Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,520 --> 00:00:21,760
- (furious breathing)
- (Virat gasping)
2
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
(opening theme music)
3
00:01:04,960 --> 00:01:07,360
I AM GOD
4
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
(man) Give me a tea and
add it to my account.
5
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Huh? Disgusting!
6
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
These people?
7
00:01:14,440 --> 00:01:17,680
Hey, Suri, why is that dirty face
here in the morning?
8
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
Are we supposed to drink tea
watching her dirty face?
9
00:01:20,280 --> 00:01:21,640
Send them
away from here.
10
00:01:23,280 --> 00:01:25,960
Hey, Veeramma, what's this mess
early in the morning?
11
00:01:26,200 --> 00:01:30,080
My son wanted tea
instead of porridge today.
12
00:01:30,160 --> 00:01:32,120
So? How dare you
bring him here?
13
00:01:32,600 --> 00:01:33,680
I agree it's a mistake.
14
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
Forgive us for now.
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Giving us tea is indeed a good deed.
16
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
My son has to go to school.
17
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
Do you need education
for your filthy lives?
18
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
You wastrel!
Have it.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
(tea trickling)
20
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
You wretch!
Are you offering money?
21
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
Will I touch the money
soaked in your sweat?
22
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
If I prepare tea with your money,
would anyone have it?
23
00:01:58,120 --> 00:01:59,200
Get lost!
24
00:02:04,160 --> 00:02:07,600
(melancholic vocalising)
25
00:02:12,320 --> 00:02:15,040
GOVERNMENT PRIMARY SCHOOL
26
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Study well, dear.
27
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
Greetings. How are you?
Go inside, dear.
28
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
It is not for me.
It's for you.
29
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
Why do you always stand here
and talk, Mother?
30
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
Why don't you come inside?
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
They won't let me in, dear.
You go.
32
00:02:34,480 --> 00:02:35,440
(school bell ringing)
33
00:02:35,920 --> 00:02:36,840
Okay then, Mom.
34
00:02:57,320 --> 00:02:59,840
What's this, Mother?
You're a mother too.
35
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
If one scolds the mother
in front of a child,
36
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
won't their tender heart shatter?
37
00:03:04,440 --> 00:03:08,200
Ensure that no one scolds me
again before my son.
38
00:03:14,080 --> 00:03:14,880
- (grunting)
- (metal clanging)
39
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
(man in distance) Hey, don't apply
too many colours.
40
00:03:45,280 --> 00:03:49,640
♪ Oh, my little one ♪
41
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
♪ You are my whole world ♪
42
00:03:59,000 --> 00:04:03,160
♪ I cherish you
As the apple of my eye ♪
43
00:04:03,480 --> 00:04:07,000
♪ I'll pamper you with love
Forever by your side ♪
44
00:04:13,960 --> 00:04:19,960
♪ I'll make every wish of yours
Come true ♪
45
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
♪ Your sweet little words ♪
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,240
♪ Fill my heart with joy ♪
47
00:04:27,520 --> 00:04:30,680
♪ No matter what the world says ♪
48
00:04:31,000 --> 00:04:34,160
♪ Even if it demeans you ♪
49
00:04:34,360 --> 00:04:39,200
♪ Stay strong
And I'll stand beside you ♪
50
00:04:40,200 --> 00:04:43,400
♪ My little one
With a playful smile ♪
51
00:04:43,600 --> 00:04:46,840
♪ The bright sunshine of my day ♪
52
00:04:47,040 --> 00:04:50,200
♪ Restless and full of energy ♪
53
00:04:50,560 --> 00:04:53,680
♪ You are the essence of my life ♪
54
00:04:53,920 --> 00:04:57,160
♪ My little one
With a playful smile ♪
55
00:04:57,360 --> 00:05:00,440
♪ The bright sunshine of my day ♪
56
00:05:00,720 --> 00:05:03,960
♪ Restless and full of energy ♪
57
00:05:04,280 --> 00:05:07,440
♪ You are the essence of my life ♪
58
00:05:15,480 --> 00:05:18,520
♪ Why should
The noise of the world matter? ♪
59
00:05:18,960 --> 00:05:21,600
♪ Everything I have is you ♪
60
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
♪ Grow strong before my eyes ♪
61
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
♪ May all your dreams come true ♪
62
00:05:29,240 --> 00:05:32,200
♪ Ask a thousand questions ♪
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
♪ Wonder what is right or wrong ♪
64
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
♪ Find all the answers you seek ♪
65
00:05:38,480 --> 00:05:42,200
♪ May your hopes become reality ♪
66
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
♪ Face every challenge
That comes your way ♪
67
00:05:46,360 --> 00:05:49,160
♪ Stand tall and fight through ♪
68
00:05:49,880 --> 00:05:52,160
♪ Even if you stand alone ♪
69
00:05:54,840 --> 00:05:56,880
(song continues)
70
00:06:00,280 --> 00:06:01,760
What's up, Das?
71
00:06:02,480 --> 00:06:03,600
What happened?
72
00:06:04,000 --> 00:06:07,560
They scold us if we pay for the tea.
We can't even step into the temple.
73
00:06:08,360 --> 00:06:10,640
They won't let us study
with everyone else at school.
74
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
We are not allowed
to drink from the well.
75
00:06:12,960 --> 00:06:14,200
Why, Grandpa?
76
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
Fate, my child.
77
00:06:18,320 --> 00:06:21,960
What the washer men use is a stone.
Shiva Linga is also a stone.
78
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Even stones have destinies.
79
00:06:24,800 --> 00:06:28,880
Only God knows
why our fate was decreed this way.
80
00:06:28,914 --> 00:06:30,914
(temple bell ringing)
81
00:06:34,680 --> 00:06:35,846
(Das) I need to ask him.
82
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
(muttering) I want
to ask God, Mom.
83
00:06:38,560 --> 00:06:40,880
Why did he do this?
84
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
I want to ask him.
85
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Some live in the village.
86
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
Others... outside.
87
00:06:48,200 --> 00:06:49,720
I want to ask God, Mom.
88
00:06:50,280 --> 00:06:52,720
Why... Why did he do this?
89
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
I want to ask God, Mom.
90
00:07:01,640 --> 00:07:07,640
- (grunting)
- (metal clanging)
91
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
(gasping)
92
00:07:21,800 --> 00:07:23,920
Get up, son. Get up.
93
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
- What happened, Mom?
- Get up!
94
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
Where are you taking me, Mom?
95
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
Mom... Mom...
What happened?
96
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Where are we going?
97
00:07:31,880 --> 00:07:33,000
(gasping)
98
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
(water splashing)
99
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
You said you wanted
to see God, right? Let's go!
100
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Mom... Mom?
101
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Where to, Mom?
102
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
Where to, Mom?
103
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
(suspenseful music)
104
00:07:47,160 --> 00:07:50,200
Ask God, son.
Find out why we're in such misery.
105
00:07:55,880 --> 00:07:59,360
(reverent music)
106
00:08:02,160 --> 00:08:05,800
Why? Some live in the village,
and others outside.
107
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
I heard that you even write
the destinies of stones.
108
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Why then?
109
00:08:16,160 --> 00:08:17,040
Our...
110
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
(reverent music intensifies)
111
00:08:44,480 --> 00:08:47,365
(men shouting)
112
00:08:47,400 --> 00:08:50,560
- Hey, who's inside?
- Who is that?
113
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
Hey, who let you in at this hour?
114
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
Hey, who's inside?
Search that way.
115
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
(kids reciting)
116
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
A ten-year-old girl
ran up to her father
117
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
and said they were
demolishing the temple.
118
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Her father said,
119
00:09:06,760 --> 00:09:09,720
"Dear, it's the Mughal Empire,
and we can't do anything."
120
00:09:11,920 --> 00:09:13,200
Once she got married,
121
00:09:13,280 --> 00:09:14,920
that girl told her husband,
122
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
they were demolishing the temple,
123
00:09:18,080 --> 00:09:21,040
"It's the Mughal Empire.
We can't do much," said the husband.
124
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
What?
125
00:09:22,400 --> 00:09:23,920
Are you following me?
126
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
- (together) Yes, sir.
- Okay?
127
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
That girl, who grew up witnessing
the tyranny of the Mughals,
128
00:09:29,120 --> 00:09:32,120
raised her son to end their rule
129
00:09:32,280 --> 00:09:38,720
and establish the Maratha Empire
across the nation.
130
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
Can you tell me
the name of that mother?
131
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Sir...
132
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Sir...
133
00:09:46,560 --> 00:09:47,440
Surekha, dear.
134
00:09:47,520 --> 00:09:48,400
Sir...
135
00:09:48,840 --> 00:09:49,720
Sir...
136
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Tell me, dear.
137
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
- Sir, I can answer. Sir...
- All right.
138
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
Hey, Raju.
Why don't you try?
139
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
Sir...
140
00:10:03,040 --> 00:10:03,920
Okay, then.
141
00:10:04,080 --> 00:10:06,960
Everyone should find out
and tell me tomorrow. Okay?
142
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Don't forget.
143
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
(school bell rings)
144
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
- Everyone wants to answer.
- Sir...
145
00:10:15,360 --> 00:10:17,920
Be grateful you're allowed
inside the school.
146
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
(melancholic music)
147
00:10:30,320 --> 00:10:33,400
Have you heard? There was a theft
at the temple last night.
148
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
Yes, even I heard that--
149
00:10:35,400 --> 00:10:38,200
Hey, Ranga, Raju and Ravi,
come here quickly!
150
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
How dare she step into the temple!
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,720
Hey, search the whole house.
152
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
- Come along, come soon!
- She must have hidden it somewhere.
153
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
- Don't let her go! Drag it all out!
- No, no, sir. Please, sir.
154
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
- Hey, drive her out!
- Throw everything out!
155
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
- Go away.
- Sir!
156
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
It will be here somewhere.
Look around.
157
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Sir, I beg you.
158
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
- Sir... Sir...
- Search everywhere.
159
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
We didn't steal anything.
160
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
Sir, please tell them not to
throw away our belongings.
161
00:11:02,800 --> 00:11:06,120
- Get up, you filthy low-life!
- Sir!
162
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Tell me where you've hidden
the Goddess's nose stud!
163
00:11:08,314 --> 00:11:09,314
- Sir!
- Tell me
164
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Speak up!
165
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
Hey, finish her off!
166
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
Don't let me kill you!
167
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
Can't you understand when
I'm asking politely, you hag?!
168
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
You will... die by my hands.
169
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Speak up!
170
00:11:29,080 --> 00:11:31,280
Sir, I didn't do it.
171
00:11:31,560 --> 00:11:33,400
(melancholic music)
172
00:11:35,400 --> 00:11:40,120
Sir, I didn't do it.
My child is watching.
173
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
Sir, I beg you.
174
00:11:42,320 --> 00:11:43,200
Sir...
175
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Where did you hide it?
Tell me!
176
00:11:46,600 --> 00:11:49,480
I swear to God.
We weren't there to steal anything.
177
00:11:49,720 --> 00:11:51,600
- My son wanted to see God--
- Tell me, you wretch!
178
00:11:53,360 --> 00:11:55,240
- Mom!
- My son just wanted to see...
179
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
- I beg you.
- She is not going to budge this way.
180
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
My child is scared, sir.
181
00:11:59,480 --> 00:12:01,040
I beg you, sir.
182
00:12:01,120 --> 00:12:02,360
I beg you, sir.
183
00:12:02,920 --> 00:12:04,200
Hey, tell us where it is.
184
00:12:06,320 --> 00:12:09,240
(melancholic vocalising)
185
00:12:18,680 --> 00:12:22,720
(crying)
186
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
(both crying)
187
00:12:32,840 --> 00:12:33,720
Mom...
188
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
Who are these men, Mom?
189
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
What's going on, Mom? Even my teacher
didn't pay attention to me.
190
00:12:41,320 --> 00:12:44,080
What did your teacher ask?
Tell me. Tell me.
191
00:12:47,040 --> 00:12:49,400
Speak up!
192
00:12:49,520 --> 00:12:52,360
- Where is the nose stud?
- Sir... My son!
193
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Speak up!
194
00:12:58,520 --> 00:13:01,400
Why did you step inside the temple?
Speak up!
195
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
- Speak up!
- Speak up!
196
00:13:10,360 --> 00:13:11,240
Mom...
197
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
- Get up! Speak up!
- Mom...
198
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
- Mom...
- Speak up!
199
00:13:17,640 --> 00:13:19,080
- Mom...
- Speak up!
200
00:13:20,640 --> 00:13:22,080
She died but didn't tell us.
201
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
She must have hidden it
inside her jacket.
202
00:13:23,920 --> 00:13:25,040
Remove it.
203
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
(suspenseful music)
204
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
You witch!
205
00:13:30,360 --> 00:13:32,080
If you forget your birth
and enter the temple,
206
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
you will lose your lives.
207
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
What are you looking at? Pull it!
208
00:13:39,040 --> 00:13:42,280
(upbeat music)
209
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
(grunting)
210
00:13:58,520 --> 00:14:01,880
(screaming)
211
00:14:04,920 --> 00:14:08,360
Jijabai!
That mother's name is Jijabai!
212
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
(grunting, thwacking)
213
00:14:11,680 --> 00:14:14,200
The name of that ten-year-old son
is Shivaji!
214
00:14:15,120 --> 00:14:16,000
Hey!
215
00:14:17,120 --> 00:14:20,440
The name of the ten-year-old son
is Chhatrapati Shivaji!
216
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
Hey, come here.
Come along, guys.
217
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
- Hey, stop it!
- Hey!
218
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
(upbeat music fades)
219
00:14:38,720 --> 00:14:39,840
What was our mistake?
220
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
What mistake
did my mother and I make?
221
00:14:43,880 --> 00:14:46,800
To be born
in a particular caste and household
222
00:14:47,120 --> 00:14:49,800
is not our choice, right?
223
00:14:50,160 --> 00:14:54,080
If we did, everyone would choose
to be born in a king's family.
224
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
Why would anyone
want to be born like us?
225
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
Why should we suffer
for the Creator's mistake?
226
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
(soft music)
227
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
They killed your mother.
228
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
You killed them.
229
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
You got your revenge.
230
00:15:12,040 --> 00:15:14,600
Then, why are you killing
these people in Araku?
231
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
What's your connection
with these people?
232
00:15:19,000 --> 00:15:20,120
You hate God.
233
00:15:20,640 --> 00:15:23,800
Then, why are you using that God?
234
00:15:25,000 --> 00:15:29,720
Because they killed my mother twice.
235
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
(sobbing)
236
00:15:34,760 --> 00:15:35,800
(knife clangs)
237
00:15:39,400 --> 00:15:43,320
(Das) After escaping from jail, I killed
everyone who murdered my mother.
238
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
Now, only the God remains.
239
00:15:49,920 --> 00:15:52,280
(crowd) Krishna, Krishna!
Mukunda! Govinda! Murari!
240
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
Mukunda! Swamy! Govinda!
241
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Oh, Lord, have you finally
showered mercy upon us?
242
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Come, let's see.
243
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
Look! It's God himself.
244
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Why is everyone running?
245
00:16:07,200 --> 00:16:10,280
To see his universal form.
It's like seeing God himself.
246
00:16:10,600 --> 00:16:13,960
(reverent music)
247
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
(Das) My mother got killed
because she looked at you.
248
00:16:19,360 --> 00:16:23,080
(devotional song)
249
00:16:46,240 --> 00:16:48,440
(music rises)
250
00:17:18,560 --> 00:17:19,600
(devotees chanting)
251
00:17:50,320 --> 00:17:52,360
(splashes water)
252
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
(reverent music)
253
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Make me a God.
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
Why do you suddenly want
to become a God?
255
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
For respect.
256
00:18:09,960 --> 00:18:15,280
If you study well and get a job,
respect follows you automatically.
257
00:18:15,560 --> 00:18:18,800
No matter the job, they won't
give camphor offerings, will they?
258
00:18:19,040 --> 00:18:21,320
Oh, is that your problem?
259
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
(grunts)
260
00:18:25,200 --> 00:18:26,560
It's a stage play, dear.
261
00:18:27,040 --> 00:18:28,960
That respect belongs to that role.
262
00:18:29,360 --> 00:18:32,760
No matter who plays that role,
people bestow them the respect.
263
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
- Will it apply to me as well?
- Of course!
264
00:18:35,800 --> 00:18:37,280
Then make me a God.
265
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
(sighs)
266
00:18:40,440 --> 00:18:41,320
Listen, dear.
267
00:18:42,040 --> 00:18:44,800
One must become a God
to protect dharma,
268
00:18:45,680 --> 00:18:48,520
not for the sake of garlands
and followers' reverence.
269
00:18:48,680 --> 00:18:51,480
No one should put on the guise
of a God, you ignorant boy.
270
00:18:57,680 --> 00:19:01,360
I wonder when he last ate.
Feed him before he leaves.
271
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
(music fades)
272
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
(chanting)
273
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
(temple bells ringing)
274
00:19:16,840 --> 00:19:17,720
(sharp inhale)
275
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
(huffs angrily)
276
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
(empathetic music)
277
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
Convince him to make me a God.
278
00:19:27,960 --> 00:19:30,040
If you want, I'll give you a boon.
279
00:19:30,240 --> 00:19:32,840
(laughing)
280
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
That's fine. What will you do
if you become a God?
281
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
I want to gain respect.
282
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
I will eliminate
the discrimination among people.
283
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
Some live outside the village,
and others inside.
284
00:19:46,520 --> 00:19:48,760
Everyone should be
allowed inside the temple.
285
00:19:49,000 --> 00:19:52,440
It's not God who created
the distinction of a person's place.
286
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
It is us, humans.
287
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
Then, who can erase
this distinction?
288
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
God has to say that.
289
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
That's why I am asking you
to make me a God.
290
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
(empathetic instrumental music)
291
00:20:09,760 --> 00:20:10,640
(sharp blows)
292
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
(thwacking)
293
00:20:14,600 --> 00:20:15,520
(slashing)
294
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
(emotional vocalising)
295
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
He met me near the temple.
I said no.
296
00:20:41,960 --> 00:20:42,840
- Grandpa!
- Yeah?
297
00:20:44,080 --> 00:20:46,720
I don't have any medicine
for fate's wounds.
298
00:20:47,880 --> 00:20:49,600
I won't ask you to make him a God.
299
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
But let's take him in.
300
00:20:55,000 --> 00:20:56,160
(music fades)
301
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
I won't be a burden.
302
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
I'll foster a bond.
303
00:21:05,720 --> 00:21:08,440
♪ Why should
The noise of the world matter? ♪
304
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
♪ Everything I have is you ♪
305
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
♪ Grow strong in front of my eyes ♪
306
00:21:14,640 --> 00:21:18,400
♪ May all your dreams come true ♪
307
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
♪ Ask a thousand questions ♪
308
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
♪ Wonder what's right or wrong ♪
309
00:21:26,080 --> 00:21:32,440
♪ Find all the answers you seek
May your hopes become reality ♪
310
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
♪ Face every challenge
That comes your way ♪
311
00:21:36,320 --> 00:21:39,560
♪ Stand tall and fight through ♪
312
00:21:39,800 --> 00:21:42,480
♪ Even if you stand alone ♪
313
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
♪ May you fight, no matter what ♪
314
00:21:46,720 --> 00:21:49,800
♪ No matter what the world says ♪
315
00:21:50,080 --> 00:21:52,920
♪ Even if they demean you ♪
316
00:21:53,320 --> 00:21:58,640
♪ Don't feel low
I'll stand right by you ♪
317
00:21:59,280 --> 00:22:02,720
♪ My little one
With a playful smile ♪
318
00:22:02,840 --> 00:22:06,080
♪ The bright sunshine of my day ♪
319
00:22:06,120 --> 00:22:09,560
♪ Restless and full of energy ♪
320
00:22:09,640 --> 00:22:12,840
♪ You are the essence of my life ♪
321
00:22:12,960 --> 00:22:16,400
♪ My little one
With a playful smile ♪
322
00:22:16,520 --> 00:22:19,680
♪ The bright sunshine of my day ♪
323
00:22:19,840 --> 00:22:22,720
♪ Restless and full of energy ♪
(song fades off)
324
00:22:23,120 --> 00:22:25,680
(singing) ♪ Narayana, Narayana... ♪
325
00:22:26,200 --> 00:22:27,920
It's my mother's
death anniversary tomorrow.
326
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
I'll visit my hometown, Peddayya.
327
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
Be back before sunset.
328
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
- Go.
- Okay.
329
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
- See you, Peddayya.
- Okay.
330
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
Hey, be careful!
331
00:22:39,120 --> 00:22:41,400
(temple bells ringing)
332
00:22:43,760 --> 00:22:45,960
(emotional vocalising)
333
00:23:08,080 --> 00:23:10,800
Don't take too long. Come back soon.
334
00:23:12,920 --> 00:23:15,640
(soft chuckle)
335
00:23:30,160 --> 00:23:33,480
They don't call me names
anymore, Mom.
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
They respectfully call me Das.
337
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Because of our low birth,
338
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
remember how people
would keep us away?
339
00:23:41,240 --> 00:23:44,080
You know they didn't let us
enter the temple.
340
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
But now I stay in a temple, Mom.
341
00:23:49,880 --> 00:23:51,960
All this is because of Vaidehi, Mom.
342
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
She cares for me
just like you, Mom.
343
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
I got back my mom!
344
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Okay, Mom.
345
00:24:05,160 --> 00:24:06,400
I'm getting late for the play.
346
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
I need to leave, Mom.
347
00:24:12,760 --> 00:24:15,720
(emotional music)
348
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
(insects buzzing)
349
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
I'll see you soon, Mom.
350
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
(thunder rumbling, rain pouring)
351
00:24:30,760 --> 00:24:33,000
This coloured saree will suit
Vaidehi very well.
352
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
(people wailing)
353
00:24:37,000 --> 00:24:38,320
(woman) Vaidehi!
354
00:24:42,120 --> 00:24:44,680
(crying)
355
00:24:45,960 --> 00:24:48,520
(sombre music)
356
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Vaidehi!
357
00:25:22,240 --> 00:25:25,120
Mother!
358
00:25:32,320 --> 00:25:35,880
Look what they did to your mother!
359
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
No God came to her rescue!
360
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
When the God
you created betrays you,
361
00:25:49,720 --> 00:25:52,320
you must create a God who will
bring you justice, Peddayya!
362
00:25:53,000 --> 00:25:54,200
Peddayya!
363
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
(grunting)
364
00:25:57,840 --> 00:26:01,560
I will bring you justice!
Turn me into God!
365
00:26:01,760 --> 00:26:03,480
(dramatic music)
366
00:26:03,960 --> 00:26:06,240
Not the kind people worship!
367
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
A God who will stop injustice
is the need of the hour!
368
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Peddayya!
369
00:26:11,480 --> 00:26:13,560
Turn me into God!
370
00:26:13,840 --> 00:26:16,520
Make me the God
who will decimate those demons!
371
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
If anyone even thinks of sinning,
372
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
I'll ensure they get scared
of God's wrath!
373
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
I will destroy them all!
374
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
Why are you hesitating, Peddayya?
375
00:26:32,480 --> 00:26:33,920
Das is right!
376
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
We don't need a God
who accepts offerings,
377
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
but one who destroys demons!
378
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Turn Das into God!
379
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
I know the forest
like the back of my hand.
380
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
I'll be Das's backup!
381
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
Make Das a God, Peddayya!
382
00:26:50,240 --> 00:26:51,920
Make Das a God!
383
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
Make Das a God!
384
00:26:54,480 --> 00:26:58,040
(together) Yes, Peddayya!
Make him a God!
385
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
Make Das a God, Peddayya!
386
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
Make Das God, Peddayya!
387
00:27:03,360 --> 00:27:06,040
You didn't come to our rescue
when we believed in you!
388
00:27:07,360 --> 00:27:09,520
But the one
who trusts me is right here!
389
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
To help us out,
390
00:27:14,920 --> 00:27:18,040
he will reincarnate like you!
Just watch!
391
00:27:21,320 --> 00:27:25,400
- (upbeat music)
- (reverent rendition)
392
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
(music fades)
393
00:28:53,720 --> 00:28:56,320
From today,
you are no longer a human.
394
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
You're a divine incarnation.
395
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
You are Lord Hari,
who incarnated to fight injustice.
396
00:29:07,400 --> 00:29:08,960
This is your story.
397
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
This is Hari's story.
398
00:29:12,480 --> 00:29:14,360
(upbeat music resumes)
399
00:29:30,920 --> 00:29:33,320
(both scream)
400
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
(music fades)
401
00:29:48,800 --> 00:29:51,680
That's how I began the destruction
of demons.
402
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
(dramatic vocalisation)
403
00:30:02,240 --> 00:30:06,320
There is still
one more chapter left.
404
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Only then comes the end.
405
00:30:14,280 --> 00:30:16,920
Hey, they all made a mistake.
406
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
You killed them.
407
00:30:19,480 --> 00:30:23,280
But... my friend Bharat...
408
00:30:25,440 --> 00:30:27,840
Why... him?
409
00:30:28,760 --> 00:30:31,440
Why? Why?!
410
00:30:31,840 --> 00:30:35,240
Do you know what he did?
411
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Hey, don't!
412
00:30:49,600 --> 00:30:51,880
No.
Don't make that sound.
413
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Listen to me.
414
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Don't make that sound.
415
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
Don't take the law
into your hands. I'm here.
416
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
No. I'll protect you.
417
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
Listen to me.
418
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Hey! No. No. (continues to scream)
419
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
No!
420
00:31:08,560 --> 00:31:09,520
Hey!
421
00:31:09,840 --> 00:31:12,720
(damru echoes)
422
00:31:15,760 --> 00:31:17,360
Hey, no!
Hey!
423
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
Hey!
424
00:31:19,120 --> 00:31:21,360
Stop it!
Stop it, please!
425
00:31:22,200 --> 00:31:23,360
Stop it, please!
426
00:31:27,920 --> 00:31:29,520
(damru stops)
427
00:31:38,280 --> 00:31:40,640
(birds chirping)
428
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
(sniffing)
429
00:31:58,880 --> 00:31:59,800
(gasps)
430
00:32:02,560 --> 00:32:03,800
(bottle cap pops)
431
00:32:04,240 --> 00:32:07,880
(grunting)
432
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
You know everything, right?
433
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
(grunts)
434
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
(straining)
435
00:32:27,320 --> 00:32:28,960
(grunting)
436
00:32:29,520 --> 00:32:33,360
Don't you feel it's wrong to make
that young boy commit murders?
437
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
The wrong is already done, sir.
438
00:32:36,520 --> 00:32:38,400
What's happening now
is simply justice.
439
00:32:39,640 --> 00:32:41,080
For me, it's friendship.
440
00:32:41,720 --> 00:32:43,080
For Hari, it's life.
441
00:32:43,520 --> 00:32:45,480
He saw his mother in Vaidehi.
442
00:32:46,400 --> 00:32:47,840
Hari's fight is for righteousness.
443
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
- My dear constables.
- (in unison) Yes, sir.
444
00:33:02,720 --> 00:33:04,880
Sudhakar and Veeranna,
a broad axe.
445
00:33:04,960 --> 00:33:06,240
Parashurama avatar, sir.
446
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
Correct.
447
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
The previous SI Bharat
in thorny bushes.
448
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Varaha avatar, sir.
449
00:33:11,960 --> 00:33:15,000
- What about Marthanda with the lion?
- Narasimha avatar, sir.
450
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
- Peddiraju, fishing hook.
- Matsya avatar, sir.
451
00:33:18,240 --> 00:33:20,440
Dora descended below the Earth.
452
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
- Vamana avatar, sir.
- Yes.
453
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
- You're the witness, right?
- Yes, sir.
454
00:33:26,800 --> 00:33:29,080
- Bhargavudu?
- Vishnu Chakra, sir.
455
00:33:30,120 --> 00:33:32,000
Now, I get it.
456
00:33:32,080 --> 00:33:33,040
Stop right here.
457
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
I'll tell you
who committed these murders.
458
00:33:35,000 --> 00:33:37,160
All these murders were committed
by the drama company members.
459
00:33:37,400 --> 00:33:38,280
Hey!
460
00:33:38,360 --> 00:33:41,400
When you realise your wife
isn't faithful on your wedding night,
461
00:33:41,520 --> 00:33:46,600
I feel exactly the same.
462
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
- But it's not Rangachary.
- Hey!
463
00:33:50,160 --> 00:33:52,520
Don't make me feel impotent.
464
00:33:52,640 --> 00:33:55,120
- Tell me who the next target is.
- Keshava. Keshava.
465
00:33:56,600 --> 00:33:58,280
He's the last target.
466
00:33:58,840 --> 00:33:59,640
Look!
467
00:33:59,680 --> 00:34:02,720
When you realise you have nothing
to do with your wife's pregnancy,
468
00:34:02,960 --> 00:34:06,200
I feel the same when you
reveal things at the last minute.
469
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
Drop the gentleman inside his house
and not almost near his house.
470
00:34:20,640 --> 00:34:22,840
(panting)
471
00:34:34,120 --> 00:34:35,000
Stop!
472
00:34:35,520 --> 00:34:36,800
Stop!
473
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
A girl!
A beautiful one!
474
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
What does she want?
475
00:34:41,320 --> 00:34:42,160
Yes, ma'am.
476
00:34:42,200 --> 00:34:44,920
I have to go to Sunkarametta.
Please drop me there. It's urgent.
477
00:34:44,960 --> 00:34:45,800
Hop on.
478
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
- (scooter engine idling)
- (man) Careful.
479
00:34:48,640 --> 00:34:51,760
Hold on to me.
The road is really bumpy.
480
00:34:53,400 --> 00:34:55,280
- I'll take you there. Don't worry.
- Fast.
481
00:34:55,440 --> 00:34:57,360
- Where do you wanna go in Sunkarametta?
- (scooter engine revving)
482
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
This is my last avatar.
483
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
This is our last play.
484
00:35:04,080 --> 00:35:05,840
What's the play about
this time, Peddayya?
485
00:35:07,600 --> 00:35:11,480
It's the first of its kind
in history.
486
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Kalki.
32312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof