Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,031 --> 00:02:18,031
Απόδοση διαλόγων- Powergames
2
00:02:18,055 --> 00:02:19,014
Βγάλτε τους έξω!
3
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Θα έλεγες ότι ένα
παράδειγμα θα τους αρκούσε.
4
00:02:47,458 --> 00:02:49,294
Ας δούμε αν μπορείς
να τους πείσεις.
5
00:03:35,507 --> 00:03:39,261
Αυτός ο Αμερικανός
ήρθε να μολύνει τη γη μας...
6
00:03:40,054 --> 00:03:43,807
...και να εξαλείψει το Ισλάμ.
7
00:03:44,016 --> 00:03:46,018
Σήμερα, της δείχνει τη μοίρα...
8
00:03:46,769 --> 00:03:49,521
...αυτό περιμένει αυτούς
που θα βεβηλώσουν
9
00:03:49,939 --> 00:03:51,941
το όνομα του προφήτη
ευλογημένο το όνομά του.
10
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Σήκωσέ το.
11
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
Τώρα.
12
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Μην τους αφήσετε!
13
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Σταμάτα!
14
00:06:15,249 --> 00:06:16,793
Σταμάτα, με ακούς;
15
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
Μην τους αφήσεις!
16
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Πήγαινε πίσω στο
διάολο, με ακούς!
17
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Σταμάτα!
18
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Οχι.
19
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Όχι!
20
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
λυπάμαι, αλλά ήταν
πραγματικά κοντός.
21
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
Ξέρω, σωστά!
22
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
Θέλεις να ακούσεις
το πιο πρόσφατο;
23
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Κι άλλη πρόταση;
24
00:07:23,234 --> 00:07:25,403
Τώρα απλώς καυχιέσαι.
25
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
Ο κρεοπώλης μας ήρθε στον
πατέρα μου και του πρόσφερα το
26
00:07:27,363 --> 00:07:30,116
βάρος μου σε βόειο κρέας
για να παντρευτώ τον γιο του.
27
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Ουου!
28
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Λοιπόν, σαν μια ντουζίνα μπουρεκάκια;
29
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Ακριβώς!
30
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Περίμενε, McDonald's
για την δεξίωση;
31
00:07:37,415 --> 00:07:39,041
Πάρε μου ένα Big Mac και
θα παντρευτώ τον χασάπη σου.
32
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
Ω!
33
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
Γι' αυτό το λένε ένα
χαρούμενο γεύμα.
34
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
-Και για πατάτες;
-Για πατάτες, θα...
35
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
Ταλιμπάν.
36
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
ISIS.
37
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
Εξω! Εξω! Εξω! Εξω!
38
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
Γάματο το κάτω
39
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Στη στέγη.
40
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
41
00:09:39,746 --> 00:09:40,706
Πήγαινε.
42
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
Αμερικανοί.
43
00:09:51,215 --> 00:09:53,301
Ποιά πόρνη είναι η
κόρη του Ντουράνι;
44
00:10:00,057 --> 00:10:03,019
Ποιά από εσάς είναι η
κόρη της Καμίλα Ντουράνι;
45
00:10:03,644 --> 00:10:04,854
Προδότης του λαού της.
46
00:10:04,937 --> 00:10:06,022
Δεν ήταν εδώ σήμερα.
47
00:10:06,105 --> 00:10:07,148
Τηλεφώνησε άρρωστη.
48
00:10:20,620 --> 00:10:22,538
Θα έρθουν κι εδώ.
49
00:10:22,622 --> 00:10:24,665
Πάμε στο πάρκινγκ
αυτοκινήτων. Μπορώ να οδηγήσω.
50
00:10:53,236 --> 00:10:54,071
Βιάσου.
51
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
Έρχεται. Έρχεται.
52
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
Είσαι η κόρη της
πόρνης που διδάσκει
53
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
τα κορίτσια
περιφρονώντας τον Προφήτη.
54
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
Οι Ταλιμπάν τουλάχιστον
διαβάζουν το Κοράνι.
55
00:11:32,191 --> 00:11:36,529
Εάν είστε ISIS, γνωρίζετε τον ιδρυτή σας
ούτε καν μπορείτε να διαβάσετε το όνομά του.
56
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
-Λοιπόν, μιλάω σε μια μορφωμένη γυναίκα;
-Ναι.
57
00:11:42,410 --> 00:11:46,205
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να εξηγήσω
οτι υπάρχει τίμημα για την αλαζονεία.
58
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
Έφυγες εδώ με τους δειλούς γονείς σου.
59
00:11:51,711 --> 00:11:52,878
Δείτε τους εαυτούς σας.
60
00:11:52,962 --> 00:11:54,797
Θα μπορούσατε να έχετε
γίνει καλές σύζυγοι
61
00:11:54,880 --> 00:11:57,258
αν η μητέρα της δεν
σας είχε δηλητηριάσει.
62
00:12:00,219 --> 00:12:02,430
Όχι! Όχι! Όχι!
63
00:12:02,513 --> 00:12:03,431
Σταμάτα!
64
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
Όχι! Όχι!
65
00:12:12,440 --> 00:12:14,942
Σταμάτα! Όχι!
66
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
Αυτά τα κορίτσια ποιος
μπορεί να τα λυτρώσει.
67
00:12:19,238 --> 00:12:21,282
Για τις κόρες των
Αμερικανών διπλωματών και για
68
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
εκείνους που είναι πέρα
από τη λύτρωση, δέκα
69
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
εκατομμύρια δολάρια ο
καθένας και την απελευθέρωση
70
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
του Sheik al-Shimali,
ενός ιερού άνδρα, που
71
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
φυλακίστηκε από την διεφθαρμένη
κυβέρνηση των Ταλιμπάν.
72
00:12:31,584 --> 00:12:32,710
Πέντε μέρες.
73
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
Θα μας σκοτώσουν.
74
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
Όχι, δεν θα το
κάνουν. Αξίζουμε κάτι.
75
00:12:52,188 --> 00:12:54,106
Σε αντίθεση με τους φίλους μου.
76
00:12:54,607 --> 00:12:57,401
Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι
θα ήταν ασφαλείς στην ταράτσα;
77
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
Σε ακούσαμε όλοι.
78
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
-Πώς πήγε αυτό;
-Αφήστε την ήσυχη.
79
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
-Καλά; Δεν έφταιγε αυτή.
-Αλήθεια; ρώτα και τους φίλους της.
80
00:13:04,241 --> 00:13:07,495
Χάλε, είσαι ζωντανή
τώρα γιατί ο πατέρας σου
81
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
είναι ο πρέσβης και οι
γονείς μας είναι υφυπουργοί.
82
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Αλλά φυσικά, αν ποτέ βγάλεις
την μύτη σου από το
83
00:13:12,208 --> 00:13:15,419
TikTok, θα ξέρεις ότι η Αμερική δεν
πληρώνει λύτρα σε τρομοκράτες.
84
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Οπότε βγάλε αυτή την
αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου
85
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
και συνειδητοποίησε ότι είμαστε
όλοι πολύ κοντά στον θάνατο.
86
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
Ή μας δίνουν στους
μαχητές του ISIS.
87
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
-Τι;
-Κοιτάξτε γύρω σας.
88
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Πήραν ίσως 50
κορίτσια από το σχολείο.
89
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
Που νομίζεις είναι τώρα;
90
00:13:32,645 --> 00:13:33,813
Χμμ;
91
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Πήγαινε να γαμηθείς.
92
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
-Αυτό είναι το 1106--
-Ας σταματήσουμε για λίγο.
93
00:14:23,028 --> 00:14:25,990
Λοχαγέ, με ενοχλείς έναν ολόκληρο χρόνο
τώρα έχεις την ευκαιρία σου.
94
00:14:26,073 --> 00:14:28,993
Πριν όμως ταπεινώσεις τον
εαυτό σου και την υπηρεσία, θα
95
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
να αποσύρεις το παράπονό σου.
96
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
-Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
-Γάμα το σεβασμό σου.
97
00:14:35,457 --> 00:14:39,253
Ο αξιωματικός Κόλινς πέταξε μέσα σε
εχθρικό έδαφος και σου έσωσε τη ζωή.
98
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Μια αποστολή που κόστισε τη ζωή στον
πιλότο συνάδελφό του και τέσσερεις
99
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
Rangers, τραυματίζοντας άλλους δύο όπως
και παραλίγο να καταρριφθεί.
100
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
Κι όμως, τον κατηγορείς
για δειλία.
101
00:14:48,804 --> 00:14:53,142
Ίσως ο συνταγματάρχης καταλάβαινε
αν έβλεπε τους άντρες του να
102
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
εκτελούνται, ενώ ο αξιωματικός Κόλινς
επέλεγε την ασφάλεια του από το καθήκον.
103
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Ασφάλεια;
104
00:14:57,062 --> 00:14:59,231
Έχεις δίκιο, Λοχαγέ.
105
00:14:59,315 --> 00:15:01,609
Ήταν μια τρομερή απόφαση
που έπρεπε να παρθεί.
106
00:15:02,735 --> 00:15:06,030
Ίσως παρόμοια με αυτή που πήρατε
μόλις μια εβδομάδα πριν.
107
00:15:06,113 --> 00:15:08,657
Μία που κάποιοι πιστεύουν ότι
έπρεπε να σου ασκηθεί δίωξη .
108
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
-Ελαφρυντικές ή όχι περιστάσεις .
-Ναι, κύριε.
109
00:15:11,660 --> 00:15:14,830
Αλλά είσαι πρόθυμη να έρθεις με όλα αυτά
και να ρισκάρεις φυλακή.
110
00:15:14,914 --> 00:15:17,958
Είμαι πρόθυμη να πάρω την
ευθύνη για τις πράξεις μου.
111
00:15:18,042 --> 00:15:19,418
Κι αυτός θα έπρεπε επίσης.
112
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
Εντάξει.
113
00:15:23,631 --> 00:15:26,091
Εγώ, θα περιμένω
μέχρι τη Δευτέρα.
114
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Γιατί δεν έχω διάθεση να μου
χαλάσει το Σαββατοκύριακο.
115
00:15:29,553 --> 00:15:31,055
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αρχείο.
116
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Η συνεδρία
αναβάλλεται για το 1108.
117
00:15:34,266 --> 00:15:36,310
Φύγε στο διάολο από εδώ.
118
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
Παραιτήσου.
119
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Παραιτήσου, γαμημένε!
120
00:16:24,733 --> 00:16:26,318
Παραιτήσου εσύ, σκύλα.
121
00:16:45,713 --> 00:16:48,340
Άκουσα ότι έκανες νέους φίλους.
122
00:16:48,424 --> 00:16:50,592
θα ήταν ωραίο να το έβλεπα
με τα μάτια μου.
123
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
Άντε Γαμήσου, Τράβις.
124
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Θα έπρεπε Άντε Γαμήσου, κύριε, αλλά μετά
125
00:16:55,556 --> 00:16:57,725
από αυτό, Δεν νομίζω
ότι θα παλέψουμε.
126
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
έχασα.
127
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
Ναι, φαίνεται να
απολαμβάνει τη νίκη του.
128
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Χτύπα ένα ντους.
129
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Δεν μπορώ να μιλήσω σε
κάποιον που μυρίζει σαν άλογο.
130
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
131
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
-Και δεν θα με σταματήσεις...
-Από το να ανατινάξεις της καριέρας σου;
132
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Δεν θα ξόδευα ούτε την ανάσα μου.
133
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
Ντους. Σοβαρά.
134
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
Πότε;
135
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
Φεύγω για D.C. σε μία ώρα.
136
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Ας ελπίσουμε ότι ξέρουν περισσότερα
από ότι χθες το βράδυ.
137
00:17:38,599 --> 00:17:42,603
Σου έχω μια θέση σε ένα C-5
αναχωρεί στις 16:00 από το Βισμπάντεν.
138
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Πετάς με εσωτερικού από εκεί.
139
00:17:44,688 --> 00:17:47,149
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την
ανησυχία του αστεράτου ότι
140
00:17:47,232 --> 00:17:51,653
η μαρτυρία μου θα πάρει τη λάμψη
από την αστραφτερή φήμη του Στρατού.
141
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
Είναι μια κλειστή ακρόαση.
142
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
Ό,τι θα πεις Δεν θα βγούν
143
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
ποτέ από αυτό το δωμάτιο, και το ξέρεις.
144
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Το μόνο κεφάλι σε πάσαλο
στην είσοδο θα είναι το δικό σου.
145
00:17:59,953 --> 00:18:02,039
Άρα είσαι εδώ για να με
σώσεις από τον εαυτό μου.
146
00:18:02,122 --> 00:18:03,499
δεν θα πω Θα μπορούσα
να μην δώσω σημασία,
147
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
όπως ξέρουμε και οι
δύο αυτό θα ήταν ψέμα.
148
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
Αλλά αυτή τη στιγμή, Νοιάζομαι
περισσότερο για αυτούς.
149
00:18:19,223 --> 00:18:20,682
Αυτά είναι μαλακίες της CIA.
150
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
Στείλε για την Delta.
151
00:18:23,018 --> 00:18:25,687
Στείλαμε, αποστολή
διάσωσης πριν τρεις μέρες.
152
00:18:25,979 --> 00:18:28,148
Κανένας επιζών.
153
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
Οπότε αυτή η μαλακία της CIA είναι η μόνη ελπίδα
αυτά τα κορίτσια να την βγάλουν και την επόμενη εβδομάδα.
154
00:18:32,611 --> 00:18:34,988
Μπαίνουμε ως ένας
διεθνής οργανισμός αρωγής.
155
00:18:35,072 --> 00:18:37,074
Πρέπει να είναι κατά 60%
γυναίκες να είναι πιστευτό.
156
00:18:37,157 --> 00:18:38,951
Υπάρχουν πολλοί
καλοί Ρέιντζερς.
157
00:18:39,034 --> 00:18:41,662
Και θα εκπλαγείς με το
πόσες είναι οι γυναίκες.
158
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
Διεθνής.
159
00:18:44,957 --> 00:18:47,584
Μερικοί μισθοφόροι
από το Κουρδιστάν;
160
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
είμαι σίγουρη οτι είναι οι
καλύτεροι από τους καλύτερους.
161
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
Όταν συναντήσετε αυτές
τις δύο, μπορείς να τις
162
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
ρωτήσεις πόσες δολοφονίες
είχαν στην Ουκρανία.
163
00:18:54,174 --> 00:18:55,467
Ποια πλευρά;
164
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
Είναι επιλογή σου.
165
00:18:58,178 --> 00:19:00,389
Φαντάστηκα ότι θα
προτιμούσες να βγάλεις όλο
166
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
αυτό το θυμό στον τύπο
που πετσόκοψε την ομάδα σου
167
00:19:03,392 --> 00:19:05,769
αντί για τον πιλότο
που σου έσωσε τη ζωή.
168
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Ίσως όχι.
169
00:19:09,356 --> 00:19:11,108
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
οτι το μόνο
170
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
άτομο που θέλει να τον
δεί να το πληρώνει
171
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
για το έγκλημα που έκανε
κάθεται απέναντί μου.
172
00:19:17,531 --> 00:19:19,741
Καναδικό διαβατήριο και ταυτότητα.
173
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
κατάφερα να βρω τη
μοναδική φωτογραφία που δεν
174
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
είχες κώλοδάχτυλο
μπροστά στο πρόσωπό σου.
175
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα πάω;
176
00:19:28,083 --> 00:19:31,170
Επτά χρόνια και ακόμα δεν ξέρω
σχεδόν τίποτα για σένα, Τζέικ.
177
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Αυτό θα ήταν η εξαίρεση.
178
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Τζέσικα Ράμπιτ;
179
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Κουνέλι.
180
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
Είναι περήφανο, περήφανο
γαλλοκαναδικό όνομα.
181
00:20:08,540 --> 00:20:09,666
Δεσποινίς Κουνέλι;
182
00:20:09,750 --> 00:20:11,251
Κουνέλι, ένα Β.
183
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
Πού είναι το αυτοκίνητο;
184
00:20:12,586 --> 00:20:14,379
-Άσε με να σου πάρω την τσάντα.
-Οχι. Αυτοκίνητο.
185
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
Θα φαινόταν κακό.
Είναι η δουλειά μου.
186
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Σε ευχαριστώ.
187
00:20:19,426 --> 00:20:22,012
Θα σε ρωτούσα αν έχεις
καμία σχέση με αυτό το διάσημο...
188
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Είναι ένα γαμημένο καρτούν.
Πώς θα είχα σχέση μαζί της;
189
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Αλλά ζωγραφίζουν κάποιον, σωστά;
190
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
-Μπορεί η μητέρα σου...
-Αυτοκίνητο.
191
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Αυτοκίνητο.
192
00:20:38,528 --> 00:20:41,281
Συγγνώμη για το αυτοκίνητό μου. Οι
άνθρωποι οδηγούν σαν τρελοί στο Πακιστάν.
193
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Σκατά!
194
00:21:00,634 --> 00:21:02,427
Βλέπεις; Τρελοί!
195
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.
196
00:21:21,947 --> 00:21:23,824
Γιορτάζω που ζω.
197
00:21:25,367 --> 00:21:27,411
Βάλτα στην άκρη για
ένα ωραίο φέρετρο.
198
00:21:27,494 --> 00:21:28,704
Σας ευχαριστώ.
199
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Τζέσικα. Ρακέλ.
200
00:21:37,254 --> 00:21:38,338
Λέγε με Ρόκι.
201
00:21:38,422 --> 00:21:39,548
Είναι Τζέικ.
202
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
Άκου, Δεν χρειάζομαι ονόματα.
203
00:21:43,051 --> 00:21:44,928
Δεν θα θυμάμαι
ούτε το δικό σου
204
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
είναι όσο αληθινό
όσο η Τζέσικα Ράμπιτ.
205
00:21:48,265 --> 00:21:50,350
Δηλαδή τι θέλεις; Αριθμούς;
206
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Συναρτήσεις.
207
00:21:51,893 --> 00:21:54,396
Οπότε μηχανικός, που
είναι αρκετά κοντά.
208
00:21:54,479 --> 00:21:55,605
Από εδώ.
209
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Αυτή είναι η ιδέα κάποιου
ενός ασφαλούς σπιτιού;
210
00:21:59,901 --> 00:22:02,029
Το πιο ασφαλές που έχει απομείνει.
211
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
Φοβάμαι ότι το Πακιστάν δεν είναι
πια το πιο φιλικό από τους συμμάχους.
212
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
Εσύ Αμερικανίδα ή Αφγανη;
213
00:22:06,950 --> 00:22:08,994
Γιατί θέλεις να μάθεις αν
μπορείς να με εμπιστευτείς;
214
00:22:10,370 --> 00:22:13,373
Ξέρω τουλάχιστον έναν Αφγανό που θα
εμπιστευόμουν απο κάθε Αμερικανό.
215
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
Μόνο ένα;
216
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
Ένας που ζει ακόμα.
217
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
ξενιτευτήκαμε μετά την
εκτέλεση του πατέρα μου.
218
00:22:20,505 --> 00:22:23,342
Τείνει να είναι η πρώτη λύση
των Ταλιμπάν για τιμωρία .
219
00:22:23,925 --> 00:22:25,677
Από τη CIA.
220
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Είτε μοιράστηκε
πληροφορίες με τους
221
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
Ταλιμπάν υπό βασανιστήρια
ή ήταν διπλός πράκτορας.
222
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Ποιο ήταν;
223
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω.
224
00:22:32,809 --> 00:22:34,728
Και οι υποθέσεις είναι επικίνδυνες.
225
00:22:34,811 --> 00:22:37,606
Αν τις έκανα, θα μπορούσα να
υποθέσω ότι δέν είσαι έμπιστη.
226
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
Εκτός κι αν δεν είναι αλήθεια ότι
σκότωσες τον αρχηγό της ομάδας σου.
227
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Όχι. Δηλαδή είναι απολύτως αληθινό.
228
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
Τον πυροβόλησες;
229
00:22:46,990 --> 00:22:50,118
Βράχος. Στο
μέγεθος μιας μπάλας.
230
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Έπαιξα shortstop στη
Βαλτιμόρη. Είσαι πασαδόρος;
231
00:22:53,455 --> 00:22:55,957
Ποτέ δεν ξέρεις αν μια
ικανότητα θα σου φανεί χρήσιμη.
232
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
Είμαι σίγουρος ότι του άξιζε να πεθάνει.
233
00:23:00,003 --> 00:23:01,922
Ήταν το τελευταίο
πράγμα του άξιζε.
234
00:23:03,507 --> 00:23:06,676
Και υποθέτω ότι το μοιράστηκες
με την υπόλοιπη ομάδα;
235
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
Όχι. Αυτοί το μοιράστηκαν μαζί μου.
236
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
Πότε προσγειώνεται ο Τράβις;
237
00:23:30,992 --> 00:23:32,911
Αυτή είναι η καρέκλα της Ρόκι.
238
00:23:32,994 --> 00:23:35,330
Και βάζω στοίχημα ότι είναι
εδώ αρκετό καιρό για να βρει άλλη.
239
00:23:37,749 --> 00:23:39,126
Τράβις;
240
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
-Εδώ.
-Ποιο είναι το Wi-Fi μας;
241
00:23:41,128 --> 00:23:43,171
Το ένα με το όνομα
Secret Secure Network.
242
00:23:44,798 --> 00:23:46,466
Έχουμε πολύ καιρό να
προετοιμαστούμε, έτσι;
243
00:23:46,550 --> 00:23:49,302
Διαβάζεις αραβικά; Daylight743;
244
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Εσείς το ρυθμίσατε.
245
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
-Ώστε είσαι η τεχνικός, σωστά;
-Μμ-χμμ.
246
00:23:52,305 --> 00:23:54,307
Cher, καμία σχέση.
247
00:23:54,391 --> 00:23:56,852
Δεν χρειάζεται ονόματα.
Απλά συναρτήσεις.
248
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
Λοιπόν, ξέρεις να κολακεύεις;
249
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
Φώναζέ με Γκικ.
250
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Αυτή είναι η Ρέιτσελ.
251
00:24:01,606 --> 00:24:03,108
Ειδικός όπλων.
252
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
Σκοπευτής!
253
00:24:05,861 --> 00:24:07,070
«Σκοπευτής» λοιπόν.
254
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
Νευρίασες ήδη την Τερέζα.
255
00:24:08,655 --> 00:24:11,408
Εκρηκτικά, που μπορεί
να μην ήταν έξυπνο.
256
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
-Μπορείς να με λές «Η βόμβα».
-Μου αρέσει .
257
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Πάντα ήθελα κάποιον
να με φωνάζει έτσι.
258
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
Είσαι η Βόμβα.
259
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
Α, και εδώ είναι ο γιατρός μας.
260
00:24:19,499 --> 00:24:21,668
Γεια. Ήμουν μόλις σε διάσκεψη
με τον πραγματικό μας γιατρό.
261
00:24:21,751 --> 00:24:24,504
- Διάσκεψη, σωστά.
-Κάποιος ζηλεύει.
262
00:24:24,588 --> 00:24:26,673
Κορίτσι, μπα. Καθόλου.
263
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Είμαι σίγουρος ότι ο στενός
δεσμός που έχετε δημιουργήσει τις
264
00:24:28,884 --> 00:24:32,471
τελευταίες επτά ώρες είναι
επαγγελματικός και παραγωγικός.
265
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
-Ιωάννα.
-Θέλει μόνο συναρτήσεις.
266
00:24:34,723 --> 00:24:36,266
σκέφτηκα πώς θα ήμασταν φίλοι.
267
00:24:36,349 --> 00:24:38,143
Όπως τις κανεις τόσο εύκολα.
268
00:24:38,935 --> 00:24:40,103
Α, και εδώ είναι ο Δρ Μάικ.
269
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Απλώς τον λέμε
Dr. Mike γιατί είναι
270
00:24:41,938 --> 00:24:44,024
ο μόνος με το
πραγματικό του όνομα.
271
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
-Mike.
-Τζέικ.
272
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Μπα, μπα, μπα, μπα.
Θα σε λέμε κουνέλι.
273
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
Γιατί τα κουνέλια το καλύτερο
που κάνουν είναι το τρέξιμο.
274
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
Εδώ βλέπεις, ένα κουνέλι που
ξέφυγε από την κόλαση
275
00:24:52,824 --> 00:24:55,494
και άφησε πίσω όλη την
ομάδα της να την σφάξουν.
276
00:24:55,577 --> 00:24:57,913
Αυτό ήταν μετά
σκότωσε τον δικό της CO.
277
00:24:57,996 --> 00:24:59,372
Σωστά, κουνέλι;
278
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Κοίτα, μην
προσβάλλεσε, Κουνέλι.
279
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
Ο Δόκτωρ Μάικ δέν μας
γουστάρει ούτε εμάς μας .
280
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
Απλώς τον χρησιμοποιούμε
για να μας περάσει στα σύνορα.
281
00:25:08,548 --> 00:25:11,218
Περίμενα ένα μήνα για άδεια από τους
282
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
Πακιστανούς για να μεταφέρω
φάρμακα στο Khost.
283
00:25:12,636 --> 00:25:15,639
συμφωνώ. Εμφανίστηκε μαγικά.
284
00:25:15,722 --> 00:25:17,140
Khost, ακριβώς απέναντι από τα σύνορα;
285
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
Όσο για τους Ταλιμπάν
θα μας επιτρέψουν να πάμε.
286
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
Επίσης, εκεί που
κρατούν τον σεΐχη.
287
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
Όχι ότι είχαμε την ευκαιρία να
τον βγάλουμε από τη φυλακή.
288
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
- Αυτό ήταν το σχέδιο;
-Δεν είναι από τα καλύτερα μας.
289
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
Όλοι οι Αμερικανοί.
290
00:25:29,236 --> 00:25:31,738
-Λοιπόν ποια είναι αυτή;
-Μπάντια Ντουράνι.
291
00:25:31,821 --> 00:25:34,991
Η μητέρα ήταν η Αφγανή
Υπουργός Παιδείας.
292
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
Θα την συναντήσουμε σήμερα το πρωί.
293
00:25:37,285 --> 00:25:38,828
Θα την συναντήσουμε;
294
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
-Αυτό στον Τράβις.
-Μεγάλος.
295
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
Ακόμα και η μαμά ξέρει ότι είμαστε εδώ.
296
00:25:43,792 --> 00:25:47,462
Περνάμε λοιπόν
τα σύνορα. Μετά τι;
297
00:25:47,546 --> 00:25:50,799
Αφήνουμε τα φάρμακα και μετά ανακαλύπτουμε
οτι έχουμε ένα ραγισμένο καπάκι διανομέα.
298
00:25:50,882 --> 00:25:53,134
Η απόκτηση ενός νέου θα μας
δώσει δύο μέρες. Ίσως τρεις.
299
00:25:53,218 --> 00:25:56,638
Δεν μπορώ να πάρω κανένα όπλο. Πρέπει
να υποθέσουμε ότι θα γδύσουν το φορτηγό.
300
00:25:56,721 --> 00:25:59,266
Το απόθεμα όπλων
του Τράβις ελπίζω να είναι εκεί.
301
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
-Σωστά.
- θα αντέξει η ταυτότητά μας ;
302
00:26:01,560 --> 00:26:03,436
Τα ονόματα είναι όλα πραγματικό προσωπικό.
303
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Έξι γυναίκες, δύο άνδρες.
304
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
Εμένα να με μετρήσετε
στην πλευρά τους .
305
00:26:08,108 --> 00:26:10,026
Δεν φοράω γαμημένη μπούρκα.
306
00:26:11,695 --> 00:26:13,446
Πού είναι το πιο
κοντινό Internet cafe;
307
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
Salaam.
308
00:26:54,530 --> 00:26:55,823
Τι θέλετε; Ουάου, ουα.
309
00:26:56,449 --> 00:26:57,574
..
310
00:26:57,575 --> 00:26:59,535
Ωραιος τρόπος να
χαιρετήσεις έναν παλιό φίλο.
311
00:27:00,535 --> 00:27:01,995
Ποιος είναι ;
312
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Αγγλικά. Άρα είσαι μόνη.
313
00:27:05,832 --> 00:27:07,417
Πες μου ότι τηλεφωνείς
από την Αμερική.
314
00:27:08,376 --> 00:27:10,837
Awina, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
315
00:27:10,920 --> 00:27:13,089
Είμαι Ταλιμπάν και
πιστή στη χώρα μου.
316
00:27:13,173 --> 00:27:16,509
Και οι μόνοι άνθρωποι που μισούν περισσότερο
το ISIS εκτός των Αμερικανών είναι οι Ταλιμπάν σας.
317
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
Πρέπει να ξέρω που
είναι οι Αμερικανές κοπέλες.
318
00:27:21,473 --> 00:27:23,391
Είσαι τρελή; Πώς να το ξέρω;
319
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Ξέρεις πώς ξέρεις.
320
00:27:27,062 --> 00:27:28,813
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.
321
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
Έχετε 12 ώρες να μάθεις.
322
00:27:30,482 --> 00:27:32,525
Μην έρχεσαι εδώ.
Δεν θα σε συναντήσω.
323
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
Ψέμα.
324
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
Και ξέρεις πού.
325
00:27:35,570 --> 00:27:38,490
Τι;
326
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
Πως στο διάολο ήρθες εδώ
πρίν απο εμένα και άργησες ;
327
00:27:41,284 --> 00:27:42,202
Που;
328
00:27:53,588 --> 00:27:55,465
Για οτιδήποτε πιο περίπλοκο,
πηγαίνεις κατευθείαν στο γιατρό.
329
00:27:55,548 --> 00:27:56,800
- Οτιδήποτε απειλητικό για
τη ζωή - - Κατάλαβα, γιατρέ.
330
00:27:56,883 --> 00:27:58,301
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;
331
00:28:00,261 --> 00:28:01,930
-Βεβαίως.
-Σας ευχαριστώ.
332
00:28:04,015 --> 00:28:05,517
Σου πήρα πράσινο τσάι.
333
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
Ακούω ότι κάνεις ακόμα
περισσότερους φίλους.
334
00:28:11,106 --> 00:28:12,273
Οι φίλοι πεθαίνουν.
335
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
Το οποίο είναι αρκετά σίγουρο
μετά από αυτά που είδα.
336
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Λοιπόν,
337
00:28:19,864 --> 00:28:24,452
μπαίνουμε μέσα, τους βρίσκουμε με βάση
αμφίβολα δορυφορικά δεδομένα,
338
00:28:24,536 --> 00:28:27,789
και αν τις βρούμε,
Φεύγουμε πυροβολώντας.
339
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω
εκλεπτυσμένο από αυτό.
340
00:28:29,999 --> 00:28:31,209
Ναι.
341
00:28:31,292 --> 00:28:33,086
Έμαθα ότι έχεις
απόθεμα όπλων.
342
00:28:33,169 --> 00:28:34,921
-Κάτι για τις δύσκολες μέρες
Είσαι σίουρος ότι είναι ακόμα εκεί;
343
00:28:35,004 --> 00:28:37,590
Αποδείχτηκαν αρκετά καλοί στο να
βρίσκουν ότι σκατά αφήνουμε.
344
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
Κάτω από μεταλλικό πάτωμα που
Έκλεισα με συγκόλληση.
345
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
Ήρθε νωρίς.
346
00:28:44,723 --> 00:28:47,517
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
το μυστικό σου σχέδιο;
347
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Κανείς.
348
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
Αυτή βρήκε εμάς.
349
00:28:49,936 --> 00:28:51,730
Ομορφα.
350
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Υπουργέ.
351
00:28:55,859 --> 00:28:57,694
Πρώην. Καμίλα.
352
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Θα μας συγχωρήσετε αν
μην συστηθούμε.
353
00:28:59,779 --> 00:29:01,489
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Αυτό μόνο χρειάζομαι.
354
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
Σε παρακαλώ, κάτσε.
355
00:29:03,116 --> 00:29:04,492
Είμαι περίεργος
για το πώς πραγματικά γνώριζες.
356
00:29:04,576 --> 00:29:06,119
Και εύχομαι
να μπορούσα να σου πω.
357
00:29:06,202 --> 00:29:08,663
-Καφές;
- Δεν θα πάρει πολύ.
358
00:29:08,747 --> 00:29:10,999
Ξέρεις πού
κρατείται η κόρη μου;
359
00:29:11,082 --> 00:29:13,209
Έχουμε καλές πληροφορίες.
360
00:29:13,293 --> 00:29:15,086
Καλύτερα
από την προηγούμενη φορά;
361
00:29:15,170 --> 00:29:19,215
Κύριε Υπουργέ, διακινδυνεύουμε
ζωές με βάση αυτές τις πληροφορίες.
362
00:29:19,299 --> 00:29:22,177
Οπότε θα βάλουμε τα δυνατά μας
για να βεβαιωθούμε ότι είναι σωστές.
363
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
Το εκτιμώ.
364
00:29:24,387 --> 00:29:26,765
Αν όμως αποδειχτεί ότι τα
δυνατά σας δεν είναι αρκετά καλά
365
00:29:26,848 --> 00:29:29,100
θα σας ζητούσα να
παραδώσετε τα λύτρα που ζητούν.
366
00:29:29,184 --> 00:29:30,935
Είναι 70 εκατομμύρια δολάρια.
367
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Δέκα εκατομμύρια.
368
00:29:32,103 --> 00:29:33,438
Δηλαδή μόνο για την κόρη σου;
369
00:29:34,647 --> 00:29:36,191
Ελπίζω να την έχω μέχρι αύριο.
370
00:29:36,274 --> 00:29:37,859
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να
το κάνουμε αυτό, Υπουργέ.
371
00:29:37,942 --> 00:29:39,652
Σου δίνω μια επιλογή,
αν χρειαστείς.
372
00:29:39,736 --> 00:29:42,113
Για να σώσω την κόρη μου
από δημόσιο αποκεφαλισμό .
373
00:29:42,197 --> 00:29:45,492
-Μα μόνο την κόρη σου;
-Η δικιά μου θα είναι πρώτη.
374
00:29:45,575 --> 00:29:47,619
Θα κάνουν παράσταση με το Αφγανό
κορίτσι, οπότε οι Αμερικάνοι
375
00:29:47,702 --> 00:29:50,079
θα χρησιμοποιήσουν κάποιο κρυφό τρόπο
να πληρώσουν για τους δικούς τους.
376
00:29:50,163 --> 00:29:51,706
Όπως έχουν κάνει πολλές φορές.
377
00:29:53,208 --> 00:29:55,084
Για να το σκεφτείτε.
378
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Ήρθα να σας βοηθήσω να περάστε
τα σύνορα όπου μπορεί να
379
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
βρεθείτε να κινδυνεύετε
περισσότερο να σας ανακαλύψουν.
380
00:29:59,547 --> 00:30:01,466
Συζητήσιμο.
381
00:30:01,549 --> 00:30:04,344
Ένας παλιός φίλος που λέγεται
Μπασίρ είναι επόπτης στη διάβαση.
382
00:30:04,427 --> 00:30:06,262
-Θα σας βοηθήσει να περάσετε.
-Πώς τον βρίσκουμε;
383
00:30:06,346 --> 00:30:09,098
Μη ρωτάς. Θα
τραβήξει την προσοχή σας.
384
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
Θα προσέχει να σας βρεί.
385
00:30:10,809 --> 00:30:13,019
Είθε ο Αλλάχ να
σας προσέχει επίσης.
386
00:30:13,102 --> 00:30:14,312
Σας ευχαριστώ.
387
00:30:15,647 --> 00:30:17,273
Φέρτε μου πίσω την κόρη μου.
388
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
389
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
Δεσποινίς Κουνέλι, γεια.
390
00:30:34,457 --> 00:30:35,708
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
391
00:30:35,792 --> 00:30:37,001
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
392
00:30:37,085 --> 00:30:38,378
Έλα, έλα μαζί μου,
Δεσποινίς Κουνέλι.
393
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
Ο Αμπάς. Ούτε καν.
394
00:30:41,714 --> 00:30:43,383
Απολαύστε τη βόλτα.
395
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
Και ευχαριστώ για το όνομα.
396
00:30:44,926 --> 00:30:46,886
Πρέπει να βρίσκω ευχαρίστηση
στη δουλειά μου.
397
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Με συγχωρείτε.
398
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Δεσποινίς Κουνέλι, ελάτε.
399
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
-Άσε με να σε βοηθήσω.
-Κουνέλι.
400
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
Ένα Β.
401
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Ναι, το ξέρω. Όπως
το Bugs Bunny.
402
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Εγώ, Μάλικ.
403
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
Οδήγα, Malik.
404
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
Mal-eek.
405
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
Ω, δεσποινίς κουνέλι.
406
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Γεια σου φιλε.
407
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
Φώναξέ με ξανά έτσι
408
00:32:02,546 --> 00:32:05,215
και θα σου κόψω το πουλί.
409
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
Έχεις ιδεα τι ώρα θα
λειτουργεί η σύνδεσή μας;
410
00:32:11,721 --> 00:32:14,265
-Γιατί αυτό μοιάζει με ώρες.
-Μακάρι να ήξερα.
411
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Θα περιμένουμε.
412
00:32:15,975 --> 00:32:17,101
Αφεντικό.
413
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
Θα το φτιάξω. Καμία ανησυχία.
414
00:32:18,478 --> 00:32:20,688
Αμπάς. Αμπάς!
415
00:32:32,408 --> 00:32:33,910
Ευχαριστώ.
416
00:32:33,993 --> 00:32:36,120
Καμία ανησυχία.
Ο Αμπάς θα το φτιάξει.
417
00:32:36,788 --> 00:32:38,915
Κακός οδηγός, καλός επισκευαστής.
418
00:32:39,415 --> 00:32:40,625
Χαίρομαι που το ακούω.
419
00:32:41,709 --> 00:32:44,170
- Σου αρέσει η μουσική;
-Μου αρέσει η μουσική.
420
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
Οι Ταλιμπάν και το ISIS μισούν τη μουσική.
421
00:32:46,756 --> 00:32:48,049
Ο μόνος λόγος που τους μισώ.
422
00:32:48,841 --> 00:32:50,510
Μόνο το πρόβλημα με τη μουσική;
423
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
Σας αρέσουν οι The Doors;
424
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Μου αρέσουν οι The Doors.
425
00:32:54,973 --> 00:32:56,140
Steppenwolf;
426
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
Έχεις εκπληκτικό
μουσικό λεξιλόγιο, Malik.
427
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
-Ma-leek.
-Ma-leek.
428
00:33:02,897 --> 00:33:04,482
έχω μάθει από τον αδερφό μου.
429
00:33:04,565 --> 00:33:05,817
Παίζει σε μπάντα.
430
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
Ο αδερφός σου, ο Αμπάς,
παίζει σε συγκρότημα;
431
00:33:09,612 --> 00:33:12,865
Το αγαπημένο του τραγούδι,
Steppenwolf, "Born To Be Wild".
432
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
Είναι υπέροχο τραγούδι.
433
00:33:15,576 --> 00:33:17,954
Κακός οδηγός,
σπουδαίος τραγουδιστής.
434
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
Αγαπάς τον αδερφό σου.
435
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Ο Αμπάς με έσωσε.
436
00:33:25,378 --> 00:33:26,504
Πολλές φορές.
437
00:33:27,046 --> 00:33:28,423
Του χρωστάω τα πάντα.
438
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
Γνωρίζεις αυτό το συναίσθημα.
439
00:33:32,927 --> 00:33:34,053
ναι.
440
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
Τι είπα;
441
00:33:39,767 --> 00:33:42,311
-Καλός επισκευαστής.
-Και τραγουδιστής.
442
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
Πολύ καλός τραγουδιστής.
443
00:33:44,355 --> 00:33:45,565
Κακός οδηγός.
444
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
Γύρνα μέσα!
445
00:33:57,827 --> 00:34:00,246
Salaam alaikum. Salaam alaikum.
446
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
Γύρνα μέσα!
447
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
-Τι κάνεις εδώ;
-Πήγαινε πίσω στη σειρά.
448
00:34:09,922 --> 00:34:11,090
Δεν ακούς!
449
00:34:11,174 --> 00:34:12,925
Εντάξει, άνοιξε το φορτηγό.
450
00:34:13,009 --> 00:34:15,011
Όλα έξω! Ανοίξτε το.
451
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
Ιατρικές προμήθειες! Τα σπας!
452
00:34:24,854 --> 00:34:27,607
Ιατρικές προμήθειες! Τα σπας.
453
00:34:27,690 --> 00:34:29,609
Θέλεις να σκοτώσεις τους
δικούς σου ανθρώπους.
454
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
-Σκάσε το διάολο σου...
-Είναι για να σώσουν τους ανθρώπους σου.
455
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Οι δικοί σου άνθρωποι!
Τους σκοτώνεις!
456
00:34:33,613 --> 00:34:35,281
Αυτά είναι φάρμακα,
για χάρη του Χριστού.
457
00:34:35,364 --> 00:34:37,617
-Γιατρέ, μην ασχολείσαι.
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
458
00:34:37,700 --> 00:34:39,535
-Δεν είμαι ο ένας...
-Πόσο καιρό έχεις να επιστρέψει εδώ; Είκοσι χρόνια;
459
00:34:39,619 --> 00:34:41,037
Νομίζεις ότι οι
Ταλιμπάν δεν σέβονται τις
460
00:34:41,120 --> 00:34:43,664
γυναίκες αλλά είναι ανεκτικοί
αυτών που ντύνονται σαν άντρες;
461
00:34:43,748 --> 00:34:45,541
-Δεν είμαι...
-Μπες στο γαμημένο το αυτοκίνητο!
462
00:34:47,585 --> 00:34:51,255
Σταματήστε! Απλά σταματήστε!
Διάβασε. «Αντιβιοτικά».
463
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
Ναρκωτικά, δηλητηριάζετε τον λαό μας!
464
00:34:53,091 --> 00:34:55,009
Αντιβιοτικά, γαμημένο μαγκλ!
465
00:34:55,093 --> 00:34:57,345
-Μαγκλ;
-Πώς με λες; Πώς με λες;
466
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
Σε είπα γαμημένο μαγκλ.
Σπάς αυτό ακριβώς που...
467
00:34:59,597 --> 00:35:01,390
Ο Μαγκλ είναι ένας
πολύ σοβαρός άνθρωπος.
468
00:35:01,474 --> 00:35:02,725
Μην πιστεύετε καν στους μάγους.
469
00:35:02,809 --> 00:35:04,018
Κοίτα τη γαμημένη την ετικέτα!
470
00:35:04,102 --> 00:35:05,645
Μπορείς να το βουλώσεις;
471
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
Προσπαθείς να μην
ξανά πηδήξεις;
472
00:35:07,438 --> 00:35:09,148
Υπάρχουν όπλα. Ξέρω
ότι υπάρχουν όπλα.
473
00:35:09,232 --> 00:35:10,900
Όχι όπλα.
474
00:35:10,983 --> 00:35:13,402
Σκέφτομαι να τούς πούμε οτι είμαστε
εδώ για να σκοτώσουμε το ISIS;
475
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
Τουλάχιστον θα
είμαστε στην ίδια πλευρά.
476
00:35:15,113 --> 00:35:16,614
Καλύτερα κράτα το για τον εαυτό σου.
477
00:35:17,241 --> 00:35:19,243
Τι στο διάολο
478
00:35:20,118 --> 00:35:21,745
κάνεις; Ψάχνω για όπλα.
479
00:35:22,037 --> 00:35:24,164
Αυτή η αποστολή έχει εγκριθεί
με την υψηλότερη εντολή.
480
00:35:25,499 --> 00:35:27,251
Κύριε, δεν λάβαμε καμία επικοινωνία.
481
00:35:27,584 --> 00:35:29,336
Λαμβάνετε επικοινωνίες;
482
00:35:29,962 --> 00:35:31,796
Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις!
483
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Σηκώστε τα και βάλτε τα πίσω.
484
00:35:34,091 --> 00:35:36,300
Αν σπάσεις ακόμα ένα
485
00:35:36,301 --> 00:35:38,011
μπουκάλι, θα σου πάρω το κεφάλι!
486
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
Συγνώμη. Μπορείς να
συνεχίσεις τον δρόμο σου.
487
00:35:44,350 --> 00:35:45,601
Μπασίρ;
488
00:35:45,685 --> 00:35:47,270
Εκτιμούμε την καλοσύνη.
489
00:35:47,353 --> 00:35:49,397
Μόνο σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης, καλέστε αυτόν τον αριθμό.
490
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα βοηθήσω.
491
00:35:50,940 --> 00:35:52,483
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το χρειαστούμε.
492
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.
493
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
Και μαζί σου.
494
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
Πετάς μια προσβολή
495
00:36:06,038 --> 00:36:07,707
και μετά βγάζεις τον Χάρι Πότερ.
496
00:36:08,374 --> 00:36:09,584
Απίστευτο.
497
00:36:53,127 --> 00:36:54,545
Φυλακή.
498
00:36:54,629 --> 00:36:56,797
Ναι. Μοιάζει.
499
00:36:56,881 --> 00:36:59,467
Κληρικός. Sheik
al-Shimali. Φυλακή.
500
00:36:59,550 --> 00:37:00,968
Εκεί λοιπόν τον κρατάνε.
501
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
Μην περάσεις φύγε.
502
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
Τώρα Monopoly, Malik.
503
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
Ο Αμπάς πάντα με κερδίζει.
504
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
Κλέβει.
505
00:37:08,851 --> 00:37:11,687
κι εγώ κλέβω, αλλά
κλέβει καλύτερα.
506
00:37:13,356 --> 00:37:15,691
Τόσοι πολοί λόγοι για
να τον προσέχω.
507
00:37:26,119 --> 00:37:27,955
Καλός οιωνός;
508
00:37:28,246 --> 00:37:29,414
Ποτέ δεν είναι καλό.
509
00:37:30,958 --> 00:37:33,835
Νομίζω ότι η μητέρα μου ήταν κυνική.
510
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
Σας ευχαριστώ.
511
00:37:41,259 --> 00:37:43,344
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
512
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Τότε πιες καφέ.
513
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
-Τι;
-Κάθισε.
514
00:37:50,559 --> 00:37:54,146
Δεν είχαμε καμία απάντηση απο την προσφορά μας
για να απελευθερώσουμε εσένα και τους φίλους σου.
515
00:37:54,230 --> 00:37:57,900
Εκτός του ότι ο Αμερικανός προσπαθεί
να μας σκοτώσει φυσικά.
516
00:37:57,984 --> 00:38:00,194
Αλλά, αυτό δεν
τους πήγε καλά.
517
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
-Όχι, δεν έφταιγα εγώ.
-Όχι, όχι, όχι.
518
00:38:01,946 --> 00:38:04,240
Τίποτα από αυτά
δέν είναι δικό σου φταίξιμο, το ξέρω.
519
00:38:05,241 --> 00:38:06,534
Γουλιά.
520
00:38:08,828 --> 00:38:11,539
Αποφάσισα ότι χρειαζόμαστε
να δείξουμε καλή πίστη.
521
00:38:13,040 --> 00:38:14,625
-Λοιπόν σε αφήνω να φύγεις.
-Εσύ τι;
522
00:38:14,709 --> 00:38:16,919
Σε αφήνω ελεύθερη.
523
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
-Εμένα;
-Είσαι έκπληκτη.
524
00:38:19,171 --> 00:38:21,048
Το καταλαβαίνω.
525
00:38:21,132 --> 00:38:23,217
Με βάση το πώς τα ΜΜΕ
προσπαθούν να μας δείξουν.
526
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
Πέταξες τους φίλους
μου από τη στέγη.
527
00:38:25,386 --> 00:38:28,014
Ναι, ήταν μια τερατώδης πράξη.
528
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
Αλλά, ξέρεις, έχουμε
τον σκοπό μας και
529
00:38:31,809 --> 00:38:33,686
πιστεύουμε ακράδαντα
σε αυτόν τον σκοπό.
530
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
Οι Αμερικανοί
πιστεύουν στα δικά τους.
531
00:38:35,271 --> 00:38:37,815
Και σκότωσαν τόσους πολλούς από εμάς.
532
00:38:37,898 --> 00:38:42,028
Τις οικογένειές μας, τα παιδιά μας,
με τα drones και τις βόμβες τους.
533
00:38:42,778 --> 00:38:44,613
Από πριν γεννηθείς.
534
00:38:46,282 --> 00:38:47,867
Την οικογένειά μου επίσης.
535
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
Είχα δύο κορίτσια.
536
00:38:53,456 --> 00:38:54,957
Και μια γυναίκα.
537
00:38:56,125 --> 00:38:58,753
Δεν πρόκειται να
προσπαθήσω για να σε πείσω.
538
00:39:00,546 --> 00:39:03,090
-Να διαλέξω κάποιον άλλο;
-Όχι, όχι.
539
00:39:03,174 --> 00:39:04,759
Όχι, θα πάω.
540
00:39:06,010 --> 00:39:07,136
Καλός.
541
00:39:11,974 --> 00:39:13,726
θέλω να παραδώσεις αυτό το
542
00:39:14,352 --> 00:39:15,644
σημείωμα στο αστυνομικό τμήμα.
543
00:39:15,728 --> 00:39:17,563
-Στην αστυνομία των Ταλιμπάν;
-Ναί.
544
00:39:18,064 --> 00:39:19,315
Πες μου.
545
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
Μπορώ να σε εμπιστευτώ οτι θα το κάνεις;
546
00:39:24,945 --> 00:39:26,614
Ναί.
547
00:39:26,697 --> 00:39:27,823
Μπορείς.
548
00:39:28,491 --> 00:39:29,617
Σε ευχαριστώ.
549
00:39:30,451 --> 00:39:31,660
Τελείωσε τον καφέ σου.
550
00:39:31,744 --> 00:39:33,162
Δεν πειράζει.
551
00:39:33,245 --> 00:39:35,539
ξέρω. Είναι πικρός σαν κόλαση.
552
00:40:53,617 --> 00:40:56,287
Θέλουν να φύγουμε όλοι στο
άλλο φορτηγό μόλις ξεφορτώσουμε.
553
00:40:56,370 --> 00:40:59,373
-Δεν είναι καλό.
-Οχι. Ο Αμπάς θα φτιάξει.
554
00:41:00,082 --> 00:41:01,208
Καλά.
555
00:41:01,917 --> 00:41:03,210
Έτσι φαίνεται το εντάξει;
556
00:41:03,294 --> 00:41:04,712
Ναί.
557
00:41:04,795 --> 00:41:06,172
τους πλήρωσα, τα
υπόλοιπα είναι παράσταση.
558
00:41:06,255 --> 00:41:08,883
-Πολύ καλή παράσταση.
-Ναι.
559
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Βλέπεις πίσω, αφεντικό;
560
00:41:12,094 --> 00:41:13,179
Βλέπεις το Humvee;
561
00:41:13,262 --> 00:41:14,680
Βλέπω το Humvee.
562
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
Ναι Humvee. Κοίτα πού πάει.
563
00:41:17,850 --> 00:41:19,351
Εκεί που κρατούν τα μεγάλα όπλα.
564
00:41:19,435 --> 00:41:21,145
-Το οπλοστάσιο.
-Όχι, όχι.
565
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
Όπλα, βόμβες, σκατά πάει μπουμ.
566
00:41:23,647 --> 00:41:26,066
Ευχαριστώ, Abbas. Το καταλάβαμε.
567
00:41:26,150 --> 00:41:27,818
Κανένα πρόβλημα, πάντα.
568
00:41:28,277 --> 00:41:29,570
Μάλικ.
569
00:41:32,573 --> 00:41:34,867
Σκατά πάει μπουμ.
570
00:41:53,302 --> 00:41:55,429
Ρέιτσελ, Τερέζα, μαντίλες.
571
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
Πάμε να πάρουμε μερικά παιχνίδια.
572
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Είναι η Βόμβα.
573
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
Τι είναι;
574
00:42:01,227 --> 00:42:02,478
Εγώ είμαι.
575
00:42:02,561 --> 00:42:03,812
Σκοπευτής.
576
00:42:58,534 --> 00:43:00,578
Γέμισε ένα όπλο.
Τράβα τη σκανδάλη.
577
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
Την επόμενη φορά.
578
00:43:03,080 --> 00:43:04,999
Άντε γαμήσου που επέστρεψες.
579
00:43:06,125 --> 00:43:07,876
Άντε γαμήσου που
είσαι ακόμα εδώ.
580
00:43:11,297 --> 00:43:12,756
Παλεύω για το σπίτι μου.
581
00:43:12,840 --> 00:43:14,466
Απλά όχι πολύ καλά.
582
00:43:18,512 --> 00:43:19,930
Πού είναι;
583
00:43:46,332 --> 00:43:47,458
Γαμώ.
584
00:43:48,834 --> 00:43:50,294
Δηλαδή είναι εκεί κάτω;
585
00:43:50,377 --> 00:43:52,004
Γαμώ!
586
00:43:52,087 --> 00:43:53,756
Νόμιζα οτι ο δορυφόρος
το παρακολουθούσε.
587
00:43:57,968 --> 00:44:00,596
Μαντέψτε μια επίπεδη στέγη φαίνεται
σαν μια επίπεδη στέγη από το διάστημα.
588
00:44:00,679 --> 00:44:02,806
-Τροχιά.
-Τι;
589
00:44:02,890 --> 00:44:05,184
Οι δορυφόροι βρίσκονται
σε τροχιά, όχι στο διάστημα.
590
00:44:06,060 --> 00:44:07,394
Τότε αυτό το εξηγεί.
591
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
Γαμώ!
592
00:44:26,288 --> 00:44:27,456
Βρές μου όχημα
593
00:44:27,539 --> 00:44:28,832
Να το κλέψω;
594
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Δανείσου το.
595
00:44:30,334 --> 00:44:31,585
Να το δανειστει;
596
00:44:31,669 --> 00:44:33,504
Έπρεπε να κλέψει μια μπουλντόζα.
597
00:44:38,133 --> 00:44:41,387
Σου έφερα αυτό. Μαύρη
αγορά. Πενήντα δολάρια.
598
00:44:44,848 --> 00:44:46,058
Ομορφιά.
599
00:45:10,249 --> 00:45:11,208
Πήγαινε!
600
00:45:28,225 --> 00:45:30,060
Ποιά είσαι; Τι κάνεις εδώ;
601
00:45:31,019 --> 00:45:32,771
Μου είπαν να σου δώσω αυτό.
602
00:45:40,946 --> 00:45:45,826
«Αυτό παίρνεις όταν προδίδεις
την πίστη σου και τον σκοπό σου».
603
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
Τι στο διάολο είναι αυτό;
604
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
Περίπου πέντε πλάκες C-4.
605
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
ISIS.
606
00:46:09,183 --> 00:46:11,977
Κανείς στον κόσμο δεν φαίνεται να
Προσέξε ότι υπάρχει εμφύλιος εδώ.
607
00:46:12,060 --> 00:46:13,645
Μάλικ. Μάλικ.
608
00:46:15,397 --> 00:46:16,690
Ο Μάλικ θα ελέγξει, αφεντικό.
609
00:46:19,943 --> 00:46:23,739
Δεσποινίς Ράμπιτ, είστε
καλά; Πάω να ελέγξω.
610
00:46:32,915 --> 00:46:34,291
Γιατρέ, σε πειράζει;
611
00:46:34,374 --> 00:46:35,584
Είναι αυτό που κάνω.
612
00:46:37,961 --> 00:46:40,005
Εντάξει. Εύκολα πράγματα πρώτα.
613
00:46:40,088 --> 00:46:42,257
Δορυφορικά δεδομένα
τοποθετούν τους ομήρους εδώ.
614
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
Και ακόμα ακολουθούμε τη
δορυφορική επιβεβαίωση;
615
00:46:44,426 --> 00:46:46,845
Αγροικία. Είκοσι κλικ
νότια. Επιβεβαιώθηκε από δύο πηγές.
616
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
Κάνουν λάθος.
617
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
Είναι στο εγκαταλελειμμένο
καπνεργοστάσιο.
618
00:46:51,308 --> 00:46:52,935
Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
619
00:46:53,560 --> 00:46:54,853
Και το ξέρεις πώς;
620
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
Η πηγή είναι μια μαία.
621
00:46:56,980 --> 00:46:59,775
Είναι μικρός ο κύκλος
εδώ, και οι μαίες μιλάνε.
622
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Μια από τις γυναίκες του Αμίρ
γέννησε πριν από δύο μέρες.
623
00:47:02,277 --> 00:47:03,779
Και η πηγή σου ήταν εκεί;
624
00:47:04,363 --> 00:47:05,989
Όχι δεν ήταν.
625
00:47:06,073 --> 00:47:08,116
Αλλά η φίλη της είπε
οτι τα αμερικανίδες ήταν.
626
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
Ακριβώς έξω στην
αυλή να κάνουν γιόγκα;
627
00:47:11,912 --> 00:47:13,247
Σε ένα κλουβί.
628
00:47:13,497 --> 00:47:15,165
Μία από αυτές είχε ένα
άσχημο κόψιμο στο χέρι της.
629
00:47:15,249 --> 00:47:17,918
Και έστειλαν την μαία
να καθαρίσει την πληγή.
630
00:47:18,001 --> 00:47:19,294
Και εμπιστευόμαστε αυτήν την πηγή;
631
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Είναι Ταλιμπάν.
632
00:47:23,799 --> 00:47:25,384
Της έσωσα τη ζωή.
633
00:47:25,467 --> 00:47:27,678
Το ISIS πλησίαζε πρός εμάς.
634
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
Την έβγαλα έξω.
635
00:47:30,639 --> 00:47:32,474
Θα την είχαν αποκεφαλίσει
για συνεργασία μαζί μας.
636
00:47:32,558 --> 00:47:34,935
Σε αντίθεση με την υπόλοιπη
μονάδα σας που έγινε κομμάτια.
637
00:47:35,018 --> 00:47:36,061
Αρκετά.
638
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
Κόβουμε τις μαλακίες αμέσως τώρα, κι αρχίζουμε
639
00:47:38,647 --> 00:47:41,692
να ενεργούμε σαν
ομάδα, ή θα πεθάνουμε.
640
00:47:43,110 --> 00:47:45,028
-Την πιστεύεις;
-Εγώ.
641
00:47:45,863 --> 00:47:46,989
Το δικό σου είναι παγίδα.
642
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
Και είναι πρόθυμη
να έρθει μαζί μας.
643
00:47:49,366 --> 00:47:51,368
Αυτό τα λέει όλα.
644
00:47:52,369 --> 00:47:53,787
Καλά.
645
00:47:54,746 --> 00:47:56,498
Όπλα λοιπόν.
646
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
Η κρύπτη;
647
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Ευαίσθητο θέμα.
648
00:48:03,255 --> 00:48:05,591
Αμπάς, παίρνουμε
το οπλοστάσιο σου.
649
00:48:05,674 --> 00:48:08,051
Έξυπνο, αφεντικό. Ας το κάνουμε.
650
00:48:08,135 --> 00:48:10,470
-Σοβαρά;
-Χρησιμοποιούμε ό,τι μας έχει δοθεί.
651
00:48:10,554 --> 00:48:13,056
Rocky, δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο της ΜΚΟ.
652
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
Χρειάζομαι να
κλέψεις ένα άλλο .
653
00:48:20,939 --> 00:48:24,151
Λοιπόν, παίρνουμε
τη βάση με μερικές
654
00:48:24,234 --> 00:48:26,486
μολότοφ και ένα τουφέκι
από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
655
00:50:08,923 --> 00:50:09,881
Πυρομαχικά!
656
00:50:09,882 --> 00:50:11,133
Περισσότερα πυρομαχικά!
657
00:50:11,134 --> 00:50:12,843
Γρηγόρα! Πυρομαχικά!
658
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Περισσότερα πυρομαχικά!
659
00:50:25,188 --> 00:50:27,482
Shooter, Rocky, μάτια.
660
00:50:27,566 --> 00:50:29,985
Abbas, Humvee. Όλοι οι άλλοι
πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε.
661
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Ταλιμπάν!
662
00:52:01,660 --> 00:52:02,911
Ναί!
663
00:52:16,842 --> 00:52:18,301
Σταμάτα, πήγαινε πίσω!
664
00:52:18,385 --> 00:52:20,178
-Συγγνώμη, δεσποινίς.
-Γύρνα πίσω!
665
00:52:20,262 --> 00:52:22,389
Δεν τον αφήνουμε! Γύρνα πίσω!
666
00:52:22,472 --> 00:52:24,224
Δέν μπορώ.
667
00:52:24,307 --> 00:52:26,268
Ξέρεις τι θα
κάνουν με το σώμα.
668
00:52:26,351 --> 00:52:28,228
Αν ήταν ο Αμπάς, θα τον άφηνες;
669
00:52:29,896 --> 00:52:31,022
Εσείς;
670
00:53:41,384 --> 00:53:42,677
Γύρισέ τους σπίτι.
671
00:53:44,262 --> 00:53:45,847
Γαμήσου. Θα γίνεις καλά.
672
00:55:02,132 --> 00:55:04,509
Καλώ αυτόν τον
αριθμό σε δύο λεπτά.
673
00:55:04,592 --> 00:55:06,428
Χρειάζομαι να
εντοπίσεις την τοποθεσία.
674
00:55:10,181 --> 00:55:11,725
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
675
00:55:13,518 --> 00:55:15,937
Δεν αφήνουμε πίσω άντρες.
676
00:55:16,021 --> 00:55:17,731
Όχι, τους σκοτώνεις.
677
00:55:17,814 --> 00:55:20,066
Θέλεις να επανορθώσεις που
εγκατέλειψες τους άντρες σου;
678
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Κάντο με κόστος άλλους
οχι εμάς.
679
00:55:25,405 --> 00:55:27,532
Αυτή τη στιγμή, δεν
ξέρουν ποιοι είμαστε.
680
00:55:27,615 --> 00:55:31,119
Αν όμως βρουν έναν Αμερικανό
με ταυτότητα γιατρού, θα το κάνουν.
681
00:55:31,202 --> 00:55:33,371
Και δεν θα έχουμε διέξοδο.
682
00:55:33,455 --> 00:55:35,915
Γεια, είμαι συνδέθηκα,
και είμαστε online.
683
00:55:35,999 --> 00:55:37,667
Γι' αυτό πήγες πίσω;
684
00:55:39,127 --> 00:55:40,545
Οχι.
685
00:55:45,342 --> 00:55:46,843
Γειά σου;
686
00:55:46,926 --> 00:55:48,470
Χρειαζόμαστε αυτό που προσφέρατε.
687
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
Η μισή πόλη καίγεται.
688
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
Η αστυνομία σας ψάχνει.
689
00:55:52,140 --> 00:55:54,434
-Εμάς;
-Δεν ξέρω. Κάποιοι λένε ότι ήταν το ISIS.
690
00:55:55,560 --> 00:55:56,978
Δεν ήταν.
691
00:55:57,103 --> 00:55:58,938
Δεν έχει σημασία τώρα.
692
00:55:59,022 --> 00:55:59,981
Θα σας βρουν. Δεν
μπορώ να σε βοηθήσω.
693
00:56:00,065 --> 00:56:02,150
Μπασίρ, περίμενε. Άκου.
694
00:56:02,233 --> 00:56:03,443
Να Ακούσω τι;
695
00:56:05,195 --> 00:56:06,654
-Θα τα πούμε σύντομα.
- Θα τα πούμε;
696
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Είμαστε κοντά. Πέντε μίλια.
697
00:56:08,615 --> 00:56:12,035
Οδηγώντας με αυτό; Δεν
θα κάνουμε ούτε ένα μίλι.
698
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
Geek. Πάμε.
699
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
Δεν μπορείτε να μείνετε
εδώ. Πρέπει να φύγετε.
700
00:56:51,366 --> 00:56:52,951
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
701
00:56:53,827 --> 00:56:55,578
Χρειαζόμαστε κάπου να
θάψουμε τους νεκρούς μας.
702
00:58:03,771 --> 00:58:04,898
Δεσποινίς Κουνέλι.
703
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
Δεσποινίς Κουνέλι!
704
00:58:14,574 --> 00:58:15,700
Είναι αρκετά βαθιά.
705
00:58:45,897 --> 00:58:47,649
Δεν θα πάρει πολύ.
706
00:59:03,831 --> 00:59:06,251
-Της τηλεφώνησες;
-Φυσικά.
707
00:59:07,752 --> 00:59:09,462
Πώς μπήκες στηη χώρα;
708
00:59:10,672 --> 00:59:12,674
Μου λέει οτι δύο από τους
άντρες σου είναι νεκροί.
709
00:59:12,757 --> 00:59:14,968
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
710
00:59:15,051 --> 00:59:18,888
Οι ειδήσεις λένε ότι ήταν μια επίθεση
του ISIS. Το ίδιο και στο αστυνομικό τμήμα.
711
00:59:18,972 --> 00:59:22,475
Ένα από τα κορίτσια από
το σχολείο βρέθηκε εκεί.
712
00:59:22,559 --> 00:59:25,478
Τουλάχιστον η
στολή της και κομμάτια της.
713
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
Καυκάσια.
714
00:59:28,982 --> 00:59:31,317
Έκανα λάθος ποιος
θα πέθαινε πρώτος.
715
00:59:31,401 --> 00:59:34,195
Αλλά δεν νομίζω ότι θα
κάνω λάθος για το δεύτερο.
716
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
Δέκα εκατομμύρια.
717
00:59:39,951 --> 00:59:41,661
Ακούσατε τι είπε ο Τράβις.
718
00:59:41,744 --> 00:59:43,955
Ο Τράβις είναι νεκρός,
λοιπόν ποιος είναι υπεύθυνος;
719
00:59:48,334 --> 00:59:50,211
Τότε είναι δική σου απόφαση.
720
00:59:50,295 --> 00:59:51,796
Όλα σε χιλιάρικα;
721
00:59:53,590 --> 00:59:55,008
Χαρτονομίσματα χιλιάρικων ;
722
00:59:56,050 --> 00:59:58,344
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
τόσα σε πολλά κυκλοφορούν.
723
00:59:58,428 --> 01:00:00,054
Που βρήκες δέκα
εκατομμύρια σε χιλιάρικα;
724
01:00:00,138 --> 01:00:01,514
Δεν το έκανε.
725
01:00:03,141 --> 01:00:04,726
Είναι πλαστά.
726
01:00:04,976 --> 01:00:07,228
Θέλετε να πληρώσουμε λύτρα
σε πλαστά χαρτονομίσματα;
727
01:00:07,312 --> 01:00:09,772
Είναι το μόνο που μπορούσα να
πάρω. Δεν θα το προσέξουν.
728
01:00:09,856 --> 01:00:11,316
Της πήρε λιγότερο από ένα λεπτό.
729
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
Ο Αμίρ δεν είναι Αμερικανός.
Θα σου δώσει χρόνο.
730
01:00:13,776 --> 01:00:15,945
Αυτό γίνεται
όλο και καλύτερο.
731
01:00:16,029 --> 01:00:19,449
Η διάσωση
απέτυχε. Τι επιλογή έχεις;
732
01:00:19,532 --> 01:00:22,827
Σώστε ένα κορίτσι. Τα υπόλοιπα
θα τα πληρώσει η Αμερική.
733
01:00:22,910 --> 01:00:25,121
Τότε μπορείς να ξεφύγεις.
734
01:00:25,204 --> 01:00:27,624
Υποθέτω ότι γι' αυτό
είσαι εδώ για να ξεφύγεις;
735
01:00:32,211 --> 01:00:34,339
Κάνε ένα καλό
πριν φύγεις.
736
01:00:42,430 --> 01:00:43,973
Έχουμε καν διέξοδο;
737
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
Έχω έναν αριθμό
για εκκένωση.
738
01:00:46,142 --> 01:00:47,727
Το Black Hawk κάθεται
αναμμένο πέρα από τα σύνορα.
739
01:00:47,810 --> 01:00:49,354
Κάλεσέ το λοιπόν.
740
01:00:53,358 --> 01:00:55,777
Όλα τα κινητά
τηλέφωνα στο τραπέζι.
741
01:00:55,860 --> 01:00:58,613
Αν η είδηση είναι ψεύτικη, μπορεί να
προσπαθούν να μας εντοπίσουν.
742
01:00:58,696 --> 01:01:00,573
Κρατάω το δικό μου.
743
01:01:01,741 --> 01:01:03,701
Τραβήξτε τις SIM.
Σπάστε όλα καλά.
744
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
-Γαμήσου!
-Οχι!
745
01:01:09,583 --> 01:01:11,418
Η γυναίκα έχει πνεύμα.
746
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
Αυτό είναι θαυμαστό.
747
01:01:14,713 --> 01:01:15,547
Φύγε.
748
01:01:16,465 --> 01:01:18,300
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
749
01:01:19,300 --> 01:01:20,718
Θαυμάζεις τις γυναίκες;
750
01:01:21,594 --> 01:01:23,429
Γι' αυτό τις πέταξες
από τη στέγη;
751
01:01:25,640 --> 01:01:26,849
Πού είναι η Χάλε;
752
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
Της υποσχέθηκα να
την αφήσω να φύγει.
753
01:01:29,018 --> 01:01:30,228
Και το έκανα.
754
01:01:30,603 --> 01:01:31,896
Σωστά.
755
01:01:33,064 --> 01:01:34,607
Άκουσα ότι θα μετακινηθούμε.
756
01:01:35,441 --> 01:01:36,984
Έρχονται οι Αμερικάνοι, έτσι;
757
01:01:37,068 --> 01:01:38,653
Στους φρουρούς αρέσει να μιλάνε.
758
01:01:38,736 --> 01:01:40,697
Αν φοβόμουν
τους Αμερικάνους,
759
01:01:40,780 --> 01:01:42,949
Δεν θα έκανα σχέδια
να σε παντρευτώ.
760
01:01:44,826 --> 01:01:46,452
Να με παντρευτείς;
761
01:01:46,536 --> 01:01:48,871
Απλά πρέπει να περιμένουμε
για τον κληρικό.
762
01:01:51,249 --> 01:01:52,834
Έχεις χάσει
το γαμημένο μυαλό σου.
763
01:01:52,917 --> 01:01:56,671
Το αποφάσισα
Χρειάζομαι μια δυνατή γυναίκα
764
01:01:56,754 --> 01:01:58,715
να μου δώσει παιδιά
που να είναι μαχητές.
765
01:01:58,798 --> 01:02:02,427
Γιατί οι αδύναμες γυναίκες
κάνουν αδύναμα παιδιά.
766
01:02:03,219 --> 01:02:06,431
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να σε παντρευτώ.
767
01:02:06,514 --> 01:02:08,975
Αυτό ακριβός θα είναι
η κατάληξή σου.
768
01:02:10,059 --> 01:02:13,229
Όμως, με το να με παντρευτείς,
769
01:02:14,230 --> 01:02:16,524
θα γλυτώσεις
τις ζωές των φίλων σου.
770
01:02:19,485 --> 01:02:21,112
-Θα τους αφήσεις να φύγουν;
-Οχι.
771
01:02:21,195 --> 01:02:24,157
θα τις παντρεψώ με
τους πιο πιστούς μαχητές μου.
772
01:02:25,283 --> 01:02:26,701
Τους αξίζει η ανταμοιβή.
773
01:02:26,784 --> 01:02:28,286
Καλύτερα από το να πουληθούν
στη σκλαβιά,
774
01:02:28,369 --> 01:02:30,663
Όπου θα
αντιμετωπίζονται διαφορετικά.
775
01:02:32,165 --> 01:02:35,042
Δεν θα σε παντρευτώ
χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
776
01:02:51,684 --> 01:02:52,935
Πλησιάζει αυτοκίνητο!
777
01:03:06,407 --> 01:03:07,992
Έχεις καλεσμένους;
778
01:03:25,051 --> 01:03:26,177
Γειά σου.
779
01:03:26,844 --> 01:03:28,262
Είμαι Ταλιμπάν.
780
01:03:28,346 --> 01:03:29,722
Χάρηκα που σε γνώρισα.
781
01:03:31,599 --> 01:03:33,851
Οι Ταλιμπάν πιστεύουν ότι είναι ο ISIS.
782
01:03:33,935 --> 01:03:35,520
Δεν πρέπει να άφησες
μάρτυρες.
783
01:03:36,312 --> 01:03:38,481
Αλλά ο Αμίρ ξέρει ότι δεν ήταν.
784
01:03:38,564 --> 01:03:41,067
Ο φίλος μου άκουσε ότι μετακινούν
τα κορίτσια. Δεν ξέρει πού.
785
01:03:41,150 --> 01:03:44,195
Τέλεια. Χωρίς αρχηγό,
χωρίς όπλα και χωρίς στόχο.
786
01:03:44,278 --> 01:03:46,072
Έχουμε όπλα, μερικά.
787
01:03:46,155 --> 01:03:47,990
Νομίζουν ότι το ISIS έκλεψε τα
όπλα για να επιτεθούν στη φυλακή.
788
01:03:48,074 --> 01:03:49,367
Μετακινούν λοιπόν τον σεΐχη.
789
01:03:49,450 --> 01:03:51,118
-Πότε;
-Σύντομα.
790
01:03:51,202 --> 01:03:53,871
-Που;
-Στη μοναδική κοντινή υψίστης ασφαλείας φυλακή .
791
01:03:53,955 --> 01:03:55,498
Η Αμερική το έχτισε.
792
01:03:55,581 --> 01:03:57,583
Ποιο ήταν το πιο ηλίθιο
σχέδιο που σας ήρθε;
793
01:03:57,667 --> 01:04:00,211
-Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει αυτό.
-Τι ήταν; Πείτε!
794
01:04:00,294 --> 01:04:02,547
Βγάλε το σεΐχη έξω από τη
φυλακή και αντάλλαξε τον.
795
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
Ο Αμίρ θέλει λεφτά και ο σεΐχης.
796
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
Έχουμε τα λεφτά.
797
01:04:07,134 --> 01:04:08,386
Ας πάρουμε τον σεΐχη.
798
01:04:08,469 --> 01:04:10,429
Και κάντε τον Αμίρ να έρθει σε εμάς.
799
01:04:10,513 --> 01:04:11,973
Πάντα μου άρεσε αυτό το σχέδιο.
800
01:04:12,056 --> 01:04:13,891
Θα είναι πολύ αυστηρά φρουρούμενος.
801
01:04:13,975 --> 01:04:15,977
Ναι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
802
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Δεν ήμουν αρκετά
χαζή να το φέρω.
803
01:04:19,689 --> 01:04:21,482
Κάψτε όλες τις ψεύτικες ταυτότητες.
804
01:04:22,984 --> 01:04:24,402
Αν πιαστεί κάποιος, απλά
805
01:04:24,485 --> 01:04:26,612
παραδεχτείτε οτι είστε
Αμερικανοί στρατιώτες.
806
01:04:26,696 --> 01:04:29,115
Δεν θα είναι ευχάριστο, αλλά
τελικά θα διαπραγματευτείτε.
807
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
Καταλάβατε;
808
01:04:30,950 --> 01:04:32,076
Εσυ δεν είσαι.
809
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
Όχι. Αλλά είναι η καλύτερη
ευκαιρία που έχουμε.
810
01:05:21,417 --> 01:05:22,793
Πώς θα το ξέρουν λοιπόν;
811
01:05:22,877 --> 01:05:24,295
Όταν μας δούν.
812
01:05:25,171 --> 01:05:26,881
Λοιπόν, ελπίζω στον
Θεό να είναι έτοιμοι.
813
01:06:00,498 --> 01:06:01,999
Έρχεται.
814
01:07:51,567 --> 01:07:52,568
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
815
01:07:52,651 --> 01:07:54,111
-Τι;
-φύγε!
816
01:07:54,945 --> 01:07:57,114
Συγγνώμη, Ρόκι. λυπάμαι.
817
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
Πες τους είσαι
Αμερικανός στρατιώτης.
818
01:08:07,249 --> 01:08:09,835
είμαι.
819
01:08:09,919 --> 01:08:11,337
Έχεις δίκιο.
820
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
Πες τους.
821
01:08:20,888 --> 01:08:22,515
Αμπάς.
822
01:08:25,601 --> 01:08:26,811
Άνοιξε!
823
01:08:27,311 --> 01:08:28,521
Μπές.
824
01:08:30,064 --> 01:08:31,023
Πάμε!
825
01:08:37,822 --> 01:08:38,948
Αμπάς.
826
01:08:45,579 --> 01:08:46,914
Αμπάς.
827
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Αμπάς!
828
01:08:51,669 --> 01:08:53,003
Αμπάς.
829
01:09:14,775 --> 01:09:17,653
Αυτό που έκανε χειρότερο,
το αγαπούσε περισσότερο.
830
01:09:18,571 --> 01:09:19,572
Τραγούδι;
831
01:09:19,655 --> 01:09:20,698
Οχι.
832
01:09:20,781 --> 01:09:22,283
Το τραγούδι ήταν καλό.
833
01:09:23,242 --> 01:09:24,702
Του άρεσε να οδηγεί.
834
01:09:25,953 --> 01:09:27,288
Αυτό έκανε.
835
01:09:29,373 --> 01:09:31,292
για σένα, ελευθερία
είναι η Αμερική.
836
01:09:32,543 --> 01:09:34,128
Για αυτόν, απλά οδηγούσε.
837
01:10:03,741 --> 01:10:05,034
Θέλεις να το συζητήσουμε;
838
01:10:06,493 --> 01:10:07,661
Τι;
839
01:10:11,081 --> 01:10:12,333
Όχι πραγματικά.
840
01:10:22,051 --> 01:10:25,054
Ξεκινάς πολύ νωρίς στη ζωή
γνωρίζοντας ότι υπάρχει μία...
841
01:10:26,805 --> 01:10:29,725
μια γραμμή που δεν περάσεις.
842
01:10:29,808 --> 01:10:31,852
Πράγματα που θα κάνεις,
πράγματα που δεν θα κάνεις ποτέ.
843
01:10:33,479 --> 01:10:36,315
Μπαίνεις σε δύσκολη θέση,
η γραμμή αλλάζει.
844
01:10:36,398 --> 01:10:38,609
Μπαίνεις στα πραγματικά σκατά,
μετατοπίζεται περισσότερο.
845
01:10:41,695 --> 01:10:43,572
Δεν θα φάω ποτέ γάτα.
846
01:10:45,407 --> 01:10:47,451
Περίμενε μέχρι να πεινάς
μέχρι θανάτου και θα σε εξυπηρετήση
847
01:10:47,534 --> 01:10:49,578
η αδέσποτη γατούλα
που χαϊδευες.
848
01:10:52,039 --> 01:10:54,083
Αλλά υπάρχει ακόμα μια γραμμή.
849
01:10:54,166 --> 01:10:56,961
Χοντρό, σκούρο και ίσιο,
και η γραμμή κρατά.
850
01:11:00,047 --> 01:11:05,135
Μέχρι να βρεθείτε σε ένα
μέρος όπου μόλις τελειώνει η γραμμή.
851
01:11:05,219 --> 01:11:09,640
Χαμένος.
Κάθε επιλογή είναι αδιανόητη.
852
01:11:13,477 --> 01:11:16,313
Ο Φρανκ, ο αρχηγός της ομάδας μας,
853
01:11:17,773 --> 01:11:19,650
μας κράτησε μαζί
για μήνες σε εκείνη την τρύπα.
854
01:11:19,733 --> 01:11:21,527
Ο καθένας από εμάς
τον αγαπούσε.
855
01:11:25,698 --> 01:11:28,826
Πέθαινε
ένας φρικτός θάνατος. Αργός.
856
01:11:28,909 --> 01:11:32,371
Τα κόκκαλά του σπάσαν απο
πέτρες, που πέταξαν οι δικοί του άντρες.
857
01:11:34,248 --> 01:11:36,125
Μας τοποθέτησαν σε κύκλο.
858
01:11:36,709 --> 01:11:38,335
Όλοι αρνηθήκαμε.
859
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
Έτσι ο Αμίρ έκοψε το λαιμό
μιας χωριανής.
860
01:11:42,214 --> 01:11:44,758
Την άφησε να αιμορραγεί,
κλωτσώντας στο χώμα.
861
01:11:45,634 --> 01:11:47,553
Συνεχίσαμενα αρνούμαστε.
862
01:11:47,636 --> 01:11:49,513
Το ίδιο έκανε και στο παιδί της.
863
01:11:53,517 --> 01:11:56,854
Ήμουν η δεύτερη .
Ήταν η σειρά μου.
864
01:12:00,941 --> 01:12:03,402
Έτσι σήκωσα
μια ωραία στρογγυλή πέτρα,
865
01:12:04,028 --> 01:12:05,654
τη ζύγισα στο χέρι μου.
866
01:12:06,572 --> 01:12:08,532
Και ο Φρανκ με κοίταξε
κατευθείαν στα μάτια.
867
01:12:08,615 --> 01:12:11,785
Μου χάρισε αυτό το μικρό χαμόγελο.
868
01:12:13,412 --> 01:12:16,123
Με είχε δει να πασάρω πίσω
στη βάση όταν παίζαμε pickup.
869
01:12:18,167 --> 01:12:20,794
Γύρισε το κεφάλι του ώστε
το δόξα πατρί του να είναι προς εμένα.
870
01:12:23,714 --> 01:12:27,885
Και την εκσφενδόνισα με την
πιο γρήγορη βολή που έριξα ποτέ.
871
01:12:27,968 --> 01:12:30,137
ορκίζομαι οτι ακουσα το
κρανίο του να ραγίζει.
872
01:12:35,100 --> 01:12:36,727
Μόνο αυτή χρειάστηκε.
873
01:12:40,522 --> 01:12:44,109
Κάτι τέτοιο κάνεις, δεν
ξαναβρίσκεις τη γραμμή.
874
01:12:47,905 --> 01:12:52,451
Και αυτό το χαμόγελο
με στοιχειώνει κάθε βράδυ.
875
01:12:56,830 --> 01:12:59,333
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα
ποτέ να αφήσω κανέναν άλλο πίσω.
876
01:12:59,416 --> 01:13:00,959
Είναι στην τηλεόραση!
877
01:13:11,136 --> 01:13:13,013
Τι;
878
01:13:13,097 --> 01:13:15,641
Λέει ότι είναι βδέλυγμα,
όχι άντρας ή γυναίκα.
879
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
Γαμήσου!
880
01:13:21,522 --> 01:13:22,523
Τι;
881
01:13:22,606 --> 01:13:24,149
Και ότι είναι ISIS.
882
01:13:24,233 --> 01:13:26,276
-Μας είδαν σωστά;
-Μας είδαν.
883
01:13:26,360 --> 01:13:28,654
Γιατί μόνο το ISIS θα αποδεχόταν
μια γυναίκα που είναι τόσο εκφυλισμένη.
884
01:13:28,737 --> 01:13:32,366
-Αυτό είναι μαλακίες!
- Έλα, Ρόκι. Μίλησε αγγλικά.
885
01:13:32,449 --> 01:13:35,285
Και ότι αυτή και άλλοι έχουν σκοτώσει
πολλούς γενναίους στρατιώτες Ταλιμπάν.
886
01:13:35,369 --> 01:13:36,578
Πες τους.
887
01:13:38,956 --> 01:13:42,000
Τώρα τη ρωτάει αν έχει οτιδήποτε
να πει προς υπεράσπισή της.
888
01:13:42,084 --> 01:13:43,419
-Δεν θα το κάνει.
-Θα το κάνει.
889
01:13:43,544 --> 01:13:45,212
Θα τους πει είναι Αμερικανίδα.
890
01:13:45,295 --> 01:13:47,506
-Μου το υποσχέθηκε.
-Δεν θα μας παρατήσει.
891
01:13:47,589 --> 01:13:49,007
Η κάλυψή μας έχει ήδη χαλάσει,
ξέρουν ότι είμαστε εμείς. Το ξέρει.
892
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
Δεν θα το κάνει.
893
01:13:52,136 --> 01:13:53,554
Σε παρακαλώ, Ρόκι!
894
01:13:59,309 --> 01:14:01,603
Τώρα δοξάζει τον Αλλάχ
και την καλοσύνη του.
895
01:14:01,687 --> 01:14:03,021
Αγγλικά.
896
01:14:20,497 --> 01:14:22,374
Όχι!
897
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
-Είναι νεκρή;
-Αναίσθητη.
898
01:14:59,244 --> 01:15:01,121
Τι στο διάολο;
Της έσωσες τη ζωή.
899
01:15:01,205 --> 01:15:03,790
Νόμιζα ότι το έκανα.
900
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Μας την έφερε τότε,
και μας την έφερε και τώρα.
901
01:15:07,544 --> 01:15:08,879
Τι;
902
01:15:09,588 --> 01:15:12,966
Γαμώ. Τούς
ενημέρωνε συνεχώς.
903
01:15:13,050 --> 01:15:15,135
-Πόσο ώρα έχουμε;
-Λεπτά.
904
01:15:15,677 --> 01:15:16,803
Δώσε μου το τηλέφωνο.
905
01:15:17,763 --> 01:15:19,139
Βγάλτε τα αυτοκίνητα στο δρόμο.
906
01:15:19,223 --> 01:15:20,432
Φέρε μου τα λεφτά.
907
01:15:20,516 --> 01:15:21,850
-Είναι στο αυτοκίνητο.
-Φέρτα.
908
01:15:21,934 --> 01:15:23,018
Άστο το εδώ.
909
01:15:23,185 --> 01:15:25,229
-Τι κάνουμε με αυτούς;
-Τους αφήνουμε.
910
01:15:25,312 --> 01:15:26,522
Τους δίνεις
τα πάντα--
911
01:15:26,605 --> 01:15:28,190
Βγάλε τα γαμημένα τα αυτοκίνητα
στο δρόμο!
912
01:16:11,192 --> 01:16:13,736
Προσπάθησα να τους κρατήσω εδώ.
913
01:16:14,737 --> 01:16:17,240
Αφήστε τους Ταλιμπάν να τους κυνηγήσουν.
914
01:16:17,824 --> 01:16:20,702
Σεΐχη αλ-Σιμιάλι, άσε με
να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
915
01:16:21,786 --> 01:16:23,121
Σας ευχαριστώ.
916
01:16:23,871 --> 01:16:26,541
Επρόκειτο να με σκοτώσουν.
917
01:16:27,542 --> 01:16:30,211
Βάλτε τον σεΐχη στο αυτοκίνητο.
918
01:16:46,728 --> 01:16:49,188
Γιατί με βοηθάς;
919
01:16:48,228 --> 01:16:49,354
Χμμ.
920
01:16:49,522 --> 01:16:53,650
Λένε ότι είμαι ο πνευματικός σου ηγέτης.
921
01:16:53,651 --> 01:16:56,612
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
922
01:16:56,821 --> 01:16:59,197
Αλλά ήξερες τους γονείς μου.
923
01:16:59,198 --> 01:17:00,199
Τους πάντρεψες.
924
01:17:00,408 --> 01:17:01,241
Αλήθεια;
925
01:17:01,242 --> 01:17:02,785
Ναι.
926
01:17:02,743 --> 01:17:04,161
Ω.
927
01:17:12,878 --> 01:17:14,004
Καλά.
928
01:17:14,588 --> 01:17:15,964
-Πάμε.
- Να πάμε που;
929
01:17:17,299 --> 01:17:19,051
Να βρω το τηλέφωνό μου.
930
01:17:19,134 --> 01:17:21,136
-Λατρεύω το Find My Phone.
-Που είναι;
931
01:17:21,219 --> 01:17:22,971
Στη σακούλα με τα χρήματα.
932
01:17:23,055 --> 01:17:25,098
Να φτάσουμε σε αυτούς
πριν αρχίσουν να μετράνε.
933
01:18:30,873 --> 01:18:37,422
Μπορείτε να πλυθείτε εδώ.
934
01:18:38,548 --> 01:18:40,007
Σας ευχαριστώ.
935
01:18:42,260 --> 01:18:45,263
Οι γονείς σου, πώς
936
01:18:45,513 --> 01:18:46,430
λέγονται; Η μητέρα
937
01:18:46,431 --> 01:18:47,682
και ο πατέρας μου; Ναί.
938
01:18:47,890 --> 01:18:49,599
Ο Afhak και ο Mohamed Wasiq,
939
01:18:49,600 --> 01:18:51,894
δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας.
940
01:18:52,854 --> 01:18:54,480
λυπάμαι πολύ.
941
01:18:56,274 --> 01:18:58,024
Μίλησαν για σένα...
942
01:18:58,025 --> 01:18:59,693
πριν πεθάνουν.
943
01:18:59,694 --> 01:19:01,195
-Για Εμένα;
- Ναι.
944
01:19:01,571 --> 01:19:04,114
Και σε περίμενα.
945
01:19:04,115 --> 01:19:06,993
Διάλεξα νύφη.
946
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Αχ. Θα είναι τιμή μου.
947
01:20:11,139 --> 01:20:12,516
Αναθυμιάσεις ντίζελ.
948
01:20:13,558 --> 01:20:16,394
-Τι εξοπλισμό έχουμε; -Όπλα,
πυρομαχικά, καθόλου σχοινιά.
949
01:20:16,478 --> 01:20:18,188
Υπάρχουν μερικά στο πορτμπαγκάζ.
950
01:20:18,271 --> 01:20:19,773
Δεν ξέρω
πόσο δυνατα είναι.
951
01:20:21,775 --> 01:20:26,154
Πυροβόλα όπλα, χειροβομβίδες,
μαχαίρια, εκρηκτικά.
952
01:20:26,238 --> 01:20:28,824
Όχι τουφέκια. Μόνο η Shooter.
953
01:20:44,464 --> 01:20:46,007
Ώρα να κάνετε την επιλογή σας.
954
01:21:14,035 --> 01:21:15,495
Σκατά.
955
01:23:02,645 --> 01:23:04,480
Άσε με να σε βοηθήσω.
956
01:23:18,035 --> 01:23:20,413
Γιατί το κάνεις αυτό;
957
01:23:20,746 --> 01:23:23,331
Αν ο Αλλάχ δεν μου δώσει
958
01:23:23,332 --> 01:23:26,001
απαντήσεις, τις ψάχνω στον καφέ μου.
959
01:23:26,293 --> 01:23:28,671
Σχετικά με το να
παντρευτείς αυτό το κορίτσι;
960
01:23:29,422 --> 01:23:30,548
Οχι.
961
01:23:34,260 --> 01:23:35,886
Σχετικά με εσένα.
962
01:24:04,372 --> 01:24:05,665
Όμορφη.
963
01:24:11,129 --> 01:24:12,380
Είναι επιλογή σου.
964
01:24:29,981 --> 01:24:31,232
Τρία επίπεδα.
965
01:24:31,483 --> 01:24:33,568
Τα κορίτσια τα έκλεισαν
στο δεύτερο.
966
01:24:33,651 --> 01:24:35,278
Μόνο έξι από αυτά.
Ένα λείπει.
967
01:24:35,361 --> 01:24:36,738
Η κόρη του Ντουράνι.
968
01:24:37,405 --> 01:24:38,782
Κανένα σημάδι του Αμίρ.
969
01:24:38,865 --> 01:24:40,116
Ίσως σε χαμηλότερο επίπεδο.
970
01:24:40,951 --> 01:24:43,746
...επικαλούνται τον Αλλάχ τον Κύριο
τους. «Αν πρέπει να μας δώσει ένα παιδί.
971
01:24:44,413 --> 01:24:47,208
Σίγουρα θα είμαστε
ανάμεσα στους ευγνώμονες».
972
01:24:47,833 --> 01:24:48,667
Σας ευχαριστώ.
973
01:24:49,543 --> 01:24:51,587
Δεν χρειαζόμαστε την πλήρη τελετή.
974
01:24:52,379 --> 01:24:54,423
Απλά πες ότι είμαστε παντρεμένοι.
975
01:24:54,882 --> 01:24:55,716
Συγνώμη;
976
01:24:57,927 --> 01:24:59,303
Ο πατέρας μου ήταν θρησκευόμενος.
977
01:25:00,262 --> 01:25:04,057
Οι Ταλιμπάν είναι πιστοί...
978
01:25:04,058 --> 01:25:07,186
όμως κάνουν συμφωνίες με τους διαβόλους.
979
01:25:08,103 --> 01:25:10,523
Αγαπώ τη χώρα μου
περισσότερο από τον Αλλάχ.
980
01:25:12,566 --> 01:25:14,193
Απλά πες ότι είμαστε παντρεμένοι.
981
01:25:17,655 --> 01:25:19,323
...Είστε παντρεμένοι.
982
01:25:19,782 --> 01:25:21,033
Σας ευχαριστώ.
983
01:25:21,617 --> 01:25:25,286
Τώρα, που κατήγγειλες τους γονείς μου...
984
01:25:25,287 --> 01:25:26,372
Οχι...
985
01:25:26,872 --> 01:25:28,164
Το έκανες, ...και υλοποιήθηκαν
986
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
από τους Ταλιμπάν.
987
01:25:30,918 --> 01:25:33,753
Γι' αυτό και ορκίστηκα οτι
θα πεθάνεις από το χέρι μου.
988
01:25:33,754 --> 01:25:34,839
Οχι...
989
01:26:45,701 --> 01:26:46,660
Είναι ψεύτικα.
990
01:26:53,709 --> 01:26:55,294
Και αυτά, στην τσαντα.
991
01:26:56,377 --> 01:26:57,503
Δικό σου;
992
01:26:58,588 --> 01:27:00,215
Δικός της.
993
01:27:00,298 --> 01:27:02,217
Τα λεφτά δεν είναι καλά
και τους οδήγησες εδώ.
994
01:27:09,891 --> 01:27:12,310
Το πρώτο σου συζυγικό
καθήκον, καθαρίσε το αίμα.
995
01:27:40,631 --> 01:27:43,926
Φέρτε όλες τις γυναίκες
στο χώρο της κουζίνας τώρα!
996
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Μπείτε στη σειρά!
997
01:28:01,652 --> 01:28:02,569
Κουνηθείτε!
998
01:28:03,237 --> 01:28:04,738
Σταμάτα!
999
01:28:05,239 --> 01:28:06,865
Μπες στη γραμμή.
1000
01:28:21,380 --> 01:28:24,383
Δείξτε τα πρόσωπά σας.
1001
01:28:42,567 --> 01:28:43,693
Άντε γαμήσου.
1002
01:29:07,508 --> 01:29:09,927
- Πάνω, πάνω, πάνω!
1003
01:29:11,971 --> 01:29:14,682
-Μπάντια Ντουράνι;
-Ναί.
1004
01:29:14,766 --> 01:29:16,309
Βοηθήστε την να τα βγάλει.
1005
01:29:16,392 --> 01:29:18,853
-Πηγαίνετε τους στο ασανσέρ.
-Που πάτε;
1006
01:29:18,936 --> 01:29:20,021
Στο γιατρό.
1007
01:29:20,104 --> 01:29:21,439
Και μην περιμένεις.
1008
01:29:23,191 --> 01:29:25,109
Έλα, προχωρήστε!
1009
01:29:25,193 --> 01:29:27,445
-Ερχομαι! προχωρήστε! προχωρήστε!
-Ερχομαι!
1010
01:29:27,528 --> 01:29:29,155
Έλα, έλα, έλα!
1011
01:29:29,697 --> 01:29:31,115
προχωρήστε, προχωρήστε, προχωρήστε!
1012
01:29:31,199 --> 01:29:33,576
Στο πάτωμα! Στο
πάτωμα! Στο πάτωμα!
1013
01:29:51,929 --> 01:29:53,472
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ...
1014
01:31:23,269 --> 01:31:24,604
Χέι, είσαι καλά;
1015
01:31:40,745 --> 01:31:41,871
Γαμώ!
1016
01:32:27,668 --> 01:32:28,919
Δαίμονα.
1017
01:33:14,171 --> 01:33:15,756
-Πρέπει να φύγεις.
-Γαμήσου!
1018
01:33:15,840 --> 01:33:17,425
Φύγε από εδώ. Είμαι καλά.
1019
01:33:17,508 --> 01:33:19,510
-Είσαι καλά!
-Τζέικ!
1020
01:33:20,386 --> 01:33:21,470
Τζέικ!
1021
01:33:26,100 --> 01:33:27,226
Είναι εντάξει.
1022
01:33:28,853 --> 01:33:30,479
Ήρθαμε εδώ για αυτούς, σωστά;
1023
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Πήγαινέ τους σπίτι.
1024
01:33:34,984 --> 01:33:36,110
Είναι εντάξει.
1025
01:34:34,669 --> 01:34:36,170
Ελεύθερα!
Ελεύθερα!
1026
01:34:40,091 --> 01:34:41,550
Ιατρική ομάδα εδώ!
1027
01:34:44,136 --> 01:34:45,680
Πάμε! Πάμε, Πάμε, Πάμε!
1028
01:34:54,605 --> 01:34:55,856
σε έπιασα!
1029
01:34:56,232 --> 01:34:57,358
Πάμε!
1030
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Ανέβα!
1031
01:35:17,002 --> 01:35:18,129
Θα έρθεις;
1032
01:35:18,713 --> 01:35:20,005
Όχι.
1033
01:35:21,507 --> 01:35:22,633
Ούτε εγώ.
1034
01:35:32,059 --> 01:35:33,477
Τι στο διάολο κάνεις;
1035
01:35:40,025 --> 01:35:41,694
Mixtape του Abbas.
1036
01:35:41,718 --> 01:35:43,718
Απόδοση διαλόγων- Powergames
99094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof