Original subtitles

Απόδοση διαλόγων- Powergames

Βγάλτε τους έξω!

Θα έλεγες ότι ένα παράδειγμα θα τους αρκούσε.

Ας δούμε αν μπορείς να τους πείσεις.

Αυτός ο Αμερικανός ήρθε να μολύνει τη γη μας...

...και να εξαλείψει το Ισλάμ.

Σήμερα, της δείχνει τη μοίρα...

...αυτό περιμένει αυτούς που θα βεβηλώσουν

το όνομα του προφήτη ευλογημένο το όνομά του.

Σήκωσέ το.

Τώρα.

Μην τους αφήσετε!

Σταμάτα!

Σταμάτα, με ακούς;

Μην τους αφήσεις!

Πήγαινε πίσω στο διάολο, με ακούς!

Σταμάτα!

Οχι.

Όχι!

λυπάμαι, αλλά ήταν πραγματικά κοντός.

Ξέρω, σωστά!

Θέλεις να ακούσεις το πιο πρόσφατο;

Κι άλλη πρόταση;

Τώρα απλώς καυχιέσαι.

Ο κρεοπώλης μας ήρθε στον πατέρα μου και του πρόσφερα το

βάρος μου σε βόειο κρέας για να παντρευτώ τον γιο του.

Ουου!

Λοιπόν, σαν μια ντουζίνα μπουρεκάκια;

Ακριβώς!

Περίμενε, McDonald's για την δεξίωση;

Πάρε μου ένα Big Mac και θα παντρευτώ τον χασάπη σου.

Ω!

Γι' αυτό το λένε ένα χαρούμενο γεύμα.

-Και για πατάτες; -Για πατάτες, θα...

Ταλιμπάν.

ISIS.

Εξω! Εξω! Εξω! Εξω!

Γάματο το κάτω

Στη στέγη.

Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

Πήγαινε.

Αμερικανοί.

Ποιά πόρνη είναι η κόρη του Ντουράνι;

Ποιά από εσάς είναι η κόρη της Καμίλα Ντουράνι;

Προδότης του λαού της.

Δεν ήταν εδώ σήμερα.

Τηλεφώνησε άρρωστη.

Θα έρθουν κι εδώ.

Πάμε στο πάρκινγκ αυτοκινήτων. Μπορώ να οδηγήσω.

Βιάσου.

Έρχεται. Έρχεται.

Είσαι η κόρη της πόρνης που διδάσκει

τα κορίτσια περιφρονώντας τον Προφήτη.

Οι Ταλιμπάν τουλάχιστον διαβάζουν το Κοράνι.

Εάν είστε ISIS, γνωρίζετε τον ιδρυτή σας ούτε καν μπορείτε να διαβάσετε το όνομά του.

-Λοιπόν, μιλάω σε μια μορφωμένη γυναίκα; -Ναι.

Λοιπόν, δεν χρειάζεται να εξηγήσω οτι υπάρχει τίμημα για την αλαζονεία.

Έφυγες εδώ με τους δειλούς γονείς σου.

Δείτε τους εαυτούς σας.

Θα μπορούσατε να έχετε γίνει καλές σύζυγοι

αν η μητέρα της δεν σας είχε δηλητηριάσει.

Όχι! Όχι! Όχι!

Σταμάτα!

Όχι! Όχι!

Σταμάτα! Όχι!

Αυτά τα κορίτσια ποιος μπορεί να τα λυτρώσει.

Για τις κόρες των Αμερικανών διπλωματών και για

εκείνους που είναι πέρα ​​από τη λύτρωση, δέκα

εκατομμύρια δολάρια ο καθένας και την απελευθέρωση

του Sheik al-Shimali, ενός ιερού άνδρα, που

φυλακίστηκε από την διεφθαρμένη κυβέρνηση των Ταλιμπάν.

Πέντε μέρες.

Θα μας σκοτώσουν.

Όχι, δεν θα το κάνουν. Αξίζουμε κάτι.

Σε αντίθεση με τους φίλους μου.

Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι θα ήταν ασφαλείς στην ταράτσα;

Σε ακούσαμε όλοι.

-Πώς πήγε αυτό; -Αφήστε την ήσυχη.

-Καλά; Δεν έφταιγε αυτή. -Αλήθεια; ρώτα και τους φίλους της.

Χάλε, είσαι ζωντανή τώρα γιατί ο πατέρας σου

είναι ο πρέσβης και οι γονείς μας είναι υφυπουργοί.

Αλλά φυσικά, αν ποτέ βγάλεις την μύτη σου από το

TikTok, θα ξέρεις ότι η Αμερική δεν πληρώνει λύτρα σε τρομοκράτες.

Οπότε βγάλε αυτή την αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου

και συνειδητοποίησε ότι είμαστε όλοι πολύ κοντά στον θάνατο.

Ή μας δίνουν στους μαχητές του ISIS.

-Τι; -Κοιτάξτε γύρω σας.

Πήραν ίσως 50 κορίτσια από το σχολείο.

Που νομίζεις είναι τώρα;

Χμμ;

Πήγαινε να γαμηθείς.

-Αυτό είναι το 1106-- -Ας σταματήσουμε για λίγο.

Λοχαγέ, με ενοχλείς έναν ολόκληρο χρόνο τώρα έχεις την ευκαιρία σου.

Πριν όμως ταπεινώσεις τον εαυτό σου και την υπηρεσία, θα

σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να αποσύρεις το παράπονό σου.

-Με όλο τον σεβασμό, κύριε... -Γάμα το σεβασμό σου.

Ο αξιωματικός Κόλινς πέταξε μέσα σε εχθρικό έδαφος και σου έσωσε τη ζωή.

Μια αποστολή που κόστισε τη ζωή στον πιλότο συνάδελφό του και τέσσερεις

Rangers, τραυματίζοντας άλλους δύο όπως και παραλίγο να καταρριφθεί.

Κι όμως, τον κατηγορείς για δειλία.

Ίσως ο συνταγματάρχης καταλάβαινε αν έβλεπε τους άντρες του να

εκτελούνται, ενώ ο αξιωματικός Κόλινς επέλεγε την ασφάλεια του από το καθήκον.

Ασφάλεια;

Έχεις δίκιο, Λοχαγέ.

Ήταν μια τρομερή απόφαση που έπρεπε να παρθεί.

Ίσως παρόμοια με αυτή που πήρατε μόλις μια εβδομάδα πριν.

Μία που κάποιοι πιστεύουν ότι έπρεπε να σου ασκηθεί δίωξη .

-Ελαφρυντικές ή όχι περιστάσεις . -Ναι, κύριε.

Αλλά είσαι πρόθυμη να έρθεις με όλα αυτά και να ρισκάρεις φυλακή.

Είμαι πρόθυμη να πάρω την ευθύνη για τις πράξεις μου.

Κι αυτός θα έπρεπε επίσης.

Εντάξει.

Εγώ, θα περιμένω μέχρι τη Δευτέρα.

Γιατί δεν έχω διάθεση να μου χαλάσει το Σαββατοκύριακο.

Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αρχείο.

Η συνεδρία αναβάλλεται για το 1108.

Φύγε στο διάολο από εδώ.

Παραιτήσου.

Παραιτήσου, γαμημένε!

Παραιτήσου εσύ, σκύλα.

Άκουσα ότι έκανες νέους φίλους.

θα ήταν ωραίο να το έβλεπα με τα μάτια μου.

Άντε Γαμήσου, Τράβις.

Θα έπρεπε Άντε Γαμήσου, κύριε, αλλά μετά

από αυτό, Δεν νομίζω ότι θα παλέψουμε.

έχασα.

Ναι, φαίνεται να απολαμβάνει τη νίκη του.

Χτύπα ένα ντους.

Δεν μπορώ να μιλήσω σε κάποιον που μυρίζει σαν άλογο.

Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

-Και δεν θα με σταματήσεις... -Από το να ανατινάξεις της καριέρας σου;

Δεν θα ξόδευα ούτε την ανάσα μου.

Ντους. Σοβαρά.

Πότε;

Φεύγω για D.C. σε μία ώρα.

Ας ελπίσουμε ότι ξέρουν περισσότερα από ότι χθες το βράδυ.

Σου έχω μια θέση σε ένα C-5 αναχωρεί στις 16:00 από το Βισμπάντεν.

Πετάς με εσωτερικού από εκεί.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ανησυχία του αστεράτου ότι

η μαρτυρία μου θα πάρει τη λάμψη από την αστραφτερή φήμη του Στρατού.

Είναι μια κλειστή ακρόαση.

Ό,τι θα πεις Δεν θα βγούν

ποτέ από αυτό το δωμάτιο, και το ξέρεις.

Το μόνο κεφάλι σε πάσαλο στην είσοδο θα είναι το δικό σου.

Άρα είσαι εδώ για να με σώσεις από τον εαυτό μου.

δεν θα πω Θα μπορούσα να μην δώσω σημασία,

όπως ξέρουμε και οι δύο αυτό θα ήταν ψέμα.

Αλλά αυτή τη στιγμή, Νοιάζομαι περισσότερο για αυτούς.

Αυτά είναι μαλακίες της CIA.

Στείλε για την Delta.

Στείλαμε, αποστολή διάσωσης πριν τρεις μέρες.

Κανένας επιζών.

Οπότε αυτή η μαλακία της CIA είναι η μόνη ελπίδα αυτά τα κορίτσια να την βγάλουν και την επόμενη εβδομάδα.

Μπαίνουμε ως ένας διεθνής οργανισμός αρωγής.

Πρέπει να είναι κατά 60% γυναίκες να είναι πιστευτό.

Υπάρχουν πολλοί καλοί Ρέιντζερς.

Και θα εκπλαγείς με το πόσες είναι οι γυναίκες.

Διεθνής.

Μερικοί μισθοφόροι από το Κουρδιστάν;

είμαι σίγουρη οτι είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

Όταν συναντήσετε αυτές τις δύο, μπορείς να τις

ρωτήσεις πόσες δολοφονίες είχαν στην Ουκρανία.

Ποια πλευρά;

Είναι επιλογή σου.

Φαντάστηκα ότι θα προτιμούσες να βγάλεις όλο

αυτό το θυμό στον τύπο που πετσόκοψε την ομάδα σου

αντί για τον πιλότο που σου έσωσε τη ζωή.

Ίσως όχι.

Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο οτι το μόνο

άτομο που θέλει να τον δεί να το πληρώνει

για το έγκλημα που έκανε κάθεται απέναντί ​​μου.

Καναδικό διαβατήριο και ταυτότητα.

κατάφερα να βρω τη μοναδική φωτογραφία που δεν

είχες κώλοδάχτυλο μπροστά στο πρόσωπό σου.

Λοιπόν, ξέρεις ότι θα πάω;

Επτά χρόνια και ακόμα δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα, Τζέικ.

Αυτό θα ήταν η εξαίρεση.

Τζέσικα Ράμπιτ;

Κουνέλι.

Είναι περήφανο, περήφανο γαλλοκαναδικό όνομα.

Δεσποινίς Κουνέλι;

Κουνέλι, ένα Β.

Πού είναι το αυτοκίνητο;

-Άσε με να σου πάρω την τσάντα. -Οχι. Αυτοκίνητο.

Θα φαινόταν κακό. Είναι η δουλειά μου.

Σε ευχαριστώ.

Θα σε ρωτούσα αν έχεις καμία σχέση με αυτό το διάσημο...

Είναι ένα γαμημένο καρτούν. Πώς θα είχα σχέση μαζί της;

Αλλά ζωγραφίζουν κάποιον, σωστά;

-Μπορεί η μητέρα σου... -Αυτοκίνητο.

Αυτοκίνητο.

Συγγνώμη για το αυτοκίνητό μου. Οι άνθρωποι οδηγούν σαν τρελοί στο Πακιστάν.

Σκατά!

Βλέπεις; Τρελοί!

Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.

Γιορτάζω που ζω.

Βάλτα στην άκρη για ένα ωραίο φέρετρο.

Σας ευχαριστώ.

Τζέσικα. Ρακέλ.

Λέγε με Ρόκι.

Είναι Τζέικ.

Άκου, Δεν χρειάζομαι ονόματα.

Δεν θα θυμάμαι ούτε το δικό σου

είναι όσο αληθινό όσο η Τζέσικα Ράμπιτ.

Δηλαδή τι θέλεις; Αριθμούς;

Συναρτήσεις.

Οπότε μηχανικός, που είναι αρκετά κοντά.

Από εδώ.

Αυτή είναι η ιδέα κάποιου ενός ασφαλούς σπιτιού;

Το πιο ασφαλές που έχει απομείνει.

Φοβάμαι ότι το Πακιστάν δεν είναι πια το πιο φιλικό από τους συμμάχους.

Εσύ Αμερικανίδα ή Αφγανη;

Γιατί θέλεις να μάθεις αν μπορείς να με εμπιστευτείς;

Ξέρω τουλάχιστον έναν Αφγανό που θα εμπιστευόμουν απο κάθε Αμερικανό.

Μόνο ένα;

Ένας που ζει ακόμα.

ξενιτευτήκαμε μετά την εκτέλεση του πατέρα μου.

Τείνει να είναι η πρώτη λύση των Ταλιμπάν για τιμωρία .

Από τη CIA.

Είτε μοιράστηκε πληροφορίες με τους

Ταλιμπάν υπό βασανιστήρια ή ήταν διπλός πράκτορας.

Ποιο ήταν;

Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω.

Και οι υποθέσεις είναι επικίνδυνες.

Αν τις έκανα, θα μπορούσα να υποθέσω ότι δέν είσαι έμπιστη.

Εκτός κι αν δεν είναι αλήθεια ότι σκότωσες τον αρχηγό της ομάδας σου.

Όχι. Δηλαδή είναι απολύτως αληθινό.

Τον πυροβόλησες;

Βράχος. Στο μέγεθος μιας μπάλας.

Έπαιξα shortstop στη Βαλτιμόρη. Είσαι πασαδόρος;

Ποτέ δεν ξέρεις αν μια ικανότητα θα σου φανεί χρήσιμη.

Είμαι σίγουρος ότι του άξιζε να πεθάνει.

Ήταν το τελευταίο πράγμα του άξιζε.

Και υποθέτω ότι το μοιράστηκες με την υπόλοιπη ομάδα;

Όχι. Αυτοί το μοιράστηκαν μαζί μου.

Πότε προσγειώνεται ο Τράβις;

Αυτή είναι η καρέκλα της Ρόκι.

Και βάζω στοίχημα ότι είναι εδώ αρκετό καιρό για να βρει άλλη.

Τράβις;

-Εδώ. -Ποιο είναι το Wi-Fi μας;

Το ένα με το όνομα Secret Secure Network.

Έχουμε πολύ καιρό να προετοιμαστούμε, έτσι;

Διαβάζεις αραβικά; Daylight743;

Εσείς το ρυθμίσατε.

-Ώστε είσαι η τεχνικός, σωστά; -Μμ-χμμ.

Cher, καμία σχέση.

Δεν χρειάζεται ονόματα. Απλά συναρτήσεις.

Λοιπόν, ξέρεις να κολακεύεις;

Φώναζέ με Γκικ.

Αυτή είναι η Ρέιτσελ.

Ειδικός όπλων.

Σκοπευτής!

«Σκοπευτής» λοιπόν.

Νευρίασες ήδη την Τερέζα.

Εκρηκτικά, που μπορεί να μην ήταν έξυπνο.

-Μπορείς να με λές «Η βόμβα». -Μου αρέσει .

Πάντα ήθελα κάποιον να με φωνάζει έτσι.

Είσαι η Βόμβα.

Α, και εδώ είναι ο γιατρός μας.

Γεια. Ήμουν μόλις σε διάσκεψη με τον πραγματικό μας γιατρό.

- Διάσκεψη, σωστά. -Κάποιος ζηλεύει.

Κορίτσι, μπα. Καθόλου.

Είμαι σίγουρος ότι ο στενός δεσμός που έχετε δημιουργήσει τις

τελευταίες επτά ώρες είναι επαγγελματικός και παραγωγικός.

-Ιωάννα. -Θέλει μόνο συναρτήσεις.

σκέφτηκα πώς θα ήμασταν φίλοι.

Όπως τις κανεις τόσο εύκολα.

Α, και εδώ είναι ο Δρ Μάικ.

Απλώς τον λέμε Dr. Mike γιατί είναι

ο μόνος με το πραγματικό του όνομα.

-Mike. -Τζέικ.

Μπα, μπα, μπα, μπα. Θα σε λέμε κουνέλι.

Γιατί τα κουνέλια το καλύτερο που κάνουν είναι το τρέξιμο.

Εδώ βλέπεις, ένα κουνέλι που ξέφυγε από την κόλαση

και άφησε πίσω όλη την ομάδα της να την σφάξουν.

Αυτό ήταν μετά σκότωσε τον δικό της CO.

Σωστά, κουνέλι;

Κοίτα, μην προσβάλλεσε, Κουνέλι.

Ο Δόκτωρ Μάικ δέν μας γουστάρει ούτε εμάς μας .

Απλώς τον χρησιμοποιούμε για να μας περάσει στα σύνορα.

Περίμενα ένα μήνα για άδεια από τους

Πακιστανούς για να μεταφέρω φάρμακα στο Khost.

συμφωνώ. Εμφανίστηκε μαγικά.

Khost, ακριβώς απέναντι από τα σύνορα;

Όσο για τους Ταλιμπάν θα μας επιτρέψουν να πάμε.

Επίσης, εκεί που κρατούν τον σεΐχη.

Όχι ότι είχαμε την ευκαιρία να τον βγάλουμε από τη φυλακή.

- Αυτό ήταν το σχέδιο; -Δεν είναι από τα καλύτερα μας.

Όλοι οι Αμερικανοί.

-Λοιπόν ποια είναι αυτή; -Μπάντια Ντουράνι.

Η μητέρα ήταν η Αφγανή Υπουργός Παιδείας.

Θα την συναντήσουμε σήμερα το πρωί.

Θα την συναντήσουμε;

-Αυτό στον Τράβις. -Μεγάλος.

Ακόμα και η μαμά ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Περνάμε λοιπόν τα σύνορα. Μετά τι;

Αφήνουμε τα φάρμακα και μετά ανακαλύπτουμε οτι έχουμε ένα ραγισμένο καπάκι διανομέα.

Η απόκτηση ενός νέου θα μας δώσει δύο μέρες. Ίσως τρεις.

Δεν μπορώ να πάρω κανένα όπλο. Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα γδύσουν το φορτηγό.

Το απόθεμα όπλων του Τράβις ελπίζω να είναι εκεί.

-Σωστά. - θα αντέξει η ταυτότητά μας ;

Τα ονόματα είναι όλα πραγματικό προσωπικό.

Έξι γυναίκες, δύο άνδρες.

Εμένα να με μετρήσετε στην πλευρά τους .

Δεν φοράω γαμημένη μπούρκα.

Πού είναι το πιο κοντινό Internet cafe;

Salaam.

Τι θέλετε; Ουάου, ουα.

..

Ωραιος τρόπος να χαιρετήσεις έναν παλιό φίλο.

Ποιος είναι ;

Αγγλικά. Άρα είσαι μόνη.

Πες μου ότι τηλεφωνείς από την Αμερική.

Awina, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Είμαι Ταλιμπάν και πιστή στη χώρα μου.

Και οι μόνοι άνθρωποι που μισούν περισσότερο το ISIS εκτός των Αμερικανών είναι οι Ταλιμπάν σας.

Πρέπει να ξέρω που είναι οι Αμερικανές κοπέλες.

Είσαι τρελή; Πώς να το ξέρω;

Ξέρεις πώς ξέρεις.

Λοιπόν, δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.

Έχετε 12 ώρες να μάθεις.

Μην έρχεσαι εδώ. Δεν θα σε συναντήσω.

Ψέμα.

Και ξέρεις πού.

Τι;

Πως στο διάολο ήρθες εδώ πρίν απο εμένα και άργησες ;

Που;

Για οτιδήποτε πιο περίπλοκο, πηγαίνεις κατευθείαν στο γιατρό.

- Οτιδήποτε απειλητικό για τη ζωή - - Κατάλαβα, γιατρέ.

Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;

-Βεβαίως. -Σας ευχαριστώ.

Σου πήρα πράσινο τσάι.

Ακούω ότι κάνεις ακόμα περισσότερους φίλους.

Οι φίλοι πεθαίνουν.

Το οποίο είναι αρκετά σίγουρο μετά από αυτά που είδα.

Λοιπόν,

μπαίνουμε μέσα, τους βρίσκουμε με βάση αμφίβολα δορυφορικά δεδομένα,

και αν τις βρούμε, Φεύγουμε πυροβολώντας.

Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω εκλεπτυσμένο από αυτό.

Ναι.

Έμαθα ότι έχεις απόθεμα όπλων.

-Κάτι για τις δύσκολες μέρες Είσαι σίουρος ότι είναι ακόμα εκεί;

Αποδείχτηκαν αρκετά καλοί στο να βρίσκουν ότι σκατά αφήνουμε.

Κάτω από μεταλλικό πάτωμα που Έκλεισα με συγκόλληση.

Ήρθε νωρίς.

Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν το μυστικό σου σχέδιο;

Κανείς.

Αυτή βρήκε εμάς.

Ομορφα.

Υπουργέ.

Πρώην. Καμίλα.

Θα μας συγχωρήσετε αν μην συστηθούμε.

Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αυτό μόνο χρειάζομαι.

Σε παρακαλώ, κάτσε.

Είμαι περίεργος για το πώς πραγματικά γνώριζες.

Και εύχομαι να μπορούσα να σου πω.

-Καφές; - Δεν θα πάρει πολύ.

Ξέρεις πού κρατείται η κόρη μου;

Έχουμε καλές πληροφορίες.

Καλύτερα από την προηγούμενη φορά;

Κύριε Υπουργέ, διακινδυνεύουμε ζωές με βάση αυτές τις πληροφορίες.

Οπότε θα βάλουμε τα δυνατά μας για να βεβαιωθούμε ότι είναι σωστές.

Το εκτιμώ.

Αν όμως αποδειχτεί ότι τα δυνατά σας δεν είναι αρκετά καλά

θα σας ζητούσα να παραδώσετε τα λύτρα που ζητούν.

Είναι 70 εκατομμύρια δολάρια.

Δέκα εκατομμύρια.

Δηλαδή μόνο για την κόρη σου;

Ελπίζω να την έχω μέχρι αύριο.

Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Υπουργέ.

Σου δίνω μια επιλογή, αν χρειαστείς.

Για να σώσω την κόρη μου από δημόσιο αποκεφαλισμό .

-Μα μόνο την κόρη σου; -Η δικιά μου θα είναι πρώτη.

Θα κάνουν παράσταση με το Αφγανό κορίτσι, οπότε οι Αμερικάνοι

θα χρησιμοποιήσουν κάποιο κρυφό τρόπο να πληρώσουν για τους δικούς τους.

Όπως έχουν κάνει πολλές φορές.

Για να το σκεφτείτε.

Ήρθα να σας βοηθήσω να περάστε τα σύνορα όπου μπορεί να

βρεθείτε να κινδυνεύετε περισσότερο να σας ανακαλύψουν.

Συζητήσιμο.

Ένας παλιός φίλος που λέγεται Μπασίρ είναι επόπτης στη διάβαση.

-Θα σας βοηθήσει να περάσετε. -Πώς τον βρίσκουμε;

Μη ρωτάς. Θα τραβήξει την προσοχή σας.

Θα προσέχει να σας βρεί.

Είθε ο Αλλάχ να σας προσέχει επίσης.

Σας ευχαριστώ.

Φέρτε μου πίσω την κόρη μου.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Δεσποινίς Κουνέλι, γεια.

Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

Θα πρέπει να αστειεύεσαι.

Έλα, έλα μαζί μου, Δεσποινίς Κουνέλι.

Ο Αμπάς. Ούτε καν.

Απολαύστε τη βόλτα.

Και ευχαριστώ για το όνομα.

Πρέπει να βρίσκω ευχαρίστηση στη δουλειά μου.

Με συγχωρείτε.

Δεσποινίς Κουνέλι, ελάτε.

-Άσε με να σε βοηθήσω. -Κουνέλι.

Ένα Β.

Ναι, το ξέρω. Όπως το Bugs Bunny.

Εγώ, Μάλικ.

Οδήγα, Malik.

Mal-eek.

Ω, δεσποινίς κουνέλι.

Γεια σου φιλε.

Φώναξέ με ξανά έτσι

και θα σου κόψω το πουλί.

Έχεις ιδεα τι ώρα θα λειτουργεί η σύνδεσή μας;

-Γιατί αυτό μοιάζει με ώρες. -Μακάρι να ήξερα.

Θα περιμένουμε.

Αφεντικό.

Θα το φτιάξω. Καμία ανησυχία.

Αμπάς. Αμπάς!

Ευχαριστώ.

Καμία ανησυχία. Ο Αμπάς θα το φτιάξει.

Κακός οδηγός, καλός επισκευαστής.

Χαίρομαι που το ακούω.

- Σου αρέσει η μουσική; -Μου αρέσει η μουσική.

Οι Ταλιμπάν και το ISIS μισούν τη μουσική.

Ο μόνος λόγος που τους μισώ.

Μόνο το πρόβλημα με τη μουσική;

Σας αρέσουν οι The Doors;

Μου αρέσουν οι The Doors.

Steppenwolf;

Έχεις εκπληκτικό μουσικό λεξιλόγιο, Malik.

-Ma-leek. -Ma-leek.

έχω μάθει από τον αδερφό μου.

Παίζει σε μπάντα.

Ο αδερφός σου, ο Αμπάς, παίζει σε συγκρότημα;

Το αγαπημένο του τραγούδι, Steppenwolf, "Born To Be Wild".

Είναι υπέροχο τραγούδι.

Κακός οδηγός, σπουδαίος τραγουδιστής.

Αγαπάς τον αδερφό σου.

Ο Αμπάς με έσωσε.

Πολλές φορές.

Του χρωστάω τα πάντα.

Γνωρίζεις αυτό το συναίσθημα.

ναι.

Τι είπα;

-Καλός επισκευαστής. -Και τραγουδιστής.

Πολύ καλός τραγουδιστής.

Κακός οδηγός.

Γύρνα μέσα!

Salaam alaikum. Salaam alaikum.

Γύρνα μέσα!

-Τι κάνεις εδώ; -Πήγαινε πίσω στη σειρά.

Δεν ακούς!

Εντάξει, άνοιξε το φορτηγό.

Όλα έξω! Ανοίξτε το.

Ιατρικές προμήθειες! Τα σπας!

Ιατρικές προμήθειες! Τα σπας.

Θέλεις να σκοτώσεις τους δικούς σου ανθρώπους.

-Σκάσε το διάολο σου... -Είναι για να σώσουν τους ανθρώπους σου.

Οι δικοί σου άνθρωποι! Τους σκοτώνεις!

Αυτά είναι φάρμακα, για χάρη του Χριστού.

-Γιατρέ, μην ασχολείσαι. - Γύρνα στο αυτοκίνητο.

-Δεν είμαι ο ένας... -Πόσο καιρό έχεις να επιστρέψει εδώ; Είκοσι χρόνια;

Νομίζεις ότι οι Ταλιμπάν δεν σέβονται τις

γυναίκες αλλά είναι ανεκτικοί αυτών που ντύνονται σαν άντρες;

-Δεν είμαι... -Μπες στο γαμημένο το αυτοκίνητο!

Σταματήστε! Απλά σταματήστε! Διάβασε. «Αντιβιοτικά».

Ναρκωτικά, δηλητηριάζετε τον λαό μας!

Αντιβιοτικά, γαμημένο μαγκλ!

-Μαγκλ; -Πώς με λες; Πώς με λες;

Σε είπα γαμημένο μαγκλ. Σπάς αυτό ακριβώς που...

Ο Μαγκλ είναι ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος.

Μην πιστεύετε καν στους μάγους.

Κοίτα τη γαμημένη την ετικέτα!

Μπορείς να το βουλώσεις;

Προσπαθείς να μην ξανά πηδήξεις;

Υπάρχουν όπλα. Ξέρω ότι υπάρχουν όπλα.

Όχι όπλα.

Σκέφτομαι να τούς πούμε οτι είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε το ISIS;

Τουλάχιστον θα είμαστε στην ίδια πλευρά.

Καλύτερα κράτα το για τον εαυτό σου.

Τι στο διάολο

κάνεις; Ψάχνω για όπλα.

Αυτή η αποστολή έχει εγκριθεί με την υψηλότερη εντολή.

Κύριε, δεν λάβαμε καμία επικοινωνία.

Λαμβάνετε επικοινωνίες;

Δεν ξέρεις καν να διαβάζεις!

Σηκώστε τα και βάλτε τα πίσω.

Αν σπάσεις ακόμα ένα

μπουκάλι, θα σου πάρω το κεφάλι!

Συγνώμη. Μπορείς να συνεχίσεις τον δρόμο σου.

Μπασίρ;

Εκτιμούμε την καλοσύνη.

Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καλέστε αυτόν τον αριθμό.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα βοηθήσω.

Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το χρειαστούμε.

Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.

Και μαζί σου.

Πετάς μια προσβολή

και μετά βγάζεις τον Χάρι Πότερ.

Απίστευτο.

Φυλακή.

Ναι. Μοιάζει.

Κληρικός. Sheik al-Shimali. Φυλακή.

Εκεί λοιπόν τον κρατάνε.

Μην περάσεις φύγε.

Τώρα Monopoly, Malik.

Ο Αμπάς πάντα με κερδίζει.

Κλέβει.

κι εγώ κλέβω, αλλά κλέβει καλύτερα.

Τόσοι πολοί λόγοι για να τον προσέχω.

Καλός οιωνός;

Ποτέ δεν είναι καλό.

Νομίζω ότι η μητέρα μου ήταν κυνική.

Σας ευχαριστώ.

Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Τότε πιες καφέ.

-Τι; -Κάθισε.

Δεν είχαμε καμία απάντηση απο την προσφορά μας για να απελευθερώσουμε εσένα και τους φίλους σου.

Εκτός του ότι ο Αμερικανός προσπαθεί να μας σκοτώσει φυσικά.

Αλλά, αυτό δεν τους πήγε καλά.

-Όχι, δεν έφταιγα εγώ. -Όχι, όχι, όχι.

Τίποτα από αυτά δέν είναι δικό σου φταίξιμο, το ξέρω.

Γουλιά.

Αποφάσισα ότι χρειαζόμαστε να δείξουμε καλή πίστη.

-Λοιπόν σε αφήνω να φύγεις. -Εσύ τι;

Σε αφήνω ελεύθερη.

-Εμένα; -Είσαι έκπληκτη.

Το καταλαβαίνω.

Με βάση το πώς τα ΜΜΕ προσπαθούν να μας δείξουν.

Πέταξες τους φίλους μου από τη στέγη.

Ναι, ήταν μια τερατώδης πράξη.

Αλλά, ξέρεις, έχουμε τον σκοπό μας και

πιστεύουμε ακράδαντα σε αυτόν τον σκοπό.

Οι Αμερικανοί πιστεύουν στα δικά τους.

Και σκότωσαν τόσους πολλούς από εμάς.

Τις οικογένειές μας, τα παιδιά μας, με τα drones και τις βόμβες τους.

Από πριν γεννηθείς.

Την οικογένειά μου επίσης.

Είχα δύο κορίτσια.

Και μια γυναίκα.

Δεν πρόκειται να προσπαθήσω για να σε πείσω.

-Να διαλέξω κάποιον άλλο; -Όχι, όχι.

Όχι, θα πάω.

Καλός.

θέλω να παραδώσεις αυτό το

σημείωμα στο αστυνομικό τμήμα.

-Στην αστυνομία των Ταλιμπάν; -Ναί.

Πες μου.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ οτι θα το κάνεις;

Ναί.

Μπορείς.

Σε ευχαριστώ.

Τελείωσε τον καφέ σου.

Δεν πειράζει.

ξέρω. Είναι πικρός σαν κόλαση.

Θέλουν να φύγουμε όλοι στο άλλο φορτηγό μόλις ξεφορτώσουμε.

-Δεν είναι καλό. -Οχι. Ο Αμπάς θα φτιάξει.

Καλά.

Έτσι φαίνεται το εντάξει;

Ναί.

τους πλήρωσα, τα υπόλοιπα είναι παράσταση.

-Πολύ καλή παράσταση. -Ναι.

Βλέπεις πίσω, αφεντικό;

Βλέπεις το Humvee;

Βλέπω το Humvee.

Ναι Humvee. Κοίτα πού πάει.

Εκεί που κρατούν τα μεγάλα όπλα.

-Το οπλοστάσιο. -Όχι, όχι.

Όπλα, βόμβες, σκατά πάει μπουμ.

Ευχαριστώ, Abbas. Το καταλάβαμε.

Κανένα πρόβλημα, πάντα.

Μάλικ.

Σκατά πάει μπουμ.

Ρέιτσελ, Τερέζα, μαντίλες.

Πάμε να πάρουμε μερικά παιχνίδια.

Είναι η Βόμβα.

Τι είναι;

Εγώ είμαι.

Σκοπευτής.

Γέμισε ένα όπλο. Τράβα τη σκανδάλη.

Την επόμενη φορά.

Άντε γαμήσου που επέστρεψες.

Άντε γαμήσου που είσαι ακόμα εδώ.

Παλεύω για το σπίτι μου.

Απλά όχι πολύ καλά.

Πού είναι;

Γαμώ.

Δηλαδή είναι εκεί κάτω;

Γαμώ!

Νόμιζα οτι ο δορυφόρος το παρακολουθούσε.

Μαντέψτε μια επίπεδη στέγη φαίνεται σαν μια επίπεδη στέγη από το διάστημα.

-Τροχιά. -Τι;

Οι δορυφόροι βρίσκονται σε τροχιά, όχι στο διάστημα.

Τότε αυτό το εξηγεί.

Γαμώ!

Βρές μου όχημα

Να το κλέψω;

Δανείσου το.

Να το δανειστει;

Έπρεπε να κλέψει μια μπουλντόζα.

Σου έφερα αυτό. Μαύρη αγορά. Πενήντα δολάρια.

Ομορφιά.

Πήγαινε!

Ποιά είσαι; Τι κάνεις εδώ;

Μου είπαν να σου δώσω αυτό.

«Αυτό παίρνεις όταν προδίδεις την πίστη σου και τον σκοπό σου».

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Περίπου πέντε πλάκες C-4.

ISIS.

Κανείς στον κόσμο δεν φαίνεται να Προσέξε ότι υπάρχει εμφύλιος εδώ.

Μάλικ. Μάλικ.

Ο Μάλικ θα ελέγξει, αφεντικό.

Δεσποινίς Ράμπιτ, είστε καλά; Πάω να ελέγξω.

Γιατρέ, σε πειράζει;

Είναι αυτό που κάνω.

Εντάξει. Εύκολα πράγματα πρώτα.

Δορυφορικά δεδομένα τοποθετούν τους ομήρους εδώ.

Και ακόμα ακολουθούμε τη δορυφορική επιβεβαίωση;

Αγροικία. Είκοσι κλικ νότια. Επιβεβαιώθηκε από δύο πηγές.

Κάνουν λάθος.

Είναι στο εγκαταλελειμμένο καπνεργοστάσιο.

Αυτές είναι οι συντεταγμένες.

Και το ξέρεις πώς;

Η πηγή είναι μια μαία.

Είναι μικρός ο κύκλος εδώ, και οι μαίες μιλάνε.

Μια από τις γυναίκες του Αμίρ γέννησε πριν από δύο μέρες.

Και η πηγή σου ήταν εκεί;

Όχι δεν ήταν.

Αλλά η φίλη της είπε οτι τα αμερικανίδες ήταν.

Ακριβώς έξω στην αυλή να κάνουν γιόγκα;

Σε ένα κλουβί.

Μία από αυτές είχε ένα άσχημο κόψιμο στο χέρι της.

Και έστειλαν την μαία να καθαρίσει την πληγή.

Και εμπιστευόμαστε αυτήν την πηγή;

Είναι Ταλιμπάν.

Της έσωσα τη ζωή.

Το ISIS πλησίαζε πρός εμάς.

Την έβγαλα έξω.

Θα την είχαν αποκεφαλίσει για συνεργασία μαζί μας.

Σε αντίθεση με την υπόλοιπη μονάδα σας που έγινε κομμάτια.

Αρκετά.

Κόβουμε τις μαλακίες αμέσως τώρα, κι αρχίζουμε

να ενεργούμε σαν ομάδα, ή θα πεθάνουμε.

-Την πιστεύεις; -Εγώ.

Το δικό σου είναι παγίδα.

Και είναι πρόθυμη να έρθει μαζί μας.

Αυτό τα λέει όλα.

Καλά.

Όπλα λοιπόν.

Η κρύπτη;

Ευαίσθητο θέμα.

Αμπάς, παίρνουμε το οπλοστάσιο σου.

Έξυπνο, αφεντικό. Ας το κάνουμε.

-Σοβαρά; -Χρησιμοποιούμε ό,τι μας έχει δοθεί.

Rocky, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο της ΜΚΟ.

Χρειάζομαι να κλέψεις ένα άλλο .

Λοιπόν, παίρνουμε τη βάση με μερικές

μολότοφ και ένα τουφέκι από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Πυρομαχικά!

Περισσότερα πυρομαχικά!

Γρηγόρα! Πυρομαχικά!

Περισσότερα πυρομαχικά!

Shooter, Rocky, μάτια.

Abbas, Humvee. Όλοι οι άλλοι πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε.

Ταλιμπάν!

Ναί!

Σταμάτα, πήγαινε πίσω!

-Συγγνώμη, δεσποινίς. -Γύρνα πίσω!

Δεν τον αφήνουμε! Γύρνα πίσω!

Δέν μπορώ.

Ξέρεις τι θα κάνουν με το σώμα.

Αν ήταν ο Αμπάς, θα τον άφηνες;

Εσείς;

Γύρισέ τους σπίτι.

Γαμήσου. Θα γίνεις καλά.

Καλώ αυτόν τον αριθμό σε δύο λεπτά.

Χρειάζομαι να εντοπίσεις την τοποθεσία.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Δεν αφήνουμε πίσω άντρες.

Όχι, τους σκοτώνεις.

Θέλεις να επανορθώσεις που εγκατέλειψες τους άντρες σου;

Κάντο με κόστος άλλους οχι εμάς.

Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.

Αν όμως βρουν έναν Αμερικανό με ταυτότητα γιατρού, θα το κάνουν.

Και δεν θα έχουμε διέξοδο.

Γεια, είμαι συνδέθηκα, και είμαστε online.

Γι' αυτό πήγες πίσω;

Οχι.

Γειά σου;

Χρειαζόμαστε αυτό που προσφέρατε.

Η μισή πόλη καίγεται.

Η αστυνομία σας ψάχνει.

-Εμάς; -Δεν ξέρω. Κάποιοι λένε ότι ήταν το ISIS.

Δεν ήταν.

Δεν έχει σημασία τώρα.

Θα σας βρουν. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Μπασίρ, περίμενε. Άκου.

Να Ακούσω τι;

-Θα τα πούμε σύντομα. - Θα τα πούμε;

Είμαστε κοντά. Πέντε μίλια.

Οδηγώντας με αυτό; Δεν θα κάνουμε ούτε ένα μίλι.

Geek. Πάμε.

Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πρέπει να φύγετε.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Χρειαζόμαστε κάπου να θάψουμε τους νεκρούς μας.

Δεσποινίς Κουνέλι.

Δεσποινίς Κουνέλι!

Είναι αρκετά βαθιά.

Δεν θα πάρει πολύ.

-Της τηλεφώνησες; -Φυσικά.

Πώς μπήκες στηη χώρα;

Μου λέει οτι δύο από τους άντρες σου είναι νεκροί.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

Οι ειδήσεις λένε ότι ήταν μια επίθεση του ISIS. Το ίδιο και στο αστυνομικό τμήμα.

Ένα από τα κορίτσια από το σχολείο βρέθηκε εκεί.

Τουλάχιστον η στολή της και κομμάτια της.

Καυκάσια.

Έκανα λάθος ποιος θα πέθαινε πρώτος.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα κάνω λάθος για το δεύτερο.

Δέκα εκατομμύρια.

Ακούσατε τι είπε ο Τράβις.

Ο Τράβις είναι νεκρός, λοιπόν ποιος είναι υπεύθυνος;

Τότε είναι δική σου απόφαση.

Όλα σε χιλιάρικα;

Χαρτονομίσματα χιλιάρικων ;

Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα σε πολλά κυκλοφορούν.

Που βρήκες δέκα εκατομμύρια σε χιλιάρικα;

Δεν το έκανε.

Είναι πλαστά.

Θέλετε να πληρώσουμε λύτρα σε πλαστά χαρτονομίσματα;

Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. Δεν θα το προσέξουν.

Της πήρε λιγότερο από ένα λεπτό.

Ο Αμίρ δεν είναι Αμερικανός. Θα σου δώσει χρόνο.

Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

Η διάσωση απέτυχε. Τι επιλογή έχεις;

Σώστε ένα κορίτσι. Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσει η Αμερική.

Τότε μπορείς να ξεφύγεις.

Υποθέτω ότι γι' αυτό είσαι εδώ για να ξεφύγεις;

Κάνε ένα καλό πριν φύγεις.

Έχουμε καν διέξοδο;

Έχω έναν αριθμό για εκκένωση.

Το Black Hawk κάθεται αναμμένο πέρα από τα σύνορα.

Κάλεσέ το λοιπόν.

Όλα τα κινητά τηλέφωνα στο τραπέζι.

Αν η είδηση ​​είναι ψεύτικη, μπορεί να προσπαθούν να μας εντοπίσουν.

Κρατάω το δικό μου.

Τραβήξτε τις SIM. Σπάστε όλα καλά.

-Γαμήσου! -Οχι!

Η γυναίκα έχει πνεύμα.

Αυτό είναι θαυμαστό.

Φύγε.

Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Θαυμάζεις τις γυναίκες;

Γι' αυτό τις πέταξες από τη στέγη;

Πού είναι η Χάλε;

Της υποσχέθηκα να την αφήσω να φύγει.

Και το έκανα.

Σωστά.

Άκουσα ότι θα μετακινηθούμε.

Έρχονται οι Αμερικάνοι, έτσι;

Στους φρουρούς αρέσει να μιλάνε.

Αν φοβόμουν τους Αμερικάνους,

Δεν θα έκανα σχέδια να σε παντρευτώ.

Να με παντρευτείς;

Απλά πρέπει να περιμένουμε για τον κληρικό.

Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου.

Το αποφάσισα Χρειάζομαι μια δυνατή γυναίκα

να μου δώσει παιδιά που να είναι μαχητές.

Γιατί οι αδύναμες γυναίκες κάνουν αδύναμα παιδιά.

Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να σε παντρευτώ.

Αυτό ακριβός θα είναι η κατάληξή σου.

Όμως, με το να με παντρευτείς,

θα γλυτώσεις τις ζωές των φίλων σου.

-Θα τους αφήσεις να φύγουν; -Οχι.

θα τις παντρεψώ με τους πιο πιστούς μαχητές μου.

Τους αξίζει η ανταμοιβή.

Καλύτερα από το να πουληθούν στη σκλαβιά,

Όπου θα αντιμετωπίζονται διαφορετικά.

Δεν θα σε παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

Πλησιάζει αυτοκίνητο!

Έχεις καλεσμένους;

Γειά σου.

Είμαι Ταλιμπάν.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Οι Ταλιμπάν πιστεύουν ότι είναι ο ISIS.

Δεν πρέπει να άφησες μάρτυρες.

Αλλά ο Αμίρ ξέρει ότι δεν ήταν.

Ο φίλος μου άκουσε ότι μετακινούν τα κορίτσια. Δεν ξέρει πού.

Τέλεια. Χωρίς αρχηγό, χωρίς όπλα και χωρίς στόχο.

Έχουμε όπλα, μερικά.

Νομίζουν ότι το ISIS έκλεψε τα όπλα για να επιτεθούν στη φυλακή.

Μετακινούν λοιπόν τον σεΐχη.

-Πότε; -Σύντομα.

-Που; -Στη μοναδική κοντινή υψίστης ασφαλείας φυλακή .

Η Αμερική το έχτισε.

Ποιο ήταν το πιο ηλίθιο σχέδιο που σας ήρθε;

-Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει αυτό. -Τι ήταν; Πείτε!

Βγάλε το σεΐχη έξω από τη φυλακή και αντάλλαξε τον.

Ο Αμίρ θέλει λεφτά και ο σεΐχης.

Έχουμε τα λεφτά.

Ας πάρουμε τον σεΐχη.

Και κάντε τον Αμίρ να έρθει σε εμάς.

Πάντα μου άρεσε αυτό το σχέδιο.

Θα είναι πολύ αυστηρά φρουρούμενος.

Ναι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.

Δεν ήμουν αρκετά χαζή να το φέρω.

Κάψτε όλες τις ψεύτικες ταυτότητες.

Αν πιαστεί κάποιος, απλά

παραδεχτείτε οτι είστε Αμερικανοί στρατιώτες.

Δεν θα είναι ευχάριστο, αλλά τελικά θα διαπραγματευτείτε.

Καταλάβατε;

Εσυ δεν είσαι.

Όχι. Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

Πώς θα το ξέρουν λοιπόν;

Όταν μας δούν.

Λοιπόν, ελπίζω στον Θεό να είναι έτοιμοι.

Έρχεται.

Μπείτε στο αυτοκίνητο.

-Τι; -φύγε!

Συγγνώμη, Ρόκι. λυπάμαι.

Πες τους είσαι Αμερικανός στρατιώτης.

είμαι.

Έχεις δίκιο.

Πες τους.

Αμπάς.

Άνοιξε!

Μπές.

Πάμε!

Αμπάς.

Αμπάς.

Αμπάς!

Αμπάς.

Αυτό που έκανε χειρότερο, το αγαπούσε περισσότερο.

Τραγούδι;

Οχι.

Το τραγούδι ήταν καλό.

Του άρεσε να οδηγεί.

Αυτό έκανε.

για σένα, ελευθερία είναι η Αμερική.

Για αυτόν, απλά οδηγούσε.

Θέλεις να το συζητήσουμε;

Τι;

Όχι πραγματικά.

Ξεκινάς πολύ νωρίς στη ζωή γνωρίζοντας ότι υπάρχει μία...

μια γραμμή που δεν περάσεις.

Πράγματα που θα κάνεις, πράγματα που δεν θα κάνεις ποτέ.

Μπαίνεις σε δύσκολη θέση, η γραμμή αλλάζει.

Μπαίνεις στα πραγματικά σκατά, μετατοπίζεται περισσότερο.

Δεν θα φάω ποτέ γάτα.

Περίμενε μέχρι να πεινάς μέχρι θανάτου και θα σε εξυπηρετήση

η αδέσποτη γατούλα που χαϊδευες.

Αλλά υπάρχει ακόμα μια γραμμή.

Χοντρό, σκούρο και ίσιο, και η γραμμή κρατά.

Μέχρι να βρεθείτε σε ένα μέρος όπου μόλις τελειώνει η γραμμή.

Χαμένος. Κάθε επιλογή είναι αδιανόητη.

Ο Φρανκ, ο αρχηγός της ομάδας μας,

μας κράτησε μαζί για μήνες σε εκείνη την τρύπα.

Ο καθένας από εμάς τον αγαπούσε.

Πέθαινε ένας φρικτός θάνατος. Αργός.

Τα κόκκαλά του σπάσαν απο πέτρες, που πέταξαν οι δικοί του άντρες.

Μας τοποθέτησαν σε κύκλο.

Όλοι αρνηθήκαμε.

Έτσι ο Αμίρ έκοψε το λαιμό μιας χωριανής.

Την άφησε να αιμορραγεί, κλωτσώντας στο χώμα.

Συνεχίσαμενα αρνούμαστε.

Το ίδιο έκανε και στο παιδί της.

Ήμουν η δεύτερη . Ήταν η σειρά μου.

Έτσι σήκωσα μια ωραία στρογγυλή πέτρα,

τη ζύγισα στο χέρι μου.

Και ο Φρανκ με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.

Μου χάρισε αυτό το μικρό χαμόγελο.

Με είχε δει να πασάρω πίσω στη βάση όταν παίζαμε pickup.

Γύρισε το κεφάλι του ώστε το δόξα πατρί του να είναι προς εμένα.

Και την εκσφενδόνισα με την πιο γρήγορη βολή που έριξα ποτέ.

ορκίζομαι οτι ακουσα το κρανίο του να ραγίζει.

Μόνο αυτή χρειάστηκε.

Κάτι τέτοιο κάνεις, δεν ξαναβρίσκεις τη γραμμή.

Και αυτό το χαμόγελο με στοιχειώνει κάθε βράδυ.

Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ να αφήσω κανέναν άλλο πίσω.

Είναι στην τηλεόραση!

Τι;

Λέει ότι είναι βδέλυγμα, όχι άντρας ή γυναίκα.

Γαμήσου!

Τι;

Και ότι είναι ISIS.

-Μας είδαν σωστά; -Μας είδαν.

Γιατί μόνο το ISIS θα αποδεχόταν μια γυναίκα που είναι τόσο εκφυλισμένη.

-Αυτό είναι μαλακίες! - Έλα, Ρόκι. Μίλησε αγγλικά.

Και ότι αυτή και άλλοι έχουν σκοτώσει πολλούς γενναίους στρατιώτες Ταλιμπάν.

Πες τους.

Τώρα τη ρωτάει αν έχει οτιδήποτε να πει προς υπεράσπισή της.

-Δεν θα το κάνει. -Θα το κάνει.

Θα τους πει είναι Αμερικανίδα.

-Μου το υποσχέθηκε. -Δεν θα μας παρατήσει.

Η κάλυψή μας έχει ήδη χαλάσει, ξέρουν ότι είμαστε εμείς. Το ξέρει.

Δεν θα το κάνει.

Σε παρακαλώ, Ρόκι!

Τώρα δοξάζει τον Αλλάχ και την καλοσύνη του.

Αγγλικά.

Όχι!

-Είναι νεκρή; -Αναίσθητη.

Τι στο διάολο; Της έσωσες τη ζωή.

Νόμιζα ότι το έκανα.

Μας την έφερε τότε, και μας την έφερε και τώρα.

Τι;

Γαμώ. Τούς ενημέρωνε συνεχώς.

-Πόσο ώρα έχουμε; -Λεπτά.

Δώσε μου το τηλέφωνο.

Βγάλτε τα αυτοκίνητα στο δρόμο.

Φέρε μου τα λεφτά.

-Είναι στο αυτοκίνητο. -Φέρτα.

Άστο το εδώ.

-Τι κάνουμε με αυτούς; -Τους αφήνουμε.

Τους δίνεις τα πάντα--

Βγάλε τα γαμημένα τα αυτοκίνητα στο δρόμο!

Προσπάθησα να τους κρατήσω εδώ.

Αφήστε τους Ταλιμπάν να τους κυνηγήσουν.

Σεΐχη αλ-Σιμιάλι, άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

Σας ευχαριστώ.

Επρόκειτο να με σκοτώσουν.

Βάλτε τον σεΐχη στο αυτοκίνητο.

Γιατί με βοηθάς;

Χμμ.

Λένε ότι είμαι ο πνευματικός σου ηγέτης.

Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

Αλλά ήξερες τους γονείς μου.

Τους πάντρεψες.

Αλήθεια;

Ναι.

Ω.

Καλά.

-Πάμε. - Να πάμε που;

Να βρω το τηλέφωνό μου.

-Λατρεύω το Find My Phone. -Που είναι;

Στη σακούλα με τα χρήματα.

Να φτάσουμε σε αυτούς πριν αρχίσουν να μετράνε.

Μπορείτε να πλυθείτε εδώ.

Σας ευχαριστώ.

Οι γονείς σου, πώς

λέγονται; Η μητέρα

και ο πατέρας μου; Ναί.

Ο Afhak και ο Mohamed Wasiq,

δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας.

λυπάμαι πολύ.

Μίλησαν για σένα...

πριν πεθάνουν.

-Για Εμένα; - Ναι.

Και σε περίμενα.

Διάλεξα νύφη.

Αχ. Θα είναι τιμή μου.

Αναθυμιάσεις ντίζελ.

-Τι εξοπλισμό έχουμε; -Όπλα, πυρομαχικά, καθόλου σχοινιά.

Υπάρχουν μερικά στο πορτμπαγκάζ.

Δεν ξέρω πόσο δυνατα είναι.

Πυροβόλα όπλα, χειροβομβίδες, μαχαίρια, εκρηκτικά.

Όχι τουφέκια. Μόνο η Shooter.

Ώρα να κάνετε την επιλογή σας.

Σκατά.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Αν ο Αλλάχ δεν μου δώσει

απαντήσεις, τις ψάχνω στον καφέ μου.

Σχετικά με το να παντρευτείς αυτό το κορίτσι;

Οχι.

Σχετικά με εσένα.

Όμορφη.

Είναι επιλογή σου.

Τρία επίπεδα.

Τα κορίτσια τα έκλεισαν στο δεύτερο.

Μόνο έξι από αυτά. Ένα λείπει.

Η κόρη του Ντουράνι.

Κανένα σημάδι του Αμίρ.

Ίσως σε χαμηλότερο επίπεδο.

...επικαλούνται τον Αλλάχ τον Κύριο τους. «Αν πρέπει να μας δώσει ένα παιδί.

Σίγουρα θα είμαστε ανάμεσα στους ευγνώμονες».

Σας ευχαριστώ.

Δεν χρειαζόμαστε την πλήρη τελετή.

Απλά πες ότι είμαστε παντρεμένοι.

Συγνώμη;

Ο πατέρας μου ήταν θρησκευόμενος.

Οι Ταλιμπάν είναι πιστοί...

όμως κάνουν συμφωνίες με τους διαβόλους.

Αγαπώ τη χώρα μου περισσότερο από τον Αλλάχ.

Απλά πες ότι είμαστε παντρεμένοι.

...Είστε παντρεμένοι.

Σας ευχαριστώ.

Τώρα, που κατήγγειλες τους γονείς μου...

Οχι...

Το έκανες, ...και υλοποιήθηκαν

από τους Ταλιμπάν.

Γι' αυτό και ορκίστηκα οτι θα πεθάνεις από το χέρι μου.

Οχι...

Είναι ψεύτικα.

Και αυτά, στην τσαντα.

Δικό σου;

Δικός της.

Τα λεφτά δεν είναι καλά και τους οδήγησες εδώ.

Το πρώτο σου συζυγικό καθήκον, καθαρίσε το αίμα.

Φέρτε όλες τις γυναίκες στο χώρο της κουζίνας τώρα!

Μπείτε στη σειρά!

Κουνηθείτε!

Σταμάτα!

Μπες στη γραμμή.

Δείξτε τα πρόσωπά σας.

Άντε γαμήσου.

- Πάνω, πάνω, πάνω!

-Μπάντια Ντουράνι; -Ναί.

Βοηθήστε την να τα βγάλει.

-Πηγαίνετε τους στο ασανσέρ. -Που πάτε;

Στο γιατρό.

Και μην περιμένεις.

Έλα, προχωρήστε!

-Ερχομαι! προχωρήστε! προχωρήστε! -Ερχομαι!

Έλα, έλα, έλα!

προχωρήστε, προχωρήστε, προχωρήστε!

Στο πάτωμα! Στο πάτωμα! Στο πάτωμα!

Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ...

Χέι, είσαι καλά;

Γαμώ!

Δαίμονα.

-Πρέπει να φύγεις. -Γαμήσου!

Φύγε από εδώ. Είμαι καλά.

-Είσαι καλά! -Τζέικ!

Τζέικ!

Είναι εντάξει.

Ήρθαμε εδώ για αυτούς, σωστά;

Πήγαινέ τους σπίτι.

Είναι εντάξει.

Ελεύθερα! Ελεύθερα!

Ιατρική ομάδα εδώ!

Πάμε! Πάμε, Πάμε, Πάμε!

σε έπιασα!

Πάμε!

Ανέβα!

Θα έρθεις;

Όχι.

Ούτε εγώ.

Τι στο διάολο κάνεις;

Mixtape του Abbas.

Απόδοση διαλόγων- Powergames