Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:07,049
{\an8}Everyone got the drink?
2
00:00:07,466 --> 00:00:12,471
To celebrate the victory of Will,
who fought for us...
3
00:00:12,555 --> 00:00:15,307
Cheers!
4
00:00:16,267 --> 00:00:18,561
Thanks, Will!
5
00:00:19,270 --> 00:00:21,355
You worked hard too.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,065
Well done.
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,193
Thank you for all you've done for Will.
8
00:00:27,987 --> 00:00:29,405
Why only to him?
9
00:00:29,488 --> 00:00:32,950
Prof, we didn't do anything.
10
00:00:35,619 --> 00:00:38,539
Please keep looking after him.
11
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
So?
12
00:00:49,884 --> 00:00:52,344
Did you get scouted by the Tower?
13
00:00:54,555 --> 00:00:56,348
Of course, he didn't.
14
00:00:56,432 --> 00:01:00,352
Not only did we have a falling out,
we didn't even win the event.
15
00:01:01,729 --> 00:01:05,274
It's all Sion's fault!
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,154
And where's this other teammate?
17
00:01:10,237 --> 00:01:12,323
I did invite him, but...
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
Why would I go to your party?
19
00:01:14,617 --> 00:01:15,659
That's what he said.
20
00:01:15,743 --> 00:01:17,661
It's fine, isn't it?
21
00:01:17,745 --> 00:01:22,041
You won the fight and
we got a proper apology.
22
00:01:23,042 --> 00:01:24,168
Moreover...
23
00:01:24,251 --> 00:01:26,295
Why?!
24
00:01:26,378 --> 00:01:29,048
Why do I have to work
in a Dwarf's tavern?
25
00:01:29,131 --> 00:01:32,968
Action speaks louder than words,
for the Dwarves.
26
00:01:33,469 --> 00:01:36,680
It just so happens that
we're short on employees.
27
00:01:37,473 --> 00:01:39,767
How long are you going to take
to wash those dishes?
28
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
The goulard bean sauté is ready!
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,354
Yes, Ma'am!
30
00:01:43,854 --> 00:01:48,359
Now I won't get scouted because
I lost to that no-talent.
31
00:01:50,069 --> 00:01:53,239
- Damn it!
- Make sure you do it right, Boy!
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,991
He got his karma.
33
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
Good grief.
34
00:01:58,744 --> 00:02:03,082
Professor Workner,
was having a party bad idea after all?
35
00:02:03,374 --> 00:02:06,544
I didn't stop you all in the beginning,
so I'm not going to stop you now.
36
00:02:06,627 --> 00:02:11,882
Rather, after Will entered the festival
and showed all of that,
37
00:02:11,966 --> 00:02:14,510
how is he going to deal with
tomorrow onwards?
38
00:02:17,138 --> 00:02:21,392
Won't everyone see him in a new light now
that they know what he's capable of?
39
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
I wonder if it's that simple.
40
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
Don't say I didn't warn you.
41
00:02:29,984 --> 00:02:34,989
Are you afraid of opening
your eyes again?
42
00:02:35,072 --> 00:02:40,161
Do you hate being like
a stranger to yourself?
43
00:02:50,713 --> 00:02:53,048
Even if you realize you have no talent
44
00:02:53,132 --> 00:02:55,551
Does that become a pretext
to keep running away?
45
00:02:55,634 --> 00:02:57,887
To respond to the screams
echoing within
46
00:02:57,970 --> 00:03:00,055
Who is there to answer them?
47
00:03:00,139 --> 00:03:04,351
At least, in the few moments
of your life
48
00:03:05,060 --> 00:03:09,064
I want you to be an honest actor
49
00:03:09,732 --> 00:03:12,318
What if today is that day?
50
00:03:13,110 --> 00:03:17,823
Are you afraid of opening
your eyes again?
51
00:03:17,907 --> 00:03:22,244
Do you hate being like
a stranger to yourself?
52
00:03:22,328 --> 00:03:26,081
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
53
00:03:26,165 --> 00:03:34,965
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
54
00:03:35,049 --> 00:03:38,802
Even if I expose my life and sing
55
00:03:40,471 --> 00:03:44,558
{\an8}In time, you will understand
56
00:03:45,434 --> 00:03:49,021
Will it end here?
57
00:03:49,104 --> 00:03:52,024
You wouldn't want that, would you?
58
00:03:52,107 --> 00:03:55,361
(Episode 8: Shall we date?)
59
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
Almost time for the All-Student Praxis.
60
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
A whole week of dungeon diving...
61
00:04:08,165 --> 00:04:09,333
You got your party yet?
62
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Not yet.
63
00:04:11,669 --> 00:04:15,005
If only I could be in a party with
this year's top three.
64
00:04:16,340 --> 00:04:18,008
Hey, Flunkee!
65
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
Won't you go to the dungeon with us?
66
00:04:28,352 --> 00:04:31,939
{\an8}We admit it,
you have ridiculous strength.
67
00:04:32,356 --> 00:04:35,109
So go to the dungeon with us.
68
00:04:35,192 --> 00:04:37,403
We won't let you steal the start.
69
00:04:37,486 --> 00:04:41,115
We were already planning on
asking him to join us.
70
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Stay out of this, Emma!
71
00:04:43,367 --> 00:04:45,619
We saw your fight at the Magic Festival.
72
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
Wanna join our party?
73
00:04:47,830 --> 00:04:50,916
Hang on!
Don't just jump in on your own!
74
00:04:51,000 --> 00:04:53,043
Come and join us.
75
00:04:53,127 --> 00:04:53,752
Huh?
76
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Wait... What?
77
00:05:10,936 --> 00:05:16,191
They're interested in Will after
they've seen what he can do.
78
00:05:18,068 --> 00:05:21,113
Is this what Professor Workner meant?
79
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
Hold on a sec!
80
00:05:25,659 --> 00:05:30,247
You guys are so shameless,
after bullying him all this time!
81
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
See, he's angry too.
82
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Colette...
83
00:05:37,171 --> 00:05:40,758
It's amazing!
I can't believe I got invited!
84
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Does this mean
they consider me a friend?
85
00:05:43,927 --> 00:05:44,678
He's a lost cause now.
86
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
He's been starved for friends
for too long.
87
00:05:47,765 --> 00:05:49,767
Stay out of this, Colette!
88
00:05:49,850 --> 00:05:53,479
To begin with, you've been trying to
keep him for yourself, aren't you?
89
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
Let's go to the dungeon together.
90
00:05:56,648 --> 00:05:59,276
Of course, we'll split
the monsters and credits.
91
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
So why not come with us-
92
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
No!
93
00:06:03,363 --> 00:06:06,283
Will has plans with me tomorrow.
94
00:06:06,366 --> 00:06:08,911
We'll go shopping together.
95
00:06:13,874 --> 00:06:17,086
I got carried away.
What have I done?
96
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
It sounds like we're going on a da-
97
00:06:19,838 --> 00:06:22,174
I hear you're going on a date tomorrow.
98
00:06:22,257 --> 00:06:25,260
{\an8}It's not a date, Rose!
99
00:06:25,344 --> 00:06:27,471
{\an8}If you say so.
100
00:06:27,888 --> 00:06:29,807
Careful, it's hot.
101
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
Thanks.
102
00:06:31,350 --> 00:06:33,936
But you'll go shopping with him, right?
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,939
You should at least prepare for it,
don't you think?
104
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
You're right.
105
00:06:38,982 --> 00:06:42,194
I have to, or it'll be rude to Will.
106
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
That's it.
107
00:06:43,695 --> 00:06:47,699
If you wear something cute,
even a lie becomes a truth.
108
00:06:53,914 --> 00:06:57,376
There are no classes tomorrow.
Are you going to the dungeon again?
109
00:06:58,794 --> 00:07:01,588
I'm going shopping tomorrow.
110
00:07:01,672 --> 00:07:02,631
Shopping?
111
00:07:03,715 --> 00:07:06,635
It felt like I was half persuaded to go.
112
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
All-Student Praxis is coming up, right?
113
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
We'll need to get equipment and items.
114
00:07:12,641 --> 00:07:15,644
She's right.
I do need to go shopping.
115
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
Is it just going to be the two of you?
116
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
Yeah, what of it?
117
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
Is this person Colette?
118
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
I'm surprised that you know.
119
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
I guess you've met her
a few times before.
120
00:07:45,174 --> 00:07:48,635
Is this a date after all?
121
00:07:48,719 --> 00:07:52,181
Even if it isn't, it's a date.
122
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
I'll make it a date.
123
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Good morning, Colette.
124
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
Good morning.
125
00:08:06,278 --> 00:08:09,948
I had intended to come early,
but you got here earlier than me.
126
00:08:10,032 --> 00:08:13,118
Yeah, I just happened to
wake up early today.
127
00:08:17,456 --> 00:08:19,249
What is it?
128
00:08:21,168 --> 00:08:23,754
That dress and hairstyle
look good on you.
129
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
You appear different from usual.
130
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
You've made my heart race somehow.
131
00:08:34,848 --> 00:08:36,308
Thank you.
132
00:08:36,391 --> 00:08:37,976
Hey!
133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
Sorry, I'm late.
I had to take care of a few things.
134
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
Morning, Will. And you, Colette.
135
00:08:50,280 --> 00:08:51,907
Are you...
136
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
I'm Rosty Nowman, Will's roommate.
137
00:08:56,161 --> 00:08:59,581
I guess I've never properly
introduced myself.
138
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
I'm looking forward to today, Colette.
139
00:09:03,043 --> 00:09:04,711
What does that mean?
140
00:09:04,795 --> 00:09:08,340
Rosty said he wanted to come along
no matter what.
141
00:09:08,423 --> 00:09:12,177
If we're going shopping,
the more the merrier.
142
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
Rather than that...
143
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
Let's go!
144
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
There's a lot of stuff to buy, right?
145
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
Don't push me, Rosty.
146
00:09:26,817 --> 00:09:31,363
They're just friends, aren't they?
But what's with that hand-holding?
147
00:09:40,664 --> 00:09:43,917
What's going on here?!
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Will, this is...
149
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Is this what you're looking for?
150
00:09:53,719 --> 00:09:55,721
Yeah, thanks.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
It's crooked here.
152
00:10:09,610 --> 00:10:13,572
Will!
153
00:10:19,536 --> 00:10:21,163
Colette?
154
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
What's wrong?
155
00:10:23,749 --> 00:10:25,083
Rosty...
156
00:10:25,167 --> 00:10:25,709
Huh?
157
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
What's with that person?!
158
00:10:27,753 --> 00:10:29,588
He never leaves your side!
159
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
And the closeness between
the two of you is so weird!
160
00:10:32,341 --> 00:10:34,593
Is he really just a roommate?
161
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
He has such a beautiful face.
162
00:10:36,678 --> 00:10:39,181
Don't tell me that he is actually a she?!
163
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
What are you talking about, Colette?
164
00:10:42,351 --> 00:10:46,146
Rosty is a boy just like me.
There's no doubt about that.
165
00:10:46,521 --> 00:10:49,650
He has the thing,
and it's bigger than mine.
166
00:10:49,733 --> 00:10:52,361
Bigger than... Huh?!
167
00:10:53,820 --> 00:10:56,948
Sure, he is pretty handsy.
168
00:10:57,032 --> 00:10:59,910
But he's been like that
since the day we met.
169
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
Even so...
170
00:11:03,830 --> 00:11:04,498
Here.
171
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
I got some drinks.
172
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Thanks.
173
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Huh? Where's yours?
174
00:11:13,548 --> 00:11:14,800
I'm all right.
175
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
I'll just have some of yours.
176
00:11:19,054 --> 00:11:21,431
I'll share mine with you.
177
00:11:25,811 --> 00:11:28,730
Will, you need to get
your sword maintained, right?
178
00:11:29,481 --> 00:11:30,774
Go ahead without us.
179
00:11:30,857 --> 00:11:32,442
What? But...
180
00:11:32,859 --> 00:11:37,948
The Dwarves won't be happy if
mages like us show up at their forge.
181
00:11:38,031 --> 00:11:39,950
So, go ahead.
182
00:11:41,284 --> 00:11:43,286
Got it.
183
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
Then, I'll see you later.
184
00:11:46,456 --> 00:11:47,666
Later.
185
00:12:06,768 --> 00:12:09,020
I'm going to ask you bluntly.
186
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
Am I imagining it, or do you think of Will
as more than just a friend?
187
00:12:21,867 --> 00:12:23,577
You're not imagining it.
188
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
I love Will more than anyone.
189
00:12:26,663 --> 00:12:27,497
Huh?!
190
00:12:27,581 --> 00:12:32,711
In fact, I love him,
even more than you do.
191
00:12:34,713 --> 00:12:39,801
Listen, Will and I used to hug each other
all the time until four years ago!
192
00:12:39,885 --> 00:12:41,511
It's my dark past, though.
193
00:12:41,595 --> 00:12:43,013
I'm aware of that.
194
00:12:43,096 --> 00:12:47,100
But you've never taken a bath
with him, right?
195
00:12:47,184 --> 00:12:52,481
Well, not yet, but when we were
hugging each other, it was so great.
196
00:12:52,564 --> 00:12:56,109
We still take a bath together every night.
197
00:12:56,193 --> 00:13:00,447
What do you mean by
taking a bath together?
198
00:13:00,530 --> 00:13:04,451
I'll leave it
to your imagination, Colette.
199
00:13:11,917 --> 00:13:14,961
They were both acting kind of odd.
200
00:13:15,378 --> 00:13:17,214
Do they not like each other?
201
00:13:19,883 --> 00:13:21,551
Will Serfort.
202
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Aren't you...
203
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Lihanna!
204
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
Lihanna Owenzaus.
205
00:13:29,142 --> 00:13:34,481
The Miss Perfect, who earned all the credits
in spellwork, writing, and praxis.
206
00:13:34,564 --> 00:13:37,734
A person who stands high above the masses,
the exact opposite of mine.
207
00:13:38,360 --> 00:13:39,986
Do you need something?
208
00:13:40,904 --> 00:13:44,741
Do you have a moment?
It shouldn't take long.
209
00:13:45,242 --> 00:13:46,660
Follow me.
210
00:14:04,052 --> 00:14:06,513
The final term of our last year
in the Academy...
211
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Which means it's time for
the All-Student Praxis.
212
00:14:10,517 --> 00:14:13,728
I want to form a party with five of us.
213
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
For a dungeon dive.
214
00:14:30,620 --> 00:14:34,082
What are you doing here, Flunkee?
215
00:14:34,165 --> 00:14:36,835
Lihanna, what's the meaning of this?
216
00:14:36,918 --> 00:14:40,046
Are you telling me to freeze him?
217
00:14:41,214 --> 00:14:44,551
Without a doubt,
two people who hate me the most.
218
00:14:44,926 --> 00:14:48,597
Why would you bring me here, Lihanna?
219
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
Is that a no?
220
00:14:51,182 --> 00:14:52,726
She's an airhead!
221
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
Was she this kind of girl?
222
00:14:54,436 --> 00:14:55,353
Hey!
223
00:14:55,437 --> 00:14:57,188
Don't ignore me!
224
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Fleuria.
225
00:15:06,948 --> 00:15:11,661
Since when have mages become
as barbaric as the Dwarves?
226
00:15:14,539 --> 00:15:15,957
Illusion magic.
227
00:15:16,041 --> 00:15:20,962
A unique type of magic that summons fantasy
landscapes granted only to the Elves.
228
00:15:21,296 --> 00:15:24,507
Let's hear Lihanna out first, shall we?
229
00:15:26,635 --> 00:15:29,137
It's as I explained in the beginning.
230
00:15:29,220 --> 00:15:31,932
All-Student Praxis is about to begin.
231
00:15:32,015 --> 00:15:34,684
I want to form a party of
the best mages in our year,
232
00:15:34,768 --> 00:15:38,980
together with the person who
stood out the most at the festival.
233
00:15:39,397 --> 00:15:41,983
He has something that we're lacking.
234
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
And that will help us in the dungeon.
235
00:15:45,403 --> 00:15:47,280
That's how I judged it.
236
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
I doubt that judgment of yours, Lihanna.
237
00:15:51,034 --> 00:15:55,413
Bringing someone who can't use Search
will only slow us down.
238
00:15:55,497 --> 00:15:58,917
I think you're being misled by
a curiosity through his small feat.
239
00:15:59,000 --> 00:16:03,004
I don't want to be in a party
with him again either.
240
00:16:04,506 --> 00:16:07,384
Meaningless pride and animosity.
241
00:16:07,467 --> 00:16:11,763
Sounds to me like you two are
just bitter about losing to him.
242
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
I wonder why you are able to look down
on someone who defeated you two.
243
00:16:16,017 --> 00:16:17,560
I question your character.
244
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
What did you say?
245
00:16:19,020 --> 00:16:23,650
He has brute strength of Dwarves
and monster-like agility.
246
00:16:23,733 --> 00:16:26,069
Though there's not an ounce
of sophistication in it,
247
00:16:26,152 --> 00:16:29,322
his sword defeated your wands.
248
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
That's all that matters.
249
00:16:31,408 --> 00:16:37,455
Aren't you still behind Lihanna
in credits, O noble elf?
250
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
Indeed I am.
251
00:16:38,999 --> 00:16:42,210
Which is why I respect her opinion.
252
00:16:42,293 --> 00:16:48,049
If she sees something in him,
then I'll respect the no-talent, too.
253
00:16:48,425 --> 00:16:50,301
Unlike the two of you.
254
00:16:53,805 --> 00:16:59,060
I want to use all of you to go up
the Tower as the top student.
255
00:16:59,436 --> 00:17:04,858
I want more fame and honor,
as well as a better future for myself.
256
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
Did you not get scouted at the festival?
257
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
The Thunder Faction did reach out to me.
258
00:17:11,406 --> 00:17:14,200
You have a guaranteed
post-graduation placement.
259
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
Why go to all this trouble?
260
00:17:18,121 --> 00:17:21,583
Because we, who are still in
the Academy, are the leftovers.
261
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
In other words, the inferiors.
262
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
Inferior?
263
00:17:27,839 --> 00:17:30,425
I am from House Owenzaus.
264
00:17:30,508 --> 00:17:32,844
The members of our family
generally die young.
265
00:17:32,927 --> 00:17:38,183
To prevent our ruin,
I need to deliver overwhelming results.
266
00:17:39,559 --> 00:17:42,187
Simply ascending the Tower
won't be enough.
267
00:17:42,270 --> 00:17:46,608
When it comes to it,
I have to become a Magia Vander.
268
00:17:48,443 --> 00:17:52,072
Surely I can't be the only one
with ambitions here.
269
00:17:53,948 --> 00:17:56,576
If you deem my proposal
to be of benefit to you,
270
00:17:56,993 --> 00:18:00,413
drop the coin in front of you
and place it in the goblet.
271
00:18:03,458 --> 00:18:05,502
I agree.
272
00:18:05,585 --> 00:18:09,506
There will be no party capable of
achieving better results than this.
273
00:18:09,589 --> 00:18:14,094
I pretty much have no other choice
if I want more credits, do I?
274
00:18:22,477 --> 00:18:23,603
And I...
275
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Will!
276
00:18:33,238 --> 00:18:34,823
Where were you?
277
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
You weren't at the forge.
278
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
So we went looking for you.
279
00:18:40,495 --> 00:18:41,371
Will?
280
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
Colette. Rosty.
281
00:18:55,009 --> 00:18:56,928
About the All-Student Praxis...
282
00:18:57,011 --> 00:18:59,097
I'll be joining Lihanna's party.
283
00:19:13,319 --> 00:19:17,907
As you all know, the All-Student Praxis
will begin in ten days.
284
00:19:19,284 --> 00:19:23,538
{\an8}Floors that were off limits,
seven through ten, will be unlocked.
285
00:19:23,621 --> 00:19:29,169
{\an8}Enabling you to fight Over-Five Enemies
and other high-credit monsters.
286
00:19:29,252 --> 00:19:34,883
All-Student Praxis will be the only opportunity
to earn more than 1,000 credits at once.
287
00:19:35,258 --> 00:19:40,221
Especially Floor Keepers, if you defeat any of
them, you'll earn a large number of credits.
288
00:19:40,305 --> 00:19:44,225
Whether you're looking to make up for
a shortfall in credits or achievements,
289
00:19:44,309 --> 00:19:46,394
or hoping to ascend the Tower,
this is your chance.
290
00:19:46,895 --> 00:19:51,357
In theory, you can earn full Praxis credits
through the All-Student Praxis.
291
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Needless to say, some of you can die.
292
00:19:54,485 --> 00:19:58,198
Last year, four students
were eaten by monsters.
293
00:19:58,281 --> 00:20:01,701
During the Praxis, the professors
are stationed in the dungeon.
294
00:20:01,784 --> 00:20:04,537
But that has never stopped those
from meeting a miserable end.
295
00:20:05,371 --> 00:20:08,291
Recklessness is prohibited.
Forget about playing the hero.
296
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
What is sought of each of you
297
00:20:10,793 --> 00:20:14,464
is not the aspiration to
become Magia Vander.
298
00:20:14,547 --> 00:20:18,301
{\an8}But the steel rationality of those
who know their limits.
299
00:20:22,805 --> 00:20:26,809
Colette, I don't remember
inviting you to join us.
300
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
Why not?
If Will's going, then so am I.
301
00:20:31,064 --> 00:20:32,315
I see.
302
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Artificier students are stationed
in the base camp.
303
00:20:36,694 --> 00:20:39,113
Sorry, I can't go with you.
304
00:20:39,197 --> 00:20:43,952
That's okay. You've prepared
a lot of magic items for me.
305
00:20:45,119 --> 00:20:46,246
Be careful, okay?
306
00:20:46,329 --> 00:20:47,205
I will.
307
00:20:49,332 --> 00:20:50,833
It's time.
308
00:20:51,501 --> 00:20:54,796
{\an8}The All-Student Praxis,
or known as the field intensive.
309
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
You have one week.
310
00:20:56,464 --> 00:21:00,969
Unlike an ordinary Praxis,
this is a survival within the dungeon.
311
00:21:01,636 --> 00:21:05,139
{\an8}We've set up base camps on each floor.
312
00:21:05,223 --> 00:21:07,976
{\an8}Make sure to check the maps we gave.
313
00:21:08,059 --> 00:21:12,647
{\an8}If you choose to discontinue or retire,
make sure to get to safety.
314
00:21:12,730 --> 00:21:14,565
{\an8}The professors will be standing by.
315
00:21:18,695 --> 00:21:22,448
Let the All-Student Praxis begin!
316
00:21:44,554 --> 00:21:46,889
Peering through the telescope
317
00:21:46,973 --> 00:21:49,767
I gaze at you
318
00:21:49,851 --> 00:21:54,731
The everyday life I see there
is completely upside down
319
00:21:55,315 --> 00:21:57,817
I can't keep my feet on the ground
320
00:21:57,900 --> 00:22:00,570
My heart is in the clouds
321
00:22:00,653 --> 00:22:05,908
Feelings with no destination
will only lead to pain
322
00:22:10,663 --> 00:22:12,707
Ah, it's so cruel
323
00:22:16,753 --> 00:22:22,342
The spell "what if" has no effect
324
00:22:22,675 --> 00:22:27,180
But everything would be fine
if it were with me
325
00:22:27,263 --> 00:22:29,640
I can't help but think of that
326
00:22:29,724 --> 00:22:34,979
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"
327
00:22:35,063 --> 00:22:40,151
{\an8}It was like half-eaten frozen,
crunchy memories
328
00:22:40,234 --> 00:22:41,527
(We're stuck in Love)
329
00:22:41,611 --> 00:22:43,613
Not enough, not enough, not enough
330
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
There's not enough of you
331
00:22:45,740 --> 00:22:46,949
(We're stuck in Love)
332
00:22:47,033 --> 00:22:48,993
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold
333
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
Before love freezes over
334
00:22:51,662 --> 00:22:55,249
Warm it up, please
335
00:23:07,929 --> 00:23:09,555
That bastard.
336
00:23:09,639 --> 00:23:12,975
"Go retrieve that thing secretly," my ass.
337
00:23:13,059 --> 00:23:16,562
The timing coincides
with the brats' festival.
338
00:23:24,028 --> 00:23:28,449
That leaves us with no choice
but to slaughter them.
339
00:23:37,667 --> 00:23:41,754
Next up, Episode 9 of
Wistoria: Wand and Sword,
340
00:23:41,838 --> 00:23:43,756
"Let the Praxis Begin."
25490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof