Original subtitles

Charlotte von Merseburg Anastasia Sadowski

Umut Gül Tulani Coulibaly

Was zieht ihr heute Abend zur Party an?

Schon förmlich.

Umut hat sich ein neues Hemd gekauft.

Quatsch, das hätte ich mir sowieso gekauft.

Ich hab mir auch was Schönes gegönnt.

Ach so? Zur Turnhalle geht's nach links.

So, und stopp. Danke schön.

Dann bitte halbkreisförmig. Achten Sie bitte auf die Abstände.

Die Kisten können schon mal raus.

Würden Sie bitte bei den Stühlen noch mal die Abstände überprüfen?

Kommen Sie hier durch? Wunderbar.

Okay. - (Salomon) Aylin, bitte aufpassen.

* "Can't Stop the Feeling" von Justin Timberlake *

* Sie murmelt leise. *

Die Torte, die der Polizeipräsident...

...extra für uns hat anfertigen lassen.

Wo soll die hin? - Kommen Sie bitte hier durch.

Was hat sie damit? - Keine Ahnung.

(Mann) Ah, das ist zu schwer.

Kann einer von Ihnen beiden bitte helfen?

Kannst du kurz runterkommen? - Ich hab schon angefangen.

Sei vorsichtig, ja? - (Aylin) Ja.

Hier rauf? - Ja, bitte.

(Kilian) Bei drei. Eins, zwei, drei.

(Mann) Oh, ja.

Ah!

Aylin!

* Aylin stöhnt und hustet. *

Alles okay? - Aua.

* Spannungsvolle Klänge *

* Rhythmische Klänge *

* "Celebration" von Kool & The Gang *

* Sie summen mit. *

(alle) Wu-hu!

Na? - (alle) Wu-hu!

Bereit für die große Party heute Abend?

Aber so was von.

Wu!

Herr Kaiser, können Sie tanzen? (Kaiser) Soll das ein Witz sein?

Selbstverständlich. Ich bin geschmeidig wie 'ne Katze.

Eher wie ein Elefant. - (Kaiser) Was soll das heißen?

Erinnern Sie sich nicht an diesen Polizeiball?

Ach so, ja. Ich bin kein Klassiktänzer.

Eher Freedancer. - Sie haben mir den Zehn gebrochen!

Wenn wir heute tanzen, ziehe ich meine Sicherheitsschuhe an.

Ja?

Frau Pfeiffer, Tulani, Charlotte. Was ist los?

Es gibt einen Fund anzusehen. - Wo denn?

(Kaiser) Glauben Sie mir eh nicht.

Die Leiche muss seit 'ner Weile hier sein.

Schon 'ne Idee zur möglichen Todesursache?

Das sieht aus wie ein Einschussloch im Schädel.

Also Kopfschuss.

Die Knochen gehen sofort zu Leon Landsberg in die Rechtsmedizin.

Sie können die Aussagen Ihrer Vorgänger aufnehmen.

Ich gehe zurück in die MoKo, ja? - Alles klar.

(Kaiser) Wie lange brauchen Sie zum Einsammeln?

Fünf Stunden. - Ehrlich?

(Polizist) Mit Sicherheit.

Das sind unsere Vorgänger.

Ein Teil davon. Aylin und Kilian.

Einer aus dem Jahrgang war mal mit Frau Dr. Salomon zusammen.

Nein. Wer? Marc Abel, aber der ist nicht da.

Hi. Charlotte, falls ihr euch nicht erinnert.

Ja, klar.

Wir kennen uns nicht. Tulani Coulibaly. Ich bin neu.

Freut mich. - Aylin.

Wir nehmen eure Aussagen auf. Mhm.

Ihr seid also das Aufbaukomitee?

Frau Dr. Salomon hat uns vor Wochen schon gefragt, ob wir helfen können.

Sie ist wahnsinnig aufgeregt. - Eigentlich ist der Kuchen schuld.

Hm, schon wieder ein Kuchen.

Der Polizeipräsident hat gesagt...

'tschludigung, können wir von vorne anfangen?

Also.

(Salomon) Und, was meinst du?

Die Party können wir knicken. - Dein Ernst jetzt?

Spusi braucht noch. Die schaffen das nicht.

Ich kann nicht absagen. Du kennst die Gästeliste.

Der Innenminister, die Ministerpräsidentin.

Was sage ich denen denn? "Wir haben 'ne Leiche im Keller?"

Sag ihm, dass seiner Torte nix passiert ist.

Gut.

Was ist, wenn wir alles nach draußen tragen?

Du willst draußen feiern? - Mhm.

(Polizist) Achtung!

Oh!

Nicht die Torte.

Wir gehen aufgrund von dem Einschussloch von einem Mord aus.

Die Turnhalle ist vorerst gesperrt.

Und was ist mit der Party? Feier wird nach draußen verlegt.

Frau Pfeiffer wird den Fall mit Ihnen übernehmen.

Ich unterstütze Frau Dr. Salomon. Ich bin jederzeit erreichbar.

Für uns heißt das: kein Täter, keine Party.

Umut, Anastasia: Sie schauen sich die Vermisstenfälle an.

Tulani, Sie schreiben den Bericht. Alles klar.

Die Uhr tickt.

Ah, Chef, Sie wollten mich sprechen?

Wir feiern heute vor der MoKo.

Hier werden viele Leute vor dem Eingang rumwuseln.

Bitte sorgen Sie dafür, dass nur die reinkommen, die zu uns gehören.

Das ist eine sensible Ermittlung. - An mir kommt keiner vorbei.

Mir war nicht bewusst, wie viele Vermisstenfälle ungelöst bleiben.

Wonach suchen wir jetzt genau?

Herr Landsberg meinte: "Weiblich, zwischen 50 und 70.

Genauere Infos gibt's später von der KT."

Was ist mit dem Tatzeitpunkt? Vor circa sieben bis zehn Jahren.

Sie könnte schon viel früher vermisst worden sein.

Mhm.

* Sanfte Klänge *

Fünf bis sieben Jahre ist ein bisschen wenig.

Sollten wir auf 20 erhöhen? Mhm, sicher.

Wir sollten privat und beruflich voneinander trennen.

Klar.

Okay, einer noch.

Die Bühne kommt hierhin. - (Aylin) Mhm.

Vielleicht bauen wir die Stellwände mit den Bildern

wirklich im Glasgang auf.

Super Idee. - Das Buffet dann...

...da. - Perfekt.

Wir haben 12.44 Uhr. Um 20 Uhr kommen die ersten Gäste.

Das schaffen wir auf jeden Fall.

Ne, Kilian? - Ja.

Ich werde die Torte retten.

Bin hier ja der einzige, der backen kann.

Vielleicht kann Kilian dir dabei helfen.

Äh, eigentlich... - Das wär doch toll.

Wenn du ihn hier nicht brauchst... Von mir aus.

Ich bin dann in der WG-Küche.

Kennen Sie den Dunning-Kruger-Effekt?

Das ist eine kognitive Verzerrung, bei der jemand seine Fähigkeiten

in einem bestimmten Bereich maßlos überschätzt,

weil er in diesem Bereich gar keine Fähigkeiten hat

und deswegen über kein Urteilsvermögen verfügt.

Retten Sie die Torte, Kilian.

Okay, ich helf nur noch beim Tragen. - Ja.

Äh, da lang.

Herr Landsberg?

Leon?

Frau Pfeiffer.

Ich hab Sie beim ersten Mal gehört.

Es ist einfach ein faszinierendes Puzzle.

Ja, faszinierend. Über 200 Teile.

Sehr spannend. - Hakenbein, Erbsenbein,

Dreiecksbein, Mondbein.

Mondbein.

Können Sie uns schon was sagen?

Ich kann definitiv sagen, dass die Leiche

erst nach dem Verwesungsprozess eingemauert worden ist.

Sieht aus wie Erdrückstände. Weil es Erdrückstände sind.

Sie ist in der Erde verwest. (Landberg) Exakt.

Ich konnte DNA

aus einem der drei Gehörknöchelchen extrahieren und einschicken.

Das Labor war so gespannt, sie haben die Probe vorgezogen.

Da ist Ihre DNA-Analyse. - Ah.

Herr Landsberg, Sie überraschen mich immer wieder.

Haben Sie irgendwo mein Mondbein gesehen?

Schandlitz. Der Name sagt mir was.

Hier, Ihr Mondbein.

Frau Pfeiffer. Hm.

Kollegen, könntet ihr eure beiden Wagen auch schon mal wegfahren?

Herr Kallmann, die Stühle sind noch gar kein Thema.

Die können Sie wieder wegrollen.

Das Motorrad! Wissen wir jetzt, wer das Motorrad fährt?

Ui, Vorsicht. Hi. - Ah! Oh.

Hey.

Du bist ja hier. - Ja, nur kurz, aber ich bin hier.

Alles gut bei dir? - Ja.

Ja?

Ehrlich gesagt, nein. - Ja, hab schon gehört.

Aber wenn's jemand hinkriegt, dann du.

(beide) Ich...

* Er druckst rum. *

...muss dann.

* Ruhige Klänge *

Marc!

Marc? - (Marc) Hi.

Was machst du hier? - Warum sagst du nichts?

Ich dachte du bist in Afrika. - Ja, bin ich eigentlich auch.

Ich muss gleich wieder weiter.

Aber du bleibst doch zur Party?

Nein, mein Flieger geht gleich. - Hä, wohin?

Urlaub. Und dann hab ich was Neues. - Wie, "was Neues"?

Darf ich nicht erzählen. - Staatsschutz.

Kann ich nicht sagen.

Nächste Woche bin ich in Halle, dann treffen wir uns.

Auf jeden Fall. - Cool, dann bis nächste Woche.

Übrigens: coole Frisur, Kilian.

* Ruhige Musik *

Hallo. - (Polizistin) Hallo.

Hallo. - Schandlitz, freut mich.

Komme Sie rein. Charlotte, freut mich.

Tulani, hallo.

38 Jahre Polizeidienst davon 25 Jahre MoKo.

Das da war mein Schreibtisch. - Das ist meiner auch.

Bin dann in Pension. - Wie lange ist das her?

Ach... Sieben Jahre.

Wobei kann ich helfen?

Ist das irgendein Fall, mit dem ich zu tun hatte?

Äh, so ähnlich.

Vielleicht können Sie sich das hier mal anschauen.

* Spannungsvolle Klänge *

Ein Fall mit so einem Skelett hatte ich ehrlich gesagt noch nie.

Ich weiß nicht, ob Sie hier die richtige Senior-Advisorin haben.

Ja, das war auch nicht Ihr Fall. Nein?

Was mach ich dann hier?

Wir haben der Leiche DNA entnommen und sie durch die Datenbank gejagt.

Das da

sind Sie.

Siggi Schandlitz hat als Polizistin

ihre DNA zu Vergleichszwecken in der Datenbank abgelegt.

Nur deswegen konnten wir sie zuordnen.

Wie kann das ihre DNA sein, wenn sie noch lebt?

Weil sie 'ne Zwillingsschwester hat.

Gertrud Schandlitz, die war mal Lehrerin.

Die DNA von eineiigen Zwillingen kann man nicht unterscheiden.

Ah, also ist ihre Schwester die Tote.

Nur dass die laut Einwohnermeldeamt auch noch quicklebendig ist.

Was? Was, das kann doch nicht sein?

Vielleicht ist das Laborergebnis falsch.

Kann es sein, dass die Proben damals falsch abgelegt wurden?

Ist völlig unmöglich.

Okay, noch mal von vorne.

Hatte sie vielleicht Streit mit Kollegen?

Nee, laut eigener Aussage nicht.

Tulani, Charlotte, Sie holen Gertrud Schandlitz.

Sie besorgen die Baupläne für die Turnhalle.

Und bringen Sie Herrn Kaiser mit.

Wir brauchen den hier.

* Lockere Klänge *

* Es klopft. *

(Kaiser) Hallo. - Na, kann ich helfen?

Das ist nett. Danke, ich komm zurecht.

Ich mache einen schönen Biskuitteig.

Der kommt da rein, ich verstreich die Übergänge,

Fondant wird gefärbt, ich roll ihn aus,

presse alles an den Seiten zusammen und voilà.

(Englisch) Das war's.

Wenn mir früher einer erzählt hätte,

dass ich später mal 'nen Kuchen backe... Ha!

Da wirst du Papa und auf einmal ist alles anders.

Ich bin gerade in Elternzeit.

Der kleine hält mich ganz schön auf Trab.

Meine Kleine ist entspannt.

Hab sie sogar mal in die MoKo mitgenommen.

Wie schafft man das, Kind und MoKo?

Gar nicht.

Früher, wenn ich eine Ermittlung hatte,

dann war ich manchmal nur zum Duschen hier.

(Kaiser) Ein Elternteil sollte eine geregelte Arbeit haben.

Das wäre in meinem Fall wohl ich. - Schon entschieden?

Aylin hat sich beworben bei der MoKo in Magdeburg.

War sie nicht beim LKA? - Perspektivisch will sie zurück.

(Kaiser) Mhm.

Dann werden Sie wohl der Sesselfurzer.

Sieht so aus.

Ehrlich gesagt wäre ich auch zufrieden mit 'ner halben Stelle.

Cybercrime oder so.

* Musik verklingt. *

Ich brauch 'ne kleine Schüssel. - Schüssel, ähm.

Die war doch...

* Spannungsvolle Klänge *

Wer ist das denn?

'tschuldigung? Was machen Sie hier?

Ähm, ich soll das hier abholen. Das ist alles abgesprochen.

Ich bin Marc Abel. - Ich bin Phillip Schneider.

Ja, wir kennen uns doch.

Leg die Unterlagen hin und geh zur Seite.

Äh, nein. Ich bin auch Polizist, also...

Okay, dann einmal den Dienstausweis, bitte.

Ich hab grad keinen. - Ich denk, du bist Polizist.

Ja. Ich war im Auslandseinsatz.

Ah, im Auslandseinsatz, ja? Wird ja immer spannender.

Ist auch total spannend, aber wie gesagt:

Ich soll diese Unterlagen abholen.

Das ist mit Herrn Kaiser abgesprochen.

Also von daher. Ich hab's ein bisschen...

Ja, ich mach folgenden Vorschlag: Du legst die Unterlagen zurück

wir rufen gemeinsam Herrn Kaiser an und dann klären wir das.

Gut, dann... Bitte.

"Kaiser, die Nachricht nach dem Signalton, danke."

Hm, schade.

Dann nehme ich die Personalien auf.

Ernsthaft? - Ja, ernsthaft.

Du, ähm, Phillip, ich hab wirklich grad keine Zeit dafür.

Du gibst mir die Unterlagen, sonst muss ich dich in Gewahrsam nehmen.

Nee, ich muss wirklich... - Letzte Warnung.

Ich muss los, komm.

Wow, okay.

Gut, gut, gut. Ja, okay.

Ja. Ich will nur sagen: Du machst grad 'nen Fehler, okay?

Ja, du hattest deine Chance, Marc Schnabel.

Abel.

Mein Name ist Marc Abel.

Da sprechen wir mit unserem Freund Herrn Kaiser drüber.

Wie sieht er aus?

Hä? - Hä?

Wie sieht er aus? - Gut.

Wenn er abgekühlt ist, kommt er gleich hier rein.

Wir bräuchten Sie kurz in der MoKo.

Ernsthaft? Ja.

Ich kriege ein Zeitproblem. - Alles gut, ich mache das alleine.

Fondant einfärben, trauen Sie sich zu?

Die Feinheiten übernehme ich. Nicht ohne mich einsetzen.

Ich bin gleich zurück. Okay?

Bin auch kein Kleinkind mehr.

* Lockere Klänge *

Nein!

Scheiße.

Sie kennen Siggi Schandlitz? Soll das ein Witz sein?

Was lernen Sie in der Ausbildung?

Jeder kennt sie, sie ist eine lebende Legende.

Wir haben uns nur gefragt, warum sie so früh in Pension gegangen ist.

Hier sind Sie.

Also, entschuldigen Sie, wir müssten uns jetzt ein bisschen beeilen.

Wenn Sie Ihre Pause ein wenig verkürzen könnten, wäre es...

Es ist mir schleierhaft, wie wir das schaffen sollen.

Ich bin fertig mit der Galerie.

Der Caterer fragt nach Ihnen. - Gut, ja.

Haben Sie Herrn Kaiser gesehen? - Der ist in der WG-Küche.

Ich, äh... - Caterer.

Caterer.

So, Freunde, eure Pause ist schon seit 15 Minuten um.

Ich würd gern noch austrinken. - Keine Ausreden.

Wir starten bald. Das baut sich nicht von selbst auf.

Also müssen wir Tempo geben, ja?

Schnell weg hier. - Was glaubt die, wer die ist?

Los jetzt. Wir sind hier nicht im Fernsehgarten.

Die Turnhalle wurde vor sieben Jahren renoviert.

Die Leiche ist circa zehn Jahre alt.

Sie wurde nach der Verwesung bewegt.

(Kaiser) Warum nur?

Es könnte sein, dass der alte Lageort sonst aufgeflogen wäre.

Vielleicht sollte da was gebaut werden, wo sie lag?

Mal angenommen, es war so... Aber warum hier?

Weil's genial ist.

Leg die Leiche direkt der Polizei unter die Nase.

Eine Turnhalle wird nur alle 20-30 Jahre renoviert.

Der Verwesungsprozess war abgeschlossen,

es gab also auch keine Gefahr durch Gerüche oder so.

In der Turnhalle riecht's eh immer nach Pups.

Gehen wir davon aus, dass der Täter bei der Polizei war oder ist,

wusste, dass gebaut wird und Zugang zum Gelände hatte?

Fragen wir erst mal die Schwester.

Bitte schön.

Nehmen Sie gern Platz, meine Chefin ist gleich da.

Haben Sie sie zu Hause angetroffen?

Ja, sie war überhaupt nicht begeistert.

(Pfeiffer) Hat sie sich ausgewiesen? Ja, irgendwann.

Gertrud Schandlitz, die Lehrerin. Wann kommt die?

Gleich da.

Dann wollen wir mal.

Pfeiffer mein Name.

So.

Irgendwo habe ich Sie schon mal gesehen.

Ich Sie auch.

Ich glaube, auf einem Poster:

"Kommen Sie zur Polizei, wir nehmen jeden."

(Pfeiffer) Sagt Ihnen das was?

Hat's wohl hinter sich.

Laut DNA-Analyse sind das entweder Sie oder Ihre Schwester.

Wir sind wirklich keine Schönheiten,

aber so schlimm ist es auch wieder nicht.

Wir suchen noch nach 'ner Erklärung.

Sie beide sind ja gesund und munter.

Ich bin weder gesund noch munter.

Aber Ihre Schwester. Soweit ich weiß.

Sie sprechen nicht miteinander?

Wirke ich wie jemand, die ausufernd plaudert?

Tragen Sie 'ne Perücke? - Ja.

Würde ich Ihnen auch empfehlen.

Bei mir ist es eine Erbkrankheit. Was ist Ihre Entschuldigung?

Würden Sie sich freiwillig

einer erkennungsdienstlichen Behandlung unterziehen?

Lassen Sie mich überlegen.

Nein.

Seit wann arbeiten Sie nicht mehr als Lehrerin?

Gut.

Sie können gehen.

Wie, soll ich etwa den Bus nehmen? - Ist das ein Problem?

Der Bus ist voller Idioten, das ist ein Problem!

Sie haben mich hergebracht, also fahren Sie mich nach Hause!

Tulani.

* Tür wird geöffnet. *

Oh, der schon wieder. * Tulani räuspert sich. *

Kommen Sie bitte.

* Spannungsvolle Klänge *

* Tür wird geschlossen. *

T minus drei Stunden. Die muss hier drauf.

Kannst du mit anpacken? Danke.

Magda, der Teppich muss auf der Bühne ausgerollt werden.

* Poppige Klänge *

Was ist das denn? Unsere Jubiläumsfeier.

Da ist Geld für da, ja?

Zahlt alles der Steuerzahler.

Schlaf nicht ein, da ist meine Oma ja schneller.

Bisschen Tempo.

Die gefällt mir.

* Rhythmische Musik *

* "Uptown Funk" von Mark Ronson *

♪ This hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold

This one for them hood girls

Them good girls, straight masterpieces

Stylin', wilin', livin' it up in the city

Got Chucks on with Saint Laurent, gotta kiss myself, I'm so pretty

I'm too hot, hot damn

Call the police and the fireman

I'm too hot, hot damn

Make a dragon wanna retire, man

I'm too hot, hot damn

Say my name, you know who I am

I'm too hot, hot damn

And my band 'bout that money, break it down.

Girls hit your... ♪

* Räuspern, Musik verklingt. *

Wo ist Herr Kaiser?

Der ist zurück in die MoKo, glaube ich.

Kann doch nicht wahr sein.

* "Uptown Funk" setzt wieder ein. *

* Musik verklingt. *

Ist doch noch nicht so viel los. Okay, was haben wir bis jetzt?

Wir wissen, dass Siggi Schandlitz zur Zeit der Renovierungen

noch als Kommissarin in Halle gearbeitet hat.

Sie hatte auch Zugang zur PFH.

Sie ist kurz danach in den Ruhestand gegangen.

(Pfeiffer) Mhm.

Wir sollten in Betracht ziehen, dass es keine der beiden ist,

die eingemauert waren.

Sondern?

Vielleicht hat sie jemanden umgebracht

und ihre DNA absichtlich dort gelassen.

Die hat sie an das Gehörknöchelchen geschmiert?

Umut, das macht keinen Sinn.

Dass beide leben, macht auch keinen Sinn.

Haben Sie den Drachen abgeliefert? Mhm, ja.

Und hat sie noch was gesagt?

Nur, dass ich zu langsam fahre und dass ich strunzdumm bin.

Oh Gott, nee.

Moment, Gertrud Schandlitz ist doch auch früher in Pension gegangen.

Warum eigentlich?

Sie wollte wohl ihre Kollegin vergiften.

Was?

Sie hat 'ne Bewährungsstrafe bekommen.

Ihre erkennungsdienstliche Behandlung ist nicht im System.

Ich muss ganz kurz was checken. Ja, ja.

Herr Kaiser, na endlich.

Ich hab ihn in Ihrem Büro erwischt.

Er hat versucht zu klauen. - (Kaiser) Ernsthaft?

Darf nicht wahr sein.

Er sei Polizist, konnte sich aber nicht ausweisen.

Sie haben ihn in die... - ...Zelle gepackt.

Genau, Philipp, da gehört er hin.

Stark, Philipp. Gute Arbeit, wirklich.

Was ist so witzig?

Das ist Marc Abel, Mann.

* Sie lachen und prusten. *

Darf ich kurz um Aufmerksamkeit bitten?

Ich wollte das nicht zwischen Tür und Angel sagen,

aber da Phillip heute seinen besonders fleißigen Tag hat...

Es gibt 'ne neue Planstelle in der MoKo

und Marc Abel wird nächsten Monat seinen Dienst bei uns antreten.

Uuuh. Heeey.

Phillip. - Ah, ja.

Ich hätte es gerne etwas feierlicher gehabt,

aber so bleibt es in Erinnerung. Ja.

Willkommen im Team. - Danke.

Ja, ich freu mich auch wirklich mega,

aber ich müsste eigentlich schon längst

auf dem Weg zurück zu meinem Flieger sein.

Ich fahr Sie natürlich.

Du kannst Du sagen und sehr gern.

Denken Sie an die Unterlagen, darum ging's ja.

Ich hol die. - (Marc) Perfekt.

Ja, dann bis bald. Gute Reise.

(Pfeiffer) Der Phillip.

(Marc) Wird's bald? - Ja.

Ciao. - Nicht ärgern, Phillip.

* Getragene Klänge *

* Ruhige Musik *

* Musik verklingt. *

* Getragene Klänge *

* Aylin testet das Mikrofon im Hintergrund. *

(Aylin) Leute, super gemacht. Vielen Dank.

Jetzt sind die Getränke auch da. Bedient euch.

(Detlef) Ja, Danke. - (Magda) Prost.

Läuft doch alles.

Ich wünsch dir viel Spaß. - Danke.

Geht's schon zurück? - Mhm.

Aber bald bin ich öfter hier.

* Ruhige Klänge *

* Anrufsignal *

Der Polizeipräsident.

Herr Van Sanne.

Ach, Sie sind schon unterwegs?

In der Schule hatte ich eineiige Zwillinge in der Klasse,

Tom und Toni. Ich wusste immer, wer wer ist.

Ich denke, die sind völlig gleich? Jein.

Die Stimme, Bewegungen, kleine Details.

Bei der Befragung hatte ich die ganze Zeit das Gefühl,

dass ich die gleiche Person vor mir habe.

Das heißt, der eine Zwilling hat den anderen umgebracht

und imitiert ihn jetzt. Und wer ist die Tote?

Wenn wir beide zeitgleich vorladen, weiß die Person Bescheid.

Würde sie nicht machen.

Die DNA können wir zwar nicht unterscheiden,...

...aber die Fingerabdrücke.

Und vor Gericht zugelassen.

Können wir die Abdrücke nicht beiden abnehmen?

Nicht bei der Beweislage.

Gertrud Schandlitz' Fingerabdrücke sind nicht mehr im System.

Ich glaube, Siggi Schandlitz ist die Tote.

Ihren vorzeitigen Ruhestand hat damals niemand verstanden.

Gertrud Schandlitz hat Siggi Schandlitz umgebracht,

hat aber gemerkt, dass sie sie dauerhaft nicht imitieren kann.

Sie hat sich in den Ruhestand versetzen lassen,

hat aber vorher das Skelett in der Wand eingemauert.

Moment, wenn Siggi Schandlitz ihre Fingerabdrücke

zu Vergleichszwecken abgegeben hat, können wir zumindest die zuordnen.

Versuchen wir, in den alten Akten ihre Fingerabdrücke zu finden.

Wir haben bei der Behörde nachgefragt.

Siggi Schandlitz hatte einen Partner,

der auch Gastdozent an der PFH ist.

Mhm, Prof. Al Talibi.

Ich glaube, der unterrichtet Molekulargenetik.

Wir hatten ein Seminar bei dem.

Bestellen wir ihn ein.

Danke, Charlotte.

* Spannungsvolle Klänge *

Herr Prof. Al Talibi, vielen Dank für Ihre Zeit.

Sie können mich Nafi nennen.

Sie haben meine Vorlesung besucht? Genau, an der PFH.

Herr Al Tali... Herr Nafi.

Wir wollen nicht indiskret sein, aber wir müssen fragen,

ob Sie in einer romantischen Beziehung

mit Sigrid Schandlitz waren.

Siggi?

Ja, das ist lange her.

Wir haben ein Skelett eingemauert in der Turnhalle gefunden.

Herr Landsberg hat noch intakte DNA im Gehörgang gewinnen können.

Die Leiche ist Siggi oder... ...ihre Zwillingsschwester Gertrud.

Exakt.

Das Problem ist nur, dass offiziell beide noch am Leben sind.

* Spannungsvolle Klänge *

Wann haben Sie sich getrennt?

Vor zehn Jahren. Von einem Tag auf den anderen.

Es kam so plötzlich und so radikal.

Sie hat den Kontakt komplett abgebrochen.

Ist Ihnen vorher irgendwas Ungewöhnliches an ihr aufgefallen?

Sie hat sie umgebracht, oder?

Gertrud hat Siggi umgebracht.

Und jetzt tut sie so als sei sie Siggi.

Herr Nafi, das ist reine Spekulation.

Nein.

Das macht total Sinn.

Deswegen war so plötzlich Schluss.

* Spannungsvolle Klänge *

* Ruhige Klänge *

Hey.

Na?

Du hast mich 30 Minuten beim Arzt sitzen lassen.

Das tut mir leid. - Bist du wegen dem nicht gekommen?

Hallo, ich bin Nafi, ich bin ein Arbeitskollege von der Siggi.

Du bist sicherlich Gertrud? - Mit dir redet keiner.

Hast du wegen dem keine Zeit mehr?

Gertrud, lass uns das bitte woanders klären.

Wegen 'nem Typen

lässt du deine todkranke Schwester beim Arzt sitzen.

Du hast mir versprochen, mich abzuholen.

Gertrud, das ist hier meine Arbeit.

Ich musste alleine losgehen,

obwohl ich eine Betäubung bekommen habe.

Ich hätte sterben können.

Aber so bist du. Andere sind dir scheißegal.

Äh, vielleicht können wir doch hier in der Nähe zusammen was trinken.

Mit dir redet keiner, du Arschloch!

* Spannungsvolle Klänge *

Gertrud, ich will, dass du gehst.

Ich will dich nicht mehr sehen.

Komm.

Aber was redest du denn da? - Lass mich in Frieden.

Wir wollen morgen... Nein, wir gehen nirgends mehr hin.

* Autotür knallt zu, Motor wird gestartet. *

* Spannungsvolle Klänge *

* Musik wird ruhiger. *

Wir haben in einer alten Akte

die Fingerabdrücke von Siggi Schandlitz gefunden.

Die Akte ist aus 1995.

Wir sind also echt gut abgetaucht.

Die Papillarlinien sind noch gut erkennbar.

Prof. Al Talibi war mit ihr mehrere Jahre liiert

und ist sicher, dass sie umgebracht wurde.

Das würde natürlich auch

zu Gertrud Schandlitz' Verurteilung wegen Vergiftung passen:

der vorzeitige Ruhestand und die Trennung.

Sie hatte keine Kontakte und hat ihre Schwester

immer mehr aus allen Lebensbereichen abgezogen.

Der einzige, der beide Frauen kennt, ist Al Talibi.

Was wär, wenn wir den jetzt auf Gertrud Schandlitz treffen lassen?

Der müsste sie eindeutig identifizieren können, oder?

* Spannungsvolle Klänge *

Probieren Sie das.

Ich muss mich kurz um 'ne Torte kümmern für den Polizeipräsidenten.

* Spannungsvolle Klänge *

Der Polizeipräsident.

Ich, ähm...

Ach du Scheiße.

Sieht gut aus, oder?

Was hab ich gesagt? Wer macht die Feinheiten?

Nein, Spaß. Runter damit.

Los, schnell.

Bitte nicht.

Meine Güte, ha-ha.

Vielleicht setzen wir den Innenminister an...

(Kaiser) Gut. - Da ist die Torte,

die Sie uns freundlicherweise gespendet haben.

Da ist er. - (Präsident) Ein Prachtstück.

Herrn Kaiser kennen Sie ja. - Guten Tag.

Das ist Kilian Hirschfeld. - Guten Tag.

Bisschen staubig.

Herr Kaiser, möchten Sie den Kuchen anschneiden?

Oder Sie vielleicht?

Gerne, warum nicht? - Dann los.

Bitte schön. - Danke.

Sie wissen gar nicht, was Sie für uns getan haben.

Sie sind mein Held des Tages.

Was ist denn hier passiert? Was hab ich verpasst?

* leise Stimmen von draußen *

* Getragene Klänge *

(leise) Sie kommen.

Bitte.

* Tür fällt zu. * Das kann nicht sein.

* Spannungsvolle Klänge *

Haben Sie den Mann da draußen schon mal gesehen?

Dieses Objekt? Natürlich.

Sie sind Siggi, richtig?

Gertrud ist tot.

Sie haben nicht mehr alle Tassen im Schrank.

So, Frau Schandlitz.

Als ehemalige Polizistin wissen Sie sicher, was das ist.

Ich bin Gertrud, junge Frau, nicht Siggi.

Das hier sind die Fingerabdrücke von Siggi Schandlitz.

Und Sie haben gerade eben die Türklinke angefasst.

Ich bin auf den Vergleich gespannt.

Wir spielen ein Spiel.

Das können Sie vor Gericht nicht verwenden.

Stimmt, das können wir nicht verwenden.

Aber wir wissen jetzt, wer Sie sind,

und wir finden einen Weg.

Was ist zwischen Ihnen beiden passiert?

* Spannungsvolle Klänge *

Gertrud wollte mich vergiften.

Seitdem leide ich unter diffusem Haarausfall und trage eine Perücke.

Hier.

Sie wollte auch Nafi umbringen.

Ich war der einzige Mensch in Gertruds Leben.

Ich hab das immer ausgehalten, jahrelang.

Aber dann wollte ich einfach ein bisschen Abstand haben.

Das hat sie Ihnen übelgenommen?

Aber dass sie so weit geht,

mich krank zu machen, damit sie die Kontrolle über mich hat...

Sie hätte mich nie gehen lassen.

Eher hätte sie mich getötet.

Warum haben Sie die Leiche bewegt?

Ich hatte sie auf dem Gelände einer ehemaligen Giftmülldeponie begraben.

Ich dachte nicht, dass da gebaut wird, solange ich lebe.

Dann haben sie angefangen, die Erde abzutragen.

Tja, Beruf, Beziehung.

Ich musste alles aufgeben für dieses Doppelleben.

* Getragene Klänge *

Sie wissen, was jetzt passiert?

Ja.

(Pfeiffer) Siggi Schandlitz,

ich nehme Sie fest wegen Mordes an Ihrer Schwester.

* Ruhige Klänge *

Es ist mir jetzt eine Ehre,

unsere Dekanin Frau Dr. Julia Salomon

auf die Bühne zu bitten.

Wuu!

Liebe Gäste, heute war ein turbulenter Tag,

der mal wieder unter Beweis gestellt hat,

was unsere Student*innen zu leisten in der Lage sind.

Sie lernen hier nämlich so viel mehr

als nur das, was es braucht, um gute Polizist*innen zu sein.

Es gab welche, die haben mit uns

den ersten Schritt in ein selbstbestimmtes Leben gemacht.

Für andere lief es nicht ganz nach Plan.

Es gab Verletzung,

und es gab ihn, den Zweifel.

Man musste sich fragen, ob man sich richtig entschieden hat.

Was sie aber alle vereint, ist,

dass sie hier Freunde fürs Leben gefunden haben.

Na ja, manche vielleicht auch mehr als Freund*innen.

Und das alles lernt und tut man hier,

während man nebenbei Morde aufklärt,

durch Kriminalpsychologie, forensische Biologie,

Gesellschaftskunde und die Strafprozessordnung wühlt.

Ich mach es jetzt kurz:

Ich bin sehr stolz auf euch alle.

Und jetzt wollen wir in der Gegenwart bleiben

und miteinander feiern.

Zum Wohl.

* "September" von Earth, Wind and Fire *

♪ Do you remember the 21st night of September?

Love was changing the minds of pretenders

While chasing the clouds away

Our hearts were ringing

In the key that our souls were singing

As we danced in the night, remember

How the stars stole the night away

Oh, yeah

Ba-dee-ya, say, do you remember?

Ba-dee-ya, dancing in September

Ba-dee-ya, never was a cloudy day. ♪

Alles okay?

(Kaiser) Ich muss an die Rookies denken.

(Pfeiffer) Aha.

(Kaiser) In Kürze verlassen Sie uns. Ich bin für Abschiede nicht gemacht.

Ein guter Freund hat mal gesagt:

Wenn's keine Abschiede gäbe, gäb's auch kein Wiedersehen.

So! Und darauf stoßen wir an.

Dörte. - Torsten.

Umut.

Gut. Tanzen.

Ab, Dörte. Los. - Komm.

Herr Kaiser!

* Musik wird ruhiger. *

* "Praise You" von Jordyn Shellhart *

♪ We've come a long way together

Through the hard times and the good

I have to celebrate you baby

I had to praise you like I should

We've come a long, long way together

Through the hard times and the good. ♪

* Musik verklingt. *

* Spannungsvolle Abspannmusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024