Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:06,799
The date for the All-Student Praxis
has been decided, Lord Cariot.
2
00:00:06,882 --> 00:00:10,386
There's no need to report
every little detail, Logwell.
3
00:00:10,469 --> 00:00:13,931
I don't exactly like to be the representative
of the Vanders, even if it's only temporary.
4
00:00:14,432 --> 00:00:16,475
The Thunder Faction is indulgent,
5
00:00:16,559 --> 00:00:18,269
the Elf Faction is prideful.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
and the Ice Faction is indolent.
7
00:00:20,896 --> 00:00:26,902
There's no one better suited for the position
than you, Vander of Incindia Barham.
8
00:00:29,572 --> 00:00:32,950
{\an8}Has our king still not returned?
9
00:00:33,034 --> 00:00:35,536
{\an8}He has not yet returned
from the expedition.
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,289
Good grief.
11
00:00:39,040 --> 00:00:42,001
Even though this barrier is already
on the verge of disappearing...
12
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
Let the All-Student Praxis begin!
13
00:00:57,641 --> 00:01:01,687
I'll get results here and
definitely go to where Elfie is.
14
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
Wignall, you're up.
15
00:01:03,355 --> 00:01:03,856
Huh?
16
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
Mellvent.
17
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Shall we go?
18
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Are you okay?
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,250
Ouch...
20
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
That's Crimson Ant!
21
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
And a swarm of them!
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,469
All of a sudden?!
23
00:01:33,803 --> 00:01:36,472
Mages are at their weakest
in close combat.
24
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
I'll have to be in front
and be their shield.
25
00:01:38,474 --> 00:01:39,683
No need.
26
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
Lihanna Owenzaus.
27
00:01:43,354 --> 00:01:47,733
Don't you know what her family
is known for?
28
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
Roar, O thunder spirits,
as I face my foe.
29
00:01:56,659 --> 00:01:57,868
Owen Sique...
30
00:01:59,411 --> 00:02:00,663
Lisolde Dua!
31
00:02:02,081 --> 00:02:03,332
Enchantment...
32
00:02:04,041 --> 00:02:06,752
The Owenzaus is a family of knights.
33
00:02:07,253 --> 00:02:12,883
Lihanna is a rare kind of mage who
specializes in close-combat magic.
34
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Competing with the others for credits
would be troublesome.
35
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
We have to get ahead of
all the other parties quickly.
36
00:02:23,561 --> 00:02:24,687
Let's go.
37
00:02:26,021 --> 00:02:31,026
Are you afraid of opening
your eyes again?
38
00:02:31,110 --> 00:02:36,198
Do you hate being like
a stranger to yourself?
39
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
Even if you realize you have no talent
40
00:02:49,169 --> 00:02:51,589
Does that become a pretext
to keep running away?
41
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
To respond to the screams
echoing within
42
00:02:54,008 --> 00:02:56,093
Who is there to answer them?
43
00:02:56,176 --> 00:03:00,389
At least, in the few moments
of your life
44
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
I want you to be an honest actor
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
What if today is that day?
46
00:03:09,148 --> 00:03:13,861
Are you afraid of opening
your eyes again?
47
00:03:13,944 --> 00:03:18,282
Do you hate being like
a stranger to yourself?
48
00:03:18,365 --> 00:03:22,119
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
49
00:03:22,202 --> 00:03:31,003
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
50
00:03:31,086 --> 00:03:34,840
{\an8}Even if I expose my life and sing
51
00:03:36,508 --> 00:03:40,596
{\an8}In time, you will understand
52
00:03:41,472 --> 00:03:45,059
Will it end here?
53
00:03:45,142 --> 00:03:48,062
You wouldn't want that, would you?
54
00:03:48,145 --> 00:03:51,398
(Episode 9: Let the Praxis Begin)
55
00:03:56,737 --> 00:04:00,783
Do you know what the most important
spell in the dungeon, Will?
56
00:04:01,825 --> 00:04:05,621
Is it an attack spell? Defense spell?
Neither.
57
00:04:06,789 --> 00:04:08,499
The answer is Search.
58
00:04:08,582 --> 00:04:12,795
A common spell used to detect
enemies and anomalies.
59
00:04:13,504 --> 00:04:18,425
For mages who are diving through dungeons,
it's the most basic and important spell.
60
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
You're in the way, Flunkee!
61
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
I can't locate the enemies in time.
62
00:04:29,853 --> 00:04:34,692
No, their Search range is wider
than my detection.
63
00:04:35,192 --> 00:04:40,447
If this keeps on, they'll sweep
the enemies before I can even engage.
64
00:04:41,115 --> 00:04:42,491
Finally got one.
65
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Zephros Claw.
66
00:04:49,081 --> 00:04:52,876
He got them all with one spell.
67
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
You're more dead weight
than I expected.
68
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
You can't even serve as a shield.
69
00:04:59,300 --> 00:05:04,096
This makes me question
your judgment, Lihanna.
70
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
He simply hasn't had time
to be a shield yet.
71
00:05:08,559 --> 00:05:12,646
He'll show what his worth is when
we're up against Five-Over Enemies.
72
00:05:12,730 --> 00:05:13,605
Probably.
73
00:05:14,440 --> 00:05:16,608
That's why it's fine if
he's a dead weight now.
74
00:05:16,692 --> 00:05:17,568
Probably.
75
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
He's definitely strong.
76
00:05:19,862 --> 00:05:21,238
Probably.
77
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
I warned you, didn't I?
78
00:05:23,866 --> 00:05:27,286
Those who can't use Search
would only slow us down.
79
00:05:29,747 --> 00:05:35,252
Mages can absorb magical traces
into their wands.
80
00:05:35,669 --> 00:05:38,797
This way, the wand stores
a record of the battle.
81
00:05:38,881 --> 00:05:44,136
So the academy can verify
the monsters and the credits.
82
00:05:44,595 --> 00:05:48,015
Wait a minute!
He's still picking up item drops.
83
00:05:48,098 --> 00:05:52,478
What's the point in carrying that
hardly worth anything back with us?
84
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
Sorry! It's all done.
85
00:05:55,189 --> 00:05:58,942
That's why, someone who
can't absorb the traces like me
86
00:05:59,026 --> 00:06:02,321
need to pick the drops to get credits.
87
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
As a result, people hate
forming party with me.
88
00:06:05,115 --> 00:06:08,702
You could at least try to be less pathetic
now that you're with us, Flunkee.
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,789
Are you okay, Will?
90
00:06:13,999 --> 00:06:16,668
I already knew this was going to happen.
91
00:06:17,544 --> 00:06:21,590
So I'll do my best to help everyone
in other ways.
92
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
That's what I said, but...
93
00:06:28,806 --> 00:06:30,933
There's nothing I can do.
94
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
I already expected this, but...
95
00:06:34,394 --> 00:06:37,481
They're so outstanding.
No chance for me to show off.
96
00:06:37,564 --> 00:06:41,026
At this rate, I'm really going to be
no more than a baggage carrier.
97
00:06:43,028 --> 00:06:46,323
It's been a day since the praxis started.
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,242
It's time we take a rest.
99
00:06:48,325 --> 00:06:50,369
Right here?
100
00:06:50,452 --> 00:06:55,958
I'm not asking for a high-class inn,
but I would like some security.
101
00:06:56,041 --> 00:06:59,211
Then, allow me to build
a fortress of flames.
102
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
Nardrea.
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
Wow! Is this Elven illusion magic?
104
00:07:07,761 --> 00:07:09,888
Yeah, I think so.
105
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
The flames are just an illusion.
106
00:07:13,100 --> 00:07:17,146
But seeing flames pop out of nowhere
will wary the monsters.
107
00:07:17,771 --> 00:07:19,106
They won't come near us.
108
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Serfort, pass out the rations
I gave you to everyone.
109
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
Okay.
110
00:07:27,573 --> 00:07:29,283
Here's yours, Julius.
111
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Here's yours, Sion.
112
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
And this yours, Wignall.
113
00:07:33,787 --> 00:07:36,665
Don't come any closer,
just leave it on the ground.
114
00:07:36,748 --> 00:07:37,458
Huh?
115
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
Elves only allow people they
deem worthy to touch them.
116
00:07:41,211 --> 00:07:43,547
I'm sorry, but I don't want to
touch you by accident.
117
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
Hey! We're all in the same party.
118
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
That's no way to talk to your teammates.
119
00:07:47,509 --> 00:07:51,305
You're mages. I'm an elf.
120
00:07:51,388 --> 00:07:57,269
Just give up, the only one that
I've deemed worthy here is Lihanna.
121
00:07:58,604 --> 00:08:00,481
Let's not fight, Colette.
122
00:08:00,564 --> 00:08:01,523
But...
123
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
It's fine. Elves have their own
culture and customs.
124
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
It doesn't bother me.
125
00:08:08,489 --> 00:08:13,035
Elves came here from
another world like Dwarves.
126
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
But unlike them,
they're a magical race.
127
00:08:16,330 --> 00:08:17,915
They're Magic Users.
128
00:08:18,457 --> 00:08:21,543
They tend to stick to their own race,
and are snobbish.
129
00:08:22,044 --> 00:08:25,464
However, they indeed possess
more talent than most mages.
130
00:08:26,465 --> 00:08:31,887
Even one of the Magia Vander is
none other than the Elven Queen.
131
00:08:37,601 --> 00:08:39,811
Let's go over the plan.
132
00:08:43,774 --> 00:08:47,319
Our number one priority is
to defeat the Luminous Naberus.
133
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
It's worth 110 credits.
134
00:08:49,238 --> 00:08:53,659
It's the only one of its kind,
the floor keeper for the 10th floor.
135
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
110 credits!
136
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
That's the most credits
you can get in a praxis.
137
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
I've heard it's not rare for someone
to get killed taking on it.
138
00:09:01,416 --> 00:09:04,461
It's without a doubt,
the boss of the All-Student Praxis.
139
00:09:04,920 --> 00:09:09,716
You could say that I assembled
this party to take down Naberus.
140
00:09:10,133 --> 00:09:13,929
We have the ability to defeat
a monster worth 110 credits.
141
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
I want to show this to the Tower.
142
00:09:16,557 --> 00:09:20,227
Now I'm here, so I don't intend
to turn back halfway.
143
00:09:20,852 --> 00:09:26,024
But is it all right to skip the appetizers
and jump straight to the main course?
144
00:09:26,108 --> 00:09:29,611
I want us to save our magic
so we're in the best shape possible.
145
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
We can hunt other monsters for later.
146
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
If there are no objections, let's take
the shortest route to the 10th floor.
147
00:09:37,536 --> 00:09:40,789
I've only earned five credits today.
148
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
This won't do.
149
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
To beat a floor keeper...
150
00:09:45,752 --> 00:09:48,130
I'd be lying if I said I wasn't scared.
151
00:09:48,839 --> 00:09:50,549
I'm going to do it, Elfie.
152
00:09:55,387 --> 00:09:58,390
Hey, what are you doing, Headless?
153
00:09:58,724 --> 00:10:01,727
Did you kill those guys upstairs?
154
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
They were getting annoying.
155
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Huh?
156
00:10:08,734 --> 00:10:11,570
So I gave them Hell.
157
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
What's going on here?
158
00:10:25,584 --> 00:10:29,546
I keep seeing monsters' corpses
everywhere.
159
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
{\an8}Did another party do this?
160
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
{\an8}No, that's impossible.
161
00:10:35,719 --> 00:10:39,097
We took the fastest route and
we didn't stop at any base camps.
162
00:10:39,723 --> 00:10:43,560
No student could have
made it here before us.
163
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
What are you doing, Will?
164
00:10:47,648 --> 00:10:50,067
There's no sign of magic used.
165
00:10:50,150 --> 00:10:52,944
They were torn apart by brute force.
166
00:10:53,695 --> 00:10:57,074
Naberus' room is just up ahead.
167
00:11:08,043 --> 00:11:11,129
The dungeon is unbelievably quiet.
168
00:11:13,173 --> 00:11:14,049
Could it be...
169
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
Use Search!
170
00:11:22,682 --> 00:11:23,809
What's the meaning of this?
171
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
There are still some traces here.
172
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
It was killed just a while ago.
173
00:11:27,562 --> 00:11:29,648
You mean somebody slaughtered
the floor keeper?
174
00:11:29,731 --> 00:11:31,441
But who could have done this?
175
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Search is indeed very useful.
176
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
But it isn't omnipotent.
177
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
It can have a hard time
detecting crafty traps,
178
00:11:38,990 --> 00:11:42,994
and Mages can use the magic
"Hide" to counter it.
179
00:11:43,870 --> 00:11:48,583
And then, some monsters can
escape detection from Search.
180
00:12:01,930 --> 00:12:03,723
Everyone, above us!
181
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
Will!
182
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
What's happening?
183
00:12:19,322 --> 00:12:20,198
Wignall!
184
00:12:25,203 --> 00:12:25,954
Crims-
185
00:12:26,037 --> 00:12:26,705
Glace-
186
00:12:26,788 --> 00:12:27,372
Stia-
187
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
Sagius-
188
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
What is this quake?
189
00:12:55,233 --> 00:12:56,026
Will...
190
00:13:07,871 --> 00:13:09,664
Sorry.
191
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
His arm...
192
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
We fell down from the 10th floor.
193
00:13:17,547 --> 00:13:19,341
We're outside the Academy's territory.
194
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Did you say 11th floor?!
195
00:13:22,260 --> 00:13:25,889
You knew that we fell
from the 10th floor!
196
00:13:26,181 --> 00:13:28,767
This is ridiculous.
You must be joking!
197
00:13:29,100 --> 00:13:31,228
11th floor onwards is
the Tower's territory.
198
00:13:31,311 --> 00:13:35,148
Danger zones that only
High Mages can survive.
199
00:13:40,946 --> 00:13:42,614
The Nightmare's Maw.
200
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
A vast region extending
all the way to the 15th floor.
201
00:13:46,201 --> 00:13:48,995
Both the structure of the labyrinth
and the power of the monsters
202
00:13:49,079 --> 00:13:52,624
are distinctly different from
the previous floors.
203
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
Lihanna, you are bleeding!
204
00:13:55,001 --> 00:13:56,294
It's fine.
205
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
I was hit by a rock when we fell.
206
00:13:59,172 --> 00:14:02,300
There's no one else around here.
207
00:14:02,801 --> 00:14:05,679
It's dangerous if we keep separated
from others on this 11th floor.
208
00:14:06,429 --> 00:14:11,184
We have to regroup quickly
or the dungeon will kill us.
209
00:14:11,685 --> 00:14:14,563
We, including Serfort and others,
could die.
210
00:14:28,994 --> 00:14:32,455
Wasting away in a school for mages.
211
00:14:32,747 --> 00:14:36,376
You can't even produce a decent illusion.
212
00:14:36,459 --> 00:14:37,961
Have some shame!
213
00:14:39,963 --> 00:14:45,010
We have no need of a disgrace to our kin.
214
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
Wait... Wait!
215
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
There's no need...
216
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
Ellenor!
217
00:14:50,640 --> 00:14:52,142
...for that useless arm either.
218
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
Where am I?
219
00:15:06,489 --> 00:15:07,866
I'm glad you're awake.
220
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
- Did he defeat this monster alone?
- Sorry, I haven't had a chance to treat you.
221
00:15:10,368 --> 00:15:11,536
Let's have some first aid now.
222
00:15:13,705 --> 00:15:15,165
Don't touch me!
223
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
I'm an elf.
224
00:15:19,002 --> 00:15:20,837
Keep your hands off, No-talent!
225
00:15:21,671 --> 00:15:25,258
I don't care if you hate me
or you try to kill me someday,
226
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
but I can't just leave you like that.
227
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
Please, let me treat your arm.
228
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
I can do it myself.
229
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
Bring me the supplies!
230
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
Wignall is injured.
231
00:15:43,109 --> 00:15:47,197
Our baggage including the medic kit
has also been wrecked.
232
00:15:48,073 --> 00:15:52,118
Including Rosty's magic items,
I've got three sub-weapons.
233
00:15:52,827 --> 00:15:54,955
We still have food and water.
234
00:15:55,372 --> 00:15:58,833
Colette and the others should
have their own pack.
235
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
We should have enough for two days.
236
00:16:00,502 --> 00:16:01,711
No.
237
00:16:01,795 --> 00:16:04,547
We're on the 11th floor, and under
extreme conditions like this,
238
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
we only have a day, at most.
239
00:16:06,508 --> 00:16:10,470
Our time limit is twenty-four hours.
240
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
Wignall.
241
00:16:14,599 --> 00:16:16,977
We have to find Colette and the others.
242
00:16:17,435 --> 00:16:20,647
But that'll mean wandering around
the labyrinth, are you up to it?
243
00:16:20,730 --> 00:16:25,318
When we get stranded in the dungeon,
the protocol is to wait for rescue.
244
00:16:25,402 --> 00:16:27,737
But if you do nothing, you die.
245
00:16:28,279 --> 00:16:31,116
I believe that's how things work
in the dungeon.
246
00:16:31,866 --> 00:16:32,993
Moreover...
247
00:16:33,618 --> 00:16:38,206
So long as that monster is on the 10th floor,
any kind of rescue will be too late.
248
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
What's going on there, Professor Eliza?
249
00:16:49,092 --> 00:16:51,344
{\an8}It's a stampede, Workner.
250
00:16:51,428 --> 00:16:55,098
{\an8}The base camp was ravaged
by rampaging monsters.
251
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
Ravaged?!
What about Bruno and the others?
252
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
They were killed.
253
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
Something ripped their heads off.
254
00:17:09,446 --> 00:17:12,490
All our Masers other than this
have been crushed.
255
00:17:12,574 --> 00:17:15,243
I haven't heard from
the 9th floor or below,
256
00:17:15,326 --> 00:17:19,956
but I suspect the things there
are just as bad here.
257
00:17:21,082 --> 00:17:25,545
Not only a stampede, but the Academy
professors were murdered.
258
00:17:25,628 --> 00:17:27,338
This can't be a coincidence.
259
00:17:27,964 --> 00:17:29,549
Was this orchestrated by someone?
260
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
What is going on really?
261
00:17:32,343 --> 00:17:35,346
Workner!
The All-Student Praxis is canceled!
262
00:17:35,680 --> 00:17:37,057
Professor Edward!
263
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
This irregularity is putting
the students in danger!
264
00:17:39,476 --> 00:17:41,061
We're going to help them!
265
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Yeah!
266
00:18:03,833 --> 00:18:07,378
Wignall, you should try not to
use Search too much.
267
00:18:07,796 --> 00:18:11,382
Even if it's just a common spell, if you
abuse it, you'll use up all your magic.
268
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
Right now, you should save your magic-
269
00:18:13,426 --> 00:18:14,594
Shut up!
270
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
What if there's another ambush
like before?
271
00:18:17,680 --> 00:18:20,809
This is the 11th floor.
We shouldn't lower our guard.
272
00:18:20,892 --> 00:18:23,394
How can I afford to relax
in the middle of a danger zone?
273
00:18:23,728 --> 00:18:26,523
What matters for Search
is distance, not time.
274
00:18:27,232 --> 00:18:28,775
It depends on your range,
275
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
but at the very least, it should
be used at 140 mille intervals.
276
00:18:31,945 --> 00:18:34,197
My range is about 70 selle.
277
00:18:34,823 --> 00:18:39,035
I'll let you know if we've taken 200 steps,
I'd like you to use Search during that time.
278
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Our detection range is different,
279
00:18:42,247 --> 00:18:45,166
so I want us to be more efficient
by dividing up our roles.
280
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
Leave the detection of enemies
to Kiki and me.
281
00:18:48,419 --> 00:18:51,714
We'll definitely shut down
any ambushes.
282
00:18:53,174 --> 00:18:55,927
I want you to be on the lookout
for distant enemies.
283
00:18:56,010 --> 00:18:58,346
So we can avoid running
into any hordes.
284
00:18:58,429 --> 00:19:01,558
Instead of worrying about ambushes,
285
00:19:01,641 --> 00:19:05,019
right now we need to avoid fighting
as much as possible.
286
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
I don't understand.
287
00:19:06,938 --> 00:19:11,192
How can you be so calm
at a time like this?
288
00:19:13,069 --> 00:19:18,199
If I want to climb the Tower, my only
choice is to get credits from praxis.
289
00:19:18,491 --> 00:19:22,036
I researched everything about the dungeon
and tried everything I could think of.
290
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
It's not exactly something to be praised,
291
00:19:24,706 --> 00:19:27,500
but I've been stranded
about a hundred times.
292
00:19:28,251 --> 00:19:32,422
I have more experience,
at least a little more than you.
293
00:19:32,964 --> 00:19:34,382
That's all.
294
00:19:38,344 --> 00:19:39,095
They're coming.
295
00:19:52,483 --> 00:19:54,819
{\an8}The swine demon, Gergesa.
296
00:19:55,278 --> 00:19:57,822
I can sense more on the other route.
297
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Fighting is our only choice.
298
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
I'll get the ones in front.
299
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Wignall, you take the one behind.
300
00:20:06,497 --> 00:20:07,749
O arrowhead, pierce through!
301
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
Verdes Lana!
302
00:20:23,723 --> 00:20:26,935
How can he move like that?
303
00:20:27,018 --> 00:20:29,437
How can he fight in this situation?
304
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
He managed to turn knowledge into wisdom,
and to know the unknown.
305
00:20:34,150 --> 00:20:36,611
Is that how he became so strong?
306
00:20:37,987 --> 00:20:39,864
Compared to him, I am...
307
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
I'm just...
308
00:20:44,994 --> 00:20:45,662
Crap!
309
00:20:46,037 --> 00:20:47,664
There's not enough time to cast
a counterattack spell.
310
00:20:47,747 --> 00:20:50,083
I'll use illusion to buy myself some time.
311
00:20:50,917 --> 00:20:52,126
Nardrea!
312
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
Don't!
313
00:20:55,255 --> 00:20:56,839
Don't do it, Wignall!
314
00:20:57,590 --> 00:20:59,217
It won't work!
315
00:21:22,657 --> 00:21:23,574
Are you okay?
316
00:21:24,450 --> 00:21:28,288
Gergesas don't have eyes,
but they have a good sense of smell.
317
00:21:28,371 --> 00:21:30,748
So illusions won't work on them.
318
00:21:39,090 --> 00:21:41,050
What a disgrace.
319
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
Don't let it get you down.
You're a talented elf.
320
00:21:45,555 --> 00:21:46,806
You'll get them next time.
321
00:21:46,889 --> 00:21:48,182
No.
322
00:21:48,266 --> 00:21:49,726
You're wrong.
323
00:21:51,477 --> 00:21:53,730
I'm not talented.
324
00:21:55,898 --> 00:21:57,483
I'm...
325
00:21:57,984 --> 00:21:59,902
...a flunkee.
326
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
Peering through the telescope
327
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
I gaze at you
328
00:22:22,925 --> 00:22:27,805
The everyday life I see there
is completely upside down
329
00:22:28,389 --> 00:22:30,892
I can't keep my feet on the ground
330
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
My heart is in the clouds
331
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Feelings with no destination
will only lead to pain
332
00:22:43,738 --> 00:22:45,782
Ah, it's so cruel
333
00:22:49,827 --> 00:22:55,416
The spell "what if" has no effect
334
00:22:55,750 --> 00:23:00,254
But everything would be fine
if it were with me
335
00:23:00,338 --> 00:23:02,715
I can't help but think of that
336
00:23:02,799 --> 00:23:08,054
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"
337
00:23:08,137 --> 00:23:13,226
{\an8}It was like half-eaten frozen,
crunchy memories
338
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
(We're stuck in Love)
339
00:23:14,685 --> 00:23:16,687
Not enough, not enough, not enough
340
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
There's not enough of you
341
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
(We're stuck in Love)
342
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold
343
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
Before love freezes over
344
00:23:24,737 --> 00:23:28,324
Warm it up, please
345
00:23:36,666 --> 00:23:40,253
Next up, Episode 10 of
Wistoria: Wand and Sword,
346
00:23:41,003 --> 00:23:42,547
"Our Dreams."
26237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof