Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,087 --> 00:00:05,381
Hear my call, Alluria!
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,844
Come forth, Nardrea!
3
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
Don't leave me behind...
4
00:00:14,932 --> 00:00:15,850
Ellenor!
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,417
I can't reach her...
6
00:00:42,168 --> 00:00:45,171
I'll never reach her like this.
7
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
But...
8
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
I can't give up.
9
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
I don't want to give up.
10
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
Ellenor!
11
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
Bloom, Fleuria!
12
00:01:00,936 --> 00:01:05,941
Are you afraid of opening
your eyes again?
13
00:01:06,025 --> 00:01:11,113
Do you hate being like
a stranger to yourself?
14
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
Even if you realize you have no talent
15
00:01:24,126 --> 00:01:26,504
Does that become a pretext
to keep running away?
16
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
To respond to the screams
echoing within
17
00:01:28,923 --> 00:01:31,050
Who is there to answer them?
18
00:01:31,133 --> 00:01:35,304
At least, in the few moments
of your life
19
00:01:36,013 --> 00:01:40,017
I want you to be an honest actor
20
00:01:40,684 --> 00:01:43,270
What if today is that day?
21
00:01:44,063 --> 00:01:48,776
Are you afraid of opening
your eyes again?
22
00:01:48,859 --> 00:01:53,197
Do you hate being like
a stranger to yourself?
23
00:01:53,280 --> 00:01:57,076
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
24
00:01:57,159 --> 00:02:05,918
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
25
00:02:06,001 --> 00:02:09,755
Even if I expose my life and sing
26
00:02:11,423 --> 00:02:15,511
{\an8}In time, you will understand
27
00:02:16,387 --> 00:02:19,974
Will it end here?
28
00:02:20,057 --> 00:02:22,977
You wouldn't want that, would you?
29
00:02:23,060 --> 00:02:26,313
(Episode 10: Our Dreams)
30
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
I'm a flunkee.
31
00:02:37,199 --> 00:02:43,414
I'm the only elf who's still at
the Academy after six years.
32
00:02:43,497 --> 00:02:47,126
The others have already
advanced to the Tower.
33
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Talentless, a disgrace...
34
00:02:52,131 --> 00:02:54,633
I've been called like that
by my kin so many times.
35
00:02:55,801 --> 00:03:01,557
As proof, the illusion magic is supposed
to materialize illusions.
36
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
Like what you saw during
the Grand Magic Festival.
37
00:03:04,852 --> 00:03:08,272
But my illusions have no physical form.
38
00:03:08,606 --> 00:03:13,110
You can't defeat enemies
with magic tricks.
39
00:03:13,819 --> 00:03:17,615
You're one of the top three in our year,
you do have skill.
40
00:03:17,698 --> 00:03:19,742
Didn't Lihanna tell you, did she?
41
00:03:19,825 --> 00:03:24,747
Those who are still in the Academy
right now are leftovers, the inferiors.
42
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Inferior?
43
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Being scouted at the Festival,
44
00:03:28,751 --> 00:03:32,004
or inventing new spells.
45
00:03:32,087 --> 00:03:38,427
A real talent finds a way to advance without
caring about the graduation process.
46
00:03:39,053 --> 00:03:43,891
For the past six years, all I've done is
watch the backs of such people.
47
00:03:45,059 --> 00:03:47,895
We're literally the leftovers.
48
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
But you're skilled, too.
Everyone calls you Miss Perfect.
49
00:03:51,732 --> 00:03:54,026
That's just within the Academy.
50
00:03:54,985 --> 00:03:59,073
We're like big fish in a small pond.
51
00:03:59,740 --> 00:04:02,243
Above all, I was forced to see it.
52
00:04:02,826 --> 00:04:06,664
Seeing a girl my own age,
a first-year student just like me
53
00:04:06,747 --> 00:04:10,584
made it all the way to Magia Vander,
the true genius.
54
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Albis Vina.
55
00:04:14,004 --> 00:04:16,340
Elfaria Albis Serfort.
56
00:04:17,132 --> 00:04:22,096
I think I realized it deep down
from that moment.
57
00:04:22,179 --> 00:04:26,642
That "inferior" will never be
able to reach the true talent.
58
00:04:27,434 --> 00:04:34,566
The one who first made me taste the despair
of being "inferior" was my foster sister.
59
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
Your foster sister?
60
00:04:35,985 --> 00:04:36,819
Yeah.
61
00:04:37,319 --> 00:04:41,240
The exalted Queen, the pride of our kin.
62
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Does he mean Elleaf Canaan?
63
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
Ellenor Ljos Alf.
64
00:04:47,037 --> 00:04:50,916
We grew up together,
and were very close.
65
00:04:51,709 --> 00:04:56,588
She was so small, so I thought
I needed to support her all the time.
66
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
However...
67
00:05:19,903 --> 00:05:24,783
She turned out to be a high elf,
strong enough to create the Kingswood.
68
00:05:31,957 --> 00:05:37,921
After she became a Magia Vander,
I worked every day to chase her.
69
00:05:39,173 --> 00:05:42,426
But I'm still a flunkee as always.
70
00:05:42,509 --> 00:05:48,557
I'm an ugly elf who looks down on you
mages in an attempt to delude myself.
71
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
I see. Now I get it.
72
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Huh?
73
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
That's it!
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,610
That explains why I've always been
feeling that we're similar.
75
00:06:00,861 --> 00:06:05,157
What are you talking about?
Stop trying to make me feel better!
76
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
I'm no more than a dead weight.
77
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
Just leave me here and keep going!
78
00:06:09,203 --> 00:06:11,371
I would never do that.
79
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
I promise.
80
00:06:13,373 --> 00:06:14,917
It's okay, Wignall.
81
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
You're an incredible elf.
82
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
I know that well.
83
00:06:21,256 --> 00:06:24,885
Until you get back on your feet,
I'll protect you.
84
00:06:26,220 --> 00:06:30,390
I can tell that you all have an inferiority
complex towards the Tower.
85
00:06:30,891 --> 00:06:34,269
But I know a boy who
has always been working hard,
86
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
even when people make fun of him
for being a no-talent.
87
00:06:38,357 --> 00:06:43,612
If he hears about this self-mocking,
he'll just laugh it off.
88
00:06:52,246 --> 00:06:55,833
{\an8}We've been running into
Five-Over Enemies all the time.
89
00:06:55,916 --> 00:06:59,211
{\an8}This floor is really on
a completely different level.
90
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
And yet...
91
00:07:03,715 --> 00:07:06,343
How is he able to take them
down that fast?
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
Does he even realize how many
battles he fought by now?
93
00:07:21,692 --> 00:07:25,028
What's with this guy's stamina?
94
00:07:25,112 --> 00:07:26,822
Are you okay, Wignall?
95
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
You've gotten all beaten up
because you keep protecting me.
96
00:07:37,583 --> 00:07:38,459
Why...
97
00:07:39,126 --> 00:07:42,004
Why don't you look down on me
like my kin does?
98
00:07:43,338 --> 00:07:48,469
Because I know that
you aren't a nasty elf.
99
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
What's wrong?
100
00:07:56,643 --> 00:07:58,020
There's a strange sound.
101
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
My Search isn't picking up anything.
102
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
No, this is...
103
00:08:09,239 --> 00:08:11,492
The dungeon is making more monsters.
104
00:08:38,602 --> 00:08:41,146
It's burning...
Fire monsters?
105
00:08:41,230 --> 00:08:43,232
Those monsters are bad news!
106
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
Torus Navalde!
107
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
What are those monsters?
108
00:08:57,996 --> 00:09:03,126
Balkar, one of the Notorious Monsters,
is a unique species of this floor.
109
00:09:03,669 --> 00:09:05,295
They're worth 11 credits.
110
00:09:05,796 --> 00:09:08,507
Their body of flames are
immune to physical attacks.
111
00:09:08,590 --> 00:09:11,760
Moreover, they have
high magic resistance.
112
00:09:11,843 --> 00:09:17,140
{\an8}That means they are natural enemies of mages
that are considered dangerous by the Tower.
113
00:09:17,224 --> 00:09:18,058
{\an8}Yeah.
114
00:09:18,141 --> 00:09:21,853
{\an8}The only thing that works on them
is the Elven illusion magic.
115
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
This is a dead end.
We have no choice but to fight.
116
00:09:26,066 --> 00:09:29,570
I can't beat those monsters alone.
117
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
Wignall, I need your help.
118
00:09:39,079 --> 00:09:40,205
I can't!
119
00:09:40,289 --> 00:09:43,959
I told you, my illusion magic
is not perfect!
120
00:09:46,336 --> 00:09:48,046
I can't do it.
121
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
Even if I try, I'll just...
122
00:09:52,801 --> 00:09:53,635
I'll just...
123
00:09:55,721 --> 00:09:57,139
...fail.
124
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
It's okay to fail.
125
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
It's okay to fail, Wignall.
126
00:10:03,604 --> 00:10:05,647
I mean, let's do it and fail!
127
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
We're not geniuses.
128
00:10:08,859 --> 00:10:11,903
So we won't be able to
move forward if we don't fail.
129
00:10:12,362 --> 00:10:15,699
But if I fail, you'll...
130
00:10:15,782 --> 00:10:17,159
I won't die.
131
00:10:17,492 --> 00:10:21,288
Because our dreams are the same.
132
00:10:21,997 --> 00:10:24,791
Elfie's waiting for me in the Tower.
133
00:10:24,875 --> 00:10:27,961
I'm not going to die before that.
134
00:10:29,880 --> 00:10:33,342
That explains why I've always been
feeling that we're similar.
135
00:10:33,425 --> 00:10:35,218
It's okay, Wignall.
136
00:10:35,302 --> 00:10:37,471
You're an incredible elf.
137
00:10:37,554 --> 00:10:39,097
I know that well.
138
00:10:40,641 --> 00:10:45,687
We have the same dream,
but this difference...
139
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
As he said, sword attacks have no effect.
140
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
I have to do it.
141
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Come on.
142
00:11:06,625 --> 00:11:10,337
Please work, please!
143
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Alluria!
144
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
It didn't work.
145
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
I knew it. My failure...
146
00:11:25,394 --> 00:11:27,270
...is going to kill him.
147
00:11:41,451 --> 00:11:42,786
Wignall!
148
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
You can do it!
Don't give up!
149
00:11:45,205 --> 00:11:48,667
Your hard work up to this day has
definitely not been for nothing!
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
I believe in you!
151
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
He believes in me?
152
00:11:54,256 --> 00:11:58,635
He believes in me even though
my own kin doesn't?
153
00:11:58,718 --> 00:11:59,678
What are you doing?
154
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
You're only going to keep
embarrassing us.
155
00:12:01,263 --> 00:12:02,597
Give it up, disgrace.
156
00:12:02,681 --> 00:12:03,723
Don't delude yourself.
157
00:12:04,683 --> 00:12:06,768
A stain of our people.
158
00:12:08,437 --> 00:12:14,317
Even if all of that is true,
I'm done being in fear of you all.
159
00:12:15,485 --> 00:12:19,364
I'm not going to betray his trust.
160
00:12:23,535 --> 00:12:27,706
I refuse to give up on you!
161
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
Hear my call! Come forth!
162
00:12:31,460 --> 00:12:34,921
Grow, Alfs Ringhul!
163
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
You did it, Wignall.
164
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Will Serfort.
165
00:12:55,734 --> 00:12:58,528
I would like to apologize
for my rudeness.
166
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
You're a warrior worthy of respect.
167
00:13:06,953 --> 00:13:09,331
I wasn't going to say about it,
168
00:13:09,414 --> 00:13:10,665
but I'll say it.
169
00:13:12,209 --> 00:13:16,505
Me too.
I have always respected you.
170
00:13:43,823 --> 00:13:45,575
What are you doing?
171
00:13:45,659 --> 00:13:48,870
This is Rosty's magic item,
the Seekers Map.
172
00:13:48,954 --> 00:13:52,916
It would generate a map
using the user's blood.
173
00:13:55,210 --> 00:13:58,338
So you weren't just walking
around aimlessly.
174
00:13:58,421 --> 00:13:59,548
Yup.
175
00:14:00,006 --> 00:14:04,302
And Kiki remembers the smells of
Colette, Sion, and the others.
176
00:14:04,386 --> 00:14:06,304
As long as there was some scent left...
177
00:14:12,561 --> 00:14:15,438
I hope all of you are okay.
178
00:14:17,732 --> 00:14:19,776
Hey, do you have any water?
179
00:14:19,860 --> 00:14:23,154
Water is precious.
We can't just drink it carelessly.
180
00:14:23,238 --> 00:14:26,783
If you're that thirsty,
melt some of the ice you're so proud of.
181
00:14:26,867 --> 00:14:27,784
What?!
182
00:14:27,868 --> 00:14:29,286
As if I can afford to do that!
183
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
We need to save our magic!
184
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
We're already casting Search
every few mille!
185
00:14:33,456 --> 00:14:36,376
If you have the energy to yell,
how about preparing some water?!
186
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
Don't mess with me!
187
00:14:37,794 --> 00:14:40,297
Not when all you can do is
create useless flames!
188
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
Damn you, Sion.
189
00:14:45,719 --> 00:14:49,389
He's getting carried away now that
he's getting better at magic.
190
00:14:49,472 --> 00:14:52,225
We're already incompatible as it is.
191
00:14:52,767 --> 00:14:56,479
So it's not funny since we've both
been humiliated by that no-talent.
192
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
Enemies are coming.
193
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
Don't be ridiculous, I used Search.
194
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
We'd know if there were monsters.
195
00:15:07,198 --> 00:15:10,160
We just experienced this
on the 10th floor.
196
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Demons can escape Search detection.
197
00:15:21,171 --> 00:15:22,672
Evil Sentinels.
198
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
I know we're in the Nightmare's Maw,
199
00:15:25,300 --> 00:15:27,886
but how can there be so many
Sentinels in one place?
200
00:15:27,969 --> 00:15:29,179
Is it a mass outbreak?
201
00:15:29,804 --> 00:15:33,683
Is it something to do with
that monster on the 10th floor?
202
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Hey, bring out your clones.
203
00:15:37,228 --> 00:15:40,607
Even if you can't control them,
they can still become our decoy.
204
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
What are you saying?
205
00:15:42,192 --> 00:15:44,402
We've got no chance against
Sentinels that many.
206
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
We need to get out of here.
207
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
Because of them,
208
00:15:47,197 --> 00:15:48,073
I was...
209
00:15:49,074 --> 00:15:53,328
...subjected to the greatest
humiliation of my life.
210
00:15:55,080 --> 00:15:57,248
I'm going to burn them all!
211
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
Why are there Evil Sentinels here?
212
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
Run for your lives!
213
00:16:19,604 --> 00:16:22,899
Tears of blood.
Blessed decapitation.
214
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Holy scythes of the cursed maiden.
215
00:16:28,363 --> 00:16:30,156
Zogglus Hilde.
216
00:16:35,578 --> 00:16:38,289
All students, evacuate to
the 6th floor immediately!
217
00:16:38,373 --> 00:16:41,793
The other Faculty and Guardians
will lead the way!
218
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
Follow their instructions!
219
00:16:43,420 --> 00:16:44,587
Yes, Professor!
220
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
Ed!
221
00:16:50,552 --> 00:16:53,179
Sky racing in the dungeon?
222
00:16:53,680 --> 00:16:56,182
No way.
That's just too amazing.
223
00:16:56,641 --> 00:16:58,560
Workner, any other students?
224
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
Nearly all of them have evacuated.
225
00:17:00,145 --> 00:17:04,190
We're lucky that most of them haven't
made it past the 8th floor yet.
226
00:17:05,442 --> 00:17:07,902
Except for one party.
227
00:17:08,695 --> 00:17:10,739
Lihanna's party...
228
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
According to prior reports,
229
00:17:12,490 --> 00:17:15,493
they should be making their way
to subjugate the floor keeper.
230
00:17:15,577 --> 00:17:17,328
The 10th floor is huge.
231
00:17:17,412 --> 00:17:21,207
We'll never find them
with so few masers.
232
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
I know where they are.
233
00:17:23,376 --> 00:17:25,628
The familiar I gave to Will,
Kiki, is a Carbunkle.
234
00:17:26,212 --> 00:17:28,923
Kiki's crystal is linked to this orb.
235
00:17:29,424 --> 00:17:31,051
Will's party is...
236
00:17:31,509 --> 00:17:32,719
...on the 11th floor.
237
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Colette.
238
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Yeah, I'm coming.
239
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
How long have we been here, Lihanna?
240
00:17:47,150 --> 00:17:51,112
From the time we fell to the 11th floor,
it's been 16 hours.
241
00:17:52,072 --> 00:17:54,616
We're running out of food and water.
242
00:17:54,699 --> 00:17:57,077
We've been resting whenever we can,
243
00:17:57,160 --> 00:18:00,288
but the monsters don't give us
much time for that.
244
00:18:00,580 --> 00:18:03,917
We've only made it this far
because of Lihanna.
245
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
But still, she is already
reaching her limits.
246
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
At this rate...
247
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
I'm sorry, Colette.
248
00:18:13,426 --> 00:18:18,181
I put you all in danger
because I was too ambitious.
249
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
This is all my fault.
250
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Don't say that!
251
00:18:22,185 --> 00:18:26,064
It's that monster's fault for suddenly
appearing on the 10th floor.
252
00:18:26,147 --> 00:18:28,525
Anyone can see that.
253
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Colette, but that...
254
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
Besides, if you want to blame someone,
255
00:18:35,615 --> 00:18:39,994
it's my own fault for selfishly tagging
along even though I wasn't invited.
256
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
Thank you, Colette.
257
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
We'll be okay.
258
00:18:50,255 --> 00:18:54,050
If it's Will, he will definitely
come to save us.
259
00:18:57,345 --> 00:19:01,349
Will, around that fork.
I detect mages there.
260
00:19:01,432 --> 00:19:02,350
Got it.
261
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
Sion!
262
00:19:08,898 --> 00:19:10,525
There are traces everywhere.
263
00:19:11,025 --> 00:19:13,695
He defeated all these Sentinels
by himself?
264
00:19:16,781 --> 00:19:19,951
Not alone! I helped!
265
00:19:20,034 --> 00:19:21,536
Julius!
266
00:19:22,495 --> 00:19:25,206
Sure, his magic is tremendous.
267
00:19:25,290 --> 00:19:28,042
But look, how many clones
I had to sacrifice?
268
00:19:28,585 --> 00:19:32,005
How dare you treat Albis Vina's
secret art like that?!
269
00:19:32,881 --> 00:19:35,383
So you survived, Flunkee.
270
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Yeah.
271
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
Good to see you're okay, too.
272
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
The girls aren't with you?
273
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
It's just the two of us here.
274
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
I guess they're not with you, then.
275
00:19:47,437 --> 00:19:50,773
Oh no! That means the two of
them are still alone.
276
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
Lihanna, Colette.
277
00:19:55,278 --> 00:19:57,197
Wait, Colette.
278
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Something feels off here.
279
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
Professor Bruno?
280
00:20:14,923 --> 00:20:18,092
Good day to you, lovely ladies.
281
00:20:18,384 --> 00:20:21,304
Cut the talk, moron.
282
00:20:21,387 --> 00:20:24,807
You were supposed to take care of
things on the upper floors.
283
00:20:24,891 --> 00:20:28,603
How'd these brats get down here?
284
00:20:29,979 --> 00:20:33,024
Looks like the Duke wasn't
able to finish them off.
285
00:20:33,107 --> 00:20:36,527
Maybe it destroyed the floor
and they fell here.
286
00:20:36,611 --> 00:20:38,905
Don't act like it's someone
else's problem.
287
00:20:38,988 --> 00:20:43,201
Thanks to your games,
our cover has been completely blown.
288
00:20:43,284 --> 00:20:45,620
Don't be angry, Marze.
289
00:20:46,204 --> 00:20:48,289
What? Those heads...
290
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Did you kill the professors?
291
00:20:51,918 --> 00:20:54,879
Who are you people?
292
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
We're just bad guys.
293
00:21:13,439 --> 00:21:16,150
We want to destroy the fake sky.
294
00:21:16,776 --> 00:21:19,445
Fake sky? Could it be...
295
00:21:19,529 --> 00:21:21,197
The Great Barrier of the Magia Vanders?
296
00:21:21,281 --> 00:21:22,573
Wait, hold on.
297
00:21:22,657 --> 00:21:26,244
According to the Lore, the Calamity
will begin when the Barrier falls.
298
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
{\an8}Well, since you're here...
299
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
{\an8}Mind if I take your heads?
300
00:21:35,962 --> 00:21:36,796
Bye-bye.
301
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Sorry, we're late.
302
00:21:51,352 --> 00:21:52,603
Will!
303
00:21:53,438 --> 00:21:56,607
And everyone else, too.
How did you find us?
304
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
Thanks to Kiki and your ore trail.
305
00:21:59,986 --> 00:22:02,613
We found a trail of stones on the ground.
306
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
We followed it and it led us here.
307
00:22:05,700 --> 00:22:08,953
{\an8}Rather than that, who are those guys?
308
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
{\an8}He has no head.
309
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Look at all these cute heads.
310
00:22:21,299 --> 00:22:22,925
While I hold them off, all of you-
311
00:22:23,009 --> 00:22:23,843
Bang!
312
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
You are all good.
313
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
I'm getting chills.
314
00:22:40,193 --> 00:22:44,906
I'd love to add your heads
to my collection.
315
00:22:44,989 --> 00:22:46,532
Time's up.
316
00:22:46,616 --> 00:22:49,368
Troublesome bunch is heading this way.
317
00:22:49,452 --> 00:22:52,413
We're going to go retrieve that thing.
318
00:22:52,497 --> 00:22:54,832
{\an8}What a shame.
319
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
{\an8}In that case, kill them all...
320
00:22:58,586 --> 00:22:59,629
Duke.
321
00:23:05,218 --> 00:23:08,179
A gate? That's the Mage Queen's
teleportation secret art.
322
00:23:08,262 --> 00:23:10,264
Don't tell me, that's...
323
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
You must be kidding.
324
00:23:12,141 --> 00:23:15,728
The monster that appeared
on the 10th floor.
325
00:23:22,944 --> 00:23:25,238
A monster worth 270 credits.
326
00:23:25,780 --> 00:23:27,824
{\an8}Evil Grand Duke.
327
00:23:36,624 --> 00:23:41,045
Next up, Episode 11 of
Wistoria: Wand and Sword,
328
00:23:41,170 --> 00:23:43,214
"The True Name of Cowardice."
24064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof