Original subtitles

(MUSICA DE MISTERIO)

�Aaaah!

(TORMENTA)

Rancel.

(MUSICA ALEGRE)

�C�mo est� pap�?

Mal. �C�mo quieres que est�?

No te asustes cuando le veas.

No quiso que le acompa�ara.

Bueno, no creo que �l imaginara que le diagnosticar�an un tumor.

Desde ese d�a, tu padre parece otro, es como si...

...quisiera aparentar no tener miedo.

Est� siempre callado, ausente.

Hasta que no sepan si el tumor est� extendido, no se sabr� nada.

Luis, Pierre es uno de los mejores onc�logos del mundo,...

...y sabe que tu padre tiene d�as, o meses, y que operarle...

...s�lo es alargar la enfermedad.

�Y por qu� le hab�is tra�do?

Hay que intentarlo todo, �no?

Vinimos a Par�s porque quiso tu padre.

Debimos quedarnos en Madrid.

Creo que quiso venir a Par�s porque os conocisteis aqu�.

Aqu� os casasteis.

S�, y en este mismo hotel, en una recepci�n que dio...

...De Gaulle al Nuncio.

�Pap� no era comunista?

S�. Yo me ocupaba de la recepci�n para la revista de la universidad.

Imag�nate a tu padre, empresario modelo, modelo de derechas.

Pap� nunca fue de derechas, ni siquiera ahora.

Ahora nadie es de nada.

Pues yo s�.

�T�? Anda, vamos al hospital.

�Y de qu� partido eres ahora?

Siempre he sido del mismo.

La pol�tica est� pasada de moda, Luisito.

Siento que nos conozcamos por una raz�n as�.

Debisteis venir antes. Muy mal.

S�, ya nos han re�ido todos.

Hablamos de mucho dinero, cu�ada,....

...la industria farmac�utica mueve miles de millones.

�No os da pena perder una empresa familiar?

-Depende. -�Y qu� opina tu padre?

EI no sabe lo que quiere, unas veces dice una cosay otras...

Buenos d�as.

�Por qu� no hay nadie?

�Pap�?

�Y Pilar?

No s�.

�Cre� que ya no ven�ais!

�Y mi padre?

Le est�n haciendo unas pruebas.

�Tan tarde?

Ven aqu�, dame un abrazo,...

...aver si es verdad que te has olvidado de nosotros.

�Dios m�o!, est�s igual.

T� tambi�n.

�Yo? Si parezco mi propia madre. Los disgustos.

(Habla en ingl�s)

Encantada.

(Habla en ingl�s)

Habla espa�ol, Pilar.

Yyo ingl�s.

Perdona. �Jo, podr�as hab�rmelo dicho!

Te dije que su madre era argentina.

No estamos en "Spain".

Da igual, el caso es que hac�is una pareja preciosa.

Eres guap�sima.

Cu�dala, no hagas como otros.

Ya lo traen, salid un momento.

Pobre viejo.

Pobrecito, �no?

Dicen que est� perfectamente.

"EI n�mero al que Vd. Ilama no existe,...

...le rogamos consulte al servicio de tel�fonos."

�V�ctor, hijo!

No me ri�as, s� que deber�a haber llamado m�s a menudo...

...y habervenido. Perd�name, lo siento.

Hace fr�o, deber�an poner m�s calefacci�n.

Nevar�, seguro.

Estamos en abril.

�En abril?

Pues va a nevar.

Estos d�as no has venido.

Es que hemos llegado hoy.

�Ah!

V�ctor, ten�as novia, �no?

Vino conmigo, pero como estabas dormido... Vendr� ma�ana.

�Astrof�sico!

No quer�as trabajar en los laboratorios.

Conseguiste que dos de tus hijos siguieran tus pasos.

S�, lo hac�an muy bien.

Lo hacen muy bien.

S�.

�Te importar�a... Ilamar a este n�mero?

Cuando puedas.

No, no, no.

Ah� no, ah� no se puede.

Desde fuera.

Y... �por qui�n pregunto?

No, nada, t� s�lo llama.

Quiero saber si contestan, no s� si tengo mal alg�n n�mero.

Ya he tomado las pastillas.

�Y c�mo te encuentras?

�No te han dicho que voy a morirme?

"EI n�mero al que Vd. Ilama no existe, le rogamos..."

�C�mo que no te conoc�a?, no entiendo.

S�, que me hablaba como si yo no fuerayo.

Mi padre nunca fue muy sociable, pero...

...me mirabay me trataba como si estuviera...

No s� c�mo explicarlo.

Deber�as haber dormido un poco antes de ir.

�Y t�?

Mi ni�a tambi�n existe.

Estoy sorprendida, conozco a tu mam�, a Luis, a Alberto,...

...me has estado hablando de ellos desde hace dos a�os.

�Y?

Es alucinante ver que tienen brazos, piernas, que se mueven...

Tienes que cambiar de "camello".

�Por qu� dices eso? No les conoc�a, para m� es importante.

�Por qu� me miras as�?

Reconozco esos ojitos.

Quedamos con tu mam� para dentro de media hora.

Pon el tap�n.

Pon el tap�n.

Pon el tap�n. No, no, no.

No, no, pon el tap�n.

No, no, pon el tap�n.

Lleg� a las 12:00 de la noche, le esper�bamos para cenar desde...

...las 10:00, preocupad�simos. "�D�nde estar�? �Por qu� no llama?

�Le habr� pasado algo?" Y de repente,...

...lleg� como si nada, empapado.

Dijo que estuvo toda la tarde hablando con su padre.

�Y habl� con su padre?

Pero si su padre est� muerto.

Hay quien habla con los muertos.

Nadie habla con los muertos.

Hay quien no cree en Dios yyo hablo con El.

Dale recuerdos de mi parte.

Luis,...

...lleva a Alberto al aeropuerto...

...y que d� a los abogados el contrato de los holandeses.

Mam�, creemos que deber�amos esperar a que pap� est� mejor.

Pap� no se pondr� mejor.

(MUSICA TRISTE)

Pap�, �sta es Eleen, mi novia.

�Ah!, tu novia.

Hola.

Ten�a ganas de conocerle, V�ctor habla mucho de Vd.

�Vives aqu�?

No, en Argentina, con V�ctor, en San Juan.

�Oh!, es cierto, s�.

Debes perdonarme, no recuerdo las cosas.

No entiendo la informalidad de la gente. Eleen, v�monos.

V�ctor se quedar� contigo. Nosotras vamos a la exposici�n...

...de mi sobrino, Jean Fran�ois, �te acuerdas?

Bien. No molestes, �eh?

V�ctor, hay un ajedrez en el armario. Eleen, �nos vamos?

(Habla en franc�s)

Perdone, yo no hablo franc�s.

Muchas visitas.

S�, s�, muchas.

�Te apetece jugar al ajedrez?

No, gracias, prefiero leer.

�Llamaste al n�mero que te di?

S�, pero debe estar mal, le faltan cifras o algo as�.

�Con qui�n quieres hablar?

No, con nadie, no tiene importancia.

�Puedo usar el aseo?

S�, s�.

�Que no se toma las pastillas?, siempre las ha tomado.

O nunca las ha tomado.

Debemos dec�rselo a los m�dicos.

�No ser�a mejor saber por qu� lo hace?

�Por qu� en vez de decirlo se esconde?, �l no es as�.

Pap� lo dir�a.

Le pasa algo. Hay algo que no dice.

Tiene miedo.

Yo tambi�n lo tendr�a, sabe que se va a morir.

Se le est�yendo la cabeza.

No, no es eso. No...

Eso tambi�n, pero...

...tengo la sensaci�n de que est� fingiendo todo el tiempo.

Finge en todo lo que hace o dice.

�Fingiendo que est� enfermo o que se le est�yendo la cabeza?

Obs�rvale cuando no te mire.

�Subimos?

Sube t�, tengo que llamar a Pilary a los ni�os.

�Ssssss!

Est� dormido.

Salgamos a fumar.

�Ahora? Si venimos del bar.

Ya, pero vamos a fumar otro.

�Te encuentras bien?

�Qu� pasa?

He visto a pap� intentando escaparse.

�Escaparse? lr�a a dar un paseo.

No, he dicho escaparse.

No est� dormido, lleva el traje encima del pijama.

AI verte se ha asustado y ha vuelto.

Se puso el traje escondido detr�s del armario,...

...aprovech� que no hab�a nadie para salir.

Por raro que est�, si quisiera irse bastar�a con decirlo:...

..."Me quiero ir". Yya est�, �no?

�No?

S�.

No entiendo nada.

�Qu� hacemos?

Darle tiempo a que se quite el traje.

EI otro d�a le pillaron en la azotea, estuvo a punto de caerse.

Igual que cuando erais ni�os. �Qu� tram�is?

Hola, mam�. Nada, estamos...

Dejando de fumar.

Vamos, marchaos, aver si nos llaman la atenci�n, como siempre.

Vamos.

�Recuerdas el d�a que te pill� fumando?

Pap�, �te pasa algo?

�Crees que no s� lo que est�is haciendo conmigo?

Me voy a mear.

As� eran los n�meros hace cuarenta a�os.

Las letras eran las iniciales del distrito.

Y �ste ser�a el n�mero ahora.

Gracias.

De nada.

Hotel Meli�, buenas tardes.

(�RIlING! �RIIlING!)

(�RIlING! �RIIlING!)

T�o, �subes conmigo en la noria?

No, me da mucho miedo, tengo v�rtigo.

Como la t�a Carmen.

�Y c�mo viajas por el espacio si te da miedo?

No viajo, s�lo estudio las estrellas.

-�Pero desde aqu�? -No, desde casa.

Como le da miedo, manda una nave espacial, sin nadie dentro,...

...se sienta en el sill�n, y con un mando lo controla.

�Qu� aburrido!

-�Y hay extraterrestres? -S�, pero aqu� mismo.

�Has hablado con tu hermano de lo de los holandeses?

�Qu� tengo que hablar?

Tu madre y Alberto quieren vender los laboratorios.

No soy el m�s indicado para opinar de eso en este momento,...

...creo que tu marido, perdona, tu ex marido,...

...es el director...

No, no, consejero delegado.

...eso, y �l sabr� qu� debe hacer.

Luis es tonto y tu madre sabe que Luis es tonto.

Si convencen a tu padre para que firme,...

...Alberto ocupar� el puesto de Luis.

En este momento no creo que a mi padre le preocupe la empresa.

-�Quieres subir? -S�.

-Yo voy con Eleen. -Si tu madre te deja.

Por m� puedes llev�rtela para siempre.

-Carmen, �subes? -No, no, de verdad.

Cobarde.

Os esperamos ah� detr�s.

�Qu� tal est�s?

Ten�a tanto miedo de volver averte.

(MUSICA TRISTE)

Desconocemos el tama�o real del tumor,...

...y encontrarnos con alguna sorpresa en el quir�fano...

...aumenta el riesgo de la operaci�n.

Perdona, Pierre, quiz�s diga una tonter�a, pero...

...�por qu� hablamos de una operaci�n que, seg�n dices,...

...no tiene garant�as, sin consult�rselo a �l?

�A tu padre?

S�.

V�ctor, pap� no est� en condiciones de decidir.

Supongo que ya has estado con �l.

EI estado psicol�gico de Max est� cercano a la locura.

Aun as�, no s� por qu� no quer�is saber su opini�n.

Hablamos de su vida, �no?

V�ctor, lo que intenta decirte...

S� lo que quiere decir, estoy dando mi opini�n.

Yo tambi�n, como el m�dico jefe del equipo que lo est� tratando.

Lo siento si te he ofendido.

No, en absoluto.

Pero creo que esto deb�is discutirlo entre vosotros.

�Crees que pap� puede decidir?, si no sabe ni en qu� d�avive.

�O crees que estamos jugando con su vida, y que nos da igual?

�O crees que sabes m�s que los m�dicos? Expl�camelo.

Mam�, s�lo dije que deber�amos pedirle su opini�n, nada m�s.

No s� explicarlo mejor.

Y si quiere tirarse por la ventana, que se tire, �no?

Voy a pedirle disculpas a Pierre. Esta noche me quedo con pap�.

�S�?

S�, s�, dime.

No, no, yo te recojo.

S�, yo lo compro yvoy a buscaros.

No s�, Pilar, lo que tarde.

Bueno. Adi�s.

Voy al despacho de Pierre, vuelvo enseguida. Pero pod�is iros.

Ma�ana cumple a�os Lorena y queremos celebrarlo esta tarde.

No estoy para cumplea�os.

Y t�, descansa.

Lo siento mucho.

Yo me voy en taxi, ll�vate t� aV�ctor.

No, no, yo me quedo un rato con mam�, luego voy.

Vamos.

Perdona, perdona, �me dejas?

S�, s�.

�Qu� te pasa, pap�?

Pap�.

S� que te pasa algo.

Ay�dame.

Necesito que alguien me ayude.

�No te has ido con tus hermanos?

No, se fueron a buscar a los ni�os y a Pilar.

He pensado que si quieres ir al cumplea�os, me quedo yo.

No, de verdad.

Adem�s, me apetece estar con �l.

Es dif�cil recuperar el tiempo perdido, �eh?

S�.

Ma�ana a primera hora estoy aqu�.

Adi�s.

(Cantan) "�...cumplea�os, feliz!"

�Bieeeeeeen!

Mi regalo, aver si te gusta.

EI regalo de la t�a.

-Toma. -Gracias.

Que te guste, Lorena.

Toma, el de tu padre primero.

Hola.

-Mirad a qui�n he encontrado. -�Bea!

�C�mo est� mi ni�a?

Muchas felicidades. Hola.

�Qu� haces t� aqu�?

�Sorpresa!

-�Ya has pedido tu deseo? -S�.

Pues aqu� est�.

-�Lo has encontrado! -Es Beatriz, la novia de Luis.

V�ctor, nuestro hermano peque�o, y su novia Eleen.

Hola, ten�a ganas de conocerte.

Encantado.

-Hola. -Hola.

-Hola, Carmen, �qu� tal? -Hola.

Alberto, si�ntate aqu�.

No, tranquilo, nos sentamos aqu�.

-�Quieres tarta? -Claro. Bueno, contadme,...

-...�hab�is ido a la noria? -S�.

�Qu� tal el vuelo?

Horroroso. Me muero de miedo en los aviones.

Es la segundavez que viajo. Imaginaos c�mo ha sido,...

...que le he pedido al se�or que estaba al lado que, por favor,...

...me dejara agarrarle la mano. Bueno, pero ya estoy aqu�.

-Pero me vuelvo en tren. -�Cu�ndo?

No lo s�.

Oye, �qu� tal tu padre? Bueno, vuestro padre, �qu� tal est�?

Ma�ana podemos ir averlo.

�La llevar�s tambi�n al hospital?

-�Salimos al jard�n? -No, yo me quedo aqu�.

-�Por qu� nos haces esto? -Pilar, no creo que...

A ti no te he preguntado. �No te importa el ejemplo que das...

...a tus hijos? T� a lo tuyo. Pudiste decirme que la traer�as.

No sab�a que iba avenir.

Era una sorpresa.

Desde luego.

Es una sorpresaver c�mo progresa la ni�era.

-Pilar, estamos celebrando... -Tranquilo, ya me voy,...

...s� muy bien cu�ndo sobro. Lorena, Alejandro, v�monos.

Yo s� tengo sentido del rid�culo y m�s educaci�n.

-�Por qu� nos vamos? -T� te callas, y se acab�.

-Ser� que nadie le ha ense�ado. -�EI regalo!

�C�gelo de unavez!

�Vamos!

La clase no se aprende, por muy buena que se est�.

Lo siento, de verdad.

Bueno,...

...as� Eleen havisto una escena t�picamente espa�ola.

�Alberto!

�Qui�n quiere una copa?

Yo. Un orujo.

Tengo que salir de aqu�.

Tienes que ayudarme a salir de aqu�, tengo que salir de aqu�.

Pap�,...

...imaginas cosas, debes tranquilizarte.

No debes dejar de tomar la medicaci�n,...

...nadie quiere hacerte da�o, nadie te va a impedir salir de aqu�.

Esto es un hospital, pap�.

Nunca os dir� d�nde est�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Esto no es un hospital,...

...no son m�dicos, ni enfermeras, �no te lo han dicho?

Todos creen que la ciudad no tiene l�mites.

No ser� largo, s�lo ser� un momento.

�Qu� quieres que haga?

No hables delante de ellos.

No se preocupe.

Tienes que conseguir una bata como las de ellos.

Con una placa, con nombre.

S�lo podremos hacerlo el s�bado o el domingo,...

...en el cambio de turno de la ma�ana.

No mires a las c�maras, nos vigilan.

Trae un coche, y dentro dejas mi ropa.

Que tu madre no te vea cogerla. Ni ella ni nadie.

�Y qu� hacemos despu�s?

Rancel.

�Rancel?

S�, hay que avisarle antes de que lleguen ellos. Es una trampa.

Vete, vete antes de que te vean, yo les distraer�.

�Vete!

SALIDA

Hola, hijo.

Hola. �Y Eleen?

Con Carmen, de compras.

Has conocido a la ni�era, �no?

La amante de Luis.

S�, ayer.

�Y te parece bien que hayavenido?

No s�, si es su mujer ahora...

No os entiendo, debo estar haci�ndome vieja.

Camarero.

�Te suena el nombre de Rancel?

�Rancel?

No lo he o�do nunca, �por qu�?

No, por nada.

Ah� est�n.

�No se puede averiguar de qui�n es ese n�mero,...

...o la direcci�n?

La direcci�n.

Muy amable.

�Y... se podr�a buscar por Rancel?

No puedo decirle m�s.

Rancel.

No, por Rancel no viene nada.

�Nada?

�Qu� haces?

Estaba buscando unas tijeras.

No tenemos tijeras.

�No?, yo tengo mis tijeras.

Nunca has tenido tijeras.

�Pero c�mo...?

Estas son mis tijeras.

�Me lo vas a contar o no?

Tiene miedo, no se f�a de nadie, miente.

Est� solo, dentro de algo que se ha inventado en su cabeza.

Debes dec�rselo a los m�dicos y a tu madre, Luis tiene raz�n.

No. EI no quiere que lo sepa nadie, si no, no se esconder�a.

S�, pero tu padre est� enfermo, y los m�dicos dicen que el tumor...

No entiendes nada.

Da igual que el tumor le est� afectando,...

...que est� perdiendo la raz�n o que... tenga doble personalidad.

Lo terrible es que piense que le est�n, le estamos haciendo algo.

No toma las medicinas, quiere escaparse, llama a un n�mero...

...de tel�fono que no existe.

Vale, pero no te enfades conmigo, no tengo nada que ver.

Yo hago lo que me dicen, voy con tu cu�ada,...

...voy con tu madre, voy con los sobrinos...

Perdona, lo siento.

Es que me pierdo.

Si supiera c�mo ayudarte lo har�a. Si quieres me quedo.

No, no,...

...no podemos faltar los dos en el observatorio.

�Qui�n est� ahora con �l?

Alberto.

(SE OYEN GOLPES)

�Qu� pasa?

�Est�n follando! �Estamos en el mismo pasillo y est� foll�ndosela!

�Qu� pasa?

�Esto es un hotel, no una casa de putas, y tus hijos est�n ah�!

-Disculpe. -�A m� no me toque!

Se�ora, baje lavoz o avisar� a la Direcci�n del hotel.

No ser� necesario. Gracias, no es nada, no es nada.

�Ll�meles la atenci�n a ellos!

No se puede estar en el pasillo del hotel a estas horas, se�ora.

�Qu� dice?

Vosotros, a la cama.

No es nada. De acuerdo, muchas gracias. Entrad.

V�ctor, vamos.

-Pero... �tambi�n aqu�? -T�pate, anda, t�pate.

�Eh, eh, Pilar! �Qu� ha pasado?

Que parece que la est�s matando, por los gritos que da.

-�Que se la oye hasta en Madrid! -Pues con dar en la pared,...

-...como hace todo el mundo... -�Como hace todo el mundo?

�Tranquila!

No me toques. Y estoy muy tranquila.

Hay que tener un poco m�s de conciencia, sobre todo, cuando...

...los hijos de tu amante est�n casi al lado, y cuando el padre...

...de uno est� en el hospital, �eso hace todo el mundo!

Tienes raz�n, ma�ana nos cambiamos de piso.

�Por qu�?, que se cambie ella.

Eso es lo que t� querr�as, �no?

No te bast� con meterte en mi cama.

�No te han contado eso, V�ctor? �No te contaron que mientras...

...yo abortaba en un hospital, �ste se la follaba en mi casa?

Lo quieres todo, �eh?

Ojal� me muriera.

Pues no lo vas a conseguir, �sta es mi familia,...

...lo que tu vendes se reduce al co�o, bonita.

Bastaya, Pilar.

Si no pasa nada, tranquilo, ma�anavolvemos a Madrid.

Y no te despidas de tus hijos, ya te han o�do esta noche.

(MUSICA DE MISTERIO)

�Pap�?

Pap�, �est�s bien?

Vete, m�rchate.

Pap�, abre.

�Vete!

Abreme, por favor.

�Por qu� se lo has dicho?

Ellos saben que s�lo yo s� d�nde encontrarle.

�Creen que voy a llevarte hasta �l?

No lo har� nunca. No lo har�.

Pap�, te juro que no quise decirles nada,...

...s�lo quer�a saber qui�n es Rancel, para ayudarte. Cr�eme.

EI s�bado te ayudar� a salir de aqu�.

Tengo la batay la placa de identificaci�n.

Saldremos por la puerta de atr�s, como t� quer�as.

Pap�, por favor, abre.

�Est� en el ba�o?

S�, acaba de entrar.

Pues tiene que vestirse, se lo llevan. Pap�.

�D�nde le llevan?

A otro centro, all� le har�n un estudio para la operaci�n,...

...pertenece a este hospital.

�Y tiene que ser ahora?

S�, supongo que s�.

�Se le puede acompa�ar?

�Acompa�ar?, no.

�Pasa algo?

No, no.

Ah.

Pap�, abre.

�Quieres que te acompa�emos?

No.

En la maleta te meto el informe de los holandeses,...

...l�elo si te apetece. EI s�bado estar� aqu� de vuelta.

Tenga, es paraVd.

Gracias.

V�ctor, �d�nde est�n los dem�s?

Ahora bajan.

�Pap� tuvo algunavez una casa o un piso en Par�s?

No, que yo sepa no.

�D�nde vamos a cenar?

No s�, lo dir� Alberto, supongo, no me apetece nada.

Yo lo dije por despedir a Eleen, nos vendr� bien divertirnos, �no?

S�.

�Se fue Pilar?

S�. Menos mal.

Hola. �Qu� guapas!

�Qu� guapa est�s!

�D�nde est� Beatriz?

Ah�viene.

(MUSICA ALEGRE)

Es lo mejor que le pudo pasar a Luis.

-�Pobre Pilar! -Carmen, Pilar es insoportable.

�Pero por qu� vino?

Cree que si llegamos a un acuerdo con los holandeses...

...ella se quedar� sin nada, que todo se lo quedar� la ni�era.

-No la llames "Ia ni�era". -No me acostumbro.

Alberto cree que es mejor "tirarse" a la ni�era que casarse con ella.

�De verdad?

No. Y no voy a entrar en el tema, que ya me lo conozco.

�Y mi copa? Esto es un "hervidero".

�Has dejado a Beatriz all� sola? A ver si no vuelve.

Vamos a bailar, que parec�is de la tercera edad.

S�, vamos a la pista.

�Venga, vamos, a bailar!

(MUSICA ALEGRE)

Vamos, que se va el avi�n.

Espero que pase un milagro.

Ojal� existiesen los milagros.

�Qu� est�s tramando, V�ctor?

�Yo?

S�, t�, me lo dijo tu mam�.

�Qu�?

Espero que sepas lo que haces.

Se va el avi�n.

V�ctor,...

...yo s� que t� me quieres y que yo te quiero,...

...y que de eso no hay duda, y s� que me pongo muy pesada...

...diciendo que quiero casarme contigo.

D�jame decirte esto y luego me voy, no te molesto m�s.

Pero debes saber, que sobre todas las cosas, te adoro,...

...y quiero que t� te decidas a estar conmigo.

No s� qu� pasa con Carmen ni me importa, pero...

...cuando aclares eso, vuelve a casa, te estar� esperando,...

...no importa lo que decidas, para m� estar� bien.

Adi�s, mi amor.

(LLAMAN A LA PUERTA)

Las 10:00.

�Las 10:00?

S�, las 10:00, el cambio de turno.

�Las 10:00, s�! Hay que tener cuidado,...

...tal vez nos dejen salir para seguirnos.

No, no saben nada. �Ad�nde vamos?

No te lo puedo decir. Vamos.

�Ah! �La llave!

S�, aqu� est�.

Bien, vamos.

Ve delante.

Hay que salir de aqu�, r�pido, �d�nde est� el coche?

Tranquilo, no nos havisto nadie.

S�, nos ven.

No.

�Qu� hace �l aqu�?

�Luis?

S�, Luis.

Viene con nosotros.

No, �l est� con ellos.

No, est� con nosotros, quiere ayudarte.

Est�s loco, anda, v�monos.

Espera, espera. Le dir� que se vaya.

C�lmate. Ahoravengo.

�Qu� pasa?

Ir� yo solo con �l. Vete, y si te preguntan, no sabes nada.

�Ad�nde vais?

No lo s�, ten el m�vil conectado.

V�ctor. �V�ctor!

Ya estoy aqu�.

�Sabes por qu� buscan...

...a Rancel?

Porque s�lo �l conoce las salidas de la ciudad.

No s� d�nde estoy.

�D�nde quieres ir?

�Eh?

Tienes que confiar en m�.

...antes de que vaya a la estaci�n.

Estar� en casa.

Y si no est� all�, estar� en la fuente con los dem�s.

Esp�rame aqu�.

No est�.

Esp�rame aqu�, voy a buscarle a la fuente.

�D�nde est� la fuente?

Estaba aqu�. Aqu�.

�D�nde est�? La fuente...

...tendr�a que estar aqu�.

Lo hab�is cambiado todo.

Esta...

...no es la calle.

Es mentira.

Rancel,...

...�d�nde est�s?

Es una trampa.

�Qu� le pasa?

Gracias, gracias, es mi padre.

Pap�,...

...no pasa nada.

No est�...

...la fuente, V�ctor.

No es la misma calle.

La encontraremos, c�lmate.

No le dejes que coja ese tren,...

...es una trampa.

Tienes que encontrarle. Dile...

...que eres mi hijo.

Dale...

...este bot�n,...

...as� entender� que algo...

...va mal.

EI bot�n,...

...d�selo.

EI sabr�...

...que est� en peligro.

(MUSICA TRISTE)

�Me dejas hablar a solas con V�ctor?

Claro.

Voy a tomarme un caf�, �vale? Ahoravuelvo.

Ha sido idea de Luis, �verdad?

�C�mo?

Mira, no s� qu� se trae entre manos,...

...quiere convencer a pap� de que act�o en su contra,...

...yyo s�lo sigo las instrucciones de mam�.

�Y?

�D�nde hab�is ido?

�D�nde crees que hemos ido? A dar un paseo.

�En taxi? �Hasta el centro de Par�s?

�Crees que le hemos llevado a hacer un testamento nuevo?

�De verdad lo crees?

Luis no havenido con nosotros, y nunca dijo nada parecido.

�Crees que Luis har�a una cosa as�?

�T� lo har�as?

Lo siento, de verdad,...

...me lo pidi� de una manera... que me dio pena,...

...nunca pens� que le pasara nada por dar un paseo.

Pierre opina que debe haber siempre dos personas con �l,...

...y s�lo en horas de visita.

Deber�as hablar con Luis, a lo mejor a ti te dice d�nde han ido.

No necesito hablar con Luis.

�Y qui�n es ese Rancel?

Nadie.

Disculpe,...

...�qui�n vive en el cuarto piso?

�C�mo?

�Qui�n vive...

...en el cuarto, n�mero 3?

(Habla en franc�s)

(Habla en franc�s)

No,...

...no, yo... no le comprendo.

(Habla en franc�s)

Dice que lleva 40 a�os cerrado, que no vive nadie,...

...y que el due�o no quiere alquilarlo.

�Por qu� nos ocult� durante 40 a�os que ten�a un piso...

...al que ven�a de vez en cuando?

�Es �l Rancel, se est� buscando a s� mismo?

(Hablan en franc�s)

-�Espa�oles? -S�.

(Habla en franc�s)

(Habla en franc�s)

Dice que nunca hubo una fuente, lo que s� hubo aqu�,...

...en esta cafeter�a, fue una librer�a llamada "La Fontaine",...

..."La Fuente", yven�an muchos espa�oles.

(Habla en franc�s)

Del Partido Comunista.

�Aqu�?

S�, donde est� este caf�.

Dice que hace mucho tiempo, y que en esa �poca...

...no sol�an dar sus nombres, y Rancel puede ser un seud�nimo.

-En fin... -Gracias.

Muchas gracias.

�Tu padre estuvo en el Partido Comunista?

S�.

�Qu� est�s buscando?

Seg�n tu marido, un notario para arreglar el testamento.

Seg�n mi padre, alguien que corre peligro si coge un tren.

O alguien que cogi� ese tren.

Pienso que mi padre cree estar viviendo algo que pas�...

...hace 40 a�os.

�Por qu� no se lo preguntas a �l?

Ya lo hice, �y sabes qu� me contest�?

Que cuando sue�o, los que nos tienen encerrados en esta...

...ciudad, miran mis sue�os y as� lo averiguan todo.

Tu padre est� perdiendo la raz�n.

S�, pero no lo sabe.

Ya.

�Y qu� vas a hacer?

Buscar a ese fantasma, a Rancel.

Si perteneci� al Partido Comunista, estar� en alg�n sitio.

�Y si no existi�?

Existe. Porque alguien de mi querida familia...

...no quiere que lo encuentre.

�De tu familia?

S�.

Lo siento, pero me he perdido.

Es imposible no perderse.

�Una cerveza?

Camarero, por favor.

Por cierto, �qu� haces t� aqu�?

Si te digo laverdad, seguirte.

�Tienes coche?

S�.

�Me llevas a la estaci�n?

Entre seguirte y llevarte, prefiero llevarte.

Eso es, muchas gracias, hasta luego.

V�ctor,...

...mi amigo, el del peri�dico, lo va a buscar en los archivos...

...del Partido Comunista, si hay algo, lo enviar� al hotel por fax.

Perfecto. Gracias.

Ah...

No le dir� nada a nadie.

Eso.

(MUSICA TRISTE)

Hola, Marie.

Hola, hija. �Quieres tomar algo?

No, gracias, s�lo quer�a saber qui�n ir� al hospital.

V�ctoryyo. �Qu� tal la ni�a?

Bien, le encanta estar con mi madre, como hace lo que quiere.

Me voy ma�ana, empieza el colegio.

A no ser que quieras que me quede.

No, bastante haces.

Me cambio y bajo enseguida. Ver� a Max antes de irme, �vale?

Muy bien.

�Has hablado con el hospital?

S�. Est� bien, ha comido.

�Por qu� me has mentido?

Mam�,...

...dime qui�n es Rancel.

Camarero. �Quieres tomar algo?

�Qu�? No. No, no, nada, gracias.

Rancel era un amigo de tu padre, antes de que yo le conociera.

Los dos pertenec�an a un grupo...

...que actuaba de enlace entre Madrid y la organizaci�n...

...del partido en el exilio.

Recog�an propaganday la llevaban a Madrid,...

...�sa era su misi�n.

Pero un d�a, alguien les denunci� a la polic�a espa�ola,...

...y les esperaban en la frontera.

Ese d�a, Rancel lleg� solo,...

...tu padre, nadie sabe por qu�, nunca cogi� ese tren.

�Lo denunci� �l?

Eso pensaron todos.

Rancel fue condenado a diez a�os,...

...y muri� en la c�rcel.

Muri� a los cuatro a�os, de una neumon�a o algo as�.

Tu padre nunca fue avisitarle, y no se lo ha perdonado nunca.

No volvi� a hablar de esto, hasta ahora.

V�ctor,...

...d�jalo, nadie puede ayudarle,...

...no se puede volver avivir el pasado.

Tal vezyo os lo deber�a haber contado antes,...

...pero yo esperaba que �l se perdonara de unavez,...

...o que lo olvidara.

Yo he hecho de todo,...

...lo intent� todo, se lo he explicado, le he re�ido,...

...pero ha dejado de hablarme, ni me mira.

Yo no s� lo que piensa.

Yveo c�mo, poco a poco, se consume, mezclando...

...los recuerdos con las novelas que lee.

Ha dejado de ser el mismo. Ha dejado de ser �l.

Ya estoy. Cuando quer�is.

�Vamos?

Yo ir� un poco m�s tarde.

"Joaqu�n Navarro Montaves, alias "Rancel",...

...profesor de Literatura.

Detenido yjuzgado por asociaci�n il�citay conspiraci�n...

...contra el Estado y condenado a diez a�os de c�rcel."

�Te ha dicho Alberto que va a cerrar el trato en Amsterdam?

S�.

�Te ha dicho cu�ndo?

No.

(LLAMAN A LA PUERTA)

Hola.

Pasa. Est�visto que esta noche no duerme nadie.

Hola.

S�lo he venido a despedirme, me voy ma�ana.

S�, Eleen, dime.

Yo tambi�n me voy, vine a por una copa.

Besos a la ni�a.

Buenas noches.

Buenas noches.

S�, todo bien.

S�, estaba dormido.

No, no importa.

Te llamo por la ma�ana.

S�, un beso.

Yyo a ti.

�Qu� habr� pensado Luis?

A m� no me importa, nunca me import�.

�Por qu� no has ido al hospital?

�Para qu�?

�Para decirle que ya es tarde para buscar a un muerto?

�Rancel est� muerto?

S�. �Y sabes por qu�?, porque mi padre,...

...mi padre, su compa�ero, su amigo, le denunci�.

�Tu padre?

Le condenaron a diez a�os, que no cumpli�, muri� en la c�rcel.

Y ahora le busca.

�Qu� iron�a!

�Qu� horror!

(�RIlING!)

�S�?

S�, Eleen.

No.

Claro que estoy solo.

Ya te lo dije antes, estaba dormido.

�C�mo que no quiero hablar contigo?

Estaba dormido. Te juro que te llamo en cuanto me levante.

Te quiero, claro que te quiero.

Adi�s.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Sr. Mart�n. �C�mo est� su padre?

Igual, gracias. �Podr�a darme la llave de mi madre?,...

...debo dejarle esto.

Claro.

Perdonen.

Perdone, �d�nde est� mi padre?

�C�mo?

�D�nde est� mi padre?

(Habla en franc�s)

��D�nde est� mi padre?!

(Habla en franc�s)

Su padre est� en otra secci�n.

�D�nde?

No se permiten visitas.

�D�nde est� Pierre, el m�dico?

Pierre descansa hoy, ma�ana.

Pregunte a su madre, ella sabe.

(LLAMAN A LA PUERTA)

�Qu� desea?

Marie Dupr�.

Pase.

Un momento, voy a llamarla. �De parte de qui�n?

V�ctor.

Victor,...

...�pasa algo?

No. No lo s�, no nos dejan verle. �T� sabes por qu�?

Ser�n dos d�as, van a prepararle para la operaci�n.

�Y hay que incomunicarle?

No lo s�, no soy m�dico.

Rancel no muri� en la c�rcel.

Nadie escribe una novela20 a�os despu�s de morir.

�Qui�n es Rancel, mam�?

Voy a ir a buscarle.

�Qui�n es?

�Qu� ocurri�?

Que te lo explique �l.

�Por qu� has vuelto a mentirme?

T� no eres el m�s apropiado para hablar de mentiras, V�ctor.

Y ahora, si no te importa, mis amigos me esperan.

Sr. Martin, le espera el taxi.

Gracias.

Ah� la tienes. �Te acompa�o?

No, no hace falta.

�Qu� vas a hacer ahora?

Voy al colegio, a recoger a Sof�a, est� cerca de aqu�.

�Vendr�s a casa?

S�. No, no lo s�.

Bueno...

Bueno, gracias.

�S�?

�Vive aqu�Joaqu�n Navarro?

S�, pero no est�. �Qu� quer�as?

Soy hijo de un amigo suyo, �le importar�a apuntar...

...un tel�fono y decirle que me llame? Querr�a hablar con �l.

S�. Voy a buscar algo para apuntar.

�No te importa...?

Estoy en el hotel...

No, mejor d�gale que me llame a mi m�vil, si es tan amable,...

...y d�gale que soy hijo...

...de Maximiliano Mart�n.

Bien, se lo dir�.

Gracias.

De nada.

Ya est� bien por hoy, no le molestaremos m�s, descanse.

�Puede hacerme un favor?

S�, se�or, le escucho.

�Le puede dar...

...a mi hijo V�ctor,...

�V�ctor?

S�, es el m�s joven.

Ah, ya s�. Se lo dar�, no se preocupe.

�No te gusta?

Es muy bonita. Para tu habitaci�n.

Da las gracias.

�Por qu�? No le ha gustado. �Verdad, Sof�a?

Est� muerta de sue�o. Vamos, a dormir. Dale un beso al padrino.

Buenas noches.

Ver�s qu� luz tan bonita da en tu cuarto. Es muy bonita, �no?

S�rvete una copa, est�n en ese mueble.

Buenos d�as, lsabel.

Buenos d�as, se�ora.

Ah, tengo una cosa paraVd., es paraV�ctor.

Bien.

"EI nombre no se ha borrado,...

...tu cara s�, se mezcla con otras caras, deform�ndose.

No s� si todo es parte de la tortura, ya no distingo.

No s� si �l te dar� esta carta,...

...no s� si es amigo o miente.

Hubiera querido abrazarte, pero me muero,...

...queda poco tiempo.

He visto el tren, los he visto dentro,...

...muchas veces, esper�ndote y t� sin saberlo.

Otras veces lo sab�as y hu�as a tiempo,...

...o lo han inventado, para que les diga d�nde est�s.

Debo evitar que subas a ese tren, porque va a llevarte a la muerte.

Otras veces est�s ya muerto.

Como yo."

Hola. Joaqu�n no havuelto.

�Le dio mi recado?

S�, pero est� de viaje y no sabe cu�ndo volver�. Lo siento.

�No puede darme un tel�fono d�nde pueda hablar con �l?

Me dijo que no podr� atenderte, est� muy ocupado y lo siente.

�Quieres pasar?

No, no, gracias.

Mire, d�gale que Max, mi padre,...

...necesitaverle,...

...est� muy enfermo y le queda muy poco tiempo.

Se lo dir�, pero no vendr� hasta final de mes,...

...vive la mitad del a�o en Par�s y...

�Par�s? �Est� all� ahora?

Mi padre tambi�n est� en Par�s.

Por favor, d�gale que se ponga en contacto conmigo,...

...que se tome un caf� conmigo. Cinco minutos, s�lo cinco minutos.

De acuerdo, cuenta con ello.

Gracias.

�Tiene un bol�grafo? Siempre estoy pidi�ndole un bol�grafo.

Gracias. Y un papel.

D�gale que le espero en esta direcci�n de Par�s, ma�ana,...

...durante todo el d�a.

D�gale tambi�n que le di un bot�n,...

...�l lo entender�.

Bien, se lo dir�.

Gracias por todo.

De nada.

V�ctor.

Ha llamado Alberto, van a operar a tu padre.

Luis, �quieres calmarte?

�A qu� hora entra en el quir�fano?

Ya, eso con la firma de Pierre, �no?

Si le declaran incapacitado es para todo.

T� eres el que est� en ese consejo de familia.

�Que t� eres el que est� en ese consejo de familia!

Has hablado con �l, �no?

Pod�an haber esperado a la operaci�n, digo yo.

Estar�s contenta.

Ahora pondr�n otro consejero delegado. �Y qui�n va a ser?

No es asunto m�o, Pilar, y no voy a dar mi opini�n.

Ni creo que la tuya interese a todo el tren.

Qu� tonter�a.

En fin,...

...voy a dormir, o al menos a intentarlo.

Quita.

Yo tambi�n habl� con tu hermano,...

...�l cree que hace lo mejor para tu padre y para todos.

Mi madre lo explicar�a exactamente igual.

�Y qu� vas a hacer?

�Qu� puedo hacer?

�Y con respecto a nosotros?

Voy a dec�rselo a Alberto.

No.

No se lo digas.

Ya.

Nunca estuviste enamorado de m�.

Yo creo que s�.

Te vas.

Otravez.

Creo que es lo mejor.

Lo mejor para ti.

S�. S�.

Tambi�n para m�.

(MUSICA TRISTE)

No quiero...

...morir desnudo.

(�RIIlING!)

�S�?

S�, soyyo.

No, no, ahora mismo bajo.

S�, en el caf�. S�.

Supongo que en todas las �pocas hubo muchos que so�aron...

...con una sociedad m�s justa, m�s inteligente,...

...y, que como nosotros, lucharon por ella. Gracias.

Pero hay otros que arrasan con todo,...

...y se empe�an en marcar las reglas del juego.

Los sue�os se van vendiendo poco a poco,...

...casi sin darte cuenta, y la vida te va envolviendo,...

...llev�ndote, por eso hay que seguir luchando siempre.

Pero agota, �eh? Agota mucho.

No le guardo rencor, nunca lo hice, ni siquiera en la c�rcel.

Tu padre siempre fue una buena persona,...

...y seguro que ha seguido si�ndolo, pero era cobarde.

Con esa cobard�a, tan com�n por otra parte,...

...de esa gente que,...

...c�mo decirlo, que no se creen capaces,...

...que no creen en s� mismos.

Todos tenemos algo de eso, seguramente.

Cuando aquella noche Max no apareci� en la estaci�n,...

...yo estuve estirando el tiempo.

Durante la detenci�n, el juicio, los primeros meses en la c�rcel,...

...s�lo esperabaver su cara asom�ndose.

Y despu�s una llamada, una carta, algo.

Un d�a,...

...no s� cu�ndo, ni en qu� momento, dej� de esperar.

Lo olvid�.

Lo olvid� aqu� dentro.

Aunque recuerde cada frase, cada canci�n, hasta alguna camisa,...

...supongo que yo ten�a que seguirviviendo.

Por eso no voy a ir averle, no puedo, no quiero.

No me interpretes mal, no es una cuesti�n de orgullo,...

...ni de venganza.

Ya le dije que no se me ocurrir�ajuzgarle.

Si cree que no debe ir,...

...no tengo m�s argumentos.

Esta historia no es m�a, es de Vds. dos.

Fue m�a. Ya no.

No te negar� que la cre�a m�s m�a que de tu padre,...

...y no es que el tiempo me haya endurecido,...

...me emociona que Max haya mantenido esa casa...

...donde vivimos una �poca muy... muy bonita,...

...muy importante de nuestras vidas,...

...pero hace cuarenta a�os.

Ya lo has visto, ahora est� vac�a.

�Y entonces por qu� havenido?

Si te soy sincero, por ti.

No por �l.

Cuando Alex me dijo lo del bot�n,...

...pens� que t� s� merec�as que viniera.

Siento no acompa�arte.

Tendr�s que inventar algo.

S�, algo tendr� que inventar.

Y no s� qu�.

Ojal�yo tuviera la imaginaci�n de su personaje en la novela.

Ojal� conociera los caminos para salir de la ciudad.

Y conseguir que mi padre pudiera hacer lo que no hizo esa noche.

Porque, en realidad, �l s�lo quiere avisarle.

Dile que me has visto, no s�...

Es horrible que la enfermedad transforme a un ser querido...

...en un loco.

Hasta hoyyo pensaba lo contrario.

Quiero decir que...

...perder la raz�n es lo peor que puede pasarle a alguien,...

...pero mi padre ha encontrado, o se ha inventado la posibilidad,...

...de volver avivir aquella noche,...

...y evitarla.

Para �l, Rancel no ha cogido el tren todav�a,...

...todav�a no ha delatado a su amigo.

EI no me delat�.

Fue Marie.

�Mi madre?

�Por qu�?

Celos.

As� de simple, celos.

Yo sobraba, molestaba, deb�a ser eliminado, y lo consigui�.

Marie era muy lista, una chica convencida de lo que quer�a.

Tu padre no se perdona otra traici�n,...

...la de saberlo,...

...la de haberlo sabido desde entonces.

No s� qu� es peor.

Bueno,...

...espero que le sirva el saber que mi padre no lo ha olvidado,...

...y si cambia de opini�n, ll�meme.

De acuerdo.

Gracias por habervenido, por dedicarme su tiempo.

Ha sido un placer conocerte.

Lo mismo digo. Y gracias otravez.

Buenos d�as.

�Busca a su padre? Est� en la zona quir�rgica.

Gracias.

�Le dio su mam� un sobre?

�Un sobre?

Un sobre de parte de su padre.

S�, s�, gracias.

Has ido a Madrid,...

...y le has visto.

S�.

�Va avenir?

No.

No me habr� perdonado.

Yo tampoco le perdon� a �l.

Yo ten�a s�lo 22 a�os, y tu padre era lo �nico que me importaba.

No me digas nada, porque...

No creer�s nada de lo que diga.

No.

Hay algo que vas a creer.

Si tuviera que volver a hacerlo, lo har�a.

Tienes raz�n.

�Y t� crees que puedes reproch�rmelo?

Desde que naci� Luis, he hecho todo para que no dudarais...

...de vuestro padre, por �l.

�Dudar de qu�?

�De su sexualidad?

Rancel y t� ten�is algo en com�n.

Lo habr� heredado.

Era arrogante, como t�.

EI paseaba su homosexualidad como una bandera,...

...engre�do, orgulloso.

Hac�a con los dem�s lo que quer�a.

Por favor,...

...no hace falta que me lo expliques, a m� me da igual.

Y me da igual por qu� lo hiciste, en serio,...

...pero por lo menos ahora,...

...s�lo ahora, que ya no le queda tiempo,...

...ahora d�jale en paz. �Hostias, d�jale morir en paz!

�No te daverg�enza...

...seguiry seguir,...

...y seguir?

�No te cansas?

De no ser por lo que yo hice,...

...t� a lo mejor ni existir�as.

S�lo por eso deber�as estarme agradecido.

Mam�, vete a la mierda.

Vete a la puta mierda.

No, antes dame una carta...

...que creo que es para m�.

(MUSICA TRISTE)

"EI nombre no se ha borrado,...

...tu cara s�, se mezcla con otras caras, deform�ndose.

No s� si todo es parte de la tortura, ya no distingo.

No s� si �l te dar� esta carta,...

...no s� si es amigo o miente.

Hubiera querido abrazarte, pero me muero,...

...queda poco tiempo.

He visto el tren, los he visto dentro,...

...muchas veces, esper�ndote y t� sin saberlo,...

...otras veces lo sab�as y hu�as a tiempo,...

...o lo han inventado para que les diga d�nde est�s.

Debo evitar que subas a ese tren, porque va a llevarte a la muerte.

Otras veces est�s ya muerto,...

...como yo. Otras, me hablas y sonr�es,...

...y dices cosas que nunca hab�as dicho, y que me quieres.

Yo hubiera querido quererte, pero no pude.

A veces sue�o que seguimos all� y que el tiempo es nuestro,...

...y que tu boca recorre mi cuerpo desnudo,...

...y entonces mis hijos nos ven abrazados, desnudos.

Pero ya no son mis hijos, son los hijos de ella,...

...no los conozco, no conozco a nadie.

�Recuerdas?: La libertad viaja contigo en ese tren,...

...si te encuentran, te matar�n, y la ciudad seguir� creciendo...

...sin salidas para nadie.

S�lo t� puedes ense�arles a mis hijos a andar ese camino,...

...hazlo, y as� sabr� que me has perdonado.

Max."

(MUSICA TRISTE)