Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
(ominous music)
2
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
(knife slashing)
3
00:00:26,160 --> 00:00:28,480
(men shrieking)
4
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
(terrifying music builds)
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,160
(gasping)
6
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
(screams)
7
00:01:01,840 --> 00:01:03,960
(horrified cries)
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
(terrifying music continues)
9
00:01:17,040 --> 00:01:19,720
(shouts)
10
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
(terrified cries)
11
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
(door creaks)
12
00:01:48,800 --> 00:01:49,720
(log crashes)
13
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
(knives slashing)
14
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
(screaming, crying)
15
00:02:09,560 --> 00:02:11,920
(panting)
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
- (knife clangs)
- (screaming)
17
00:02:20,360 --> 00:02:21,480
Hey, get up.
18
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
Run faster.
19
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
(screaming)
20
00:02:41,480 --> 00:02:44,520
(grunts angrily)
21
00:02:50,760 --> 00:02:51,680
(body thuds)
22
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
(terrified screams)
23
00:02:53,320 --> 00:02:55,120
What have you done?!
Hey!
24
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
(door squeaks)
25
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
(mesh rattles)
26
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
(desperate cries)
27
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
(terrifying music)
28
00:03:34,954 --> 00:03:36,154
(knife scraping through flesh)
29
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
(opening theme music)
30
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
(rooster crows)
31
00:04:22,760 --> 00:04:24,120
(announcer) Come one, come all!
32
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
Catch it today!
33
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
Rangachary Theatrical Troupe
presents
34
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
Vamana Avatar, the play.
35
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Today at Ranajilleda!
36
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
All are welcome...
37
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
If God kills someone every day,
38
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
our village will turn
into a graveyard.
39
00:04:38,640 --> 00:04:42,320
Everyone's terrified of
who God will choose next.
40
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
(ominous music)
41
00:04:44,360 --> 00:04:47,640
(grunts) What are you scared of?
42
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
Even you, who prays every day,
must still die.
43
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
One who commits sins like me
must also die.
44
00:04:53,640 --> 00:04:58,960
But everyone hopes that death
doesn't come to them today.
45
00:04:59,280 --> 00:05:02,160
Even if you wish,
today's not your day.
46
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
Do you know
who's going to die this time?
47
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
If my guess is right,
48
00:05:06,920 --> 00:05:09,880
it will be Shivapoga Dora this time.
49
00:05:10,240 --> 00:05:12,880
(sinister music)
50
00:05:13,680 --> 00:05:16,400
If we inform the police,
they'll do something about it.
51
00:05:16,640 --> 00:05:18,120
What will the police do?
52
00:05:18,160 --> 00:05:20,200
Apart from hounding innocent people.
53
00:05:20,920 --> 00:05:24,280
(man) Hello. Mic testing.
Mic testing. (clears throat)
54
00:05:24,560 --> 00:05:27,120
To all the people gathered here,
55
00:05:27,360 --> 00:05:32,040
a heartfelt thank you on behalf
of Rangachary Theatrical Troupe.
56
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
- (electronic static)
- (grunts in pain)
57
00:05:34,040 --> 00:05:36,600
Hey, Srinu! Set up that mic.
58
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
All right. Check now.
59
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
(dog barking in the distance)
60
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Hello. Mic testing.
61
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
I knew you had
run out of the sap.
62
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
And that you'd come here.
That's why I brought it.
63
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
(man on stage) ...Vamana Avatar!
64
00:05:48,720 --> 00:05:50,000
- Thank you.
- (crickets chirping)
65
00:05:53,120 --> 00:05:57,760
(chanting on stage)
66
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
(chanting continues)
67
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
(low reverent hum)
68
00:06:38,480 --> 00:06:42,400
(tense music)
69
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
Greetings.
70
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Mahatma,
71
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
the ceremony is blessed
by your arrival.
72
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Who are you?
73
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Where do you stay?
74
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Bali Raja,
75
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
the one who knows all is Paramathma.
76
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
As for my home,
77
00:07:11,200 --> 00:07:14,320
the entire world is my residence.
78
00:07:14,480 --> 00:07:17,880
I travel in everyone's heart.
79
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
(laughs)
80
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Boy,
81
00:07:21,360 --> 00:07:25,880
your words are filled with worldly
knowledge at such a young age.
82
00:07:26,200 --> 00:07:29,560
They have filled my heart
with great joy.
83
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
What can I do for you?
84
00:07:33,200 --> 00:07:34,120
Maharaja,
85
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
for celibates and ascetics,
86
00:07:37,240 --> 00:07:39,640
the welfare of the world
is the primary goal.
87
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
I've come to seek help
in achieving that goal.
88
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
Give me an order, Lord.
89
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
I swear on this ceremony,
90
00:07:48,280 --> 00:07:51,000
we'll fulfil your wish.
91
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
- Bali Chakravarthy.
- Hmm?
92
00:07:52,880 --> 00:07:53,840
Don't be rash!
93
00:07:53,920 --> 00:07:58,320
Sir... I think we're unnecessarily
suspecting these stage actors.
94
00:08:00,080 --> 00:08:01,800
They might not be the killers.
95
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
But the ones being killed
are coming to these plays, right?
96
00:08:05,040 --> 00:08:05,920
Yes, sir.
97
00:08:06,280 --> 00:08:07,160
Vaman Rao,
98
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
does anyone here match the status
99
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
or character of the dead?
100
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
Can you check?
101
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
(suspenseful ticking)
102
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
Sir, he's Prabhakar.
103
00:08:21,600 --> 00:08:25,960
He and Keshava lock horns
over a coffee estate.
104
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
That's Veera Raju.
105
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
A womaniser.
106
00:08:33,040 --> 00:08:33,920
Hmm.
107
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
Sir, he's Dora.
108
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
He's the biggest idiot
in this agency.
109
00:08:38,760 --> 00:08:42,320
His will be the first name
on the list of nasty criminals.
110
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
All those who died were bad people.
111
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
Except for Bharat sir.
112
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
- Vaman Rao.
- Sir.
113
00:08:51,200 --> 00:08:54,720
Ask our team to follow these three
until they reach their homes.
114
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
- Okay, sir.
- Each of you follow them separately.
115
00:08:58,320 --> 00:09:00,560
If you get
the slightest suspicion...
116
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
inform me on my wireless.
117
00:09:03,074 --> 00:09:05,834
(tense music)
118
00:09:25,560 --> 00:09:26,600
Acharya,
119
00:09:27,160 --> 00:09:31,680
like you said, if Lord Vishnu
himself is here asking for help,
120
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
isn't that the greatest blessing
I could have?
121
00:09:35,480 --> 00:09:38,760
He's the Lord of all the worlds.
122
00:09:39,120 --> 00:09:41,280
He came here for my help.
123
00:09:41,560 --> 00:09:45,240
If he believes I'm fortunate enough
to fulfil the wish of Lord Vishnu
124
00:09:45,400 --> 00:09:47,920
and grants me
his approbation and blessings,
125
00:09:48,200 --> 00:09:51,720
is there a greater fortune
than that, Acharya?
126
00:09:52,600 --> 00:09:56,280
Is there anything else that can
make my life complete, Gurudeva?
127
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
Bali Raja, it looks like
128
00:09:58,520 --> 00:10:02,680
your Guru sees me as a threat.
129
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
(Bali Raja) Our Guru places
our well-being above all.
130
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
He wants our success
to resonate worldwide.
131
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
He'll never see your wish
as a sign of danger.
132
00:10:13,280 --> 00:10:16,920
I don't want to cause
any conflicts between you.
133
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
With your consent,
I will take my leave.
134
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
(metal cap opens, closes)
135
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
(Bali Raja) What did you say?
136
00:10:24,440 --> 00:10:27,880
How would offering help
cause any conflicts?
137
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
(wireless radio beeping)
138
00:10:39,720 --> 00:10:41,840
- Tell me.
- Prabhakar reached home, sir.
139
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
Okay, Narayana. Over.
140
00:10:45,920 --> 00:10:46,960
(wireless radio beeping)
141
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
- Tell me, Laxman.
- Veera Raju reached home.
142
00:10:50,160 --> 00:10:52,960
- All right. You guys can come back.
- Okay, sir.
143
00:10:53,280 --> 00:10:54,160
Over.
144
00:10:56,080 --> 00:10:58,040
(wireless radio beeping)
145
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
Tell me, Vaman Rao. Over.
146
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
Sir, I lost track of Dora.
147
00:11:02,160 --> 00:11:03,440
What? Where?
148
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
I'm on the route between
Ranajilleda and Nakkala Vagu.
149
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
Stay right there. I'm coming.
150
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
(intense music)
151
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
(bike engine rumbles)
152
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
Where is he?
Where did he go, Vaman Rao?
153
00:11:31,880 --> 00:11:32,960
He went this way, sir.
154
00:11:33,080 --> 00:11:35,280
- He went this way.
- I knew this would happen.
155
00:11:35,360 --> 00:11:36,960
Don't go, sir!
156
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
The forest is dangerous.
157
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
Please come back, sir!
158
00:11:41,240 --> 00:11:43,160
Sir! There are slippery pits!
159
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Sir! Please come back!
160
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
- (Virat grunts)
- Listen to me, sir. Sir!
161
00:11:48,160 --> 00:11:49,520
Sir! Sir!
162
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
(intense music continues)
163
00:11:58,640 --> 00:11:59,600
Dora?
164
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
Stop, Mahatma.
165
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
You came to my place.
166
00:12:10,080 --> 00:12:14,760
It'd be a disgrace to this ceremony
if you left empty-handed.
167
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Show me some mercy
168
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
and kindly tell me your wish.
169
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
I'll fulfil it.
170
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
What do you want?
Tell me. I'll give it.
171
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
Please let me live.
172
00:12:27,400 --> 00:12:28,520
I won't tell anyone about you.
173
00:12:28,520 --> 00:12:31,640
Maharaja, I'm a devout celibate.
174
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
I do not want anything for myself.
175
00:12:34,960 --> 00:12:38,360
If you so desire to fulfil my wish,
176
00:12:38,440 --> 00:12:40,760
give me three paces of land.
177
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Three steps. Come on.
178
00:12:44,640 --> 00:12:46,560
Three... steps?
179
00:12:46,960 --> 00:12:48,560
(gasping)
180
00:12:48,760 --> 00:12:53,360
Three... I'll give you three steps.
181
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
- Bali?
- Hmm?
182
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Something seems off here.
183
00:12:58,240 --> 00:13:01,640
Listen to me and stop right here.
184
00:13:02,240 --> 00:13:04,046
- Gurudeva!
- (harmonium starts playing)
185
00:13:04,080 --> 00:13:08,440
♪ Whether it's hell, bondage ♪
186
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
♪ Or the destruction of my kingdom ♪
187
00:13:12,720 --> 00:13:17,280
♪ Whether it's a violent death
Or the end of my bloodline ♪
188
00:13:17,360 --> 00:13:22,680
♪ I'll accept the truth fearlessly
Come what may ♪
189
00:13:22,840 --> 00:13:25,840
♪ Whether it's Vishnu, Shiva ♪
190
00:13:25,920 --> 00:13:30,880
♪ Brahma or any guest ♪
191
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
♪ My word cannot be taken back ♪
192
00:13:34,520 --> 00:13:39,160
♪ Listen, O wise one
Why this discussion? ♪
193
00:13:39,194 --> 00:13:41,194
(vocalises)
194
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
(audience applauding)
195
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Boy,
196
00:13:48,640 --> 00:13:53,160
as per your wish, I'm giving you
three paces of land.
197
00:13:53,720 --> 00:13:54,840
Please accept it.
198
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
Come one step forward.
199
00:13:59,920 --> 00:14:00,840
One...
200
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
(panting)
201
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Two...
202
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
(panting)
203
00:14:10,080 --> 00:14:11,960
Third step. Come forward.
204
00:14:13,960 --> 00:14:16,760
(breathing heavily)
205
00:14:19,080 --> 00:14:21,840
I took the three steps.
206
00:14:22,120 --> 00:14:23,240
Let me...
207
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
May this be offered to the Brahman.
208
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
(shouts) Hey!
209
00:14:28,600 --> 00:14:31,040
(screams)
210
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
- (flesh squelching)
- (screaming stops)
211
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
(gasping)
212
00:14:37,240 --> 00:14:39,320
(retching)
213
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
(music stops)
214
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
(intense music begins)
215
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
Oh, God!
216
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
Oh, God!
217
00:14:52,680 --> 00:14:53,720
Oh, God!
218
00:14:54,480 --> 00:14:55,520
(shrieks)
219
00:15:10,200 --> 00:15:11,480
(footsteps)
220
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
(birds cooing)
221
00:15:24,360 --> 00:15:25,920
(rooster crows)
222
00:15:30,400 --> 00:15:31,560
- Chitti.
- Hmm?
223
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
Your bondas are very hot!
224
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Hey, they're soft as well.
225
00:15:37,320 --> 00:15:38,600
Moron!
226
00:15:44,440 --> 00:15:45,520
Greetings, sir.
227
00:15:47,160 --> 00:15:48,320
Have some tea, sir.
228
00:15:49,760 --> 00:15:51,960
Is what we heard true?
229
00:15:52,160 --> 00:15:54,400
Did you see God with your eyes?
230
00:15:54,560 --> 00:15:55,520
(chuckles)
231
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
I saw him with these eyes.
232
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
God descended slowly in the fog.
233
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
He touched these hands,
234
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
blessed me...
235
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
and left.
236
00:16:14,080 --> 00:16:16,760
- Is it?
- You're very fortunate.
237
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
I told you, right?
238
00:16:19,200 --> 00:16:21,040
Appanna Swamy is in the forest.
239
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
I told you he's killing everyone.
240
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
Didn't I tell you?
241
00:16:24,040 --> 00:16:27,080
- I didn't see Appanna. I saw Vaman.
- They're the same.
242
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
My family deity is Appanna Swamy.
That's why I saw him.
243
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Your name is Vaman Rao.
244
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
That's why he appeared
to you as Vaman.
245
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
I should inform all the villagers.
246
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
I must tell everyone!
247
00:16:36,400 --> 00:16:38,720
Lord Appanna Swamy.
248
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
Shut up and eat.
249
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
God's roaming in the village.
250
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
He'll kill you if you do misdeeds.
251
00:16:45,480 --> 00:16:47,200
Lord Appanna Swamy!
252
00:16:47,720 --> 00:16:49,120
(intense music builds)
253
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
Did you hear, sister-in-law?
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Vaman Rao saw God.
255
00:16:56,240 --> 00:16:58,720
Yes. He's very fortunate.
256
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Veera Babu was right.
257
00:17:00,760 --> 00:17:01,640
Absolutely.
258
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
God won't stay silent
as the atrocities rise.
259
00:17:04,520 --> 00:17:06,240
When will these deaths end?
260
00:17:06,600 --> 00:17:09,320
It's happening exactly as
Devaramma said.
261
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
The entire village believes it.
262
00:17:11,360 --> 00:17:12,320
Priest,
263
00:17:12,720 --> 00:17:16,200
is it true that God
is killing the villagers?
264
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
(chuckles)
265
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
God knows everything.
266
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
He's the Creator,
Preserver and Destroyer.
267
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Life and death
are not in our control.
268
00:17:25,240 --> 00:17:28,320
Just mind your business.
God will take care of the rest.
269
00:17:28,800 --> 00:17:31,120
(sinister music)
270
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
(suspenseful music)
271
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
This camera belongs
to that BNC channel girl...
272
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
It's Lisa's.
273
00:18:37,400 --> 00:18:38,320
Where is she now?
274
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
After Bharat's death,
275
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
she disappeared, sir.
276
00:18:44,480 --> 00:18:45,360
Actually...
277
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
Why did this Lisa come here?
278
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Some play...
279
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
documentary...
280
00:18:54,560 --> 00:18:56,640
- BNC channel...
- BNC!
281
00:18:57,400 --> 00:18:58,440
(woman) Yeah, BNC.
282
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
- Hello. I'm calling from Araku.
- Yes?
283
00:19:01,280 --> 00:19:05,840
Your channel's journalist, Lisa,
came here to make a documentary.
284
00:19:05,880 --> 00:19:07,040
- Yes, sir.
- Where is she now?
285
00:19:07,520 --> 00:19:10,560
Yes. She came to Araku to make
a documentary on theatre plays.
286
00:19:10,720 --> 00:19:13,680
We haven't been able to
reach her for a week.
287
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Is something wrong?
288
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Anything serious?
289
00:19:17,360 --> 00:19:20,200
Hello? Hello? Hello?
290
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
(intense music builds)
291
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
(gasps, pants)
292
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
- (painful grunt)
- (hitting)
293
00:19:45,760 --> 00:19:48,200
(Virat) Tell me. Why are you
committing these murders?
294
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
- Tell me.
- (cries)
295
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
Hey!
296
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
- Why did you kill Bharat? Tell me.
- No, sir!
297
00:19:53,240 --> 00:19:54,760
(painful cries)
298
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
Sir, please don't hit him.
299
00:19:59,800 --> 00:20:00,720
Sir!
300
00:20:02,080 --> 00:20:03,160
Peddayya!
301
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
We were orphans.
302
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
We grew up like siblings.
303
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
He would've been married in a week.
304
00:20:14,200 --> 00:20:15,440
Now, my daughter...
305
00:20:18,120 --> 00:20:21,280
Almost... it had me in tears.
306
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
(goofy music)
307
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
I got it.
308
00:20:25,080 --> 00:20:26,200
But...
309
00:20:27,360 --> 00:20:31,520
how do you feel when someone
berates your wife instead of you?
310
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Almost...
311
00:20:34,640 --> 00:20:35,720
that's how I feel.
312
00:20:35,920 --> 00:20:40,000
Sir, they're connected to
the previous SI's murder.
313
00:20:41,280 --> 00:20:43,120
- Vaman Rao, get me the file.
- Okay, sir.
314
00:20:43,680 --> 00:20:44,560
Hey!
315
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
(foreboding music)
316
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
When someone calls your pet dog
317
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
and it goes to him,
wagging its tail...
318
00:20:53,800 --> 00:20:54,880
how would you feel?
319
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Almost...
320
00:20:57,440 --> 00:20:58,920
I feel the same!
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
If you move an inch from there...
322
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
- (chuckles)
- (goofy music)
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,480
Sir, when we're not on duty,
324
00:21:09,680 --> 00:21:12,880
even if it is
our best friend's death,
325
00:21:12,920 --> 00:21:15,360
we should not interrogate.
326
00:21:15,400 --> 00:21:20,080
It demeans the job
of the station SI.
327
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
If a neighbour interferes
in our family affairs,
328
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
almost... this feels the same.
329
00:21:31,000 --> 00:21:31,920
Out!
330
00:21:33,600 --> 00:21:36,040
Hey! Who are these guys here?
Send them away!
331
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
So irritating.
332
00:21:41,760 --> 00:21:45,240
(ominous music)
333
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
(bird calling)
334
00:21:57,120 --> 00:22:00,640
(panting)
335
00:22:29,560 --> 00:22:31,840
(melancholic music)
336
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
(sniffles)
337
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
Whoever killed you...
338
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
(resolute music)
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
will not be spared.
340
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Even if it's God himself!
341
00:22:50,560 --> 00:22:52,120
(music intensifies)
342
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
- (music ends abruptly)
- (eagle screeches)
343
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
(rooster crows)
344
00:23:06,480 --> 00:23:07,440
Hello.
345
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
- How are you, sir?
- I'm good.
346
00:23:12,440 --> 00:23:13,520
(goats bleating)
347
00:23:17,680 --> 00:23:18,600
(cycle bell clinks)
348
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
(grunting)
349
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
(dramatic music)
350
00:23:43,160 --> 00:23:45,640
You still seem to suspect us.
351
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
(dramatic music builds)
352
00:23:58,160 --> 00:23:59,120
(bottle shatters)
353
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
I guess he's five feet tall.
354
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
Has a fair complexion.
355
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
I didn't see his face properly.
356
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
He isn't here now.
357
00:24:22,000 --> 00:24:23,080
But he's one of you.
358
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
I was just a foot away, Chary.
359
00:24:30,080 --> 00:24:33,320
Even God can't save you from me.
360
00:24:33,640 --> 00:24:36,360
(dramatic music intensifies)
361
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
- (music ends)
- Peddayya.
362
00:24:54,440 --> 00:24:57,120
(in Sanskrit) Without considering
happiness or sadness,
363
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
in loss and profit,
in defeat and victory,
364
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
fight for the sake of fighting.
365
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
In so doing,
you shall not incur any sin.
366
00:25:06,280 --> 00:25:08,080
(intense music)
22886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof