Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:21,440
(birds squawking)
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
(phone ringing)
3
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
- Let me speak to the SI.
- Hello? Yes, sir.
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,040
Sir, it's the SP.
5
00:00:34,520 --> 00:00:36,320
- (goofy music)
- What's happening in Araku?
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,920
What's this about
a God killing people?
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
According to my investigation,
8
00:00:41,280 --> 00:00:43,200
almost...
that's what it seems like, sir.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
I'll be sending
the promotion list next week.
10
00:00:45,160 --> 00:00:46,400
I haven't added your name yet.
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,040
It's all right.
There's still a week left.
12
00:00:49,280 --> 00:00:50,880
- Talk to you later.
- Hmph!
13
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
(phone dings)
14
00:00:53,160 --> 00:00:54,040
My gosh!
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,600
(matchstick ignites)
16
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
(opening theme music)
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,160
(dramatic music)
18
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Tell me!
19
00:01:47,000 --> 00:01:50,200
Even God can't save you from me!
20
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
(crickets chirping)
21
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Peddayya.
22
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Let's stop what we're doing.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Let's go back to how we used to be.
24
00:02:03,640 --> 00:02:05,040
(dramatic music)
25
00:02:05,520 --> 00:02:08,160
To go back to how we used to be,
26
00:02:09,280 --> 00:02:11,880
we need everything
we used to have back then.
27
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
(shouts) Can you bring it back?
28
00:02:15,800 --> 00:02:18,000
My unhurt past,
29
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
my unshakeable smile,
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,000
my daughter...
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,160
(melancholic music)
32
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
our Vaidehi...
33
00:02:36,520 --> 00:02:37,920
(woman) I'm sorry, Dad.
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
Even at this age,
I'm still a burden to you.
35
00:02:41,800 --> 00:02:46,240
♪ The vast, blue sky ♪
36
00:02:47,720 --> 00:02:51,760
♪ And the cloud
That's always by its side ♪
37
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
♪ The tender green flowers ♪
38
00:02:58,440 --> 00:03:01,840
♪ These little ones
Forget themselves ♪
39
00:03:03,720 --> 00:03:07,200
♪ Two butterflies have made ♪
40
00:03:09,040 --> 00:03:12,440
♪ A little home of dolls
Beautifully laid ♪
41
00:03:13,720 --> 00:03:19,000
♪ The sight of your smiling face
Is a beauty that leaves me in awe ♪
42
00:03:19,160 --> 00:03:23,120
♪ Let's take a jolly path
And wander along ♪
43
00:03:24,280 --> 00:03:29,720
♪ What is the Earth to the sky?
Raindrops that bind them together ♪
44
00:03:29,840 --> 00:03:33,720
♪ Our bond is one
That will never fade ♪
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,280
(song fades)
46
00:03:41,320 --> 00:03:43,160
(man vocalising
and playing harmonium)
47
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Thus, the princess
48
00:03:49,200 --> 00:03:52,080
stepped into the kingdom
to serve the people.
49
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Hey, we've got a letter!
50
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
Sir, there was a small mishap.
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
- Please forgive me.
- It's from Vaidehi!
52
00:03:59,640 --> 00:04:01,720
- Actually--
- Granddaughter first,
53
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
forgiveness next! Read the letter!
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
"Greetings, Grandfather..."
55
00:04:06,360 --> 00:04:09,200
"I finished my studies and have been
posted in a reputed hospital."
56
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
"Before joining,
I want to see you all--"
57
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
"I want to spend time
with all of you."
58
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
- "I'm on my way."
- (everyone cheers)
59
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
- She's coming!
- Yeah!
60
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
Why are you apologising
when you've brought us great news?
61
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
Actually...
62
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
- the letter came three days ago.
- What?
63
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
- You...
- She's already here, sir.
64
00:04:28,640 --> 00:04:29,520
No way!
65
00:04:30,320 --> 00:04:33,000
(pleasant, melodic music)
66
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
- Take these tablets twice a day.
- Okay, ma'am.
67
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
The baby has had a high temperature
for the past two days.
68
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
She reduced it within half an hour.
This doctor is an angel!
69
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Grandpa!
70
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Grandpa! (laughing)
71
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
- How long has it been!
- My dear!
72
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
I'm sorry, Grandpa.
73
00:04:55,400 --> 00:04:56,760
I was coming to see you.
74
00:04:56,840 --> 00:04:59,600
I saw an elderly woman
who'd fainted.
75
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
That's how I ended up here.
76
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
How can this girl
compete with Chamanthi?
77
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
Hey! While I can cure an ailment,
she can prevent it!
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Besides, what's this competition
for saving lives?
79
00:05:10,000 --> 00:05:13,320
Hey, Chamanthi!
It's been so long!
80
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
(song resumes)
81
00:05:24,240 --> 00:05:29,760
♪ As you brush my hair
Telling me stories ♪
82
00:05:29,840 --> 00:05:34,160
♪ I'll always dream along with you ♪
83
00:05:34,600 --> 00:05:39,600
♪ When I watch your mischief
I feel like a child once again ♪
84
00:05:39,880 --> 00:05:44,560
♪ For a hundred years and beyond
I'll be by your side ♪
85
00:05:45,200 --> 00:05:50,200
♪ I'll be your shield
Keeping every tear drop away ♪
86
00:05:50,480 --> 00:05:53,520
♪ And if I see them
I'll turn to stone ♪
87
00:05:55,480 --> 00:06:00,800
♪ The sight of your smiling face
Is a beauty that leaves me in awe ♪
88
00:06:01,040 --> 00:06:05,600
♪ Let's take this jolly path
And wander along ♪
89
00:06:06,000 --> 00:06:11,360
♪ What is the Earth to the sky?
Raindrops that bind them together ♪
90
00:06:11,640 --> 00:06:15,880
♪ Our bond is one
That will never fade ♪
91
00:06:17,480 --> 00:06:20,560
(women squabbling)
92
00:06:21,240 --> 00:06:23,680
It's a battle!
The Battle of Kurukshetra!
93
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
Where's my mace?
94
00:06:25,960 --> 00:06:27,040
Who's there?
95
00:06:27,200 --> 00:06:30,640
I'll crack your skulls with my mace!
96
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
The whole town's
singing your praises.
97
00:06:41,160 --> 00:06:44,680
"Rangachary made his granddaughter
a doctor for us."
98
00:06:44,840 --> 00:06:47,120
Ask her to stay here
with us, Peddayya.
99
00:06:48,320 --> 00:06:51,120
If we ask, our wish
would sound like a demand.
100
00:06:52,160 --> 00:06:54,400
It's her life, her decision.
101
00:06:54,720 --> 00:06:56,320
(man) Mr. Chary?
102
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
He says it's urgent.
103
00:06:59,280 --> 00:07:01,400
Mr. Chary, ma'am isn't well.
104
00:07:02,000 --> 00:07:04,600
Mr. Keshava asked me
to fetch the doctor.
105
00:07:04,720 --> 00:07:05,800
At this hour?
106
00:07:07,040 --> 00:07:08,280
She's asleep.
107
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
She'll come in the morning.
108
00:07:10,280 --> 00:07:13,160
Mr. Chary, he asked me
to fetch the doctor.
109
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
- Grandpa.
- Yeah?
110
00:07:15,280 --> 00:07:17,120
Doctors don't work fixed hours.
111
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Just a minute. I'll come.
112
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
- I'll go with you, dear.
- It's okay, Grandpa.
113
00:07:23,000 --> 00:07:24,720
I'm not a kid anymore.
114
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
- (mocking) "I'm not a kid anymore."
- (everyone laughs)
115
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
Give her this medicine
when there's pain.
116
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
She was always praying
and worshipping.
117
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
I don't know
whose evil eye has cursed her.
118
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Look at her now!
119
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
(Keshava) Whatever the cost,
120
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
make sure you treat her well.
121
00:07:54,640 --> 00:07:58,240
(Vaidehi) The treatment is based
on illness, not money.
122
00:07:58,960 --> 00:08:01,880
(sinister music)
123
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
- Get my box.
- Okay, ma'am.
124
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
(clangs)
125
00:08:16,640 --> 00:08:19,000
(sinister music continues)
126
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
Your studies are done.
127
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
What next, dear?
128
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
I'm your granddaughter!
129
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
You brought me up!
130
00:08:46,680 --> 00:08:48,440
I'm not going anywhere.
I'll stay here.
131
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
You worship an unseen God.
132
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
I'll serve the people
with my medicines.
133
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
(thunder rumbles)
134
00:08:57,520 --> 00:08:59,840
(pleasant music)
135
00:09:06,800 --> 00:09:08,920
(Vaidehi laughing)
136
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Stop! Please stop.
137
00:09:28,520 --> 00:09:29,680
Hello, sir.
138
00:09:30,160 --> 00:09:31,880
(sinister music)
139
00:09:32,320 --> 00:09:35,240
It started drizzling
as we were going home.
140
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
We'll get caught in it.
141
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
Please drop us at the town.
142
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Get in, Grandpa.
143
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
Let's go!
144
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Grandpa!
145
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
Grandpa!
146
00:10:01,120 --> 00:10:02,160
Grandpa!
147
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
(straining)
148
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
Grandpa!
149
00:10:08,360 --> 00:10:09,920
My dear!
150
00:10:11,200 --> 00:10:13,560
- (sombre music)
- Grandpa!
151
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
My dear!
152
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
My dear!
153
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
(crying and straining)
154
00:10:26,720 --> 00:10:28,080
Grandpa!
155
00:10:36,560 --> 00:10:39,800
(straining)
156
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
(crying)
157
00:10:48,200 --> 00:10:50,360
I beg you, please!
158
00:10:58,000 --> 00:10:58,920
Come on!
159
00:11:11,800 --> 00:11:14,360
(crying)
160
00:11:24,640 --> 00:11:26,040
Oh, dear!
161
00:11:26,400 --> 00:11:28,080
My dear!
162
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
My dear!
163
00:11:31,320 --> 00:11:33,360
- Stop there, oldie!
- Where do you think you're going?
164
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
- Stop!
- Please spare her!
165
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
- My granddaughter!
- Go away!
166
00:11:36,760 --> 00:11:40,000
- Please! My granddaughter!
- We'll send her in the morning.
167
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
(screaming)
168
00:11:46,560 --> 00:11:50,200
(thrilling music)
169
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
- Clean that side, guys.
- Sir!
170
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
- Mr. Chary? What happened?
- My granddaughter!
171
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
- What happened?
- I beg you!
172
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
That Keshava abducted
my granddaughter!
173
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
I'll bury him alive today!
174
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
He'll meet his maker today!
175
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Come, sir.
176
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
Where is he?
177
00:12:18,960 --> 00:12:21,080
Where is Keshava? Tell me!
178
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Upstairs?
179
00:12:23,720 --> 00:12:26,840
Mr. Chary, you won't be able
to see your granddaughter like this.
180
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Please wait here.
I'll bring her out.
181
00:12:29,040 --> 00:12:33,000
- Don't worry! I'll be right back.
- Fast, go faster!
182
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
What is this, Keshava?
183
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
How dare you
abduct a woman of our village?
184
00:12:38,680 --> 00:12:42,520
I'll pound you to a pulp,
you wretched dog!
185
00:12:45,240 --> 00:12:47,680
(sinister music)
186
00:12:52,680 --> 00:12:57,520
I know you better
than that theatre guy, don't I?
187
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
You do, right?
Why are you still here, then?
188
00:13:08,200 --> 00:13:11,640
(sinister music continues)
189
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
My dear!
190
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
Sir!
191
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
Vaidehi! My dear!
192
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
Where is she?
193
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
My dear!
194
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
(jeep engine starts)
195
00:13:35,120 --> 00:13:36,520
My dear!
196
00:13:37,400 --> 00:13:38,320
Dear!
197
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
(shouts) Vaidehi!
198
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Hey!
199
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
(sombre music)
200
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
Hey!
201
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
My dear!
202
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
My dear!
203
00:13:56,240 --> 00:13:57,960
My dear!
204
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
My dear!
205
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
My dear!
206
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
My dear!
207
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
(wheezing)
208
00:14:22,280 --> 00:14:23,840
(straining)
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
My dear!
210
00:14:31,000 --> 00:14:33,240
Mr. Dora, take a turn.
211
00:14:33,720 --> 00:14:35,040
Carry on.
212
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
(sombre music continues)
213
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Enjoy!
214
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
(glass shatters)
215
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
(thunder crashing)
216
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
(rain pattering)
217
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
(melancholic music)
218
00:15:31,440 --> 00:15:35,640
Oh, no! Hey!
219
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
My dear!
220
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
My dear! Vaidehi!
221
00:15:41,560 --> 00:15:43,160
My dear!
222
00:15:43,480 --> 00:15:46,400
My dear!
223
00:15:46,560 --> 00:15:50,120
(wailing)
224
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
Vaidehi! My dear!
225
00:15:55,240 --> 00:15:57,520
My dear!
226
00:15:57,640 --> 00:15:59,160
My dear!
227
00:15:59,400 --> 00:16:00,840
- Vaidehi!
- Vaidehi!
228
00:16:01,000 --> 00:16:02,440
- Vaidehi!
- My dear!
229
00:16:03,000 --> 00:16:04,640
- Vaidehi!
- My dear!
230
00:16:04,760 --> 00:16:06,440
Peddayya!
231
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
What happened, Peddayya?
232
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
Vaidehi!
233
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
Vaidehi!
234
00:16:15,520 --> 00:16:16,440
Vaidehi!
235
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
- (wailing)
- (heavy breathing)
236
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
My dear!
237
00:16:21,200 --> 00:16:23,400
(straining) I haven't got much time.
238
00:16:23,680 --> 00:16:26,840
My dear!
239
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Grandpa!
240
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
Promise me.
241
00:16:32,320 --> 00:16:35,880
Don't tell anyone about my death.
242
00:16:36,000 --> 00:16:36,920
(all crying)
243
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
If word spreads,
244
00:16:38,960 --> 00:16:41,320
no doctor will come to this town.
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
For the sins of a few,
246
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
the whole town will
lose medical care.
247
00:16:49,560 --> 00:16:51,440
Promise me, Grandpa.
248
00:16:53,080 --> 00:16:55,520
Grandpa... promise me.
249
00:16:55,840 --> 00:16:57,760
(heavy breathing)
250
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Promise me, Grandpa...
251
00:17:01,240 --> 00:17:02,480
(crying intensifies)
252
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
My dear!
253
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Vaidehi!
254
00:17:06,360 --> 00:17:07,320
Vaidehi!
255
00:17:07,480 --> 00:17:09,760
(crying)
256
00:17:12,880 --> 00:17:14,920
(all crying)
257
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
(melancholic music)
258
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
(crying continues)
259
00:17:34,520 --> 00:17:36,160
(thunder crashing)
260
00:17:37,280 --> 00:17:40,520
Were your eyes,
which see the entire world,
261
00:17:41,040 --> 00:17:45,880
closed to the injustice
happening to my child?
262
00:17:46,640 --> 00:17:52,640
For 60 years, I gave everyone
faith that you existed.
263
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
But you made me realise you don't.
264
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
I'm coming.
265
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
If you truly exist,
266
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
I'll come and confront you!
267
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
I'm coming to you right now!
268
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Peddayya!
269
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
(dramatic music)
270
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
We were scared
of what might happen to you...
271
00:18:19,680 --> 00:18:21,046
But no matter
what happens to anyone
272
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
or what anyone might lose...
273
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
This war must go on!
274
00:18:24,520 --> 00:18:26,680
Let's claim victory in this war!
275
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
Or become martyrs!
276
00:18:28,440 --> 00:18:30,920
But this destruction
must be accomplished!
277
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
The reaping has begun!
278
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
I won't stop even if
the blade begs me to!
279
00:18:42,720 --> 00:18:45,400
I'll see who dares to stop me!
280
00:18:48,560 --> 00:18:50,600
(birds chirping)
281
00:18:51,480 --> 00:18:53,280
What are you doing here, Virat?
282
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
Since the day you said
Bharat's death was a murder,
283
00:18:57,840 --> 00:19:01,120
I'd hoped you'd find
the reasons behind it.
284
00:19:02,080 --> 00:19:03,480
Now, even that...
285
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Please leave, Virat.
286
00:19:07,080 --> 00:19:08,360
You have no answers,
287
00:19:08,440 --> 00:19:12,400
neither to my question
nor for this child's guilt.
288
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
(sniffling)
289
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
Seeing you like this,
290
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
I can't have a normal life.
291
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Please leave!
292
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
You're right, Swathi.
293
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
I couldn't save my wife.
294
00:19:28,440 --> 00:19:31,360
I couldn't find the reason
for my friend's death.
295
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
I couldn't erase
296
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
the guilt in my child's heart.
297
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
Even though I've lost in every way,
298
00:19:43,000 --> 00:19:45,480
I'm still here because
299
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
I want to find the truth,
no matter what!
300
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
(announcement) A new play,
Protecting Draupadi's Dignity!
301
00:19:51,280 --> 00:19:52,800
In Sunkarametta!
302
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
Come one, come all!
303
00:19:54,600 --> 00:19:55,480
I will find out!
304
00:19:55,840 --> 00:19:59,800
(dramatic music builds)
305
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Sir, Dora died
just like you predicted.
306
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
I wonder who's next.
307
00:20:13,280 --> 00:20:16,200
(announcer) Come one, come all!
Watch our show!
308
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
The play,
Protecting Draupadi's Dignity!
309
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
Right here in Sunkarametta!
310
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
It's my turn now.
311
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
(slow dramatic music)
312
00:21:03,120 --> 00:21:05,400
PROTECTING DRAUPADI'S DIGNITY
313
00:21:05,560 --> 00:21:08,400
(actor) The Pandavas
are now my slaves!
314
00:21:08,920 --> 00:21:12,320
And with them, Panchali too!
315
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Brother Dushasana!
316
00:21:13,840 --> 00:21:17,280
Drag that Panchali
into this court now!
317
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Okay, brother.
318
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
(laughter)
319
00:21:21,760 --> 00:21:24,680
(jeep approaching)
320
00:21:29,520 --> 00:21:31,600
(jeep engine stops)
321
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
(sinister dramatic music)
322
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Who's that?
He's got more attitude than I do.
323
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
He's Keshava, sir.
324
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
We'll see.
325
00:21:59,080 --> 00:22:00,920
We'll take care of him.
326
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Come, you pious polygamist!
327
00:22:03,920 --> 00:22:06,720
(gong booms ominously)
328
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Bravo, Dushasana!
329
00:22:12,000 --> 00:22:14,360
Oh, fie! What is this indignity?
330
00:22:15,360 --> 00:22:18,280
I'm Ayonija!
I was born out of holy fire!
331
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
I'm a warrior's wife!
332
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
I am the Pandavas' Queen Consort!
333
00:22:22,920 --> 00:22:26,400
All of you discerning leaders!
334
00:22:26,560 --> 00:22:29,840
Dronacharya, other elders of
the Kuru clan and Bhishma Pitamaha!
335
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
In an assembly like this,
336
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
with such an injustice
happening right before you,
337
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
is it not disgraceful
for you all to remain silent?
338
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
You're laying the foundation
for the Kuru clan's decimation!
339
00:22:42,400 --> 00:22:46,840
Not one of you will survive
against my husbands' valour!
340
00:22:49,040 --> 00:22:51,320
There's no one to rescue you here!
341
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
(laughing)
342
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
Only this Kuru Emperor
can command you or honour you!
343
00:22:58,434 --> 00:22:59,526
(cackles)
344
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
Back then,
during your marriage contest,
345
00:23:01,960 --> 00:23:03,160
if you'd listened to me,
346
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
I'd have treated you like a queen!
347
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
(laughing)
348
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
Alas! What is this travesty?
349
00:23:12,080 --> 00:23:14,800
She's the eldest daughter-in-law
of His Excellency Emperor Pandu,
350
00:23:15,120 --> 00:23:17,000
the daughter of King Drupada,
351
00:23:17,200 --> 00:23:19,760
the personification of chastity,
352
00:23:19,920 --> 00:23:24,760
the Queen Consort
of five valorous brothers!
353
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
What is this disrespect?
354
00:23:30,720 --> 00:23:32,880
You disgraceful Dushasana!
355
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
In the presence of
all the assembly members,
356
00:23:36,400 --> 00:23:40,960
you have planned to disrobe her!
357
00:23:41,080 --> 00:23:42,680
(sinister music)
358
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
I promise you this,
with your brother as a witness!
359
00:23:45,440 --> 00:23:47,680
In the Kurukshetra war,
360
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
if I don't tear open your stomach,
361
00:23:51,040 --> 00:23:55,880
pull out your guts
and wear it as a garland,
362
00:23:56,040 --> 00:23:58,720
and drink your blood,
363
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
my name won't be
Bhimasena anymore!
364
00:24:03,400 --> 00:24:08,160
With my mace and
my consciousness as my witness,
365
00:24:08,440 --> 00:24:10,360
this is my vow!
366
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Enough of
your ill-judged officiousness!
367
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Dushasana!
368
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
- Brother!
- Why are you still idle?
369
00:24:17,480 --> 00:24:21,520
Disrobe Panchali
right here in this court!
370
00:24:22,880 --> 00:24:24,200
Come here, you pious polygamist!
371
00:24:24,680 --> 00:24:26,680
Let's test your husbands' valour!
372
00:24:27,640 --> 00:24:30,080
- Pull, Dushasana!
- Bravo, Dushasana!
373
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Bravo, Dushasana!
374
00:24:32,360 --> 00:24:37,080
♪ Brother! Krishna! ♪
375
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
♪ Won't you protect me? ♪
376
00:24:41,680 --> 00:24:43,760
(woman straining, crying)
377
00:24:44,360 --> 00:24:47,000
(men laughing)
378
00:24:56,400 --> 00:25:00,040
Vaidehi! My dear!
379
00:25:02,480 --> 00:25:03,680
Hey!
380
00:25:03,714 --> 00:25:05,714
(audience clapping)
381
00:25:07,840 --> 00:25:10,720
♪ Brother! ♪
382
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
♪ Krishna! ♪
383
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
Krishna!
384
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
Krishna!
385
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
Krishna!
386
00:25:24,000 --> 00:25:25,120
Krishna!
387
00:25:31,600 --> 00:25:35,840
(dramatic music)
388
00:25:52,240 --> 00:25:55,720
I almost...
suspect it's you.
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
If you want to prove it's not you,
390
00:25:58,800 --> 00:26:01,240
you must stay right here tonight.
391
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
The play is done.
392
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- Go home, guys.
- Brother!
393
00:26:25,480 --> 00:26:26,360
My boy...
394
00:26:27,680 --> 00:26:28,760
You too.
395
00:27:13,320 --> 00:27:15,880
(sinister music)
396
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
Looks like the job's
unfinished today.
397
00:27:23,960 --> 00:27:26,160
If you tell me the location
of your next play,
398
00:27:26,320 --> 00:27:27,600
I'll be there.
399
00:27:29,080 --> 00:27:31,120
Brother! They killed Bhargava
in the next village!
400
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
(thrilling music)
401
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Now ends the play!
402
00:27:43,560 --> 00:27:44,880
Pack up the vehicle, guys!
403
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Vaman Rao!
404
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
- Sir?
- Who is Bhargava?
405
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
(suspenseful music)
406
00:28:29,520 --> 00:28:32,760
(suspenseful music continues)
407
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
(forest sounds grow louder)
408
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
(metal clinking)
409
00:30:17,800 --> 00:30:22,080
(ominous music)
410
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
(music continues)
411
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
(dramatic music)
412
00:31:17,480 --> 00:31:20,680
So, you're the one
behind all these killings!
413
00:31:21,320 --> 00:31:22,240
Who are you?
414
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
Why are you killing everyone?
415
00:31:26,720 --> 00:31:27,800
Who are you?
416
00:31:28,360 --> 00:31:30,440
You dare question God!
417
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
God?
418
00:31:32,400 --> 00:31:35,080
What's your connection
to the theatre troupe?
419
00:31:39,240 --> 00:31:40,520
Who the hell are you?
420
00:31:44,440 --> 00:31:45,480
I'm asking you!
421
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
(cymbals clang)
422
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
Hey!
423
00:31:51,320 --> 00:31:54,440
(cymbals clang repeatedly)
424
00:31:54,474 --> 00:31:55,566
(thrilling music)
425
00:31:55,600 --> 00:31:56,840
(grunting)
426
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
Argh! Stop it!
427
00:32:03,600 --> 00:32:04,480
Hey!
428
00:32:05,160 --> 00:32:07,800
Argh! No!
429
00:32:09,160 --> 00:32:12,320
(resounding clangs)
430
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
Hey!
431
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
(screams)
432
00:32:39,880 --> 00:32:41,240
(screams)
433
00:32:43,160 --> 00:32:44,400
(groans)
434
00:32:52,760 --> 00:32:55,840
Stop it!
435
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
Stop it!
436
00:32:58,280 --> 00:33:00,440
Stop.
437
00:33:01,200 --> 00:33:02,120
Stop.
438
00:33:02,880 --> 00:33:05,400
(conch blowing)
439
00:33:12,720 --> 00:33:14,880
Who... Who are you?
440
00:33:15,240 --> 00:33:16,840
(echoing) Would you like to see?
441
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
Do you want to find out who I am?
442
00:33:20,560 --> 00:33:21,674
(thunder crackles)
443
00:33:21,840 --> 00:33:23,080
(lightning whizzes)
444
00:33:23,114 --> 00:33:24,834
(reverent music)
445
00:33:27,280 --> 00:33:28,760
(shouts)
446
00:33:39,680 --> 00:33:43,560
(reverent music intensifies)
27709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof