Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,266 --> 00:00:18,644
Could I have a moment, Lady Elfaria?
2
00:00:24,567 --> 00:00:25,484
Wake up.
3
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
That hurts, Sarissa.
4
00:00:30,614 --> 00:00:34,535
{\an8}Then, please act in a way
befitting a Magia Vander.
5
00:00:34,618 --> 00:00:37,747
{\an8}You're always sleeping or looking
at the bottom of the Tower.
6
00:00:37,830 --> 00:00:41,500
You frivolous Magia Vander
in saint clothing.
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,463
What do you want?
8
00:00:46,338 --> 00:00:49,133
Please take a moment to review these.
9
00:00:49,467 --> 00:00:52,386
These are the candidates
recommended by our scouts.
10
00:00:52,470 --> 00:00:54,472
Candidates?
11
00:00:54,555 --> 00:00:57,224
Yes. We have a nice harvest this year.
12
00:00:57,516 --> 00:01:01,979
And that one seems like an excellent
candidate for the Ice Faction.
13
00:01:02,354 --> 00:01:04,190
Julius Reinberg.
14
00:01:04,940 --> 00:01:07,651
He's making a performance
at the festival as we speak.
15
00:01:07,735 --> 00:01:12,073
He may suited to become
your successor, Lady Elfaria.
16
00:01:13,282 --> 00:01:19,997
Indeed, if he's as good as reported here,
17
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
he may be able to become my successor.
18
00:01:24,001 --> 00:01:29,006
Are you afraid of opening
your eyes again?
19
00:01:29,089 --> 00:01:34,178
Do you hate being like
a stranger to yourself?
20
00:01:44,730 --> 00:01:47,108
Even if you realize you have no talent
21
00:01:47,191 --> 00:01:49,568
Does that become a pretext
to keep running away?
22
00:01:49,652 --> 00:01:51,904
To respond to the screams
echoing within
23
00:01:51,987 --> 00:01:54,115
Who is there to answer them?
24
00:01:54,198 --> 00:01:58,369
At least, in the few moments
of your life
25
00:01:59,078 --> 00:02:03,082
I want you to be an honest actor
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
What if today is that day?
27
00:02:07,128 --> 00:02:11,841
Are you afraid of opening
your eyes again?
28
00:02:11,924 --> 00:02:16,262
Do you hate being like
a stranger to yourself?
29
00:02:16,345 --> 00:02:20,141
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
30
00:02:20,224 --> 00:02:28,983
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
31
00:02:29,066 --> 00:02:32,820
{\an8}Even if I expose my life and sing
32
00:02:34,488 --> 00:02:38,576
{\an8}In time, you will understand
33
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Will it end here?
34
00:02:43,122 --> 00:02:46,041
You wouldn't want that, would you?
35
00:02:46,125 --> 00:02:49,378
(Episode 7: El Glace Frosse)
36
00:02:56,468 --> 00:02:59,471
Crown Attack has reached the finale!
37
00:02:59,555 --> 00:03:04,351
Whoever claims the crown on the podium
will get the glory!
38
00:03:04,435 --> 00:03:11,191
And right now, all three members of Squad 9
will face up against Will of Squad 6!
39
00:03:11,942 --> 00:03:14,445
I'm glad you made it, Flunkee.
40
00:03:14,987 --> 00:03:18,616
I was worried that we would win
just like this.
41
00:03:19,575 --> 00:03:23,579
If I didn't crush you
without humiliating you,
42
00:03:24,079 --> 00:03:27,082
I wouldn't be satisfied.
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,960
Don't worry, Julius.
44
00:03:30,336 --> 00:03:35,341
I don't plan on losing before
you apologize to Donnan and others.
45
00:03:36,425 --> 00:03:39,595
That's big talk for a no-talent.
46
00:03:40,512 --> 00:03:45,476
From now on, you're nothing more
than a little rat for me to toy with.
47
00:03:52,233 --> 00:03:53,400
A smokescreen?
48
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
I can sense their magic in there.
49
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Are they going to fire their spells?
50
00:04:00,115 --> 00:04:00,950
No.
51
00:04:04,995 --> 00:04:07,498
Footsteps.
They're moving.
52
00:04:07,581 --> 00:04:10,125
They're trying to surround me.
53
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
If I don't keep moving, they'll get me.
54
00:04:19,301 --> 00:04:23,097
Even if my view is blocked,
I can detect where their spells come from.
55
00:04:25,266 --> 00:04:26,976
There's the second attack,
and the third attack.
56
00:04:27,559 --> 00:04:30,729
I dodged all three of them,
now I know where they are.
57
00:04:32,106 --> 00:04:33,148
I got you!
58
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
A fourth one?!
59
00:04:43,534 --> 00:04:46,328
What are you doing, Flunkee?
60
00:04:46,954 --> 00:04:51,208
We haven't even moved one step.
61
00:04:55,296 --> 00:04:56,714
Hey, look at that!
62
00:05:06,932 --> 00:05:10,185
There are four, no, five Julius?
63
00:05:10,269 --> 00:05:13,355
Illusion? No, that's not it.
64
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
Could it be...
65
00:05:15,733 --> 00:05:18,652
I forgot to mention it.
66
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
That me over there explodes, you know?
67
00:05:21,113 --> 00:05:22,656
Eisplosion.
68
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
Will!
69
00:05:32,750 --> 00:05:38,422
Will is frozen after getting caught in
a sudden explosion from that Julius!
70
00:05:38,505 --> 00:05:40,883
But rather than that, what was that?
71
00:05:41,467 --> 00:05:42,634
That spell...
72
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
There's no doubt about it.
73
00:05:47,056 --> 00:05:51,018
The secret magic invented
by the prodigy Elfaria.
74
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
El Glace Frosse.
75
00:05:54,021 --> 00:05:57,733
As a great feat in creating
twelve original spells,
76
00:05:57,816 --> 00:06:01,070
Elfaria has a serial art named after her
in recognition of this achievement.
77
00:06:01,653 --> 00:06:05,783
And he's using one of the spells
from that series.
78
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
El One: Ars Weiss.
79
00:06:09,203 --> 00:06:12,831
A clone spell that creates living
ice sculptures of the caster.
80
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
How can you use Elfie's spell?
81
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
Because I'm talented.
82
00:06:27,554 --> 00:06:30,808
What other answer do you need?
83
00:06:31,183 --> 00:06:34,228
I learned how to use this spell
all on my own.
84
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
It may only be the first of the series,
but I've reached the Magia Vander.
85
00:06:38,816 --> 00:06:41,318
I guess Albis Vina
isn't so special after all.
86
00:06:45,239 --> 00:06:49,785
Someday, I'll strip her of everything.
87
00:06:53,664 --> 00:06:56,208
Julius!
88
00:07:07,803 --> 00:07:12,766
I can move my clones as I wish
and have them cast spells as well.
89
00:07:12,850 --> 00:07:14,726
What's wrong, No-talent?
90
00:07:14,810 --> 00:07:17,980
If you stay still like that,
you're going to lose to them!
91
00:07:21,442 --> 00:07:22,443
And...
92
00:07:25,070 --> 00:07:27,448
What's this?
The attacks stopped?
93
00:07:33,954 --> 00:07:36,748
I can even make a cage like this.
94
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Remote circle?
95
00:07:38,876 --> 00:07:40,836
He made a barrier using his clones
as the anchor.
96
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
I'm trapped.
97
00:07:46,592 --> 00:07:51,346
Nothing's easier than hunting
a wild animal on a rampage.
98
00:08:00,856 --> 00:08:03,108
Xelunea Caulis.
99
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
It's over.
100
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
So, so...
101
00:08:19,791 --> 00:08:21,418
So strong!
102
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
He's too strong!
103
00:08:23,795 --> 00:08:28,759
Win the battle without moving.
It's the ideal of any mage.
104
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
Julius Reinberg.
105
00:08:33,931 --> 00:08:37,017
It's no wonder that he's able to
earn over 10,000 credits.
106
00:08:43,565 --> 00:08:46,527
Are you watching, scouts?
107
00:08:47,110 --> 00:08:52,533
As you can see, I've flawlessly
mastered Albis Vina's secret ice magic.
108
00:08:54,159 --> 00:09:00,541
I, Julius Reinberg, will be
the successor to Lady Elfaria.
109
00:09:03,043 --> 00:09:05,337
He can use Lady Elfaria's spell.
110
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
That's incredible.
111
00:09:06,588 --> 00:09:08,090
Nobody can beat him.
112
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
It's all a demonstration.
113
00:09:10,842 --> 00:09:16,056
He took advantage of Will's monster-like
agility to make himself look good.
114
00:09:16,139 --> 00:09:17,808
How clever.
115
00:09:18,016 --> 00:09:18,850
However...
116
00:09:18,934 --> 00:09:22,354
He'll look silly if he loses here.
117
00:09:25,566 --> 00:09:27,568
Wait, it couldn't be...
118
00:09:37,703 --> 00:09:39,580
How did he break free?
119
00:09:41,873 --> 00:09:44,084
Thank you, Julius.
120
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
Your spell helped me to cool my head.
121
00:09:49,131 --> 00:09:54,011
I tend to get worked up when it comes
to Elfie, it's a bad habit of mine.
122
00:09:54,094 --> 00:09:56,763
What are you babbling about?
123
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
This time, I'll disgrace you for sure!
124
00:10:13,196 --> 00:10:16,450
First of all,
your Ars Weiss isn't perfect.
125
00:10:26,001 --> 00:10:28,462
He hid himself in the first attack,
126
00:10:28,545 --> 00:10:32,841
and then launched his attack
from their blind spot.
127
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
Like he did to me.
128
00:10:36,178 --> 00:10:38,138
What was that?!
129
00:10:38,221 --> 00:10:42,225
Will took out two members of Squad 9!
130
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
What's going on?!
131
00:10:48,357 --> 00:10:49,650
Look at that.
132
00:10:49,733 --> 00:10:52,903
Julius's clones are falling apart.
133
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
You had your friends to help
you control the clones
134
00:11:01,662 --> 00:11:05,666
and were able to cast
Elfie's spell for a moment.
135
00:11:06,041 --> 00:11:08,960
You're not even close to her level.
136
00:11:09,419 --> 00:11:12,964
Damn you!
137
00:11:14,299 --> 00:11:16,718
Julius Reinberg.
138
00:11:17,177 --> 00:11:23,850
Indeed, if he's as good as reported here,
139
00:11:24,267 --> 00:11:26,311
he may be able to become my successor.
140
00:11:27,896 --> 00:11:33,026
But, Sarissa, what I want
isn't a successor.
141
00:11:36,363 --> 00:11:41,743
What I want by my side is a sword.
142
00:11:59,344 --> 00:12:02,305
Your Ars Weiss isn't perfect.
143
00:12:02,597 --> 00:12:04,808
Unlike the autonomous guardians,
144
00:12:04,891 --> 00:12:07,436
Ars Weiss is controlled
completely by the caster.
145
00:12:08,061 --> 00:12:12,691
Your teammates were helping you
control your clones.
146
00:12:14,693 --> 00:12:18,321
You haven't mastered Ars Weiss.
147
00:12:20,824 --> 00:12:26,538
A no-talent who can't even use magic...
Don't you dare lecture me!
148
00:12:38,383 --> 00:12:43,263
I'll freeze your big mouth!
149
00:12:57,777 --> 00:13:00,197
I hate to admit it.
150
00:13:00,280 --> 00:13:05,243
I'm not good enough to control
four clones at once yet.
151
00:13:05,911 --> 00:13:09,706
Without their support,
this spell will drain me fast.
152
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
But!
153
00:13:11,833 --> 00:13:15,879
He will never know
which one is the real me.
154
00:13:17,422 --> 00:13:20,509
My clones are just as beautiful as I am.
155
00:13:20,592 --> 00:13:23,136
They match my good looks
and handsomeness.
156
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
The disguise is flawless.
157
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
There's no way he can tell us apart-
158
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Frall!
159
00:13:47,869 --> 00:13:51,081
How did you know?
160
00:13:53,083 --> 00:13:58,129
The average body temperature of an Ars Weiss
clone is the exact opposite of the caster's.
161
00:13:58,213 --> 00:14:01,508
It's around minus 36 or 37 degrees.
162
00:14:01,591 --> 00:14:04,761
It can be even lower
depending on how it is cast.
163
00:14:04,844 --> 00:14:08,223
If the caster isn't completely in control,
the cold will seep out of the clones.
164
00:14:08,306 --> 00:14:11,768
Just like with Frost Walkers,
ice crystals form around their feet.
165
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
Just how?
166
00:14:18,733 --> 00:14:23,947
How could a no-talent like you
know more about this spell than I do?
167
00:14:24,030 --> 00:14:25,991
Tell me!
168
00:14:28,535 --> 00:14:32,831
Because Elfie...
Elfaria was my childhood friend.
169
00:14:33,874 --> 00:14:38,128
We were both abandoned and
we grew up in the same orphanage.
170
00:14:38,879 --> 00:14:43,300
So I know a lot about Elfaria's magic.
171
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
I admired it, that's why I studied it.
172
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
But I could never reach her.
173
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Don't worry.
174
00:15:02,903 --> 00:15:07,407
Our memories and your hard work
175
00:15:07,782 --> 00:15:10,785
would never go in vain.
176
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
That's why, Julius...
177
00:15:17,208 --> 00:15:21,212
I know all the strengths and
weaknesses of Elfie's magic.
178
00:15:21,296 --> 00:15:22,964
That's impossible!
179
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
This is Albis Vina's!
180
00:15:25,091 --> 00:15:27,218
Magia Vander's secret magic!
181
00:15:27,302 --> 00:15:31,181
I won't let a no-talent like you mock it!
182
00:15:37,812 --> 00:15:41,024
Julius, you sure are amazing.
183
00:15:41,107 --> 00:15:45,153
No mage has ever been able to
use her magic before.
184
00:15:45,236 --> 00:15:46,488
But...
185
00:15:46,863 --> 00:15:51,117
Ars Weiss is a spell that Elfie created
when she was two years old.
186
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
What? Two years old?
187
00:15:58,124 --> 00:16:01,294
So it's not perfect and it can be beaten.
188
00:16:01,378 --> 00:16:03,505
Using that to brag would make you
189
00:16:03,838 --> 00:16:05,799
nothing more than the Naked King!
190
00:16:05,882 --> 00:16:07,092
The Naked King?
191
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Who? Me?
192
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
Rather than that...
193
00:16:09,010 --> 00:16:09,928
Two years old?
She was an infant.
194
00:16:10,011 --> 00:16:12,681
I was so proud of myself for
learning this spell.
195
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
But I'm no better than an infant?
196
00:16:35,370 --> 00:16:38,581
Don't screw with me!
197
00:16:46,339 --> 00:16:48,008
Wow, look at that!
198
00:16:48,091 --> 00:16:49,843
There are more clones!
199
00:16:49,926 --> 00:16:53,805
Five, six, seven...
There are eight Julius!
200
00:16:56,016 --> 00:16:59,352
Did you think four was my limit?
201
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Don't underestimate me!
202
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
It doesn't matter if
I can't control them perfectly.
203
00:17:03,940 --> 00:17:07,944
I'll beat you with sheer numbers.
204
00:17:08,028 --> 00:17:11,239
This time, it's your loss!
205
00:17:14,701 --> 00:17:17,370
Sorry, Julius.
206
00:17:20,165 --> 00:17:24,002
I used to get bullied by ten Elfie.
207
00:17:27,505 --> 00:17:30,508
Glace Itier!
208
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Stop him!
209
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Wait!
210
00:19:18,575 --> 00:19:22,704
Will wins against Julius!
211
00:19:22,787 --> 00:19:28,543
What a twist! A no-talent has just beaten
an elite with more than 10,000 credits!
212
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
Senior Will!
213
00:19:35,300 --> 00:19:36,301
Will!
214
00:19:41,556 --> 00:19:43,308
Will Serfort.
215
00:19:48,313 --> 00:19:53,193
It's hard to believe, but there's
nothing that stands in his way.
216
00:19:53,276 --> 00:19:56,404
All he has to do is to get the crown.
217
00:19:59,240 --> 00:20:00,325
Good grief.
218
00:20:01,117 --> 00:20:04,204
Do you even know how this game works?
219
00:20:04,954 --> 00:20:09,459
While you two were busy dueling,
I went ahead and picked this up.
220
00:20:13,087 --> 00:20:15,423
How long have they been there?!
221
00:20:15,506 --> 00:20:17,926
The twists just keep on coming!
222
00:20:18,009 --> 00:20:20,595
The winner of Crown Attack is...
223
00:20:20,970 --> 00:20:25,308
Squad 12, led by Wignall Lindor!
224
00:20:35,109 --> 00:20:39,239
It seems the Crown Attack has ended.
225
00:20:41,199 --> 00:20:42,242
Sarissa.
226
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Is there a spell that lets you
go back to the past?
227
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
There is no such spell.
228
00:20:48,748 --> 00:20:52,502
How about a spell to erase a memory?
229
00:20:52,585 --> 00:20:55,505
There may be one among
the forbidden arts,
230
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
but I would not allow you to use it.
231
00:20:58,299 --> 00:21:02,262
You're wrong, Will!
I wasn't bullying you!
232
00:21:02,345 --> 00:21:07,141
I just wanted you all to myself
so we could play together all the time!
233
00:21:08,935 --> 00:21:13,273
Now all the students know
about my dark past.
234
00:21:26,035 --> 00:21:30,665
That flunkee is even able to win
against Julius.
235
00:21:32,959 --> 00:21:37,255
I will definitely defeat you.
236
00:21:37,338 --> 00:21:38,423
Will!
237
00:21:44,095 --> 00:21:46,472
I'm sorry. They took it.
238
00:21:56,274 --> 00:21:59,152
But I'm able to fulfill the promise.
239
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Peering through the telescope
240
00:22:19,964 --> 00:22:22,759
I gaze at you
241
00:22:22,842 --> 00:22:27,722
The everyday life I see there
is completely upside down
242
00:22:28,306 --> 00:22:30,808
I can't keep my feet on the ground
243
00:22:30,892 --> 00:22:33,561
My heart is in the clouds
244
00:22:33,644 --> 00:22:38,900
Feelings with no destination
will only lead to pain
245
00:22:43,654 --> 00:22:45,698
Ah, it's so cruel
246
00:22:49,744 --> 00:22:55,333
The spell "what if" has no effect
247
00:22:55,666 --> 00:23:00,171
But everything would be fine
if it were with me
248
00:23:00,254 --> 00:23:02,632
I can't help but think of that
249
00:23:02,715 --> 00:23:07,970
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"
250
00:23:08,054 --> 00:23:13,142
{\an8}It was like half-eaten frozen,
crunchy memories
251
00:23:13,226 --> 00:23:14,519
(We're stuck in Love)
252
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
Not enough, not enough, not enough
253
00:23:16,687 --> 00:23:18,648
There's not enough of you
254
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
(We're stuck in Love)
255
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold
256
00:23:22,068 --> 00:23:24,570
Before love freezes over
257
00:23:24,654 --> 00:23:28,241
Warm it up, please
258
00:23:37,667 --> 00:23:41,379
Next up, Episode 8 of
Wistoria: Wand and Sword,
259
00:23:41,796 --> 00:23:43,714
"Shall we date?"
19338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof