Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,800 --> 00:01:43,114
Alle großen Taten und Gedanken
haben einen lächerlichen Anfang.
2
00:02:23,120 --> 00:02:27,319
Der Satz des Pythagoras ist
in der Geometrie mit am nützlichsten.
3
00:02:27,680 --> 00:02:32,118
Zuerst die Höhe auf die Hypotenuse
eines rechtwinkligen Dreiecks.
4
00:02:32,480 --> 00:02:36,076
Nun, jede Seite ist das
geometrische Mittel aus Hypotenuse
5
00:02:36,440 --> 00:02:40,036
und dem zu dieser Seite
gehörenden Abschnitt der Hypotenuse.
6
00:02:40,400 --> 00:02:44,030
Also ist c über a gleich a über p
und...
7
00:02:44,400 --> 00:02:46,676
...c über b gleich b über q.
8
00:02:47,960 --> 00:02:50,031
Was ist der nächste Schritt?
9
00:02:50,400 --> 00:02:51,516
Ich ficke dich.
10
00:02:53,240 --> 00:02:55,436
Gehe von der Hypotenuse c aus.
11
00:02:55,880 --> 00:02:59,590
Wende das Additionsgesetz an:
a Quadrat plus b Quadrat...
12
00:02:59,960 --> 00:03:03,715
...ist gleich c mal p plus c mal q.
13
00:03:04,320 --> 00:03:08,758
Wende das Distributivgesetz an:
a Quadrat plus b Quadrat ist gleich...
14
00:03:09,120 --> 00:03:10,793
... c mal (p plus q).
15
00:03:11,680 --> 00:03:16,357
Durch Substitution folgt:
a Quadrat plus b Quadrat ist gleich...
16
00:03:16,720 --> 00:03:17,995
...c Quadrat.
17
00:03:31,040 --> 00:03:32,394
Pythagoras hatte Recht.
18
00:03:32,760 --> 00:03:38,711
Die Länge der Hypotenuse zum Quadrat
gleicht der Summe der Seitenquadrate.
19
00:03:40,280 --> 00:03:43,432
Fick mich nach dem Basketball!
Ich bin dann so geil!
20
00:03:48,280 --> 00:03:52,194
Für eine Liebesnachricht
mangelt es dem an Finesse.
21
00:03:52,360 --> 00:03:55,910
Woher wollen Sie das wissen?
In Sie verliebt sich doch keiner.
22
00:03:58,360 --> 00:03:59,316
Liebe...
23
00:04:00,400 --> 00:04:03,791
...ist vergänglich.
Mathematik währt ewig.
24
00:04:04,680 --> 00:04:08,151
Liebe ist launenhaft,
Mathematik beständig.
25
00:04:10,280 --> 00:04:15,150
Liebe ist trügerisch, Mathematik
ist verfügbar. Hier, in diesem Raum.
26
00:04:15,320 --> 00:04:16,879
Wenn ihr bereit seid.
27
00:04:23,600 --> 00:04:27,992
Wie wäre das wohl, wenn ich 'ne
Dschingis-Khan-Krawatte hätte?
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,833
Fänd ich klasse.
29
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
Tag, Mrs. Lumpkin.
30
00:04:37,720 --> 00:04:40,474
Tag, Mick.
- Ich brauche ein T-Shirt.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
Ich hab nur das hier.
32
00:05:04,960 --> 00:05:06,474
Danke, Mrs. Lumpkin.
33
00:05:06,640 --> 00:05:09,360
Problem Nr. 1:
Wir haben...
34
00:05:09,520 --> 00:05:14,037
7x + 3y =...
35
00:05:14,200 --> 00:05:15,156
...24.
36
00:05:15,760 --> 00:05:19,470
Wir wissen: x = y + 2
37
00:05:20,440 --> 00:05:23,433
Setzen wir das
in unsere Unbekannte x ein,
38
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
haben wir 7 mal (y + 2)...
39
00:05:26,960 --> 00:05:29,794
...+ 3y = 24.
40
00:05:30,800 --> 00:05:34,396
Multiplizieren wir das aus... 7y plus...
41
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
...14 plus 3y...
42
00:05:38,280 --> 00:05:40,749
...ist gleich 24 oder... 7y...
43
00:05:40,920 --> 00:05:44,880
...nehmen wir alle y hier zusammen...
10y plus...
44
00:05:45,480 --> 00:05:47,517
...14 ist gleich...
45
00:05:48,360 --> 00:05:51,637
...24.
So, die gemeinsamen Variablen hier...
46
00:05:51,800 --> 00:05:52,756
...10y...
47
00:05:54,240 --> 00:05:58,120
...ist gleich 24 minus 14 ist gleich 10,
daher...
48
00:05:58,520 --> 00:05:59,476
...y...
49
00:06:00,160 --> 00:06:02,197
...ist gleich... eins.
50
00:06:02,560 --> 00:06:04,870
Lösen wir das und setzen es ein:
51
00:06:05,720 --> 00:06:07,871
7x plus...
52
00:06:09,240 --> 00:06:10,196
...3 mal 1.
53
00:06:17,280 --> 00:06:20,239
Wie wär's mit dir gegen mich
heute Abend?
54
00:06:20,840 --> 00:06:24,072
Inklusive Abendessen?
- So war's gedacht.
55
00:06:24,240 --> 00:06:25,276
Dann komm ich.
56
00:06:27,800 --> 00:06:28,756
Rom...
57
00:06:30,160 --> 00:06:31,196
Hallo, Carly.
58
00:06:31,800 --> 00:06:32,836
Hallo, Dinah.
59
00:06:52,520 --> 00:06:55,240
Hallo, Miss Groshardt.
- Hallo, Avery.
60
00:06:55,400 --> 00:06:57,869
Wie geht's?
- Nicht so besonders.
61
00:06:58,160 --> 00:07:00,072
Ach ja?
Was ist denn passiert?
62
00:07:01,160 --> 00:07:04,597
Überbevölkerung,
Zerstörung des Regenwaldes,
63
00:07:04,760 --> 00:07:07,070
Atomwaffen, Gewalt,
64
00:07:07,240 --> 00:07:08,435
Spielerstreik,
65
00:07:08,600 --> 00:07:09,636
saurer Regen,
66
00:07:10,000 --> 00:07:12,834
Rassismus, Kindesmissbrauch...
67
00:07:14,160 --> 00:07:18,473
Staatsverschuldung...
- Komm mit, Essen ist fast fertig.
68
00:07:18,640 --> 00:07:20,199
...Mörderbienen...
69
00:07:20,520 --> 00:07:22,079
...Zungenpiercing!
70
00:07:28,960 --> 00:07:30,030
Willkommen.
71
00:07:34,120 --> 00:07:36,680
Kann ich was helfen?
- Nicht nötig.
72
00:07:40,840 --> 00:07:43,594
Das duftet! Was ist es?
- Was Französisches.
73
00:07:43,760 --> 00:07:48,596
Ich hoffe, der Wein passt dazu.
- Hoffentlich reicht's für alle.
74
00:07:50,960 --> 00:07:51,916
Val!
75
00:07:54,800 --> 00:07:56,473
Miss Groshardt ist da.
76
00:07:58,000 --> 00:08:00,037
Hallo, Miss Groshardt.
- Hallo, Val.
77
00:08:03,320 --> 00:08:05,994
Wo stell ich das hin?
- Auf den Tisch.
78
00:09:14,240 --> 00:09:16,550
Fick mich nach dem Basketball!
Ich bin dann so geil!
79
00:09:16,720 --> 00:09:18,473
Ich komm gleich wieder.
80
00:09:25,000 --> 00:09:27,469
Darf ich mal kurz Wasser trinken?
81
00:09:49,440 --> 00:09:54,151
Danke fürs Abendessen. Toll, dieses
französische Gemüse. - Ratatouille.
82
00:09:54,920 --> 00:09:58,311
Woher hast du das?
- Aus dem "Frugal Gourmet".
83
00:09:58,480 --> 00:10:04,078
Ist billig und gibt gute Reste.
Das Rezept reicht für zwei Mahlzeiten...
84
00:10:04,960 --> 00:10:06,155
Hier, für morgen.
85
00:10:06,320 --> 00:10:08,789
Das geht doch nicht.
- Nimm schon!
86
00:10:58,600 --> 00:11:01,274
Hab euch Ratatouille mitgebracht.
87
00:11:12,240 --> 00:11:14,197
Avery! Warm oder kalt?
88
00:11:14,720 --> 00:11:16,473
Einen warm, einen kalt.
89
00:11:17,760 --> 00:11:21,720
Mama, hast du meinen BH gewaschen?
- Wie sieht er aus?
90
00:11:22,440 --> 00:11:25,751
Zwei Träger, zwei Körbchen.
- Welchen? - Den grünen.
91
00:11:25,920 --> 00:11:29,311
Wieso trägst du einen grünen BH?
- Vergiss es!
92
00:11:30,800 --> 00:11:32,234
Grün heißt "freie Bahn".
93
00:11:35,040 --> 00:11:36,793
Worum geht es?
- Um Sex.
94
00:11:38,280 --> 00:11:40,033
Klingelt da was bei dir?
95
00:11:43,120 --> 00:11:45,476
Du hattest früher gar nichts drunter.
96
00:11:45,640 --> 00:11:49,953
Die sexuelle Revolution ist vorbei.
Wir sollten Teenagersex verhindern.
97
00:11:50,520 --> 00:11:52,989
Warum?
- Was weiß ich, darum eben!
98
00:11:56,120 --> 00:12:00,797
Was gibt's heute Abend?
- Grillhähnchen, Püree, Apfelkuchen.
99
00:12:01,280 --> 00:12:06,309
Das ist Fantasie. Und was gibt's wirklich?
- Weiß nicht, was Gutes.
100
00:12:13,800 --> 00:12:17,111
Das ziehst du für die Schule an?
- Das tut sie nicht.
101
00:12:17,280 --> 00:12:20,239
Sie hat es nur
zum Frühstück angezogen.
102
00:12:26,120 --> 00:12:27,679
Entschuldigt mich.
103
00:12:30,800 --> 00:12:33,998
Mach dir mal keine Gedanken.
- Warum nicht?
104
00:12:34,200 --> 00:12:36,510
Du isst dann mehr und nimmst zu.
105
00:12:56,560 --> 00:12:59,871
Was macht die Mannschaft?
- Stärker im Verteidigen.
106
00:13:00,440 --> 00:13:04,400
Hab auch ganz gute Werfer.
Rochelle ist 'ne Punktefabrik.
107
00:13:04,560 --> 00:13:08,793
Und Val hat Gefühl für den Korb.
- Ganz der Vater. - Nein, gutes Training.
108
00:13:08,960 --> 00:13:11,429
Ich hab ein Gespenst zum Ehemann.
109
00:13:12,720 --> 00:13:17,476
Ich weiß nur deshalb, dass er da ist,
weil die Dinge bewegt werden.
110
00:13:20,160 --> 00:13:21,276
Ich werde fett.
111
00:13:23,000 --> 00:13:26,152
Ich weiß nicht,
ob ich 'ne Diät machen soll oder...
112
00:13:26,320 --> 00:13:29,154
...gleich von 'nem Gebäude springen.
113
00:13:29,720 --> 00:13:34,272
Leg dir 'ne Affäre zu.
Ist der effektivste Stimmungsmacher.
114
00:13:38,160 --> 00:13:39,913
Kein guter Rat, Albert.
115
00:13:40,480 --> 00:13:41,436
Wieso nicht?
116
00:13:42,080 --> 00:13:43,036
Weil...
117
00:13:45,760 --> 00:13:48,958
...wer will schon
mit mir 'ne Affäre haben?
118
00:13:52,840 --> 00:13:57,517
Frauenbasketball war lange nicht
so wichtig wie Männerbasketball.
119
00:13:57,680 --> 00:13:59,558
Ich glaube, das ändert sich.
120
00:13:59,720 --> 00:14:05,557
Ich prophezeie, dass Frauensport mal
genauso wichtig wird wie Männersport.
121
00:14:31,680 --> 00:14:35,879
Entschuldigung, haben Sie Klopapier?
Hier ist keines.
122
00:14:46,000 --> 00:14:48,469
Tut mir leid, hier ist auch keins.
123
00:15:03,480 --> 00:15:06,279
Ich wollte dir was sagen.
- Ich weiß es schon.
124
00:15:08,720 --> 00:15:11,394
Ich wüsste nicht...
- Red nicht drumherum!
125
00:15:11,560 --> 00:15:14,280
Keineswegs.
- Du hast eine Affäre mit Rom.
126
00:15:14,440 --> 00:15:17,035
Nein!
- Ich hab den Zettel gesehen.
127
00:15:17,600 --> 00:15:20,832
"Fick mich nach dem Basketball!"
- Darüber wollte ich reden.
128
00:15:21,000 --> 00:15:22,832
Val hat das geschrieben.
129
00:15:28,160 --> 00:15:29,719
Ich bin nicht der Typ für Affären.
130
00:15:41,720 --> 00:15:44,110
Val hat den Zettel geschrieben?
131
00:15:44,560 --> 00:15:47,917
Sie hat ihn... Jamie Hooper gegeben.
132
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Sie ist in ihn verliebt.
- Besser nicht!
133
00:16:14,400 --> 00:16:18,235
So was passiert Mädchen.
- Ich weiß! Das weiß ich auch!
134
00:16:18,760 --> 00:16:20,877
Deshalb bin ich ja so wütend!
135
00:16:23,760 --> 00:16:29,279
Aus Liebe machen sie Dummheiten,
die sie ihr Leben lang bereuen.
136
00:16:30,600 --> 00:16:35,311
Ich hab Unterricht...
- Alles nur Märchen! Schneewittchen...
137
00:16:36,240 --> 00:16:39,711
Was für ein Schwachsinn!
138
00:16:40,360 --> 00:16:43,159
Von wegen "glücklich bis an ihr Ende".
139
00:16:43,320 --> 00:16:45,789
Sechs Monate Glück, aber dann...
140
00:16:48,040 --> 00:16:49,599
...langsamer Tod.
141
00:16:51,160 --> 00:16:55,837
So schlimm kann es doch nicht sein.
- Warst du denn nie verliebt?
142
00:16:57,400 --> 00:16:59,039
Eigentlich nicht.
143
00:17:01,560 --> 00:17:02,516
Sei froh!
144
00:17:30,960 --> 00:17:33,156
Alles Gute zum Valentinstag!
145
00:18:30,720 --> 00:18:33,110
Hätten wir nur 'ne Zigarette...
146
00:18:40,440 --> 00:18:41,635
Rauchst du etwa?
147
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
Ich mag 'ne Zigarette nach dem Sex.
148
00:18:49,960 --> 00:18:50,916
Ja, ich auch.
149
00:18:54,840 --> 00:18:55,956
Es tut mir leid.
150
00:19:01,280 --> 00:19:02,236
Was denn?
151
00:19:06,600 --> 00:19:09,069
Dass ich dich beschuldigt habe.
152
00:19:09,520 --> 00:19:12,354
Und dass ich
an deiner Handtasche war.
153
00:19:15,240 --> 00:19:18,392
Und dass ich dir
kein Klopapier gegeben habe.
154
00:19:47,160 --> 00:19:48,913
Hallo, Roosevelt High.
155
00:19:50,440 --> 00:19:54,992
Wir sind die Automatic Assault Weapon
und metzeln euch mit Musik nieder.
156
00:19:56,240 --> 00:20:00,280
Vorsicht im Moshpit!
Da sind Mädels mit hübschen Kleidern.
157
00:20:21,320 --> 00:20:22,276
Ihr zwei da!
158
00:20:22,600 --> 00:20:26,150
Das ist ein Tanz
und keine Stimulierungsübung!
159
00:20:42,240 --> 00:20:45,199
Zu der Musik
kann man doch nicht tanzen!
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,199
Deshalb hat man das Moshen erfunden.
161
00:20:56,920 --> 00:20:58,912
Wär ich nur auch noch mal so jung!
162
00:21:03,800 --> 00:21:06,918
Zumindest so jung,
um so herumzuwirbeln!
163
00:21:14,480 --> 00:21:17,871
Schätze, ich bin noch nicht zu alt
um zu pogen.
164
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
'nen Mann gefällig?
165
00:21:41,200 --> 00:21:44,591
Ist zwar nur einer da,
aber ich bin im Einsatz.
166
00:21:48,560 --> 00:21:51,234
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht, Mama.
167
00:21:51,400 --> 00:21:53,596
Gute Nacht, Miss Groshardt.
168
00:22:15,400 --> 00:22:16,880
Ob Val verliebt ist?
169
00:22:22,120 --> 00:22:24,077
Sie ist noch zu jung dafür.
170
00:22:33,520 --> 00:22:35,273
Das hält sowieso nicht.
171
00:22:45,040 --> 00:22:46,793
Bei uns hat's gehalten.
172
00:22:49,280 --> 00:22:52,876
Alles, was du nicht probierst,
geht dir verloren.
173
00:22:59,920 --> 00:23:02,754
Bitte die Hypotenuse nicht füttern
174
00:23:19,880 --> 00:23:21,439
Schluss für heute!
175
00:23:21,600 --> 00:23:27,358
Falls ihr 'nen Korb zu Hause habt, übt!
Falls nicht, geht da hin, wo einer ist.
176
00:23:54,000 --> 00:23:55,719
'tschuldigung...
177
00:23:55,880 --> 00:23:57,758
Ich kann keine Ballspiele.
178
00:23:57,920 --> 00:24:02,756
Du brauchst nur 'nen guten Trainer.
- Ich bin nicht sportlich...
179
00:24:03,360 --> 00:24:07,036
Jeder kann Ballspiele.
Das kommt wie von selbst.
180
00:24:32,120 --> 00:24:34,157
Halte den Ball einmal so...
181
00:24:34,800 --> 00:24:39,113
Behalte den Korb im Auge,
vergiss den Ball, verbinde dich...
182
00:24:39,280 --> 00:24:41,476
...über den Ball mit dem Korb.
183
00:24:57,880 --> 00:24:59,360
Geh etwas näher ran.
184
00:25:09,200 --> 00:25:10,156
Geschafft!
185
00:25:13,320 --> 00:25:15,073
Mein allererster Korb.
186
00:25:16,400 --> 00:25:18,869
Können wir das wieder mal machen?
187
00:27:09,800 --> 00:27:10,916
Entschuldige!
188
00:27:11,560 --> 00:27:12,710
Nix passiert.
189
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
Entschuldige...
190
00:27:22,040 --> 00:27:22,996
Schon gut.
191
00:28:43,240 --> 00:28:45,835
Mit einem Fuß auf dem ersten
erreichst du nie die zweite Base.
192
00:28:46,000 --> 00:28:49,516
Kaffee ist etwas,
das uns allen gemeinsam ist.
193
00:28:49,680 --> 00:28:53,560
Sogar das Wort hat in jeder Sprache
dieselbe Bedeutung.
194
00:28:53,720 --> 00:28:58,192
Und eine Tasse Kaffee
bedeutet in jeder Kultur das Gleiche.
195
00:29:00,480 --> 00:29:05,509
Cloris hat uns gerade verraten,
dass Kaffee überall dasselbe bedeutet.
196
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Was bedeutet er?
- Kommunikation.
197
00:29:17,520 --> 00:29:20,831
Hallo, Carly!
Wir reden gerade über Kaffee.
198
00:29:21,040 --> 00:29:24,431
Was meinst du?
Ist er Kontakt- oder Aufputschmittel?
199
00:29:24,600 --> 00:29:27,069
Keine Ahnung, er ist ein Getränk.
200
00:29:27,480 --> 00:29:31,190
Marcel Proust sah ganze Erinnerungen
in einer Tasse Kaffee.
201
00:29:31,360 --> 00:29:32,316
Das war Tee.
202
00:29:33,520 --> 00:29:34,590
Kaffee, Henry.
203
00:29:34,760 --> 00:29:35,716
Tee, Cloris.
204
00:29:36,320 --> 00:29:40,439
Ich weiß, dass es Kaffee war.
- Du irrst dich, es war Tee.
205
00:29:47,360 --> 00:29:50,910
Wechseln wir das Thema,
Abel, was machen die Fruchtfliegen?
206
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
Sie vermehren sich.
207
00:30:14,280 --> 00:30:15,953
Irgendwelche Fragen?
208
00:30:16,920 --> 00:30:17,910
Ja, Philip?
209
00:30:18,280 --> 00:30:21,751
Was hat dieses Zeug
mit dem wahren Leben zu tun?
210
00:30:26,960 --> 00:30:30,078
Algebra ist ein logisches System, das...
211
00:30:31,160 --> 00:30:35,837
...dir erlaubt, Unbekanntes zu finden,
wenn du einige Daten hast.
212
00:30:39,440 --> 00:30:40,999
Im "wahren Leben"...
213
00:30:41,720 --> 00:30:45,316
...müssen wir dasselbe tun.
Unbekanntes finden...
214
00:30:45,480 --> 00:30:48,200
...anhand von Informationen,
die man hat.
215
00:32:05,680 --> 00:32:06,796
Hast du gesagt,
216
00:32:08,320 --> 00:32:10,357
sechs Monate Glück...?
217
00:32:13,480 --> 00:32:14,880
Mehr oder weniger.
218
00:33:20,200 --> 00:33:22,237
Was soll das heißen, "wow"?
219
00:33:23,800 --> 00:33:24,836
Du bist schön.
220
00:33:26,440 --> 00:33:27,396
Bin ich das?
221
00:33:29,280 --> 00:33:30,270
Vollkommen.
222
00:33:38,400 --> 00:33:40,517
Wie kommen wir denn hierher?
223
00:33:41,320 --> 00:33:43,357
Keine Ahnung, es muss ein Traum sein.
224
00:33:43,520 --> 00:33:48,276
Nein, ich träume nie von Sex.
Obwohl ich's schon probiert habe.
225
00:33:48,680 --> 00:33:49,636
Dann...
226
00:33:50,800 --> 00:33:51,916
...ist es real.
227
00:33:53,640 --> 00:33:56,075
Was ist das Schlimmste,
was du getan hast?
228
00:33:56,240 --> 00:33:57,196
Das hier.
229
00:33:59,520 --> 00:34:01,352
Was ist daran so schlimm?
230
00:34:15,400 --> 00:34:16,516
Brathähnchen.
231
00:34:17,960 --> 00:34:19,360
Ist heute Sonntag?
232
00:34:22,840 --> 00:34:25,480
Das Essen sieht großartig aus, Schatz.
233
00:34:31,720 --> 00:34:32,995
Wollen wir beten?
234
00:34:37,800 --> 00:34:38,950
Beten?
235
00:34:39,400 --> 00:34:41,039
Gerne. Beten wir.
236
00:34:43,560 --> 00:34:44,630
Wie geht das?
237
00:34:58,960 --> 00:34:59,916
Danke, Gott.
238
00:35:13,120 --> 00:35:15,077
Es verwirrt und zersetzt.
239
00:35:15,680 --> 00:35:20,880
Und ist unfair gegenüber den Schülern,
die nur ans Studieren denken.
240
00:35:21,040 --> 00:35:22,997
Es ist lüstern und obszön.
241
00:35:23,160 --> 00:35:26,278
Sexuell ist nicht gleich obszön.
- Das weiß ich.
242
00:35:26,440 --> 00:35:32,277
Der Oberste Gerichtshof weiß es nicht.
- Laut Verfassung alles, was anmacht.
243
00:35:32,520 --> 00:35:34,796
Ach, die Verfassung!
- Ist denn nichts heilig?
244
00:35:35,840 --> 00:35:37,797
Rom, was meinen Sie?
- Was?
245
00:35:39,000 --> 00:35:41,117
Nein, mir ist da nichts aufgefallen.
246
00:35:41,280 --> 00:35:43,875
Die vögeln auf den Gängen.
- Unternehmen wir etwas!
247
00:35:44,040 --> 00:35:49,434
Die haben eine starke Libido. Diese
Energie kann man nicht unterdrücken.
248
00:35:49,600 --> 00:35:54,152
Wir müssen sie kanalisieren.
In die Kunst. Ins Theaterspiel.
249
00:35:54,720 --> 00:36:00,557
Die sexualisieren sowieso alles. Man
muss ihnen nur was Sinnvolles geben...
250
00:36:01,080 --> 00:36:07,031
Die Frage ist doch: Sollen wir sexuellen
Kontakt in der Schule verbieten?
251
00:36:08,040 --> 00:36:11,750
Warum nicht?
Zwischen Lehrern ist er auch verboten.
252
00:36:11,920 --> 00:36:14,560
Wenn ich Miss Paul
nicht begrabschen darf,
253
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
warum sollten meine Schüler
es besser haben?
254
00:36:24,280 --> 00:36:26,875
Ich denke, damit wäre das erledigt.
255
00:37:17,720 --> 00:37:21,111
Du hast vor deinen Freunden
damit geprahlt, stimmt's?
256
00:37:21,280 --> 00:37:24,830
Hast du es mit mir gemacht,
um Punkte zu sammeln?
257
00:37:27,600 --> 00:37:29,717
Ich hab dich zuerst gefragt.
258
00:37:33,320 --> 00:37:34,640
Ja, ich wollte es.
259
00:37:41,320 --> 00:37:45,997
Ich hätte nicht gedacht,
dass es gleich die ganze Schule weiß.
260
00:37:46,600 --> 00:37:47,556
Jamie...
261
00:37:48,960 --> 00:37:51,919
Klar, jetzt musst du auflegen.
Tschüs.
262
00:38:12,960 --> 00:38:14,713
Ist irgendwas?
- Nein.
263
00:38:22,440 --> 00:38:23,396
Du...
264
00:38:23,760 --> 00:38:26,753
...wirkst so,
als ginge dir was durch den Kopf.
265
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Und das wäre?
- Weiß ich doch nicht.
266
00:38:33,040 --> 00:38:34,474
S...E...X...?
267
00:38:41,000 --> 00:38:44,835
Damit ist es auch nicht weit her,
so viel ist sicher.
268
00:38:45,480 --> 00:38:47,233
Es ist nicht wie im Kino.
269
00:38:47,920 --> 00:38:48,876
Es ist so...
270
00:38:50,080 --> 00:38:51,833
Es ist so schräg, das...
271
00:38:55,600 --> 00:38:57,796
...was man dabei machen muss.
272
00:38:59,440 --> 00:39:01,636
Ich weiß.
- Man sollte es unterrichten.
273
00:39:02,480 --> 00:39:05,678
Es ist lange nicht so einfach,
wie es aussieht. - Das ist wahr.
274
00:39:05,840 --> 00:39:08,878
Außerdem muss man
alles Mögliche verhüten.
275
00:39:09,040 --> 00:39:13,319
Als ginge es jedes Mal,
wenn man's macht, um Leben und Tod.
276
00:39:14,160 --> 00:39:17,119
Ehrlich, Mama,
ein einziger Schlamassel.
277
00:39:19,160 --> 00:39:21,994
Und ich dachte, es löst alle Probleme!
278
00:39:23,960 --> 00:39:27,715
Es scheint,
als sei das jetzt an der Reihe, aber...
279
00:39:28,720 --> 00:39:33,476
...Sex gibt es auch noch, wenn du
älter bist. Sogar in meinem Alter.
280
00:39:43,160 --> 00:39:44,514
Liebst du ihn?
281
00:39:47,160 --> 00:39:48,992
Mir gefällt seine Musik.
282
00:39:50,200 --> 00:39:51,759
Und seine Klamotten.
283
00:39:53,840 --> 00:39:55,832
Und ich mag, wie er riecht.
284
00:40:00,520 --> 00:40:02,352
Das ist doch Liebe, oder?
285
00:40:15,320 --> 00:40:16,436
Rom...
286
00:40:27,800 --> 00:40:29,359
Ich habe eine Affäre.
287
00:40:38,320 --> 00:40:39,436
Hast du gehört?
288
00:40:41,680 --> 00:40:42,636
Mit wem?
289
00:40:51,000 --> 00:40:51,956
Mit...
290
00:40:55,480 --> 00:40:56,436
...Dinah.
291
00:41:03,840 --> 00:41:04,796
Der war gut.
292
00:41:06,520 --> 00:41:10,878
Einen Moment lang ist mir
heiß geworden. - Ich meine es ernst.
293
00:41:11,040 --> 00:41:15,159
Hör auf, ich muss hier fertig werden.
- Ich spaße nicht.
294
00:41:28,680 --> 00:41:30,876
Du hast eine Affäre mit Dinah?
295
00:41:32,120 --> 00:41:33,076
Groshardt?
296
00:41:42,720 --> 00:41:45,554
Wie ist es dazu gekommen?
- Einfach...
297
00:41:46,680 --> 00:41:47,670
...so.
298
00:41:48,320 --> 00:41:50,437
Es kam einfach so, dass du...
299
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Du hast was mit einem...
300
00:41:54,840 --> 00:41:57,150
...Geometrie-Lehrkörper,
301
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
der eine Frau ist?
302
00:42:00,280 --> 00:42:03,398
Etwas seltsam, denke ich.
- Sehr seltsam.
303
00:42:04,480 --> 00:42:07,951
So empfinde ich es aber nicht.
- Himmel, Carly!
304
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
Es tut mir leid.
305
00:42:19,200 --> 00:42:21,317
Und was hast du jetzt vor?
306
00:42:22,400 --> 00:42:26,474
Keine Ahnung. Ich hatte gehofft,
du hilfst mir zu entscheiden.
307
00:42:27,440 --> 00:42:31,639
Hör einfach auf, mit ihr...
was auch immer es ist, es zu tun.
308
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
309
00:42:34,960 --> 00:42:37,429
Du kannst das nicht beenden...
310
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
...mit Dinah Groshardt?
311
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
Es mag witzig sein,
312
00:42:58,400 --> 00:42:59,959
aber es ist kein Witz.
313
00:43:17,600 --> 00:43:20,274
Was ist geschehen?
- Er hat gelacht.
314
00:43:20,440 --> 00:43:21,760
Er hat gelacht...
315
00:43:26,040 --> 00:43:27,872
Was ist so komisch daran?
316
00:43:28,320 --> 00:43:29,356
Keine Ahnung.
317
00:43:30,840 --> 00:43:31,796
Wir wohl.
318
00:43:34,760 --> 00:43:35,716
Wir?
319
00:43:59,080 --> 00:44:00,196
Hallo, Avery.
320
00:44:03,520 --> 00:44:04,476
Hat...
321
00:44:05,360 --> 00:44:07,352
...Papa dir gesagt, wo ich war?
322
00:44:07,520 --> 00:44:10,718
Er hat gesagt,
du wohnst bei einer Freundin.
323
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
Ich...
324
00:44:15,240 --> 00:44:17,550
...wohne bei Miss Groshardt.
325
00:44:19,240 --> 00:44:20,196
Warum?
326
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
Genau das wollte ich dir erzählen.
327
00:44:29,120 --> 00:44:34,593
Ich bin hier, um mit euch zu reden.
- Und danach gehst du wieder weg?
328
00:44:38,040 --> 00:44:40,430
Mir ist was Komisches passiert.
329
00:44:42,640 --> 00:44:47,192
Ich habe mich in jemanden verliebt.
Und dieser Mensch ist...
330
00:44:47,840 --> 00:44:49,797
...jemand, den ihr kennt.
331
00:44:50,600 --> 00:44:53,957
Es ist eure Geometrie-Lehrerin,
Miss Groshardt.
332
00:44:56,920 --> 00:44:59,230
Ganz schön schockierend, was?
333
00:45:00,680 --> 00:45:03,718
Wie geht denn das?
Sie ist doch eine Frau!
334
00:45:05,600 --> 00:45:07,557
Das ist ja das Komische.
335
00:45:10,680 --> 00:45:12,319
Unsere Mutter ist lesbisch!
336
00:45:13,520 --> 00:45:15,796
So kann man es auch formulieren.
337
00:45:15,960 --> 00:45:18,191
Ist Papa denn auch lesbisch?
338
00:45:18,640 --> 00:45:22,316
Blödmann. Lesbisch heißt,
eine Frau, die es mit Frauen macht.
339
00:45:22,480 --> 00:45:23,436
Was macht?
340
00:45:26,240 --> 00:45:27,196
Au Backe!
341
00:45:30,760 --> 00:45:33,320
Euer Vater und ich lieben uns sehr.
342
00:45:33,880 --> 00:45:38,352
Aber es ist schon lange nicht mehr
romantisch zwischen uns.
343
00:45:39,160 --> 00:45:41,834
Miss Groshardt und ich...
- Igitt.
344
00:45:43,760 --> 00:45:45,513
Liebst du uns denn noch?
345
00:45:47,080 --> 00:45:51,154
Selbstverständlich.
Ich liebe euch mehr als alles andere.
346
00:45:51,680 --> 00:45:52,636
Blödsinn!
347
00:46:02,040 --> 00:46:04,077
Was gibt's zum Abendessen?
348
00:46:26,520 --> 00:46:27,556
Das ist prima.
349
00:46:28,120 --> 00:46:29,156
Es ist billig,
350
00:46:30,200 --> 00:46:32,237
leicht und gibt gute Reste.
351
00:46:33,720 --> 00:46:35,552
Das hab ich gesagt, oder?
352
00:46:35,920 --> 00:46:40,233
Als du dieses leckere französische
Gemüse gemacht hast.
353
00:46:42,160 --> 00:46:43,196
Ratatouille?
354
00:46:59,720 --> 00:47:00,870
Ich liebe dich.
355
00:47:13,600 --> 00:47:14,636
Ich dich auch.
356
00:47:24,560 --> 00:47:26,040
Was ist los, Kumpel?
357
00:47:26,560 --> 00:47:27,516
Nichts.
358
00:47:29,640 --> 00:47:30,596
Eheprobleme.
359
00:47:31,520 --> 00:47:32,920
Woher weißt du das?
360
00:47:34,000 --> 00:47:39,837
Deprimierter Blick, ein zweites Dessert,
so 'n Typ hat Probleme mit der Frau.
361
00:47:40,280 --> 00:47:42,749
Klingt bei dir, als hätte ich PMS.
362
00:47:45,960 --> 00:47:51,433
Ich schätze mal, Männer können auch
so 'ne Art hormonellen Zyklus haben.
363
00:47:55,280 --> 00:47:56,839
Was ist dein Problem?
364
00:47:58,480 --> 00:48:00,437
Carly hat mich verlassen.
365
00:48:01,640 --> 00:48:03,393
Kann ich irgendwas tun?
366
00:48:04,960 --> 00:48:06,792
Ich glaube nicht, Rick.
367
00:48:09,000 --> 00:48:10,320
Die kommt wieder.
368
00:48:10,920 --> 00:48:13,879
Eine Frau wie Carly braucht einen Mann.
369
00:48:16,920 --> 00:48:22,040
Sie hat dich doch nicht wegen
eines anderen Mannes verlassen, oder?
370
00:48:28,000 --> 00:48:28,956
Jetzt?
371
00:48:31,040 --> 00:48:31,996
Nackt?
372
00:49:02,400 --> 00:49:05,279
In dieser Schule läuft was Verdächtiges.
373
00:49:05,440 --> 00:49:08,990
Ich frage mich, was läuft da zwischen
Carly Lumpkin und Dinah Groshardt?
374
00:49:13,200 --> 00:49:16,750
Carly wohnt bei Dinah,
weil sie und Rom Probleme haben.
375
00:49:16,920 --> 00:49:20,277
Aber "Amour" steht ihnen
ins Gesicht geschrieben.
376
00:49:20,800 --> 00:49:23,360
So ein Mist, da ist Bill Boardway.
377
00:49:55,200 --> 00:49:56,793
Noch einmal hallo!
378
00:50:04,960 --> 00:50:08,431
Getrennt oder zusammen?
- Zusammen. - Getrennt.
379
00:50:08,880 --> 00:50:09,836
Getrennt.
380
00:50:16,200 --> 00:50:18,669
Dinah schien nie an Männern
interessiert.
381
00:50:18,840 --> 00:50:20,672
Woher willst du das wissen?
382
00:50:20,840 --> 00:50:22,399
Sie hat mich nie so angesehen.
383
00:50:28,000 --> 00:50:29,912
Gute Männer sind selten.
384
00:50:30,080 --> 00:50:34,632
Sapphische Liebe hängt nicht von
dem Dasein brauchbarer Männer ab.
385
00:50:34,800 --> 00:50:36,996
Auch wenn das ein Problem ist.
386
00:50:38,920 --> 00:50:42,277
Was ist sapphische Liebe?
- Frauen... zusammen.
387
00:50:42,440 --> 00:50:43,396
Verkehr?
388
00:50:44,800 --> 00:50:46,871
Technisch gesehen, nein.
- Eben.
389
00:50:47,040 --> 00:50:49,680
Für Sexualkunde ist es nie zu spät.
390
00:50:58,400 --> 00:51:00,790
Und was wollen wir dagegen tun?
391
00:51:01,080 --> 00:51:06,474
Das einzige Mittel gegen Liebe ist,
sich in einen anderen zu verlieben.
392
00:52:23,840 --> 00:52:25,035
HIER ANZÜNDEN
393
00:53:02,200 --> 00:53:07,958
Lieber in einer Sache verlieren, die
eines Tages gewinnt, als umgekehrt.
394
00:53:12,480 --> 00:53:18,158
Nicht in einer Million Jahre wäre es mir
in den Sinn gekommen, dass du mir...
395
00:53:18,320 --> 00:53:19,993
...meine Frau rauben würdest.
396
00:53:23,520 --> 00:53:24,874
Es tut mir leid.
397
00:53:27,600 --> 00:53:29,432
Das will ich nicht hören.
398
00:53:29,760 --> 00:53:33,231
Ich hätte gerne,
dass du es mir erklärst, denn...
399
00:53:33,400 --> 00:53:35,357
...ich verstehe es nicht.
400
00:53:36,040 --> 00:53:38,157
Ich kann das nicht erklären.
401
00:53:40,800 --> 00:53:42,996
Ich habe mich in sie verliebt.
402
00:54:02,520 --> 00:54:03,715
Ich hätte nie...
403
00:54:05,680 --> 00:54:07,956
Ich hätte nie gedacht, dass du so bist.
404
00:54:09,720 --> 00:54:10,676
Wie?
405
00:54:16,080 --> 00:54:17,434
Vom anderen Ufer.
406
00:54:29,120 --> 00:54:30,315
Ich liebe Carly.
407
00:54:32,640 --> 00:54:35,633
Zu was auch immer
mich das abstempelt.
408
00:54:36,600 --> 00:54:41,629
Deine Mama lebt mit Miss Groshardt
zusammen? - Sie hat Eheprobleme.
409
00:54:41,800 --> 00:54:44,713
Ja, ihr Problem ist
das Vögeln mit der Hypotenuse.
410
00:54:44,880 --> 00:54:45,870
Halt die Klappe!
411
00:54:50,800 --> 00:54:51,756
Unmöglich.
412
00:54:53,360 --> 00:54:55,477
Ist es so?
- Keine Ahnung. Und wenn?
413
00:54:57,440 --> 00:55:00,558
Die Mutter meiner Freundin
ist 'ne Lesbe.
414
00:55:00,880 --> 00:55:06,194
Meine Eltern streichen's Taschengeld
und meine Freunde lachen mich aus!
415
00:55:07,520 --> 00:55:10,035
Meine Fans...
- Geht es nur um dich?
416
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Nein, ich...
Du wirst auch ziemlich blöd dastehen.
417
00:55:14,320 --> 00:55:16,471
Danke, du bist eine große Hilfe.
418
00:55:16,840 --> 00:55:20,151
Tut mir leid, aber das Ganze
ist total neben der Spur.
419
00:55:20,320 --> 00:55:23,870
Was glaubst du wohl, wie ich mich fühle?
- Wie denn?
420
00:55:30,120 --> 00:55:31,076
Neben der Spur.
421
00:55:34,160 --> 00:55:36,277
Vielleicht findet's keiner raus.
422
00:55:36,440 --> 00:55:39,114
Mrs. Lumpkin?
- 'ne Pelzmasseuse?
423
00:55:40,680 --> 00:55:42,319
Ein Pfannenschleck?
424
00:55:43,280 --> 00:55:44,396
Das ist heftig.
425
00:55:46,440 --> 00:55:48,159
Braves Mädchen, Lauriel!
426
00:55:48,320 --> 00:55:50,312
Geh nach innen! Faul, Faul...!
427
00:55:50,480 --> 00:55:53,154
Schiri! Verdammt, siehst du das nicht?
428
00:55:53,320 --> 00:55:56,392
Du kannst nicht mal 'n Spiel
vor der Glotze pfeifen!
429
00:56:13,680 --> 00:56:15,353
Zwei-drei, zwei-drei-Zone!
430
00:56:34,640 --> 00:56:36,393
Darf ich vorbeikommen?
431
00:56:37,080 --> 00:56:38,912
Du willst vorbeikommen?
432
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
Hier, der Schlüssel.
433
00:57:13,160 --> 00:57:17,791
Angel, du musst der 41 die Stirn bieten.
Damit sie ihr den Ball zuwerfen.
434
00:57:17,960 --> 00:57:23,399
Val, sobald du den Wurf siehst, kommst
du von der Seite dazu... Verstanden?
435
00:57:23,600 --> 00:57:25,637
Eins, zwei, drei, Cougars!
436
00:57:54,960 --> 00:57:58,271
Was für eine Mutter
tut so was ihren Kindern an?
437
00:58:10,440 --> 00:58:13,751
Wie können Sie sich nur
hier blicken lassen?
438
00:58:21,000 --> 00:58:22,593
Komm, Avery, wir gehen.
439
00:58:22,760 --> 00:58:26,515
Und das Spiel?
- Ist gleich zu Ende. Wir müssen los.
440
00:58:36,520 --> 00:58:37,476
Angel!
441
00:58:52,000 --> 00:58:55,835
Verzeihung...
- Sie sollten etwas mehr Respekt haben.
442
00:59:10,600 --> 00:59:13,752
Also gut, wir können auch
ohne Angel gewinnen...
443
00:59:13,920 --> 00:59:18,472
Sherry, Rochelle kommt nach innen
und übernimmt für dich...
444
00:59:18,640 --> 00:59:21,314
Wenn wir alle in Position sind,
läuft Nr. 3.
445
01:00:20,840 --> 01:00:23,594
Sie bleiben besser draußen.
- Wie bitte?
446
01:00:24,480 --> 01:00:26,437
Die sind nicht angezogen.
447
01:01:00,280 --> 01:01:03,478
Zutritt für Jungs verboten?
- Hallo, Rick.
448
01:01:05,120 --> 01:01:06,156
Hallo, Coach.
449
01:01:13,720 --> 01:01:17,270
Die haben einfach
die Konzentration verloren.
450
01:01:19,080 --> 01:01:20,036
Hey, du!
451
01:01:20,360 --> 01:01:21,316
Kopf hoch!
452
01:01:22,800 --> 01:01:25,759
Versuch nicht, mich aufzumuntern, ja?
453
01:01:26,400 --> 01:01:28,232
Nicht mal für 'n Lächeln.
454
01:01:30,520 --> 01:01:34,719
Aber was dagegen,
wenn ich dich ein bisschen entspanne?
455
01:01:43,120 --> 01:01:45,430
Lass los! Das Spiel ist zu Ende.
456
01:01:50,000 --> 01:01:53,311
Was für Verspannungen
in den Deltamuskeln.
457
01:01:55,960 --> 01:01:57,917
Und auch im Trapezmuskel.
458
01:01:59,360 --> 01:02:00,476
Gut definiert.
459
01:02:07,840 --> 01:02:09,877
Schöne Rückenmuskulatur.
460
01:02:10,040 --> 01:02:14,239
Entspannen! Du hast da
einen Knoten, den bearbeite ich.
461
01:02:25,880 --> 01:02:29,476
Was machst du?
- Ich will, dass du dich wohlfühlst.
462
01:02:29,640 --> 01:02:32,712
Wenn du dich locker machst,
wird es dir gefallen.
463
01:02:32,880 --> 01:02:34,553
Was wird mir gefallen?
464
01:02:36,720 --> 01:02:38,837
Die Berührung eines Mannes.
465
01:02:43,920 --> 01:02:47,755
Ich bin darin Experte.
- Was läuft hier eigentlich?
466
01:02:48,320 --> 01:02:51,358
Ich will dich haben.
- Ach, hör schon auf!
467
01:02:51,640 --> 01:02:54,633
Ehrlich. Ich empfinde etwas für dich.
468
01:02:58,080 --> 01:03:02,074
Ich verstehe es nicht.
- Ist doch ganz natürlich, Dinah.
469
01:03:02,240 --> 01:03:03,640
Ein Mann wie ich...
470
01:03:04,640 --> 01:03:05,676
...eine Frau wie du...
471
01:03:07,560 --> 01:03:12,157
Lass es mich zu Ende bringen.
- Es? Hat man dich damit beauftragt?
472
01:03:12,720 --> 01:03:14,040
Überhaupt nicht!
473
01:03:14,760 --> 01:03:16,479
Ich versuche nur zu helfen.
474
01:03:17,760 --> 01:03:19,274
Oh Gott...
475
01:03:24,480 --> 01:03:25,675
Die Leute reden.
476
01:03:26,920 --> 01:03:28,400
Wir haben verloren.
477
01:03:28,680 --> 01:03:32,560
Avery konnte sie hören.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
478
01:03:32,720 --> 01:03:34,473
Aber ich hab es gespürt.
479
01:03:35,000 --> 01:03:37,560
So, als ob mich alle hassen würden.
480
01:03:48,280 --> 01:03:49,953
Es wird vorübergehen.
481
01:03:52,440 --> 01:03:56,957
In ein paar Tagen wird es langweilig
und sie reden über was anderes.
482
01:03:57,120 --> 01:03:58,952
Glaubst du das wirklich?
483
01:04:03,120 --> 01:04:05,840
Was wird denn passieren?
- Keine Ahnung.
484
01:04:10,760 --> 01:04:12,911
Aber es hat schon angefangen.
485
01:04:13,520 --> 01:04:18,470
Wie viel Milch du auch verschüttest,
verliere nur nicht die Kuh!
486
01:04:21,040 --> 01:04:23,600
Eleanor B. Roosevelt Highschool.
487
01:04:25,800 --> 01:04:26,756
Ja, er ist da.
488
01:04:28,880 --> 01:04:30,837
Das ist Anthony Haynes.
489
01:04:32,480 --> 01:04:34,949
Anthony, was kann ich für Sie tun?
490
01:04:40,080 --> 01:04:43,630
Das klingt mir nach einem üblen Gerücht.
Ich...
491
01:04:48,440 --> 01:04:53,390
Ja, natürlich liegt mir Ihre Tochter
am Herzen. Wie alle Schüler.
492
01:04:54,200 --> 01:04:55,873
Aber ich sehe keinen...
493
01:04:59,240 --> 01:05:00,720
Entschuldigung...
494
01:05:01,520 --> 01:05:04,319
Der Direktor hat gleich Zeit für Sie.
495
01:05:47,560 --> 01:05:50,871
Kapitel 16.
Übereinstimmende Dreiecke.
496
01:06:03,880 --> 01:06:05,075
Komm nach Hause.
497
01:06:06,400 --> 01:06:08,869
Ohne dich sind wir keine Familie.
498
01:06:09,640 --> 01:06:13,953
Wieso gibt es nur eine Möglichkeit,
eine Familie zu sein?
499
01:06:16,120 --> 01:06:18,680
Ich dachte, ich würde dich kennen.
500
01:06:20,280 --> 01:06:21,760
Ich verändere mich.
501
01:06:22,800 --> 01:06:28,751
Du kannst doch nicht einfach loslegen
und dich verändern! Nach all den Jahren!
502
01:06:54,640 --> 01:06:57,360
Entschuldige.
Der Zeitpunkt war schlecht.
503
01:06:57,520 --> 01:07:00,080
Dein ganzes Konzept war schlecht.
- Meine Absichten nicht.
504
01:07:00,240 --> 01:07:04,473
Gute Absichten führen in die Hölle.
- Nicht, um ein Problem zu lösen.
505
01:07:05,760 --> 01:07:10,391
Für euch sind Carly und ich das
Problem. Aber vielleicht seid ihr es.
506
01:07:10,600 --> 01:07:13,160
Ich nicht.
- Was macht dich so sicher?
507
01:07:13,320 --> 01:07:14,276
Zum einen...
508
01:07:16,360 --> 01:07:20,559
Ich bin nicht Thema
beim heutigen Sonder-Elternabend.
509
01:07:32,440 --> 01:07:36,195
Die werden uns kreuzigen.
- Nein, die Zeiten haben sich geändert.
510
01:07:36,360 --> 01:07:37,396
Nicht für uns.
511
01:07:51,320 --> 01:07:55,633
Wir haben diesen Elternabend
einberufen, weil die Sorge einiger...
512
01:07:55,800 --> 01:08:01,717
...wegen der Beziehung eines Mitglieds
des Lehrkörpers, Dinah Groshardt...
513
01:08:01,880 --> 01:08:03,633
Ich brauche Kekse...
514
01:08:05,440 --> 01:08:08,956
Natürlich hoffe ich,
dass wir vernünftig darüber reden.
515
01:08:33,200 --> 01:08:35,351
Wir müssen gegen so was
Farbe bekennen,
516
01:08:35,560 --> 01:08:40,635
sonst können wir gleich Homosexuelle
als Autoritäten für Kinder akzeptieren.
517
01:08:41,880 --> 01:08:44,679
Sie hat meiner Tochter
ein Stipendium ermöglicht.
518
01:08:44,840 --> 01:08:48,072
Und was bringen die
den Mädchen sonst noch bei?
519
01:08:48,240 --> 01:08:53,679
Aids kam von diesen Männern, wer
weiß, was von diesen Frauen kommt.
520
01:08:54,640 --> 01:09:00,034
Aids kam nicht von Homosexuellen.
Bigotte Leute wie Sie sind gefährlich!
521
01:09:00,200 --> 01:09:06,151
Ich bin Christin. Die Bibel sagt, was die
machen, ist in Gottes Augen ein Greuel.
522
01:09:06,720 --> 01:09:10,475
So lautet die Schrift. Es ist im
3. Buch Mose, Kapitel 18, Vers 22.
523
01:09:10,640 --> 01:09:16,193
Die Aussage darin bezieht sich auf den
Mann. Von Frauen ist nicht die Rede.
524
01:09:19,080 --> 01:09:20,912
Nun, Mann bedeutet Frau.
525
01:09:22,320 --> 01:09:27,873
Kapitel 15, Vers 29 weist uns an, dass
am 8. Tag nach ihrer Menstruation...
526
01:09:28,040 --> 01:09:31,920
...die Frau zwei Tauben als Opfer
zum Bethaus bringen soll.
527
01:09:32,080 --> 01:09:37,758
Kapitel 19 sagt, nicht rasieren, nicht
tätowieren... - Nicht Wolle mit Leinen...
528
01:09:37,920 --> 01:09:43,154
Auch keine Gerüchte verbreiten...
- Nicht unrecht handeln im Gericht...
529
01:09:43,320 --> 01:09:45,118
Und sich nicht
über seinen Nächsten erheben.
530
01:10:01,280 --> 01:10:04,557
In Kalifornien
gab es einen extra Schülerball...
531
01:10:04,720 --> 01:10:08,396
Mädchen tanzten mit Mädchen
und Jungs mit Jungs.
532
01:10:09,040 --> 01:10:10,997
Soll das auch hier passieren?
533
01:10:11,160 --> 01:10:14,312
Ich mag Homosexuelle
nicht mehr als andere.
534
01:10:14,480 --> 01:10:17,791
Aber wir haben
ein Basketball-Siegerteam!
535
01:10:18,320 --> 01:10:20,277
Können wir sie nicht später feuern?
536
01:10:20,440 --> 01:10:25,231
Ich begreife nicht, wie eine Mutter
so etwas ihren Kindern antun kann.
537
01:10:25,400 --> 01:10:30,077
Sie muss doch das Glück ihrer Kinder
über ihr eigenes stellen.
538
01:10:35,520 --> 01:10:41,312
Ich glaube nicht, dass hier einer weiß,
wie sich das auf ihre Kinder auswirkt.
539
01:10:41,480 --> 01:10:42,596
Unsere Kinder.
540
01:10:43,040 --> 01:10:45,396
Können sie nicht einfach so sein
wie früher?
541
01:10:45,560 --> 01:10:48,997
Wenn, dann könnten wir
die ganze Sache vergessen.
542
01:10:49,600 --> 01:10:52,240
Wir könnten wieder so sein wie früher.
543
01:10:52,400 --> 01:10:54,551
So tun, als sei nichts geschehen.
544
01:10:56,280 --> 01:10:58,192
Dann wären alle wieder...
545
01:10:58,360 --> 01:10:59,316
...glücklich.
546
01:11:02,520 --> 01:11:03,476
Außer mir.
547
01:11:12,480 --> 01:11:13,436
Und mir.
548
01:11:14,400 --> 01:11:19,600
Ich kenne Dinah Groshardt schon
sehr lange. Und Carly Lumpkin auch.
549
01:11:20,920 --> 01:11:23,196
Ich habe von beiden
immer viel gehalten.
550
01:11:27,040 --> 01:11:29,191
Jetzt bin ich mir
nicht mehr so sicher.
551
01:11:29,680 --> 01:11:31,911
Feuert sie!
- Sie sind eine Schande...!
552
01:11:32,080 --> 01:11:34,720
Sie haben nichts Unrechtes getan!
553
01:11:53,360 --> 01:11:59,311
Alle hinsetzen und die Hände auf den
Tisch! Äh, beherrschen Sie sich!
554
01:12:26,920 --> 01:12:28,400
Gehen wir schlafen.
555
01:12:48,840 --> 01:12:53,596
Du machst nichts falsch,
wenn du gut und richtig handelst.
556
01:13:03,240 --> 01:13:07,075
Da sind 12 Fehler drin,
Mal sehen, ob Sie sie finden.
557
01:13:10,360 --> 01:13:16,277
Die Dreiecke, die Sie durchnehmen
werden, sind gleichschenklige Dreiecke.
558
01:14:25,960 --> 01:14:26,916
Riecht gut.
559
01:14:28,160 --> 01:14:30,197
Was gibt's zum Abendessen?
560
01:14:30,960 --> 01:14:31,916
Huhn Dijon.
561
01:14:32,880 --> 01:14:33,836
Huhn Dijon?
562
01:14:36,920 --> 01:14:38,115
Frugal Gourmet.
563
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
Darf ich bleiben?
564
01:15:14,960 --> 01:15:16,280
Ich mach schon...
565
01:15:19,440 --> 01:15:21,557
Du brauchst mich nicht mehr.
566
01:15:22,880 --> 01:15:24,837
Das habe ich nicht gesagt.
567
01:15:36,240 --> 01:15:38,197
Ich war heute beim Anwalt.
568
01:15:40,560 --> 01:15:41,755
Eine Scheidung?
569
01:15:49,760 --> 01:15:50,796
Ist besser so.
570
01:15:58,920 --> 01:16:04,473
Ich weiß nicht, ob ich dieses Sache
durchziehen kann. - Doch, du musst.
571
01:16:04,640 --> 01:16:05,596
Weshalb?
572
01:16:07,320 --> 01:16:09,710
Weil ich dich wieder sehen kann.
573
01:16:11,560 --> 01:16:13,870
Du bist schön und du bist stark.
574
01:16:14,920 --> 01:16:18,277
Und das bringt meine ganze Liebe
wieder hervor.
575
01:16:21,520 --> 01:16:23,671
Das alles kannst du sehen?
576
01:16:27,600 --> 01:16:31,389
Glaubst du,
Val und Avery können das auch sehen?
577
01:16:33,600 --> 01:16:35,717
Sie haben doch Augen im Kopf.
578
01:17:01,360 --> 01:17:02,680
Können wir reden?
579
01:17:03,960 --> 01:17:07,351
Worüber sollten wir schon reden?
- Über dich.
580
01:17:10,320 --> 01:17:11,276
Und mich.
581
01:17:14,840 --> 01:17:16,672
Warum gehst du nicht einfach?
582
01:17:19,440 --> 01:17:20,396
Geh weg!
583
01:17:22,280 --> 01:17:23,509
Geh weg...!
584
01:17:42,960 --> 01:17:46,271
Ich brauche dich
nicht so dringend wie sie.
585
01:17:53,440 --> 01:17:54,920
Was soll das heißen?
586
01:17:57,640 --> 01:18:03,034
Das heißt, ich halte dich nicht gefangen.
- Das habe ich auch nicht gesagt.
587
01:18:16,640 --> 01:18:19,394
Ich möchte nicht solche Gefühle haben.
588
01:18:24,240 --> 01:18:26,072
Willst du, dass ich gehe?
589
01:20:21,480 --> 01:20:25,520
Wäre ich ein Mann, wüsste ich,
was ich jetzt tun würde.
590
01:20:27,160 --> 01:20:30,551
Du würdest mich bitten,
deine Frau zu werden.
591
01:20:37,960 --> 01:20:42,432
Wenn es hart auf hart kommt,
kommen die Robusten in Fahrt.
592
01:21:00,240 --> 01:21:01,276
Guten Morgen.
593
01:21:06,160 --> 01:21:09,915
Glaubst du, wir leben glücklich
bis an unser Ende?
594
01:21:10,920 --> 01:21:11,876
Nein.
595
01:21:14,280 --> 01:21:15,600
Wie lange dann?
596
01:21:17,320 --> 01:21:18,515
'ne ganze Weile.
597
01:21:21,680 --> 01:21:23,512
Aber wir haben noch Zeit.
598
01:21:24,360 --> 01:21:25,316
Wofür?
599
01:21:26,520 --> 01:21:28,000
Für die guten Dinge.
600
01:22:26,880 --> 01:22:28,075
Haben alle eine?
601
01:22:58,320 --> 01:22:59,276
Das hier...
602
01:22:59,760 --> 01:23:01,877
...ist wohl das wahre Leben.
603
01:23:03,600 --> 01:23:08,800
Finden wir also die Unbekannte
anhand der gegebenen Informationen.
604
01:23:10,000 --> 01:23:10,956
Philip...
605
01:23:12,120 --> 01:23:14,589
Welche Informationen haben wir?
606
01:23:16,480 --> 01:23:18,790
Dass Miss Groshardt und Mrs...
607
01:23:19,680 --> 01:23:22,752
...Miss Lumpkin heiraten werden.
608
01:23:26,720 --> 01:23:28,040
Was noch?
609
01:23:30,320 --> 01:23:31,993
Sie wurden gefeuert.
610
01:23:32,840 --> 01:23:34,672
Und was wissen wir nicht?
611
01:23:37,080 --> 01:23:40,915
Warum sie heiraten
und wieso sie entlassen wurden.
612
01:23:42,360 --> 01:23:44,829
Genau das müssen wir ableiten.
613
01:23:46,080 --> 01:23:47,196
Denkt logisch.
614
01:23:48,720 --> 01:23:50,393
Warum heiraten Leute?
615
01:23:54,480 --> 01:23:58,156
Weil sie sich lieben?
- Das erscheint mir sinnig.
616
01:23:58,840 --> 01:24:02,390
Warum haben diese beiden
ihre Arbeit verloren?
617
01:24:02,920 --> 01:24:05,196
Weil sie uns
ein schlechtes Beispiel abgeben?
618
01:24:08,600 --> 01:24:11,274
Ist Liebe ein schlechtes Beispiel?
619
01:24:12,760 --> 01:24:13,716
Jemals?
620
01:24:19,800 --> 01:24:21,632
Ist das nicht zu romantisch?
621
01:24:21,800 --> 01:24:24,554
Was ist romantischer als eine Hochzeit?
622
01:24:25,000 --> 01:24:27,754
Danke für euren Beistand
am Elternabend.
623
01:24:27,920 --> 01:24:30,196
Als Schwuler hört man viel
vom 3. Buch Mose.
624
01:24:30,360 --> 01:24:34,036
Also nahmen wir einen Monat lang
die Bibel mit ins Bett...
625
01:24:36,520 --> 01:24:38,591
Wenn ihr lange genug zusammen seid,
626
01:24:38,760 --> 01:24:41,116
vergessen die Leute,
dass ihr schwul seid...
627
01:24:41,280 --> 01:24:44,591
Dann solltet ihr sie wieder
daran erinnern.
628
01:24:47,080 --> 01:24:52,599
So eine Hochzeitstorte hab ich noch
nie gemacht. - Die ist wie alle anderen.
629
01:24:56,120 --> 01:24:57,349
Kein Ulk?
630
01:24:58,280 --> 01:24:59,236
Kein Ulk.
631
01:25:01,240 --> 01:25:03,675
Betrachte es einfach als Theater.
632
01:25:03,840 --> 01:25:05,513
Avantgarde-Theater.
633
01:25:07,800 --> 01:25:09,837
Ich habe den perfekten Hut.
634
01:25:14,120 --> 01:25:16,352
Die Feder ist mächtiger
als das Schwert.
635
01:25:16,520 --> 01:25:19,354
Wir sind nicht blöd!
Liebe ist klasse!
636
01:25:20,800 --> 01:25:23,110
Ist Liebe jemals ein schlechtes Beispiel?
637
01:25:23,280 --> 01:25:26,159
Lies meine Notizen,
finde die Unbekannte!
638
01:25:26,320 --> 01:25:28,277
Mach dir eigene Gedanken!
639
01:25:32,040 --> 01:25:35,078
Deine Mama ist echt klasse.
- Spinnst du?
640
01:25:35,840 --> 01:25:37,274
Sie sind Märtyrerinnen.
641
01:25:37,440 --> 01:25:40,478
Für ihre Liebe haben sie alles geopfert.
642
01:25:50,000 --> 01:25:52,469
Ich hab's versucht, Val, aber...
643
01:25:53,680 --> 01:25:55,353
Es geht einfach nicht.
644
01:25:56,720 --> 01:25:58,200
Was meinst du damit?
645
01:25:58,480 --> 01:26:00,790
Du und ich. Es geht nicht.
646
01:26:02,000 --> 01:26:05,789
Wir ficken, hängen rum, kiffen...
Was geht da nicht?
647
01:26:09,640 --> 01:26:11,040
Spuck's schon aus!
648
01:26:11,240 --> 01:26:13,800
Wenn meine Eltern
so was Krankes machen würden!
649
01:26:13,960 --> 01:26:19,080
Das ist nicht krank, klar?
Vielleicht beschissen, aber nicht krank.
650
01:26:19,720 --> 01:26:24,192
Soll ich mit einer gehen, deren Mutter
mit 'ner Frau verheiratet ist?
651
01:26:24,360 --> 01:26:26,079
Darauf willst du hinaus.
652
01:26:26,520 --> 01:26:29,752
Du bist klasse, ich meine,
ich mag dich echt...
653
01:26:29,920 --> 01:26:31,115
Verschone mich!
654
01:26:35,720 --> 01:26:38,918
Ich hätte sowieso
mit dir Schluss gemacht.
655
01:27:32,280 --> 01:27:33,600
Wie findest du's?
656
01:27:34,560 --> 01:27:37,951
Ganz in Ordnung.
Kurze Röcke sind mir lieber.
657
01:27:46,360 --> 01:27:49,319
Ist das eigentlich in Ordnung für dich?
658
01:27:49,920 --> 01:27:51,877
Ja... Lesbischer Schick.
659
01:27:52,840 --> 01:27:57,039
Ich weiß jetzt alles darüber.
Das ist der neueste Trend.
660
01:31:59,640 --> 01:32:00,994
Liebe ist glaubwürdig.
661
01:32:01,160 --> 01:32:05,598
Behalte dies als glatten Stein, denn du
wirst manchmal als Einziger lieben.
662
01:32:06,400 --> 01:32:11,839
Denn du wirst manchmal gehasst, und
alle vorhandene Liebe ist deine eigene...
663
01:32:12,000 --> 01:32:16,040
...und die der Geister, die uns
umschwirren in jenen Augenblicken...
664
01:32:16,200 --> 01:32:18,510
...und uns ihre Flügel leihen.
665
01:32:19,080 --> 01:32:24,109
Die uns Trost und Mut schenken,
wenn uns scheinbar die Worte fehlen.
666
01:32:24,280 --> 01:32:28,752
Wenn wir nichts zu sagen haben,
ist wohl die Zeit, zuzuhören.
667
01:32:28,920 --> 01:32:31,355
Ein Diktat aufzunehmen
von den Heiligen.
668
01:32:31,520 --> 01:32:34,399
Ohne Wertung kann man es sagen:
Heilige.
669
01:32:34,560 --> 01:32:36,677
Ohne Wertung kann man lieben,
670
01:32:36,840 --> 01:32:39,912
zu Menschen kommen,
die einem Wohlgefühl bereiten.
671
01:32:40,080 --> 01:32:44,199
Liebe ist frei, manchmal.
Und ein andermal verlustreich.
672
01:32:44,360 --> 01:32:47,319
Wir könnten nur uns gegenseitig haben.
673
01:33:02,880 --> 01:33:07,557
Wenn es kommt, kommt es dann,
wenn ich gerade in der Nase bohre?
674
01:33:09,360 --> 01:33:14,560
Wird es morgens an meine Tür klopfen
oder mir im Bus auf den Zeh treten?
675
01:33:15,520 --> 01:33:18,115
Wird es kommen
wie ein Wetterumschwung?
676
01:33:18,280 --> 01:33:20,636
Wird es höflich grüßen oder derb?
677
01:33:21,160 --> 01:33:23,629
Wird es mein Leben völlig ändern?
678
01:33:24,120 --> 01:33:27,158
Verrate mir die Wahrheit über die Liebe!
679
01:33:39,360 --> 01:33:43,832
Ihr hättet wissen müssen,
wie es vorher für mich war, ich zu sein,
680
01:33:44,560 --> 01:33:48,600
um zu verstehen,
wie es jetzt für mich ist, ich zu sein.
681
01:33:52,840 --> 01:33:55,036
Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
682
01:33:56,840 --> 01:33:59,674
Es ist Ich Quadrat plus Carly Quadrat.
683
01:34:01,520 --> 01:34:03,273
Ein menschliches Wesen,
684
01:34:03,440 --> 01:34:08,390
mit sich selbst multipliziert
und zu einem anderen hinzugefügt...
685
01:34:09,160 --> 01:34:10,480
...ist gleich...
686
01:34:12,560 --> 01:34:14,040
...die Unbekannte.
687
01:34:16,000 --> 01:34:17,116
Das Geheimnis.
688
01:34:19,400 --> 01:34:23,519
Es ist eine einfache Gleichung.
Mit nur einer Antwort.
689
01:34:33,840 --> 01:34:36,309
Endlich ist eine Liebe gekommen,
690
01:34:37,160 --> 01:34:43,111
die mir mehr Schande bereitete, würde
ich sie verbergen statt sie offenzulegen.
691
01:34:44,480 --> 01:34:48,394
So lauten die ersten Zeilen
eines 2000 Jahre alten Gedichts.
692
01:34:48,560 --> 01:34:52,600
Und sie drücken alles aus,
weshalb ich heute hier bin.
693
01:34:57,000 --> 01:35:02,234
Diese Liebe zu verstecken
wäre meine wahre Schande gewesen...
694
01:35:06,600 --> 01:35:07,556
Dinah...
695
01:35:08,200 --> 01:35:10,635
Diese Versprechen gebe ich dir...
696
01:35:11,360 --> 01:35:12,760
...freiwillig...
697
01:35:14,560 --> 01:35:17,519
...und vor diesen Menschen als Zeugen:
698
01:35:20,040 --> 01:35:22,714
Immer an deiner Seite zu sein...
699
01:35:24,040 --> 01:35:28,353
Dich zu sehen und zu lieben
als diejenige, die du bist...
700
01:35:29,280 --> 01:35:32,751
In guten wie in schlechten Zeiten.
701
01:35:33,760 --> 01:35:36,036
Unsere Unterschiede zu würdigen...
702
01:35:36,200 --> 01:35:38,795
...und bei dir zu bleiben...
703
01:35:39,200 --> 01:35:42,750
...solange wir unseren Herzen
Liebe einhauchen...
704
01:35:43,560 --> 01:35:46,439
...und unsere Seelen beleben.
705
01:36:51,760 --> 01:36:53,956
Weißt du, Jamie, mir haben...
706
01:36:54,120 --> 01:36:57,557
...mir haben deine Zeichnungen
wirklich gefallen.
707
01:36:57,720 --> 01:37:00,474
Die "Hypotenuse"... und die andere.
708
01:37:03,720 --> 01:37:06,280
Ich war wohl ein ziemlicher Idiot.
709
01:37:06,760 --> 01:37:10,310
Ich könnte dich
für die Kunstschule empfehlen.
710
01:37:17,120 --> 01:37:18,315
Kunstschule...
711
01:37:32,280 --> 01:37:36,832
Es tut mir leid, dass ich mich nicht
für dich eingesetzt habe.
712
01:37:42,920 --> 01:37:44,479
Ist schon in Ordnung.
713
01:37:45,720 --> 01:37:47,393
Nein, das ist es nicht.
714
01:40:08,960 --> 01:40:18,916
Liebe erobert alles.
Ergeben wir uns der Liebe!
715
01:42:54,480 --> 01:42:57,480
Untertitel: KGF-Meerbusch
54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof