Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,011
{\an8}What just happened?
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
{\an8}Did he just hit me?
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,269
The forest...
4
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
{\an8}Get lost, Julius.
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,027
{\an8}You're in my way.
6
00:00:27,862 --> 00:00:29,447
Was he aiming at Julius?
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,034
No, he cast it at both Julius and Will.
8
00:00:34,201 --> 00:00:36,203
{\an8}What were you thinking, Sion?!
9
00:00:36,287 --> 00:00:40,291
I've been bearing myself and doing
everything you asked, Colette.
10
00:00:40,750 --> 00:00:43,502
But now, I'm claiming my payment.
11
00:00:43,961 --> 00:00:47,006
Fight me, Flunkee.
12
00:00:48,674 --> 00:00:51,469
What is he talking about?
13
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
Here and now? Us?
14
00:00:54,930 --> 00:00:56,140
But why?
15
00:00:59,935 --> 00:01:05,900
You think I need a good reason to beat
an annoying freak like you?!
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,985
What is going on?
17
00:01:08,069 --> 00:01:09,695
Stop it, Sion!
18
00:01:17,745 --> 00:01:19,497
{\an8}Julius?
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,583
{\an8}You're kidding me.
How did he survive that?
20
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Freeze.
21
00:01:25,294 --> 00:01:26,670
Colette!
22
00:01:36,889 --> 00:01:38,766
Sion, stop it!
23
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
This is not the time for us
to be fighting!
24
00:01:43,354 --> 00:01:47,358
Hurry up and take the sword,
Flunkee.
25
00:02:09,964 --> 00:02:14,969
Are you afraid of opening
your eyes again?
26
00:02:15,052 --> 00:02:20,182
Do you hate being like
a stranger to yourself?
27
00:02:30,693 --> 00:02:33,028
Even if you realize you have no talent
28
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Does that become a pretext
to keep running away?
29
00:02:35,614 --> 00:02:37,867
To respond to the screams
echoing within
30
00:02:37,950 --> 00:02:40,035
Who is there to answer them?
31
00:02:40,119 --> 00:02:44,331
At least, in the few moments
of your life
32
00:02:45,040 --> 00:02:49,044
I want you to be an honest actor
33
00:02:49,712 --> 00:02:52,298
What if today is that day?
34
00:02:53,090 --> 00:02:57,803
Are you afraid of opening
your eyes again?
35
00:02:57,887 --> 00:03:02,224
Do you hate being like
a stranger to yourself?
36
00:03:02,308 --> 00:03:06,061
{\an8}But you've realized, haven't you?
Your body can't stop moving
37
00:03:06,145 --> 00:03:14,945
{\an8}"If I think of you, who I can't bear to lose,
my fears seem trivial."
38
00:03:15,029 --> 00:03:18,782
{\an8}Even if I expose my life and sing
39
00:03:20,451 --> 00:03:24,538
{\an8}In time, you will understand
40
00:03:25,414 --> 00:03:29,001
Will it end here?
41
00:03:29,084 --> 00:03:32,004
You wouldn't want that, would you?
42
00:03:32,087 --> 00:03:35,341
(Episode 6: Between Pride and Passion)
43
00:03:44,475 --> 00:03:48,103
{\an8}Right from the start,
I found him to be miserable.
44
00:03:48,896 --> 00:03:52,358
He was so miserable and an eyesore.
45
00:03:54,109 --> 00:03:58,614
And that's why, I tried to get him
not to be an eyesore.
46
00:03:59,240 --> 00:04:00,282
Sion?
47
00:04:08,249 --> 00:04:10,668
I'll allow you to become
my subordinate.
48
00:04:10,960 --> 00:04:14,046
Then you won't have to
be miserable anymore.
49
00:04:18,259 --> 00:04:19,301
Hey!
50
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
Don't ignore me!
51
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Move.
52
00:04:43,492 --> 00:04:45,244
But he...
53
00:04:46,161 --> 00:04:50,624
He never considered us to
be an eyesore.
54
00:05:05,139 --> 00:05:07,016
From that day on, I...
55
00:05:08,058 --> 00:05:11,020
I started to hate him.
56
00:05:17,067 --> 00:05:17,735
Lansear!
57
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
Entwine, thorns of flame!
58
00:05:36,170 --> 00:05:39,339
O flames, obey me!
Ignis Rooks!
59
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
Are all you can do is just hop around
and run away like an animal?!
60
00:05:49,433 --> 00:05:51,060
Attack me!
61
00:05:53,353 --> 00:05:54,229
I can't!
62
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
Fight me!
63
00:05:56,440 --> 00:05:59,526
We're a team now.
64
00:05:59,610 --> 00:06:03,864
In order to fulfill my promise
to Donnan and others,
65
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
this is no time to be fighting
with you.
66
00:06:06,033 --> 00:06:07,493
Don't screw with me!
67
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
If you don't want to fight me,
68
00:06:09,078 --> 00:06:11,038
then I will burn you
right here and right now!
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
Do we have to fight after all?
70
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
{\an8}Oh no! What's going on over there?
71
00:06:19,713 --> 00:06:22,466
{\an8}Squad 6 was on track,
72
00:06:22,549 --> 00:06:27,679
{\an8}but now Will and Sion
are fighting each other!
73
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
{\an8}They have a falling out!
74
00:06:29,556 --> 00:06:31,767
{\an8}What do you think of this?
75
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
{\an8}Please give us your comments,
Professor Edward!
76
00:06:35,562 --> 00:06:37,356
{\an8}Whatever their reasons,
77
00:06:37,439 --> 00:06:40,025
{\an8}fighting among teammates is outrageous.
78
00:06:40,109 --> 00:06:42,694
{\an8}Given the content
of the Crown Attack itself,
79
00:06:42,778 --> 00:06:47,783
the scouts would reduce their points.
80
00:06:49,743 --> 00:06:52,996
How utterly hopeless.
81
00:06:54,289 --> 00:06:56,375
Well, uh...
82
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
He sure sounds pretty pleased
about this!
83
00:06:59,962 --> 00:07:02,047
Sion Ulster.
84
00:07:02,131 --> 00:07:05,968
Even though he's been doing well
up until this point...
85
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
In the end, he's just a student.
86
00:07:08,679 --> 00:07:14,101
His credits ranked fourth in the Academy,
but he has another problem.
87
00:07:14,393 --> 00:07:16,186
{\an8}What are you doing, Sion?
88
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
{\an8}I've never seen a team
falling out before.
89
00:07:22,192 --> 00:07:24,695
Yeah, I'm worried too.
90
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
I wonder what will happen next.
91
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Can I sit here?
92
00:07:30,951 --> 00:07:32,995
Are you Iris?
93
00:07:33,078 --> 00:07:33,912
Yes.
94
00:07:33,996 --> 00:07:37,332
It's me, Iris, a junior who
gets along with everyone.
95
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
{\an8}It's been a while, Senior Rosty.
96
00:07:42,212 --> 00:07:46,884
So, can I sit next to you?
I've been standing for a while now.
97
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Sure.
98
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
Thank you very much.
99
00:07:50,387 --> 00:07:54,558
Senior Will! Do your best!
100
00:07:55,142 --> 00:07:59,938
I didn't expect to see Iris cheering
for one student.
101
00:08:00,022 --> 00:08:02,983
I thought you were
a bit of a meek one.
102
00:08:03,484 --> 00:08:08,405
Actually, I was introduced to him
by a certain someone.
103
00:08:08,489 --> 00:08:11,492
At first, I had no intention of
knowing him.
104
00:08:13,494 --> 00:08:16,747
And now, I found myself
captivated by him.
105
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
I see.
106
00:08:23,003 --> 00:08:27,174
Will is really popular, huh?
Even with Sion who is fighting him.
107
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Including you, right?
108
00:08:30,594 --> 00:08:32,012
Naturally.
109
00:08:32,095 --> 00:08:35,516
Since I love Will more than
anything else.
110
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Your love is so heavy.
111
00:08:38,810 --> 00:08:41,688
We're roommates after all.
112
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
That's right.
113
00:08:43,190 --> 00:08:46,818
I think it's the same with Colette.
114
00:08:51,490 --> 00:08:54,284
I have to stop them quickly...
115
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
But Julius is here.
116
00:08:56,828 --> 00:08:59,206
What's wrong, Colette?
117
00:08:59,289 --> 00:09:02,793
If you keep running, your title as
the Earth Princess will be ruined.
118
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
Don't call me by that name!
119
00:09:05,337 --> 00:09:08,340
I'll beat you to the pulp if
you call me with that name again!
120
00:09:09,800 --> 00:09:11,552
You're so persistent!
121
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
He's setting off the traps?
122
00:09:27,526 --> 00:09:31,071
{\an8}There is something weird there.
123
00:09:32,114 --> 00:09:34,866
You're right. Just how?
124
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
How come there are so many Julius?
125
00:09:37,869 --> 00:09:40,455
Huh? Julius?
126
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
{\an8}Why are you here?
127
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
{\an8}Hey, Julius.
128
00:09:51,174 --> 00:09:54,595
{\an8}Did you come to me to fulfill
your war declaration?
129
00:09:55,012 --> 00:09:56,054
That's right.
130
00:09:56,138 --> 00:10:01,518
I did say that and I'll use
my trump card to beat you.
131
00:10:01,602 --> 00:10:02,853
I see.
132
00:10:03,186 --> 00:10:06,148
But first, I will return
this flower to you.
133
00:10:19,536 --> 00:10:21,997
{\an8}Thank you so much, Sir Wignall.
134
00:10:22,080 --> 00:10:23,999
{\an8}What is going on exactly?
135
00:10:24,082 --> 00:10:27,002
How's Julius able to come here?
136
00:10:28,629 --> 00:10:30,714
Not bad, Julius.
137
00:10:32,382 --> 00:10:35,761
I didn't expect you to have something
like this up your sleeve.
138
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
This is Magia Vander's...
139
00:10:40,557 --> 00:10:43,685
I don't know what exactly
happened there!
140
00:10:43,769 --> 00:10:47,689
But Squad 12 crushed Julius who
has appeared so suddenly!
141
00:10:47,773 --> 00:10:51,401
As expected of a talent of an elf,
Sir Wignall!
142
00:10:51,485 --> 00:10:53,820
Do your best!
I bet all my money on you!
143
00:10:54,571 --> 00:10:59,284
How would you rate the fellow brethren
who are still at the academy?
144
00:11:00,077 --> 00:11:03,747
{\an8}As good as if not better
than expected.
145
00:11:03,830 --> 00:11:05,582
{\an8}That's harsh.
146
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
More importantly, Lefiya...
147
00:11:07,292 --> 00:11:09,086
I'd rather go home now.
148
00:11:09,169 --> 00:11:12,339
This festive atmosphere is hard
for an introvert like me.
149
00:11:12,422 --> 00:11:13,340
I want to die.
150
00:11:13,423 --> 00:11:14,383
{\an8}You can't.
151
00:11:14,466 --> 00:11:18,804
{\an8}This is the festival of Rhizanth,
the paradise dweller.
152
00:11:19,429 --> 00:11:24,101
Now, how should I report this
to Lady Ellenor?
153
00:11:24,810 --> 00:11:29,272
I think the winner will
be Julius or Wignall.
154
00:11:29,356 --> 00:11:33,568
Squad 6 would have a chance if only
Sion hadn't done something like that.
155
00:11:33,652 --> 00:11:37,447
I understand we don't want
the no-talent wins.
156
00:11:37,531 --> 00:11:40,325
{\an8}I mean, this is just unheard of,
isn't it?
157
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
{\an8}What's wrong with Sion?
158
00:11:43,495 --> 00:11:46,998
I know he hates that flunkee.
159
00:11:47,582 --> 00:11:50,419
But he'd go that far during
the Grand Magic Festival.
160
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
What drove him to get
so angry like that?
161
00:11:54,673 --> 00:11:58,718
{\an8}I think I understand
his feelings right now.
162
00:11:58,802 --> 00:11:59,553
Huh?
163
00:11:59,636 --> 00:12:05,767
Trying to get someone you hate kicked out
of the Academy might be unreasonable.
164
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
But I think Sion is trying to...
165
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
Why is Sion doing this to me?
166
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Why are you bothering me?
167
00:12:46,266 --> 00:12:48,393
Why are you bullying me?
168
00:12:50,729 --> 00:12:53,273
I never do anything to all of you.
169
00:12:55,859 --> 00:12:57,819
I know that I'm a flunkee.
170
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
I know that more than anyone else.
171
00:13:03,283 --> 00:13:05,827
I never asked for recognition.
172
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
{\an8}I never trying to be selfish.
173
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
That's why...
174
00:13:12,125 --> 00:13:13,877
Just leave me alone.
175
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
Move.
176
00:13:29,684 --> 00:13:31,645
I don't have enough time.
177
00:13:31,728 --> 00:13:34,064
I don't have any leeway
to look elsewhere.
178
00:13:36,441 --> 00:13:40,695
I have to go to where Elfie is.
179
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
Burn! Howl! Rage! Soar!
180
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
The sky is thine to command!
181
00:14:04,302 --> 00:14:07,847
O firebird, I name thee guardian!
182
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
Halcon Gardinas!
183
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
A fire-hawk?
184
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
It's a guardian!
185
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Go!
186
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
The guardian is coming at me!
187
00:14:29,911 --> 00:14:32,080
If I can cut its wings...
188
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Now, I need to attack Sion!
189
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
High-speed regeneration?
190
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
I have to crush its core to stop it!
191
00:14:44,050 --> 00:14:46,011
Get him, Halcon!
192
00:14:55,270 --> 00:14:58,940
Guardians usually serve as a shield to buy
time for the caster to cast their spells.
193
00:14:59,024 --> 00:15:02,402
But he's using it to attack and defend
from different directions.
194
00:15:19,586 --> 00:15:21,630
What a skill.
195
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
That's not the level of a student.
196
00:15:24,966 --> 00:15:30,388
Not only a high-level fire spell such as
Iflamme Burdelyon, but also a guardian.
197
00:15:30,472 --> 00:15:34,351
I didn't think he could control magic
that precisely on his own.
198
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
{\an8}Any information on that student?
199
00:15:36,144 --> 00:15:36,895
{\an8}Yes.
200
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
{\an8}Sion Ulster.
201
00:15:38,647 --> 00:15:42,275
{\an8}The son of the Ulster House,
which is renowned for its fire magic.
202
00:15:42,359 --> 00:15:45,570
The watcher's report says he's gifted.
203
00:15:45,654 --> 00:15:50,784
But not as good as
Lihanna Owenzaus or the top three.
204
00:15:50,867 --> 00:15:54,037
That means something triggered him
to surpass the wall.
205
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
This is why students are,
you never know them.
206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
When you thought he was
still a chick inside a shell,
207
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
{\an8}turned out he's already a hawk.
208
00:16:02,796 --> 00:16:05,840
{\an8}The Grand Magic Festival
is really helpful.
209
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
Report this to Lord Cariot.
210
00:16:08,385 --> 00:16:11,346
We have had an unexpected harvest.
211
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Sion...
212
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
He got stronger.
213
00:16:27,404 --> 00:16:30,407
Is that all you can do, Flunkee?
214
00:16:30,490 --> 00:16:35,120
You can do better than this, just like
when you beat the Evil Sentinel!
215
00:16:36,621 --> 00:16:40,750
Sion, I don't understand.
Why do we have to fight?
216
00:16:41,126 --> 00:16:43,628
I have no reason to fight you!
217
00:16:46,172 --> 00:16:48,508
Are you serious?
218
00:16:49,134 --> 00:16:53,388
After all the times I humiliated you?
After all the times I put you into misery?
219
00:16:53,847 --> 00:16:57,434
You mean that after all of that,
you still don't resent me?!
220
00:16:57,517 --> 00:16:59,060
Of course I do!
221
00:16:59,144 --> 00:17:00,937
I'm really angry at you!
222
00:17:01,021 --> 00:17:04,232
I don't even know how many times
I've imagined paying you back!
223
00:17:04,566 --> 00:17:08,153
But I have to beat Julius right now!
224
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
- That's why now isn't the time to-
- Julius?
225
00:17:10,864 --> 00:17:12,907
Don't screw with me!
226
00:17:13,283 --> 00:17:16,953
Even though you've always
been an eyesore to me!
227
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Even though you're just a no-talent,
and yet you just refuse to give up!
228
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
Do you know how annoying
that is to me?!
229
00:17:22,250 --> 00:17:26,963
Why are you always looking at
someone else instead of me?!
230
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
Don't ignore me!
231
00:17:30,592 --> 00:17:32,635
Look at me, damn it!
232
00:17:39,434 --> 00:17:40,727
Sion...
233
00:17:41,394 --> 00:17:43,772
Is that how you see me?
234
00:17:44,939 --> 00:17:47,567
I don't care about your problem!
235
00:17:47,650 --> 00:17:52,655
If you give me any more of that nonsense,
I'll crush you here right now!
236
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
I never asked for recognition.
237
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
I never trying to be selfish.
238
00:18:02,499 --> 00:18:07,170
But the truth is, somewhere in my heart,
I want someone to recognize me.
239
00:18:07,837 --> 00:18:09,005
That's why...
240
00:18:09,089 --> 00:18:12,550
If Sion is saying he recognizes me,
241
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
then I have to face him with my all.
242
00:18:19,516 --> 00:18:23,561
You're finally looking at me, Flunkee.
243
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
O stones of the skies!
244
00:18:25,855 --> 00:18:27,899
O dying wish of Adollas!
245
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
Don thee, the storm!
Sing thee, of calamity!
246
00:18:31,027 --> 00:18:33,571
In the name of the dragonslayer,
rain down from up above!
247
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
His guardian will eat me up
if I try to rush onto him.
248
00:18:37,200 --> 00:18:41,996
I need to aim for a counterattack
at the moment he casts his spell.
249
00:18:42,372 --> 00:18:43,957
Fly, Halcon!
250
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Dragos Nowl!
251
00:18:46,501 --> 00:18:49,546
A wide-ranged annihilation spell
and a charging guardian?
252
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
It's a simultaneous attack!
253
00:18:55,260 --> 00:18:56,302
However...
254
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
I already saw their trajectory!
255
00:19:09,274 --> 00:19:11,734
He didn't protect himself against
my annihilation spell.
256
00:19:13,027 --> 00:19:16,489
So he could slice through
the guardian's core?
257
00:19:20,243 --> 00:19:23,288
It's not over yet!
258
00:19:27,292 --> 00:19:30,753
Stop this right now!
259
00:19:30,837 --> 00:19:31,796
Wha-
260
00:19:36,301 --> 00:19:37,468
It hurts.
261
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Colette?
262
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Where's Julius?
263
00:19:45,560 --> 00:19:48,688
I beat him to a pulp.
But then he disappeared.
264
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
Disappeared?
265
00:19:52,859 --> 00:19:55,904
Colette, you cannot dress like that!
266
00:19:55,987 --> 00:19:59,699
You're an unmarried noblelady,
you know?!
267
00:20:00,200 --> 00:20:02,535
Don't go showing off your skin
so indecently like that!
268
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Indecent, you say?
269
00:20:03,703 --> 00:20:06,998
It's because you two started
fighting in the first place!
270
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
Will, you go ahead.
271
00:20:13,254 --> 00:20:15,506
You want to settle things
with Julius, right?
272
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
I'll take care of things here.
273
00:20:17,508 --> 00:20:19,385
Don't screw with me, Colette!
274
00:20:19,469 --> 00:20:21,888
I won't let anyone get in the way,
not even you-
275
00:20:21,971 --> 00:20:24,349
You're the one who
got in the way first!
276
00:20:24,432 --> 00:20:28,102
This was supposed to be Will's chance
to show the Tower what he could do!
277
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
Thanks, Colette.
278
00:20:39,364 --> 00:20:40,573
Hey, wait!
279
00:20:40,657 --> 00:20:43,409
Sorry, Sion.
Let's have a proper fight next time.
280
00:20:43,493 --> 00:20:44,911
Hey!
281
00:20:47,914 --> 00:20:50,541
Don't screw with me!
282
00:20:50,625 --> 00:20:53,419
Fight me!
283
00:20:55,630 --> 00:21:02,220
They've made it past all the obstacles
and now they'll reach the stadium!
284
00:21:02,595 --> 00:21:07,183
And the first squad to arrive is...
285
00:21:11,896 --> 00:21:17,026
Squad 9, led by Julius Reinberg!
286
00:21:18,778 --> 00:21:21,114
There's nothing to stop them!
287
00:21:21,197 --> 00:21:25,326
All they have to do is to pick the crown
and claim the glory-
288
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Huh?
289
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
Isn't that...
290
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Will!
291
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
It's on, Julius.
292
00:22:17,545 --> 00:22:19,881
Peering through the telescope
293
00:22:19,964 --> 00:22:22,759
I gaze at you
294
00:22:22,842 --> 00:22:27,722
The everyday life I see there
is completely upside down
295
00:22:28,306 --> 00:22:30,808
I can't keep my feet on the ground
296
00:22:30,892 --> 00:22:33,561
My heart is in the clouds
297
00:22:33,644 --> 00:22:38,900
Feelings with no destination
will only lead to pain
298
00:22:43,654 --> 00:22:45,698
Ah, it's so cruel
299
00:22:49,744 --> 00:22:55,333
The spell "what if" has no effect
300
00:22:55,666 --> 00:23:00,171
But everything would be fine
if it were with me
301
00:23:00,254 --> 00:23:02,632
I can't help but think of that
302
00:23:02,715 --> 00:23:07,970
I used to be able to say,
"I love you. Do you love me? I love you!"
303
00:23:08,054 --> 00:23:13,142
{\an8}It was like half-eaten frozen,
crunchy memories
304
00:23:13,226 --> 00:23:14,519
(We're stuck in Love)
305
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
Not enough, not enough, not enough
306
00:23:16,687 --> 00:23:18,648
There's not enough of you
307
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
(We're stuck in Love)
308
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
I want to touch you, I want to touch you
It's so cold
309
00:23:22,068 --> 00:23:24,570
Before love freezes over
310
00:23:24,654 --> 00:23:28,241
Warm it up, please
311
00:23:37,750 --> 00:23:41,754
Next up, Episode 7 of
Wistoria: Wand and Sword,
312
00:23:41,838 --> 00:23:43,840
"El Glace Frosse."
22944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof