Original subtitles

Summer shines but only yesterday.

After you cry, there is a cheesecake waiting for you.

A keyword to find the criminal,

is it Japanese, English or German?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the IQ of an adult.

No case is left unsolved with Detective Conan.

We were at a soccer stadium,

watching a Tokyo Spirits game.

But the Tokyo Spirits lost.

We were so depressed so we headed to a department store.

There, we met a guy named Rutger from Germany.

"Rutger Heinen (42)" -But he happened to be attacked by somebody!

While half unconscious,

he pointed at a person as the criminal.

It was Genta.

What? Is it me?

But, don't worry!

Mr. Rutger left us a hint.

A hint?

Before he fainted,

Mr. Rutger pointed his finger at Genta.

Saying criminal.

He said that to you?

Yes. Was it me?

And he grabbed my shoulder and said El.

E...

El...

So, the criminal

is someone that has something in common with Genta,

and someone who has something to do with the word El.

"Genta's Knockout Shoot (Part 2)"

"Parking Entrance"

What?

Why am I here?

What the heck is this?

Why do I have to tell you people about it?

What is going on?

Here he is, Inspector.

Hey, I really don't have time.

"Hiromasa Inagaki (35)" -I'm sorry,

"Hiromasa Inagaki (35)" -but an assault case has happened,

and you guys were the only ones

"Tatsuzo Genda (44)" -who were here at the moment of the crime.

So we need your cooperation.

"Kanji Kojima (28)" -What the heck! Are you kidding me?

You are saying that we are the suspects?

Well, you could refuse to cooperate with us here,

but it's gonna end up with us visiting your house sometime later.

Darn.

Alright! I'll tell you what I was doing!

I was just listening to the radio relay of a horse race!

This department store is close to an outside betting booth,

and also I was hoping to do some shopping

if I won a long shot on the track.

I see. Your name, sir?

Kanji Kojima.

Ko... Kojima?

You are the criminal, aren't you?

What?

You have the same last name as Genta!

Genta?

The number on your back is solid evidence too!

11 is the number Hide in Tokyo Spirits wears!

Genta is wearing a polo shirt of that team!

Are you stupid?

There's a scoring leader named Naoki in Tokyo Spirits.

Yeah, that's right but...

In fact, we called him Genta

but never called him Kojima before Mr. Rutger, right?

Right. Without knowing Mr Kojima's name,

it seems impossible for Mr. Rutger to call him Genta, right?

That seems right.

Okay, next.

Why were you here?

I was here to buy this bag that my girl asked me for,

but there was none here.

So I decided to go to another department store

but the gate at the parking exit was broken.

Man, what a bad day.

Your name, sir?

What? Yes.

-My name is Genda... -Genta?

You must be the one!

It's Genda! Tatsuzo Genda!

I don't know what's going on, but I am not Genta!

No, Mr. Rutger must have heard it wrong!

You are fat just like Genta too!

Oh, please.

How many fat people do you think are out there in this world?

You know, Doc and Inspector Megure are fat too.

Right.

Mr. Rutger would not leave such a vague hint

if he didn't know that these three people were the suspects.

Also, after Mr Rutger saying criminal to Genta,

he mentioned El.

If he knew Genta's name, he would've said his name, right?

Right...

Okay, last. You.

Why were you here?

My name is Hiromasa Itagaki and I came here to see a new idol,

Ai Sakaguchi's photo session on the 6th floor of this building.

I'm just her groupy.

Wait a second!

According to your driving license,

your name "Hiromasa" is written "Taisho" in kanji, right?

Yeah. That's right, but...

"Inagaki Hiromasa" -If I take the first character of your name...

Gakidaisho!

It means pesky kid! It's Genta!

Didn't you hear me?

Mr. Rutger didn't know the criminal's name.

But it matches too well to Genta.

And look at his hat too!

-What? -You see the big letter L on it?

This is...

This is one of Ai Sakaguchi's original goods.

It has nothing to do with that El, I think.

What?

If Mr. Rutger wanted to mention hat,

he would've said "Love" rather than "El".

But...

Maybe he couldn't read it because he is German.

Did you forget?

His ex-wife is English.

And because of her, he can speak English.

There's no way that

he would read the word "love" "L" "O" "V" "E"

It's not like Japanese words, such as "hot" and "tough",

And also "bill" and "talisman" which you write in the same

but pronounce differently.

I see. I get it.

What?

Actually there are some words in German and English

that have same spelling with different meanings as well.

Are you talking about the message Mr. Rutger left?

Yes.

What he was trying to tell us in the message

was that the criminal was like Genta or in other word a pesky kid.

Hey, Inspector.

You gotta let us go now.

You can't keep us here anymore

just because we happened to be here at the moment of the crime.

I have to go too, otherwise the photo session is gonna be over...

But you need to give us more details about what happened here.

Shut up! I did not notice

any assault case or whatever you guys are talking about, okay?

I was listening to the horse race on the radio at top volume.

I just couldn't leave this parking lot

because the gate was broken.

Otherwise, I would be at home already with the bag I had to buy.

I was in a hurry because I wanted to get to the photo session early.

So I can get a nice shooting location.

I see.

So, you all were here at the moment of the crime

but did not notice anything,

or did not even see a suspicious person, am I correct?

Yeah, that's right!

You are getting suspicious toward the wrong people.

I don't know what's going on

but the guy who was attacked

pointed at this fat kid and said,

"Criminal", right?

Then, he is the one who did it, isn't he?

That's right.

He was all alone kicking the soccer ball.

Maybe he missed kicking the ball and the ball hit someone...

He didn't!

Genta did not do it!

Ayumi...

What do you think about it, man?

What... I think...

Mr. Rutger didn't mean that Genta was the one who did it.

Mr. Rutger pointed at Genta because he wanted to say

that Genta had similar features with the man

who attacked him with the steel pipe.

In other words, he's just like Genta.

He's like a pesky kid.

What?

A pesky kid?

I don't get it... really...

Hey, Mr. Agasa.

This is a case of assault, not mischief.

No, what I'm talking about is the image.

-Oh! I get it! -What?

The person who attacked Mr. Rutger

is Mr. Hiromasa Inagaki! It was you!

What?

You came here for an idol's photo session,

so you must have a camera!

So, you are a camera kid.

Which could be interpreted that you are a pesky kid!

No way.

Camera kid and pesky kid are different, right?

But they are kinda similar, aren't they?

Hey, you know what?

I think Mr. Kojima is the criminal!

What?

Because he looks like he'd done a lot of mischief!

What?

What are you, kidding me?

You can't just make me a criminal because of that!

He does look like he was, as Ayumi said

but I don't think Mr. Rutger knew about Mr. Kojima's childhood.

Then, we got...

That man named Genda,

but he's more a cool and wild middle-aged man

rather than a pesky kid.

He just looks evil to me.

Wait a second. What I'm saying is not that.

-What? -I don't see what is going on.

I'm saying that it was an English word, not a Japanese word...

It was elf.

Elf?

It's the pixies that you hear in fantasy stories.

Pixies?

Haibara...

Elf.

It means small pixie in English.

But at the same time,

it also means little kid or pesky kid.

I got it!

Mr. Rutger said El after he pointed at Genta!

But he actually wanted to say elf!

But why does it have to be Genta?

Sure, Genta looks more like a pesky kid among you all

but it could be Ayumi

if the word elf means small pixie or a little kid, right?

The soccer ball Genta kicked hit Mr. Rutger's car.

Really?

And then he looked at Genta and said,

"A pesky kid", precisely.

I think Mr. Rutger wanted to say that the criminal

was someone like Genta or elf.

The criminal is an elf?

I see.

The word elf is the hint to find out who the criminal is.

And the victim told us that by pointing his finger at Genta.

It still doesn't make sense though.

One of these three men is the pesky kid or a small pixie

but they don't seem to be.

What do you think, Mr. Agasa?

I forgot to tell you.

Mr. Rutger is German, so he can speak German, of course.

But in addition, he can also speaks English and Japanese as well!

Is that true?

Do you know how to count numbers in Mr. Rutger's mother tongue,

or German?

Number?

You know, Takagi?

I think...

Un, deux, trios...

That's French.

In German, 1 is eins.

2 is zwei,

3 is drei,

4 is vier,

5 is funf,

6 is sechs,

7 is sieben,

8 is acht,

9 is neun,

10 is zehn,

and 11

is elf...

What?

-Mr. Kanji Kojima. -What?

It's the number on your back!

I see.

Mr. Rutger meant both 11 in German and elf in English

when he pointed at Kojima.

Yes. He thought Conan knew a lot about German and England,

and thus trusted him.

Yeah, and you, Doc.

He thought we would figure out the meaning of elf!

Well, he can speak Japanese.

He could've said 11 in Japanese. It would be so much easier.

Maybe he thought that the criminal was walking around,

and therefore made it more complicated on purpose.

So that we won't be attacked by the criminal.

I see.

Now Mr. Kojima, you need to come to the station, please?

Are you kidding me, Inspector?

You all are talking about elf or whatever,

and I had 11 on my back,

but you can't make me a criminal just because of that.

Did that German guy say elf clearly?

I'm asking, old man!

If you keep trusting that old man's random deduction,

you'll look like a fool.

It seems like a pretty reasonable deduction though.

-It's nothing. -Hey, old man!

You've been standing on you soapbox for long.

No. I...

I am Japanese!

I don't care about elf or whatever it is!

Stop it, please!

If you say so,

why don't you show me evidence?

-What? -You are saying I'm the criminal, right?

Then show me solid evidence.

Is there any?

Is there anybody who saw me hitting the foreigner and running away?

You treat me like a criminal without solid evidence.

I don't think I can stand this, Inspector.

I can't cooperate with you people anymore!

I'm gonna go home.

Wait, Mr. Kojima.

I saw it.

I saw Mr. Kojima

hit Mr. Rutger and run away.

I actually saw it.

What?

Is that true, Conan?

Yeah! When we found Mr. Rutger on the ground,

I also saw this person running away in a hurry!

Hey, kid!

Right, guys? You guys saw it too!

You saw him, right?

Conan?

You rascal!

Say that again, I'm gonna...

Can you really prove it?

Yeah!

Hey, why do you trust him?

I don't understand. Don't you see it's strange?

How come he didn't say it from the beginning if he really saw me?

That old man is the reason!

He's saying complete nonsense and this kid is going along with that!

They're all lying!

Anyway,

we need you to come to the station with Conan, please.

We'll talk there...

No. I won't go there!

I don't have time to deal with a kid's lie!

It's not a lie!

I remember the number on your back clearly!

You little prick! I'm gonna make you shut up!

-Stop! -It's true!

I saw it...

Because I was the one who found Mr. Rutger first!

What?

Conan?

Did you hear that? Did you hear that, man?

This kid just gave himself away!

Look! You did not find the foreigner first!

That fat kid found him first!

What?

How did you know?

How did you know that Genta found Mr. Rutger first?

Oh!

Takagi, did you tell him about it?

No, sir. I haven't told him yet.

No.

No! I didn't do it!

Yeah! It was the voice!

It was that kid's voice!

I heard that kid's scream!

-You could not hear that. -What?

Remember you said you were listening to the horse race

on the radio at top volume inside your car,

so you couldn't notice anything outside?

If that so, then you could not have been able to hear Genta's scream.

But you said you know that he found Mr. Rutger first?

I told you, I saw it!

I saw this kid kicking the ball alone.

So you know,

maybe I was unable to hear,

but I could see what was happening outside the car, right?

Right, Inspector?

Sure, that's true.

But how did you know that Genta found Mr. Rutger?

Genta was just kicking the ball, right?

Sure I know!

Because at that time...

-At that time, you said? -Well...

It was this, wasn't it?

At that time, when you hit Mr. Rutger with a steel pipe.

You saw this soccer ball come, right?

That's why you knew Genta was kicking the ball

and would be coming to get the ball.

No, I was...

I was listening to the horse race on the radio...

Then tell me.

Tell me the name of the horse that won the main race today.

-What? -You must know it if you were staying here

and listening to the radio relay of the horse race!

The main race was on

at the time we came back here.

Well, that's...

I understand that you don't remember

because you didn't have time to listen to the horse race on the radio.

You wanted to leave this parking lot as soon as possible,

and so headed to the exit with your car.

But guess what?

Mr. Genda was stranded at the gate

and somebody could not leave this parking lot.

You went back to where you were

and started listening to the horse race on the radio at top volume,

so you can pretend that you didn't notice anything about the case.

I suppose you were totally panicked at that time.

No.

No...

I didn't do it...

Hey! Wait.

I got stuck here all because of you.

No. You can't do that.

Mr. Genda!

Mr. Genda.

What have you done?

You don't have to thank me.

I just wanted to do it.

"Cafe Poirot"

Really?

So that guy committed the crime for the money.

Yeah.

Detective Takagi called Doc and told him about that, I heard.

He's been running away from debt collectors.

Opportunity made him a criminal, he said.

Japanese crimes are becoming Americanized, right?

Anyway, I'm happy because Genta wasn't the criminal!

Yeah.

It felt like a living eel on a cooking board.

What was this foreigner thinking though anyway?

He pointed at a child and said "criminal"...

Yeah, I know.

Hi there!

What if Genta happened to be the criminal...

I trusted them.

What?

I trusted these little detectives.

Mr. Rutger!

Is your head okay?

Yeah, kind of.

Thank god!

Is he the German guy?

Looks like it.

I'm sorry, sonny.

Yeah.

As a token of my appreciation, I brought this today.

It's that cheesecake!

Wow, that looks nice!

I really wanted to eat this!

You know, I happened to miss it at that time, right?

I bought it because I thought so.

He already knew, Genta.

Thank you.

Oh, please.

How come such a dark horse won the race?

This was supposed to be an easy bet!

-Hey. -What?

The strong one doesn't win.

The one who wins is strong!

What?

Next Conan's Hint:

"A Live TV Show"

Next episode is a live!

It's the first attempt in Japanese Anime history, right?

Just kidding.