Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,968 --> 00:00:05,668
Summer shines but only yesterday.
2
00:00:05,668 --> 00:00:07,268
After you cry, there is a cheesecake waiting for you.
3
00:00:07,268 --> 00:00:08,768
A keyword to find the criminal,
4
00:00:08,768 --> 00:00:11,268
is it Japanese, English or German?
5
00:00:11,268 --> 00:00:12,768
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,768 --> 00:00:14,168
A child in appearance with the IQ of an adult.
7
00:00:14,168 --> 00:00:16,468
No case is left unsolved with Detective Conan.
8
00:01:57,449 --> 00:01:59,349
We were at a soccer stadium,
9
00:01:59,349 --> 00:02:01,249
watching a Tokyo Spirits game.
10
00:02:14,349 --> 00:02:17,149
But the Tokyo Spirits lost.
11
00:02:17,149 --> 00:02:20,849
We were so depressed so we headed to a department store.
12
00:02:23,049 --> 00:02:26,849
There, we met a guy named Rutger from Germany.
13
00:02:26,849 --> 00:02:29,849
"Rutger Heinen (42)" -But he happened to be attacked by somebody!
14
00:02:29,849 --> 00:02:31,849
While half unconscious,
15
00:02:31,849 --> 00:02:35,149
he pointed at a person as the criminal.
16
00:02:35,149 --> 00:02:36,349
It was Genta.
17
00:02:36,349 --> 00:02:39,749
What? Is it me?
18
00:02:39,749 --> 00:02:41,349
But, don't worry!
19
00:02:41,349 --> 00:02:45,149
Mr. Rutger left us a hint.
20
00:02:45,149 --> 00:02:46,549
A hint?
21
00:02:46,549 --> 00:02:48,649
Before he fainted,
22
00:02:48,649 --> 00:02:50,349
Mr. Rutger pointed his finger at Genta.
23
00:02:51,549 --> 00:02:53,049
Saying criminal.
24
00:02:53,049 --> 00:02:54,749
He said that to you?
25
00:02:54,749 --> 00:03:00,349
Yes. Was it me?
26
00:03:00,349 --> 00:03:04,349
And he grabbed my shoulder and said El.
27
00:03:07,149 --> 00:03:09,949
E...
28
00:03:09,949 --> 00:03:14,149
El...
29
00:03:14,149 --> 00:03:15,449
So, the criminal
30
00:03:15,449 --> 00:03:18,449
is someone that has something in common with Genta,
31
00:03:18,449 --> 00:03:22,749
and someone who has something to do with the word El.
32
00:03:25,349 --> 00:03:31,349
"Genta's Knockout Shoot (Part 2)"
33
00:03:31,349 --> 00:03:32,349
"Parking Entrance"
34
00:03:32,349 --> 00:03:33,349
What?
35
00:03:33,349 --> 00:03:35,749
Why am I here?
36
00:03:35,749 --> 00:03:37,149
What the heck is this?
37
00:03:37,149 --> 00:03:41,449
Why do I have to tell you people about it?
38
00:03:41,449 --> 00:03:43,449
What is going on?
39
00:03:43,449 --> 00:03:45,749
Here he is, Inspector.
40
00:03:45,749 --> 00:03:48,549
Hey, I really don't have time.
41
00:03:48,549 --> 00:03:49,649
"Hiromasa Inagaki (35)" -I'm sorry,
42
00:03:49,649 --> 00:03:52,449
"Hiromasa Inagaki (35)" -but an assault case has happened,
43
00:03:52,449 --> 00:03:54,349
and you guys were the only ones
44
00:03:54,349 --> 00:03:56,749
"Tatsuzo Genda (44)" -who were here at the moment of the crime.
45
00:03:56,749 --> 00:03:58,849
So we need your cooperation.
46
00:03:58,849 --> 00:04:01,149
"Kanji Kojima (28)" -What the heck! Are you kidding me?
47
00:04:01,149 --> 00:04:02,749
You are saying that we are the suspects?
48
00:04:02,749 --> 00:04:05,049
Well, you could refuse to cooperate with us here,
49
00:04:05,049 --> 00:04:09,149
but it's gonna end up with us visiting your house sometime later.
50
00:04:10,749 --> 00:04:11,749
Darn.
51
00:04:11,749 --> 00:04:14,849
Alright! I'll tell you what I was doing!
52
00:04:14,849 --> 00:04:18,349
I was just listening to the radio relay of a horse race!
53
00:04:19,549 --> 00:04:23,049
This department store is close to an outside betting booth,
54
00:04:23,049 --> 00:04:24,249
and also I was hoping to do some shopping
55
00:04:24,249 --> 00:04:27,749
if I won a long shot on the track.
56
00:04:27,749 --> 00:04:31,349
I see. Your name, sir?
57
00:04:31,349 --> 00:04:33,249
Kanji Kojima.
58
00:04:33,249 --> 00:04:35,249
Ko... Kojima?
59
00:04:36,449 --> 00:04:38,549
You are the criminal, aren't you?
60
00:04:38,549 --> 00:04:39,549
What?
61
00:04:39,549 --> 00:04:42,249
You have the same last name as Genta!
62
00:04:42,249 --> 00:04:43,249
Genta?
63
00:04:43,249 --> 00:04:46,049
The number on your back is solid evidence too!
64
00:04:46,049 --> 00:04:50,349
11 is the number Hide in Tokyo Spirits wears!
65
00:04:50,349 --> 00:04:54,549
Genta is wearing a polo shirt of that team!
66
00:04:55,349 --> 00:04:56,349
Are you stupid?
67
00:04:56,349 --> 00:05:00,649
There's a scoring leader named Naoki in Tokyo Spirits.
68
00:05:00,649 --> 00:05:02,649
Yeah, that's right but...
69
00:05:02,649 --> 00:05:05,049
In fact, we called him Genta
70
00:05:05,049 --> 00:05:09,149
but never called him Kojima before Mr. Rutger, right?
71
00:05:09,149 --> 00:05:13,149
Right. Without knowing Mr Kojima's name,
72
00:05:13,149 --> 00:05:16,449
it seems impossible for Mr. Rutger to call him Genta, right?
73
00:05:16,449 --> 00:05:18,849
That seems right.
74
00:05:18,849 --> 00:05:20,149
Okay, next.
75
00:05:20,149 --> 00:05:22,449
Why were you here?
76
00:05:22,449 --> 00:05:25,549
I was here to buy this bag that my girl asked me for,
77
00:05:25,549 --> 00:05:27,249
but there was none here.
78
00:05:27,249 --> 00:05:30,149
So I decided to go to another department store
79
00:05:30,149 --> 00:05:33,049
but the gate at the parking exit was broken.
80
00:05:33,049 --> 00:05:34,649
Man, what a bad day.
81
00:05:34,649 --> 00:05:36,949
Your name, sir?
82
00:05:36,949 --> 00:05:38,349
What? Yes.
83
00:05:38,349 --> 00:05:41,849
-My name is Genda... -Genta?
84
00:05:41,849 --> 00:05:43,149
You must be the one!
85
00:05:43,149 --> 00:05:46,549
It's Genda! Tatsuzo Genda!
86
00:05:46,549 --> 00:05:48,549
I don't know what's going on, but I am not Genta!
87
00:05:48,549 --> 00:05:51,849
No, Mr. Rutger must have heard it wrong!
88
00:05:51,849 --> 00:05:55,749
You are fat just like Genta too!
89
00:05:55,749 --> 00:05:56,949
Oh, please.
90
00:05:56,949 --> 00:06:00,449
How many fat people do you think are out there in this world?
91
00:06:00,449 --> 00:06:03,849
You know, Doc and Inspector Megure are fat too.
92
00:06:03,849 --> 00:06:04,849
Right.
93
00:06:04,849 --> 00:06:09,349
Mr. Rutger would not leave such a vague hint
94
00:06:09,349 --> 00:06:13,249
if he didn't know that these three people were the suspects.
95
00:06:13,249 --> 00:06:18,149
Also, after Mr Rutger saying criminal to Genta,
96
00:06:18,149 --> 00:06:20,849
he mentioned El.
97
00:06:20,849 --> 00:06:23,949
If he knew Genta's name, he would've said his name, right?
98
00:06:23,949 --> 00:06:25,949
Right...
99
00:06:25,949 --> 00:06:27,549
Okay, last. You.
100
00:06:27,549 --> 00:06:29,449
Why were you here?
101
00:06:29,449 --> 00:06:32,849
My name is Hiromasa Itagaki and I came here to see a new idol,
102
00:06:32,849 --> 00:06:38,849
Ai Sakaguchi's photo session on the 6th floor of this building.
103
00:06:38,849 --> 00:06:40,749
I'm just her groupy.
104
00:06:40,749 --> 00:06:43,249
Wait a second!
105
00:06:43,249 --> 00:06:44,549
According to your driving license,
106
00:06:44,549 --> 00:06:47,649
your name "Hiromasa" is written "Taisho" in kanji, right?
107
00:06:47,649 --> 00:06:49,449
Yeah. That's right, but...
108
00:06:49,449 --> 00:06:54,749
"Inagaki Hiromasa" -If I take the first character of your name...
109
00:06:54,749 --> 00:06:57,349
Gakidaisho!
110
00:06:57,349 --> 00:06:59,849
It means pesky kid! It's Genta!
111
00:06:59,849 --> 00:07:01,349
Didn't you hear me?
112
00:07:01,349 --> 00:07:04,349
Mr. Rutger didn't know the criminal's name.
113
00:07:04,349 --> 00:07:07,549
But it matches too well to Genta.
114
00:07:07,549 --> 00:07:09,649
And look at his hat too!
115
00:07:09,649 --> 00:07:13,749
-What? -You see the big letter L on it?
116
00:07:13,749 --> 00:07:16,049
This is...
117
00:07:16,049 --> 00:07:20,149
This is one of Ai Sakaguchi's original goods.
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,149
It has nothing to do with that El, I think.
119
00:07:22,149 --> 00:07:23,149
What?
120
00:07:23,149 --> 00:07:25,549
If Mr. Rutger wanted to mention hat,
121
00:07:25,549 --> 00:07:28,749
he would've said "Love" rather than "El".
122
00:07:28,749 --> 00:07:29,949
But...
123
00:07:29,949 --> 00:07:32,649
Maybe he couldn't read it because he is German.
124
00:07:32,649 --> 00:07:33,949
Did you forget?
125
00:07:33,949 --> 00:07:36,049
His ex-wife is English.
126
00:07:36,049 --> 00:07:38,949
And because of her, he can speak English.
127
00:07:38,949 --> 00:07:40,249
There's no way that
128
00:07:40,249 --> 00:07:42,749
he would read the word "love" "L" "O" "V" "E"
129
00:07:42,749 --> 00:07:46,349
It's not like Japanese words, such as "hot" and "tough",
130
00:07:46,349 --> 00:07:48,049
And also "bill" and "talisman" which you write in the same
131
00:07:48,049 --> 00:07:49,449
but pronounce differently.
132
00:07:51,449 --> 00:07:54,149
I see. I get it.
133
00:07:54,149 --> 00:07:55,649
What?
134
00:07:55,649 --> 00:07:59,049
Actually there are some words in German and English
135
00:07:59,049 --> 00:08:02,149
that have same spelling with different meanings as well.
136
00:08:03,549 --> 00:08:06,649
Are you talking about the message Mr. Rutger left?
137
00:08:06,649 --> 00:08:07,849
Yes.
138
00:08:07,849 --> 00:08:09,349
What he was trying to tell us in the message
139
00:08:09,349 --> 00:08:12,749
was that the criminal was like Genta or in other word a pesky kid.
140
00:08:12,749 --> 00:08:15,249
Hey, Inspector.
141
00:08:15,249 --> 00:08:17,249
You gotta let us go now.
142
00:08:17,249 --> 00:08:20,249
You can't keep us here anymore
143
00:08:20,249 --> 00:08:23,149
just because we happened to be here at the moment of the crime.
144
00:08:23,149 --> 00:08:26,549
I have to go too, otherwise the photo session is gonna be over...
145
00:08:26,549 --> 00:08:30,249
But you need to give us more details about what happened here.
146
00:08:30,249 --> 00:08:32,349
Shut up! I did not notice
147
00:08:32,349 --> 00:08:36,149
any assault case or whatever you guys are talking about, okay?
148
00:08:36,149 --> 00:08:39,549
I was listening to the horse race on the radio at top volume.
149
00:08:39,549 --> 00:08:41,549
I just couldn't leave this parking lot
150
00:08:41,549 --> 00:08:43,749
because the gate was broken.
151
00:08:43,749 --> 00:08:47,749
Otherwise, I would be at home already with the bag I had to buy.
152
00:08:47,749 --> 00:08:52,749
I was in a hurry because I wanted to get to the photo session early.
153
00:08:52,749 --> 00:08:54,549
So I can get a nice shooting location.
154
00:08:54,549 --> 00:08:55,949
I see.
155
00:08:55,949 --> 00:08:59,549
So, you all were here at the moment of the crime
156
00:08:59,549 --> 00:09:01,749
but did not notice anything,
157
00:09:01,749 --> 00:09:05,149
or did not even see a suspicious person, am I correct?
158
00:09:05,149 --> 00:09:07,149
Yeah, that's right!
159
00:09:07,149 --> 00:09:10,749
You are getting suspicious toward the wrong people.
160
00:09:10,749 --> 00:09:13,649
I don't know what's going on
161
00:09:13,649 --> 00:09:14,749
but the guy who was attacked
162
00:09:14,749 --> 00:09:17,449
pointed at this fat kid and said,
163
00:09:17,449 --> 00:09:19,849
"Criminal", right?
164
00:09:19,849 --> 00:09:23,549
Then, he is the one who did it, isn't he?
165
00:09:23,549 --> 00:09:24,749
That's right.
166
00:09:24,749 --> 00:09:27,749
He was all alone kicking the soccer ball.
167
00:09:27,749 --> 00:09:33,149
Maybe he missed kicking the ball and the ball hit someone...
168
00:09:33,149 --> 00:09:34,449
He didn't!
169
00:09:34,449 --> 00:09:36,549
Genta did not do it!
170
00:09:36,549 --> 00:09:39,249
Ayumi...
171
00:09:39,249 --> 00:09:40,949
What do you think about it, man?
172
00:09:40,949 --> 00:09:43,649
What... I think...
173
00:09:43,649 --> 00:09:47,049
Mr. Rutger didn't mean that Genta was the one who did it.
174
00:09:47,049 --> 00:09:49,749
Mr. Rutger pointed at Genta because he wanted to say
175
00:09:49,749 --> 00:09:52,349
that Genta had similar features with the man
176
00:09:52,349 --> 00:09:56,849
who attacked him with the steel pipe.
177
00:09:56,849 --> 00:09:59,949
In other words, he's just like Genta.
178
00:09:59,949 --> 00:10:02,749
He's like a pesky kid.
179
00:10:02,749 --> 00:10:04,249
What?
180
00:10:04,249 --> 00:10:06,649
A pesky kid?
181
00:10:06,649 --> 00:10:09,849
I don't get it... really...
182
00:10:09,849 --> 00:10:11,849
Hey, Mr. Agasa.
183
00:10:11,849 --> 00:10:15,149
This is a case of assault, not mischief.
184
00:10:15,149 --> 00:10:18,549
No, what I'm talking about is the image.
185
00:10:18,549 --> 00:10:21,149
-Oh! I get it! -What?
186
00:10:21,149 --> 00:10:22,849
The person who attacked Mr. Rutger
187
00:10:22,849 --> 00:10:25,949
is Mr. Hiromasa Inagaki! It was you!
188
00:10:25,949 --> 00:10:26,949
What?
189
00:10:26,949 --> 00:10:28,549
You came here for an idol's photo session,
190
00:10:28,549 --> 00:10:30,149
so you must have a camera!
191
00:10:30,149 --> 00:10:31,749
So, you are a camera kid.
192
00:10:31,749 --> 00:10:33,949
Which could be interpreted that you are a pesky kid!
193
00:10:33,949 --> 00:10:35,149
No way.
194
00:10:35,149 --> 00:10:38,549
Camera kid and pesky kid are different, right?
195
00:10:38,549 --> 00:10:39,949
But they are kinda similar, aren't they?
196
00:10:39,949 --> 00:10:41,149
Hey, you know what?
197
00:10:41,149 --> 00:10:43,549
I think Mr. Kojima is the criminal!
198
00:10:43,549 --> 00:10:44,949
What?
199
00:10:44,949 --> 00:10:48,649
Because he looks like he'd done a lot of mischief!
200
00:10:48,649 --> 00:10:51,549
What?
201
00:10:51,549 --> 00:10:54,649
What are you, kidding me?
202
00:10:54,649 --> 00:10:57,149
You can't just make me a criminal because of that!
203
00:10:57,149 --> 00:11:00,249
He does look like he was, as Ayumi said
204
00:11:00,249 --> 00:11:05,749
but I don't think Mr. Rutger knew about Mr. Kojima's childhood.
205
00:11:05,749 --> 00:11:07,849
Then, we got...
206
00:11:07,849 --> 00:11:10,149
That man named Genda,
207
00:11:10,149 --> 00:11:13,549
but he's more a cool and wild middle-aged man
208
00:11:13,549 --> 00:11:15,649
rather than a pesky kid.
209
00:11:15,649 --> 00:11:18,149
He just looks evil to me.
210
00:11:18,149 --> 00:11:21,749
Wait a second. What I'm saying is not that.
211
00:11:21,749 --> 00:11:24,849
-What? -I don't see what is going on.
212
00:11:24,849 --> 00:11:27,049
I'm saying that it was an English word, not a Japanese word...
213
00:11:27,049 --> 00:11:28,749
It was elf.
214
00:11:28,749 --> 00:11:29,949
Elf?
215
00:11:29,949 --> 00:11:34,649
It's the pixies that you hear in fantasy stories.
216
00:11:34,649 --> 00:11:36,349
Pixies?
217
00:11:36,349 --> 00:11:39,549
Haibara...
218
00:11:45,359 --> 00:11:46,759
Elf.
219
00:11:46,759 --> 00:11:49,959
It means small pixie in English.
220
00:11:49,959 --> 00:11:51,559
But at the same time,
221
00:11:51,559 --> 00:11:55,859
it also means little kid or pesky kid.
222
00:11:55,859 --> 00:11:56,959
I got it!
223
00:11:56,959 --> 00:12:01,359
Mr. Rutger said El after he pointed at Genta!
224
00:12:01,359 --> 00:12:03,959
But he actually wanted to say elf!
225
00:12:03,959 --> 00:12:06,859
But why does it have to be Genta?
226
00:12:06,859 --> 00:12:10,659
Sure, Genta looks more like a pesky kid among you all
227
00:12:10,659 --> 00:12:12,459
but it could be Ayumi
228
00:12:12,459 --> 00:12:14,559
if the word elf means small pixie or a little kid, right?
229
00:12:14,559 --> 00:12:19,059
The soccer ball Genta kicked hit Mr. Rutger's car.
230
00:12:19,059 --> 00:12:20,159
Really?
231
00:12:20,159 --> 00:12:24,959
And then he looked at Genta and said,
232
00:12:24,959 --> 00:12:27,459
"A pesky kid", precisely.
233
00:12:27,459 --> 00:12:30,159
I think Mr. Rutger wanted to say that the criminal
234
00:12:30,159 --> 00:12:33,059
was someone like Genta or elf.
235
00:12:33,059 --> 00:12:35,559
The criminal is an elf?
236
00:12:35,559 --> 00:12:36,859
I see.
237
00:12:36,859 --> 00:12:41,859
The word elf is the hint to find out who the criminal is.
238
00:12:41,859 --> 00:12:46,859
And the victim told us that by pointing his finger at Genta.
239
00:12:46,859 --> 00:12:49,459
It still doesn't make sense though.
240
00:12:49,459 --> 00:12:53,759
One of these three men is the pesky kid or a small pixie
241
00:12:53,759 --> 00:12:55,659
but they don't seem to be.
242
00:12:55,659 --> 00:12:58,359
What do you think, Mr. Agasa?
243
00:12:58,359 --> 00:13:00,159
I forgot to tell you.
244
00:13:00,159 --> 00:13:03,459
Mr. Rutger is German, so he can speak German, of course.
245
00:13:03,459 --> 00:13:06,859
But in addition, he can also speaks English and Japanese as well!
246
00:13:06,859 --> 00:13:08,159
Is that true?
247
00:13:08,159 --> 00:13:12,359
Do you know how to count numbers in Mr. Rutger's mother tongue,
248
00:13:12,359 --> 00:13:13,559
or German?
249
00:13:13,559 --> 00:13:15,059
Number?
250
00:13:15,059 --> 00:13:16,159
You know, Takagi?
251
00:13:16,159 --> 00:13:18,759
I think...
252
00:13:18,759 --> 00:13:20,359
Un, deux, trios...
253
00:13:20,359 --> 00:13:22,959
That's French.
254
00:13:22,959 --> 00:13:26,159
In German, 1 is eins.
255
00:13:26,159 --> 00:13:28,159
2 is zwei,
256
00:13:28,159 --> 00:13:29,759
3 is drei,
257
00:13:29,759 --> 00:13:31,459
4 is vier,
258
00:13:31,459 --> 00:13:33,059
5 is funf,
259
00:13:33,059 --> 00:13:34,759
6 is sechs,
260
00:13:34,759 --> 00:13:36,559
7 is sieben,
261
00:13:36,559 --> 00:13:38,459
8 is acht,
262
00:13:38,459 --> 00:13:40,359
9 is neun,
263
00:13:40,359 --> 00:13:42,359
10 is zehn,
264
00:13:42,359 --> 00:13:44,759
and 11
265
00:13:44,759 --> 00:13:46,059
is elf...
266
00:13:46,059 --> 00:13:47,459
What?
267
00:13:49,059 --> 00:13:50,759
-Mr. Kanji Kojima. -What?
268
00:13:52,659 --> 00:13:56,159
It's the number on your back!
269
00:14:00,959 --> 00:14:02,059
I see.
270
00:14:02,059 --> 00:14:04,759
Mr. Rutger meant both 11 in German and elf in English
271
00:14:04,759 --> 00:14:07,859
when he pointed at Kojima.
272
00:14:07,859 --> 00:14:09,959
Yes. He thought Conan knew a lot about German and England,
273
00:14:09,959 --> 00:14:12,359
and thus trusted him.
274
00:14:12,359 --> 00:14:14,759
Yeah, and you, Doc.
275
00:14:14,759 --> 00:14:18,459
He thought we would figure out the meaning of elf!
276
00:14:18,459 --> 00:14:21,059
Well, he can speak Japanese.
277
00:14:21,059 --> 00:14:24,059
He could've said 11 in Japanese. It would be so much easier.
278
00:14:24,059 --> 00:14:28,459
Maybe he thought that the criminal was walking around,
279
00:14:28,459 --> 00:14:31,059
and therefore made it more complicated on purpose.
280
00:14:31,059 --> 00:14:34,459
So that we won't be attacked by the criminal.
281
00:14:35,459 --> 00:14:37,159
I see.
282
00:14:37,159 --> 00:14:41,459
Now Mr. Kojima, you need to come to the station, please?
283
00:14:42,859 --> 00:14:46,459
Are you kidding me, Inspector?
284
00:14:46,459 --> 00:14:48,759
You all are talking about elf or whatever,
285
00:14:48,759 --> 00:14:51,159
and I had 11 on my back,
286
00:14:51,159 --> 00:14:53,359
but you can't make me a criminal just because of that.
287
00:14:53,359 --> 00:14:57,159
Did that German guy say elf clearly?
288
00:14:57,159 --> 00:14:59,559
I'm asking, old man!
289
00:14:59,559 --> 00:15:02,959
If you keep trusting that old man's random deduction,
290
00:15:02,959 --> 00:15:04,559
you'll look like a fool.
291
00:15:04,559 --> 00:15:07,459
It seems like a pretty reasonable deduction though.
292
00:15:07,459 --> 00:15:09,159
-It's nothing. -Hey, old man!
293
00:15:09,159 --> 00:15:10,959
You've been standing on you soapbox for long.
294
00:15:10,959 --> 00:15:12,259
No. I...
295
00:15:12,259 --> 00:15:13,859
I am Japanese!
296
00:15:13,859 --> 00:15:15,859
I don't care about elf or whatever it is!
297
00:15:15,859 --> 00:15:17,359
Stop it, please!
298
00:15:19,259 --> 00:15:20,659
If you say so,
299
00:15:20,659 --> 00:15:22,159
why don't you show me evidence?
300
00:15:22,159 --> 00:15:24,559
-What? -You are saying I'm the criminal, right?
301
00:15:24,559 --> 00:15:26,959
Then show me solid evidence.
302
00:15:28,259 --> 00:15:29,959
Is there any?
303
00:15:29,959 --> 00:15:36,159
Is there anybody who saw me hitting the foreigner and running away?
304
00:15:36,159 --> 00:15:39,859
You treat me like a criminal without solid evidence.
305
00:15:39,859 --> 00:15:44,459
I don't think I can stand this, Inspector.
306
00:15:44,459 --> 00:15:46,559
I can't cooperate with you people anymore!
307
00:15:46,559 --> 00:15:47,959
I'm gonna go home.
308
00:15:47,959 --> 00:15:49,859
Wait, Mr. Kojima.
309
00:15:49,859 --> 00:15:50,959
I saw it.
310
00:15:55,059 --> 00:15:57,559
I saw Mr. Kojima
311
00:15:57,559 --> 00:15:59,959
hit Mr. Rutger and run away.
312
00:15:59,959 --> 00:16:01,559
I actually saw it.
313
00:16:01,559 --> 00:16:02,859
What?
314
00:16:02,859 --> 00:16:05,359
Is that true, Conan?
315
00:16:05,359 --> 00:16:08,859
Yeah! When we found Mr. Rutger on the ground,
316
00:16:08,859 --> 00:16:12,659
I also saw this person running away in a hurry!
317
00:16:12,659 --> 00:16:13,959
Hey, kid!
318
00:16:13,959 --> 00:16:16,059
Right, guys? You guys saw it too!
319
00:16:16,059 --> 00:16:17,759
You saw him, right?
320
00:16:17,759 --> 00:16:20,059
Conan?
321
00:16:22,259 --> 00:16:24,159
You rascal!
322
00:16:24,159 --> 00:16:25,959
Say that again, I'm gonna...
323
00:16:25,959 --> 00:16:28,559
Can you really prove it?
324
00:16:28,559 --> 00:16:29,659
Yeah!
325
00:16:29,659 --> 00:16:31,659
Hey, why do you trust him?
326
00:16:31,659 --> 00:16:34,059
I don't understand. Don't you see it's strange?
327
00:16:34,059 --> 00:16:37,159
How come he didn't say it from the beginning if he really saw me?
328
00:16:37,159 --> 00:16:40,159
That old man is the reason!
329
00:16:40,159 --> 00:16:43,659
He's saying complete nonsense and this kid is going along with that!
330
00:16:43,659 --> 00:16:45,159
They're all lying!
331
00:16:45,159 --> 00:16:46,659
Anyway,
332
00:16:46,659 --> 00:16:49,359
we need you to come to the station with Conan, please.
333
00:16:49,359 --> 00:16:50,359
We'll talk there...
334
00:16:50,359 --> 00:16:51,959
No. I won't go there!
335
00:16:51,959 --> 00:16:54,159
I don't have time to deal with a kid's lie!
336
00:16:54,159 --> 00:16:56,559
It's not a lie!
337
00:16:56,559 --> 00:16:59,959
I remember the number on your back clearly!
338
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
You little prick! I'm gonna make you shut up!
339
00:17:02,159 --> 00:17:03,659
-Stop! -It's true!
340
00:17:03,659 --> 00:17:04,759
I saw it...
341
00:17:04,759 --> 00:17:08,659
Because I was the one who found Mr. Rutger first!
342
00:17:08,659 --> 00:17:10,259
What?
343
00:17:10,259 --> 00:17:11,659
Conan?
344
00:17:16,359 --> 00:17:19,059
Did you hear that? Did you hear that, man?
345
00:17:19,059 --> 00:17:21,359
This kid just gave himself away!
346
00:17:21,359 --> 00:17:24,659
Look! You did not find the foreigner first!
347
00:17:24,659 --> 00:17:26,959
That fat kid found him first!
348
00:17:31,659 --> 00:17:33,559
What?
349
00:17:33,559 --> 00:17:35,659
How did you know?
350
00:17:35,659 --> 00:17:39,459
How did you know that Genta found Mr. Rutger first?
351
00:17:39,459 --> 00:17:40,459
Oh!
352
00:17:40,459 --> 00:17:42,859
Takagi, did you tell him about it?
353
00:17:42,859 --> 00:17:45,859
No, sir. I haven't told him yet.
354
00:17:47,359 --> 00:17:48,659
No.
355
00:17:48,659 --> 00:17:50,559
No! I didn't do it!
356
00:17:50,559 --> 00:17:52,259
Yeah! It was the voice!
357
00:17:52,259 --> 00:17:53,959
It was that kid's voice!
358
00:17:53,959 --> 00:17:56,659
I heard that kid's scream!
359
00:17:56,659 --> 00:17:59,159
-You could not hear that. -What?
360
00:17:59,159 --> 00:18:01,959
Remember you said you were listening to the horse race
361
00:18:01,959 --> 00:18:04,059
on the radio at top volume inside your car,
362
00:18:04,059 --> 00:18:07,359
so you couldn't notice anything outside?
363
00:18:07,359 --> 00:18:10,659
If that so, then you could not have been able to hear Genta's scream.
364
00:18:10,659 --> 00:18:13,859
But you said you know that he found Mr. Rutger first?
365
00:18:15,559 --> 00:18:17,859
I told you, I saw it!
366
00:18:17,859 --> 00:18:20,259
I saw this kid kicking the ball alone.
367
00:18:20,259 --> 00:18:22,259
So you know,
368
00:18:22,259 --> 00:18:23,659
maybe I was unable to hear,
369
00:18:23,659 --> 00:18:26,059
but I could see what was happening outside the car, right?
370
00:18:26,059 --> 00:18:27,759
Right, Inspector?
371
00:18:27,759 --> 00:18:30,259
Sure, that's true.
372
00:18:30,259 --> 00:18:33,659
But how did you know that Genta found Mr. Rutger?
373
00:18:33,659 --> 00:18:36,659
Genta was just kicking the ball, right?
374
00:18:36,659 --> 00:18:37,959
Sure I know!
375
00:18:37,959 --> 00:18:39,059
Because at that time...
376
00:18:39,059 --> 00:18:42,059
-At that time, you said? -Well...
377
00:18:47,759 --> 00:18:49,259
It was this, wasn't it?
378
00:18:49,259 --> 00:18:53,559
At that time, when you hit Mr. Rutger with a steel pipe.
379
00:18:56,259 --> 00:18:59,759
You saw this soccer ball come, right?
380
00:19:00,859 --> 00:19:03,159
That's why you knew Genta was kicking the ball
381
00:19:03,159 --> 00:19:05,759
and would be coming to get the ball.
382
00:19:05,759 --> 00:19:08,459
No, I was...
383
00:19:08,459 --> 00:19:10,459
I was listening to the horse race on the radio...
384
00:19:10,459 --> 00:19:12,859
Then tell me.
385
00:19:12,859 --> 00:19:15,659
Tell me the name of the horse that won the main race today.
386
00:19:15,659 --> 00:19:18,759
-What? -You must know it if you were staying here
387
00:19:18,759 --> 00:19:21,059
and listening to the radio relay of the horse race!
388
00:19:21,059 --> 00:19:23,059
The main race was on
389
00:19:23,059 --> 00:19:26,059
at the time we came back here.
390
00:19:26,059 --> 00:19:28,759
Well, that's...
391
00:19:28,759 --> 00:19:31,359
I understand that you don't remember
392
00:19:31,359 --> 00:19:35,759
because you didn't have time to listen to the horse race on the radio.
393
00:19:35,759 --> 00:19:38,959
You wanted to leave this parking lot as soon as possible,
394
00:19:38,959 --> 00:19:42,559
and so headed to the exit with your car.
395
00:19:42,559 --> 00:19:43,859
But guess what?
396
00:19:43,859 --> 00:19:47,059
Mr. Genda was stranded at the gate
397
00:19:47,059 --> 00:19:50,859
and somebody could not leave this parking lot.
398
00:19:50,859 --> 00:19:53,759
You went back to where you were
399
00:19:53,759 --> 00:19:59,359
and started listening to the horse race on the radio at top volume,
400
00:19:59,359 --> 00:20:03,359
so you can pretend that you didn't notice anything about the case.
401
00:20:03,359 --> 00:20:09,259
I suppose you were totally panicked at that time.
402
00:20:14,859 --> 00:20:16,159
No.
403
00:20:17,459 --> 00:20:20,059
No...
404
00:20:20,059 --> 00:20:22,259
I didn't do it...
405
00:20:22,259 --> 00:20:23,559
Hey! Wait.
406
00:20:27,459 --> 00:20:31,259
I got stuck here all because of you.
407
00:20:31,259 --> 00:20:33,359
No. You can't do that.
408
00:20:33,359 --> 00:20:35,459
Mr. Genda!
409
00:20:35,459 --> 00:20:37,259
Mr. Genda.
410
00:20:37,259 --> 00:20:38,859
What have you done?
411
00:20:41,759 --> 00:20:43,759
You don't have to thank me.
412
00:20:43,759 --> 00:20:46,659
I just wanted to do it.
413
00:22:13,259 --> 00:22:15,459
"Cafe Poirot"
414
00:22:15,459 --> 00:22:16,759
Really?
415
00:22:16,759 --> 00:22:20,759
So that guy committed the crime for the money.
416
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
Yeah.
417
00:22:21,759 --> 00:22:26,959
Detective Takagi called Doc and told him about that, I heard.
418
00:22:26,959 --> 00:22:28,959
He's been running away from debt collectors.
419
00:22:28,959 --> 00:22:31,959
Opportunity made him a criminal, he said.
420
00:22:33,659 --> 00:22:37,659
Japanese crimes are becoming Americanized, right?
421
00:22:37,659 --> 00:22:41,259
Anyway, I'm happy because Genta wasn't the criminal!
422
00:22:41,259 --> 00:22:42,759
Yeah.
423
00:22:42,759 --> 00:22:46,659
It felt like a living eel on a cooking board.
424
00:22:46,659 --> 00:22:49,559
What was this foreigner thinking though anyway?
425
00:22:49,559 --> 00:22:52,759
He pointed at a child and said "criminal"...
426
00:22:52,759 --> 00:22:54,559
Yeah, I know.
427
00:22:56,359 --> 00:22:57,459
Hi there!
428
00:22:57,459 --> 00:23:01,659
What if Genta happened to be the criminal...
429
00:23:01,659 --> 00:23:03,459
I trusted them.
430
00:23:03,459 --> 00:23:04,459
What?
431
00:23:04,459 --> 00:23:06,959
I trusted these little detectives.
432
00:23:06,959 --> 00:23:08,559
Mr. Rutger!
433
00:23:09,159 --> 00:23:11,759
Is your head okay?
434
00:23:11,759 --> 00:23:12,959
Yeah, kind of.
435
00:23:12,959 --> 00:23:14,459
Thank god!
436
00:23:14,459 --> 00:23:16,959
Is he the German guy?
437
00:23:16,959 --> 00:23:19,259
Looks like it.
438
00:23:19,259 --> 00:23:20,959
I'm sorry, sonny.
439
00:23:20,959 --> 00:23:22,059
Yeah.
440
00:23:22,059 --> 00:23:24,859
As a token of my appreciation, I brought this today.
441
00:23:25,959 --> 00:23:28,459
It's that cheesecake!
442
00:23:28,459 --> 00:23:30,759
Wow, that looks nice!
443
00:23:30,759 --> 00:23:33,359
I really wanted to eat this!
444
00:23:33,359 --> 00:23:35,659
You know, I happened to miss it at that time, right?
445
00:23:35,659 --> 00:23:38,059
I bought it because I thought so.
446
00:23:38,059 --> 00:23:40,259
He already knew, Genta.
447
00:23:40,259 --> 00:23:41,759
Thank you.
448
00:23:43,259 --> 00:23:44,459
Oh, please.
449
00:23:44,459 --> 00:23:47,259
How come such a dark horse won the race?
450
00:23:47,259 --> 00:23:49,859
This was supposed to be an easy bet!
451
00:23:49,859 --> 00:23:51,859
-Hey. -What?
452
00:23:51,859 --> 00:23:54,159
The strong one doesn't win.
453
00:23:54,159 --> 00:23:57,559
The one who wins is strong!
454
00:23:57,559 --> 00:23:58,959
What?
455
00:24:46,759 --> 00:24:48,559
Next Conan's Hint:
456
00:24:48,559 --> 00:24:51,959
"A Live TV Show"
457
00:24:51,959 --> 00:24:53,359
Next episode is a live!
458
00:24:53,359 --> 00:24:54,559
It's the first attempt in Japanese Anime history, right?
459
00:24:54,559 --> 00:24:55,859
Just kidding.30567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof