All language subtitles for audio FOR SUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[BLANK_AUDIO]

[BLANK_AUDIO]

The house was ablaze as I departed.

I set off into the deepest crevices of the abyss,

leaving all behind.

Not knowing what I was to find, I took the plunge straight into the darkness.

And what lay there, deep at its heart, shook me to my core.

I may have abandoned all my fears, but they have not forgotten me.

>> Well, that is it for now, folks.

But make sure you stay tuned because we'll be taking your sound request and-

[SOUND]

[MUSIC]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[SOUND]

[MUSIC PLAYING]

I remember.

[MUSIC PLAYING]

[Music]

After dad left, I did some things I don't like to think about too much.

Got into some real trouble real quick. And when they offered to help, I didn't see any other way of going about it.

[Music]

Dearest Annie, there are things that have been eating away at me for years. I have to try and make it right for both of you.

I hope that it's not too late. I will come back to you and make sense of it all. Keep the light on until I get back.

I must have read this note a billion times. But no matter how many times I've read it, I still can't figure it out.

What could make you leave your only child behind? The note came with this inside. Thanks for the jewels, dad. Really made you leaving feel like a breeze.

[Music]

Regional science fair. The thing that wanted it was my homemade portable radio tower. Sleep was a no-show for weeks leading up to it. It was a Monday.

I remember because dad split the next Thursday. Didn't get much sleep after that either.

A keepsake from mom. She died before I got the chance to meet her. They've been redacting my reports on the house for some reason.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you

you

you

you

you

you

you

you

you

you

you

you

you

you

[MUSIC]

[MUSIC]

All done?

It's a standard procedure to ask you a couple of personal questions,

just to make sure you're all there.

I don't mean to pry, but protocol means I'm obliged to.

Ready?

>> I'm ready.

>> What did your mother leave behind for you?

[MUSIC]

>> A locket.

>> What won you the science fair competition?

[MUSIC]

>> A portable radio tower.

>> Right, and the last one.

Why were you conscripted by the replication division?

[MUSIC]

>> To avoid jail time?

>> It is my privilege to conclude that you are of sound body and mind.

Welcome back, Annie.

>> Thanks for the warm welcome.

Good to be back, I guess.

Where is everyone, anyway?

>> There was a little mishap while you were in the house.

Frank blew out of here and took a few dozen blocks of concrete with him as well.

>> You don't say?

>> Yes, ma'am.

And as a little bonus for us, code red lockdown.

Everyone was evacuated on the spot.

>> Well, everyone accepts the three of us and in particular, pain in the ass.

Someone has to stay behind so he can have subordinates to fuck.

>> Attention, all personnel gather up.

>> Speak of the devil.

>> Well, if it isn't our very own D class 3546 back to her former glory.

Considering we are under code red lockdown, protocols are paramount.

We've had enough of an eventful evening with someone deciding SCP-R-6448 deserved a night on the town.

There will be no more mistakes tonight.

Your little skeleton crew of three is the only personnel remaining on site as per emergency protocol.

With that in mind, D class 3546, I believe you have a mandatory weapons and safety re-brief to attend.

Run along now, mustn't keep your colleagues waiting.

♪

♪

♪

Jesus.

Good evening. My name is...

Do I really need to do this? She knows what my freaking name is.

Safety protocols and regulations are to be followed to the letter!

Good evening. My name is Rey, and I will be performing the mandatory weapons and safety rebreath, as prescribed by the SCP Replication Division's

Safety and Regulatory Protocol. I will now commence with the rebreath.

Wonderful. Now get to it!

He always stops listening at this point.

Yadda, yadda, yadda. Don't blow your brains out with a firearm. Kinda obvious, but hey.

Don't mistake SCP-2950 for SCP-396. Yadda. And I think we're done!

Congratulations, you are now officially rebreathed. Weapons and safety-wise.

I can't believe just how much safer I feel already.

Good. And for that, you get a cookie. In the form of this beautiful Level 1 keycard that'll get you into Replicant testing.

I'd say don't spend it all in one place, but that's kinda the point.

So, that's my cue. With everyone evacuated, guess I'm the designated power generator fixer. See you around.

You have your next assignment for the night. A festering nuisance, but an assignment nonetheless.

SCP-R-1974 awaits in the replication testing area. You'll be testing for speech patterns, syntax, and personality disorders.

Seemingly a simple task, but one that takes a heavy mental toll. Make sure to forward all my animosities. Director out.

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Oh, you're done with that thing.

Both condolences and congratulations are in order. I'd say I hope it wasn't too much of a nuisance, but that's unlikely.

Ah, well, go do whatever it is you do around here until you clock out.

Some of us don't have the luxury that comes with the lack of responsibility.

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

You're turning to the crime scene, are we? I know you had something to do with this. I can't prove it, but I can't disprove it either.

Rest assured that your friend will be caught, and he will squeal.

If your name comes up as even a passing thought in between his screams of agony, you will be keeping him company in that cell.

I can promise you that.

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Fire at will.

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Commencing conscription interview with candidate 3546.

Well, Annie, looks like you found yourself in a bit of a pickle.

My, my, I have to say,

looking at you, I never think you had all this felony in you.

Then why don't you look the fuck away? Aren't you a peach?

Luckily for you, I belong to an organization that can make all of this

go away. You could walk out that door and put all this behind you like a bad dream.

Look mister, I've been on the streets for a while now and I've yet to see anything

being up for grabs without something being asked in return. So why don't you level with me and

bare me the bullshit? Very well. We could use someone with your

particular skills. Meaning what?

Oh, I'm afraid I can't disclose our due diligence, but rest assured,

we've been particularly diligent when it comes to you.

What's the catch? No catch. Well, maybe a small one.

There's a certain medication you would be required to take. I'm instructed to tell you

that it could alter your memory, but just between us, I can assure you

that it will. Allow me to leave you with this.

When opportunity comes knocking, you do well to open the door.

All you have to do is sign on the dotted line.

Not like I want to remember anyway.

Wonderful. Welcome, Annie.

Annie.

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

Fire at will!

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[clock ticking]

Alright, I've got the ingredients to make a catastrophe. I should talk to the bathtub.

[soft music]

[soft music]

[soft music]

[soft music]

[soft music]

[soft music]

[soft music]

[soft music]

I have everything I need to trigger the bucket, but I can't get to it. It's locked off behind level five clearance.

He's with that security guard. I reckon he's got more five clearance. He has a chip on his shoulder, too, so you should try asking him to join the cause.

After all, if there ever was a night for trying your luck, it's this one.

I'll see what I can do.

[soft music]

I need to talk. -Sure, what can I do you for?

[soft music]

We're friends, right? -Where I come from, it's not a good sign when you need to ask somebody that.

What I meant was, if I said I needed you to help me out, would you?

I don't scare easily, but this would make a mighty fine red flag if I did. What's going on, Hanny?

I need to break into the site coordinator's office. -And why is that exactly?

I don't even know where to start, really.

That makes two of us, dClass, but I'm waiting for a bone here that I can wait a long time.

I'm... sorry. There are things from my life I can't really talk about. Things I don't know how to talk about.

As a walk-in checklist of your Pathfinder protocol, I can see where you're coming from.

But what I don't see is how breaking into our supervisor's office has anything to do with that.

You're gonna laugh and think it's stupid.

Kid, we're ten feet a steal away from Keter. I'm pretty sure I can handle it.

The bathtub. It told me that the coordinator has some sort of fixation with me and my life.

And that he should have some kind of information on me in his office.

What kind of information? -That's what I need to find out.

Alright, I'll buy. -There's also something else.

I'm listening. -It's not just the amnestics that have been wearing me out lately.

I keep having these flashbacks. -Flashbacks? Of what?

I'm not sure. But I think it's that house I keep testing.

Only, it's different, somehow. Like it's from some time long ago.

I can't explain it. But I know it ties into all this.

Somehow. Testing that same house over and over with the same outcome.

There's a reason why they only want me on the job. There has to be.

Just tell me one more thing. What do you hope to find up there?

What my link is to that house. -Good enough for me.

Oh shit. Alright. I'm in. What do you need from me?

Your level 5 clearance. We need to go and wake someone up.

Oh, a level 5. Wait a minute, you- The bucket! Are you fucking insane?

How convenient you forget to mention the meanest SCP in the building being a part of this operation up until now.

We need to trigger a code crimson lockdown in order for the coordinator to leave his office.

You know the protocol, and I don't know of any other lockdown-inducing material lying around. Do you?

Fuck it. Let's give it to him. I'll unlock the door.

Um, now might be a good time to wrap up that will and testament, if you haven't already.

Deal. And thank you.

Don't thank me till we're in the clear.

(Door opens)

(Eerie music)

(Eerie music)

(Eerie music)

(Eerie music)

(Eerie music)

What's all that ruckus down there? I made it clear that it'll be your head on a pie gift-

What? No! What have you done?

Sir! We need to extract you aboard the evac chopper immediately. Ask for protocol!

No! No! No! I can't have this happen! It'll end me! I'll make you all pay for this!

(Heartbeat)

None of this would have been necessary in the first place if you just-

Oh, look who's awake. Care to join in on the fun of stitching up your friend who almost died?

Ray, please, not now.

Oh, not now? You don't feel like it, huh? Sorry to inconvenience you.

Do you have any idea what could have happened? To John? To me? No time for that, right?

Better just roll the dice and hope for the best.

He'll make it, by the way. Not that you give a flying fuck. And all this for what? Just to mess with them?

Or have you decided to exorcise your demons in the most fucked-up way imaginable?

Don't you have anything to say to me?

I can't.

But of course you can't. This is not what I meant when I said you should take control for a change.

Why don't you get off my fucking back for a change?

You know what? Whatever. Go finish that thing off yourself and do whatever it is you need to because...

I don't want to look at you right now.

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

The coordinate 3546 is, as of yet, unaware of her link to both the house and the events that transpired within.

She is, however, beginning to demonstrate temporal reflexive memory relapse.

This was expected, given her familial connection to the location.

Luckily, she cannot form coherent memories as of yet.

The amnestics are, at this point, still successful enough in their suppression.

But, it's only a matter of time before her recollection breaks through.

Meanwhile, our attempts at retrieving the original house are unsuccessful, and, on a personal note, are becoming increasingly frustrating.

Subordinate 3546's father was able to cross the threshold and enter the house, but his method of ingress remains unclear.

It's obvious the house needs to be recorded with the handheld camera from the radio tower.

But, the combination of steps needed to transfer the house into our reality continues to elude us.

It is becoming apparent that D-Class 3546 will have to be involved directly at the location.

However, this is a last resort, which implies relinquishing our control of the situation.

I am determined to avoid such drastic measures for as long as possible.

Case log ended.

Let's see if we can find anything..

Wait, what?

What does does mean?

I can't find anything!

Is that the mf1 drops?

I see...

Nice..

Thanks!

involved!

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

it.

[MUSIC PLAYING]

a.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

(eerie music)

(ominous music)

(ominous music)

(ominous music)

(ominous music)

(ominous music)

(eerie music)

(water splashing)

(water splashing)

(eerie music)

(water splashing)

(water splashing)

(eerie music)

(water splashing)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(water splashing)

(water splashing)

♪

♪

♪

♪

Dad? Dad, wait!

♪

I know this place.

♪

♪

Hello, Annie. I find it odd recording something for a future you.

Although you're still inside, I feel like you're right here with me

and have been forever.

Already you've taught me more than you'll ever know.

My sweet baby girl, you have no idea just how special you are.

But I do, and that's all that matters.

I am recording this now, so you--

Is it that hard to set the dials correctly, you ignorant dimwit?

I can literally see the house through the camera.

It's right there. Why won't it go through?

♪

♪

♪

Ooh.

♪

♪

I'm here. I know where I need to go. Please just help me get out of here now! Okay. We'll

do what we can on our end. Meet us in front of the elevator in replication testing. We'll

lift the lock down and then we'll get out of here. Well, we'll get out of here. We'll get

elevator and replication testing. We'll lift the lockdown from inside the

security room.

[alarm]

[alarm]

[alarm]

[alarm]

Did you find what you were looking for?

I can't talk about it.

And I've gotten used to that.

It's things from my past, right? My family. I can't talk about it because I haven't made sense of it for myself yet.

But this place, the house, the little girl, they chose me for a reason. A reason they've decided to

keep from me for as long as I can remember. I've had this feeling, like there's this

piece of me that was ripped out somehow. And no matter what I did, where I'd go, I could never shake it off. I can't explain it. But I just know, I know, that this will help me put it back together. And I know I haven't earned the right to ask for your trust, but I'm asking nonetheless.

[silence]

So, what comes next?

I've got no idea. But if there's a chance my father has anything to do with this, I have to try and find him. At least now I know where to look.

It's a leap of faith. Sometimes you need to take it to see what will still be there once you climb back up.

And will there be someone there?

I'm thinking about it. I managed to wipe the security footage. You've got enough of a head start before they even notice you're gone. As far as they're concerned, none of us were involved. But I don't think they'll be too concerned with the skeleton crew that was left behind anyway. I guess this is it, huh?

I guess so.

Then a parting gift is in order. Consider this the final step of your safety re-brief. I hope you won't have to use it. And wherever you're headed, you're not going to get far on those bony legs of yours. Take the car instead.

Thank you. For all of it. It means everything to me. Knowing I have something, someone, to come back for.

We'll figure it all out then. Just come back in one piece first.

I will.

Give him hell, Annie.

[ Silence ]

[ Silence ]

[ Silence ]

[ Noise ]

[ Noise ]

[ Gunshot ]

Putting that thing to good use already.

[ Noise ]

[ Noise ]

[ Noise ]

[ Silence ]

[ Noise ]

[ Silence ]

[ Noise ]

Alright, we're listening to KW-101.

Now, we might be local, but we're going national, baby.

Alright, it's time to get serious for a moment, folks.

Wherever you're tuning in from, we hope you're safe.

First and foremost, a region-wide evacuation is still underway due to severe landslides.

But you're in good hands, everybody, okay?

Trust the experts and we'll all pull through.

Things are looking grim, so let's turn to that one thing that always dispels the blues.

Music.

As long as you play some blues, that is.

The lines are now open and we're live for your musical takes.

Hello, caller, are you there?

Yeah, tell us your name and your request.

Yes, hello.

This is me, Bill, here from around the corner.

[ Chuckles ]

I gotta say, landslides, is that the best they could come up with?

Come on.

We know what they're doing up in them warehouses and it ain't no landslides, buddy, Rose.

That's buddy, Rose.

All right, sir, please, you know, for the third time, this is the segment of the show where we take some requests and that's it.

Oh, why didn't you say so? Request time.

Well, how about you play the song "The Government Screws Us Over"? You got that one?

It's a humdinger, pal.

Could you please just, uh, come up here now?

Hey, they will not evacuate us.

We seem to be having technical difficulties. Sorry about that.

But it looks like the lines are open again.

Hello, caller. We're ready for your name and request.

[ Radio static ]

[ Radio static ]

[ Music ]

[ Radio static ]

[ Music ]

You done, Frank?

[ Coughing ]

Shucks, Annie. I had to make sure it was you.

Only weirdos left for home in these roads tonight.

Just yanking your chain, buddy. That is. No more chains for you anymore. The great outdoors look good on you. Is it all you ever dreamt of?

Are you kidding me? You people get to walk anywhere you want. Eat whatever you want. Stock whomever you want to. This is the life.

Enjoy it. At last. They had no right keeping you locked up in there.

There wouldn't be anything to enjoy if it weren't for you.

[ Music ]

I have no idea what you're referring to, my dear.

So that's the game we're playing. Fine. I'll play along.

Hey, what are you doing here, anyway? I doubt they introduced driving breaks in the six hours I've been away.

Oh, no. Tell me they didn't figure out you were in cahoots with me.

[ Music ]

Let's just say I put in my resignation letter voluntarily.

Oh, fantastic! Now, we're both rid of them.

Knowing you, you must have stuck it to them real good. I just hope you didn't try to make a bigger splash than me.

Oh, no, Frank. There's room for only one star of the show this evening, and that's you.

So, what's next for you, kiddo? I tried hooking up with a herd of deer, but they didn't want me around.

It's probably the guts falling out that chased them off.

[ Music ]

I'm heading out to find my father, who's been missing for years.

Whoa, that sounds heavy. Families are tough, from what I've heard, at least.

Can't say I've had the chance to experience it firsthand from inside a cage.

I mean, heck, you're the closest thing to a family member I've got.

Well, seen as I owe you more than one, it's high time I returned the courtesy.

Call me superstitious, but my antlers have been buzzing non-stop for the past hour.

I don't speak not, dear. What does that mean?

Trouble on the way.

I figure the hill's already crawling with MTF. Only now they've got two reasons to be out and about.

If those replication division goons come knocking, you'll want my help.

And if it's anything else?

Then you'll need it.

You just take care of yourself out there. Don't go getting caught in some headlights now. Now that you're free, it can happen, you know.

Oh, ha, ha, ha. Make fun of the deer, why don't ya?

Happy for you, buddy.

Until we meet again, my friend.

Always a pleasure, Frank.

[Music]

[Music]

I was, but a young man, when I set forth on this perilous path.

The horrors that were unveiled before my eyes have furrowed my face and carved my mind.

Now, I have become the path that I set upon a lifetime ago.

Garragoth. That is its name.

Garragoth.

I ventured on this quest to slay the beast.

My thirst for glory would be quenched by its blood.

My unyielding hunger for power would be vanquished upon feasting on its flesh.

And that incessant clamor in the back of my mind, which has followed me throughout my days, would be reduced to a whisper.

And now, the beast was finally within my reach.

As I drew ever closer to its lair, the distant echo of warnings from weary travelers and warriors alike rose to a scream.

The rancid stench of death lingers amongst the sycamore. Severed heads hang from branches, like fruit of decay.

Festering limbs cover the ground beneath me, filling the air with dread and malice.

Unwaveringly, I carry on with but one goal in mind.

To find that which sowed all this death.

The frailty of a rumor became apparent now that the beast towered above me.

For no mere spoken word could rival the sheer horror that unfolded before my very eyes.

Garragoth. That is its name.

Garragoth. And I have come to claim its head.

Run, it's not safe.

You have got to be kidding me.

Hands on wheels, the ten in two position. Eyes in front of you at all times.

License and registration, please.

Could you give me another minute?

I'm afraid I can't do that, madam. I'm going to have to ask you again, nicely. Please hand over your license and registration.

(ominous music)

- Up yours, pig.

- My, my.

Such wanton and subordination.

I realize you are under considerable amounts of stress

at the moment, but I'd like to state

that I am calmly approaching this situation.

You are under no duress.

- I'll give you some duress if you keep this up.

- No, I don't.

- Well, if that is the case,

I can only deduce that this opposition

in the face of authority stems from a character forged

in a lonely and meager existence,

and you are all alone.

Are you not, Annie?

- Screw you.

How do you know my name?

- I know all about you.

Our rendezvous has been in the cards for a long time.

Each turn you took has led you to this exact point

at this exact time.

- And here we are now.

- Fate collides with your resolve.

(eerie music)

(Rey sighs)

(Rey chuckles)

- You would love nothing more than a reach for that gun

Ray was kind enough to provide you with.

If only you could use it to unleash all that anger

that's been brewing inside of you.

But what is anger if not an extension of guilt?

Guilt that's been clawing at your throat

ever since the day you were born?

Or rather, because of it.

Tell me, Annie, how does it feel

to have killed your own mother?

(eerie music)

She died giving birth to you just so you could squander

your life away, didn't she?

Do you think she'd do the same now,

knowing what an immeasurable screw up you turned out to be?

- Mommy, please don't go.

Mommy, please.

Stay with me.

- And your poor, poor father,

having to stomach the sight of you every day

after you butchered the love of his life,

you cling to daddy in your image of him,

but know that he abandoned you

for being the abominable disgrace you are.

- Daddy, why don't you like me, daddy? (crying)

No, I didn't do anything wrong.

He knows that.

- Oh, at least you have your friends, right?

You know, the two basement rats,

both of whom you used tonight

to facilitate this little road trip of yours.

My, my, how lucky they are to have you.

But that seems like a pattern of yours.

You suck, and you suck the life out of anyone crazy enough

to come close to you until you get enough to keep you going.

(ominous music)

- I need to suffer for all the pain I've caused.

- Here's the truth, Annie.

No one wants you on this Earth,

and your excursion this night

is merely the final nail in the coffin

that is your useless and regrettable life.

Feel the barrel of the gun.

Feel just how short it is.

All it takes is for a single bullet to cross that distance,

and then all your worries with it.

Come on now, kick the bleep, embrace it,

and you're so close to salvation.

(gunshot)

(gun fires)

Feel the barrel of the gun.

Feel just how short it is.

All it takes is for a single bullet to cross that distance

bending all your worries with it.

Come on now, keep the leap.

Embrace it.

You're so close to salvation.

(dramatic music)

- No!

(screams)

(eerie music)

- You know, do it the old fashioned way.

(gun fires)

(eerie music)

(eerie music)

[waves scratching metal]

Don't be afraid. It's okay.

Are you alright?

Drake!

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(phone notification)

(suspenseful music)

(suspenseful music)

- A lifetime of struggle and unbearable torment ended

with one precise and silent,

it seems like.

(suspenseful music)

(suspenseful music)

Keep the light on till I get back.

(suspenseful music)

- Hi, Annie.

I'm recording this message,

although I hope that you never hear it.

Because if you're listening,

it means that you've become a part of all this

by your own will or someone else's.

No matter how you got here,

just know that there are things I tried to protect you from.

Our family house lies hidden in front of you,

even though I could never see it as our home.

There was too much pain for us inside.

That's why I tried to escape,

but there was always something calling me back, someone.

I hoped it would just fade from my memory,

but it would seem that only the house itself can fade away.

That camera is the only thing

that could bring it back for some reason,

but the camera alone is not enough.

The materials you've found here will help you with the rest.

I realize now that it wasn't my place

to shelter you from it all.

I hope that one day you'll understand

the lengths a parent will go to

to protect what is most precious.

That's why I've returned here.

I don't know what lies before me,

but what I do know is this.

If you're listening,

it means that I didn't get to tell you this myself.

So if you're going in,

and at this point it seems like you are,

make sure to get out of there as soon as you can.

It looks like I couldn't.

Love, Dad.

(footsteps)

(door opens)

(door closes)

(footsteps)

(eerie music)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(footsteps)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(eerie music)

(footsteps)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(door creaking)

(click)

(click)

(click)

(click)

(heartbeat)

(click)

(giggles)

(crickets)

(crickets)

(crickets)

(crickets)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(splash)

(giggles)

(giggles)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

(water flowing)

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[water flowing]

[door opening]

[static]

My sweet baby girl. You have no idea just how special you are.

But I do. And that's all that matters.

I am recording this now so you can hear it for yourself. Once you're ready. Once you're all grown up.

Sadly, I won't be there to see it with my own eyes. But some of us are called to make sacrifices in order for others to prosper.

We are at the heart of the spiral. Where worlds collide. Our guiding hand will lead to the center.

By now you will have seen many of the wonders this world has to offer. However, there are some miracles that are hidden from us.

Taken from us.

I am part of a group that seeks to undo this injustice. An injustice committed by an organization called the SCP Foundation.

They gave themselves the right to rock up anything and anyone unfitting of their so-called natural order.

These extraordinary and majestic beings are jailed and given numbers like branded cattle before they are trapped forever and butchered.

I may not have been here to see you grow, but you are of my blood. And I know that you'll feel this injustice in every bone of your body.

But we're going to change all that. You are going to change that.

Because, my baby girl, you are the key to the gates standing in the way of progress.

It is time that humanity was ushered into a new era. An era of wonders. And I have come into possession of a gift that will enable us to do so.

Merry Christmas to you.

What? You didn't actually... But where did you... Can we afford it?

You just focus on turning it on first.

Oh right. Let me just...

Hi!

Oh crap.

Oh, I think I'm going to need to show you how to work that.

Radio dishes are a whole different animal, sweetie. This... This is uncharted territory.

How do you plan on recording Annie when she, um, arrives? If you don't know how to use it.

Oh, so that's what it's for.

It's here for all the good ahead of us. But she comes first.

That she does.

Merry Christmas, baby.

Take the cap off the camera now!

Honey, who cares about the fucking camera? You're in pain!

Please remove the cap and place it on the knife. Now!

Fine!

We need to go to the hospital! Do you understand?

I will not let them get anywhere near her! Get that through your head!

Just... just keep the camera there!

What? Is that... is that an earthquake?

You gotta be fucking kidding me!

I'm taking your things, and we're leaving now!

No!

No!

Baby! Baby! You did it!

Mel, look! She's here!

Mel? Mel? Mel! Melissa! Oh my god! Oh no! No!

What?

[Screams]

You came back for her.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

...

...

...

...

...

...

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(clanging)

(clicking)

(chime)

(clicking)

(clicking)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(clicking)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

Huh, I remember this, Jimmy.

No, Timmy, Timmy, you there?

(phone beeps)

Oh, come on, don't be like that.

(phone beeps)

(phone beeps)

You're right, that wasn't cool.

I promised that I couldn't find my way back to you,

back home, but I'm here now.

Could you please help me and give me the emblem?

(phone beeps)

I don't have time for this, I need the emblem.

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(phone beeps)

(phone beeps)

(phone beeps)

(phone beeps)

(phone beeps)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(phone beeps)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(phone beeps)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

There's peace in the darkness.

(eerie music)

(eerie music)

- Up, up and away!

(laughing)

(eerie music)

- The stone is closing in on me.

(eerie music)

(eerie music)

- Dad, the headaches again?

You're scaring me.

Could you please just go to the doctors?

- Don't worry, sweetie, I'm fine.

(eerie music)

- Walls, walls around me.

(eerie music)

Gonna let me through?

- Pay the toll first.

(laughing)

(eerie music)

- You can't do it by yourself.

Come home, Annie.

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

- We are at the heart of the spiral

where words collide.

(child babbling)

(child babbling)

- We need to free him.

- Let's take a walk between worlds.

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(gun firing)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

- Dad, dad I'm almost there, dad.

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

- Look at you, just like your mother.

Please forgive me.

- No, no.

You did what you had to do for me, for us.

- I let it take me from you,

but you don't need to suffer for our mistakes.

You don't need to suffer.

(eerie music)

- Dad, dad.

What do I do?

What do I do?

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

- 3546, give yourself up for containment.

No harm will come to your collaborators

if you come peacefully.

It's coordinate 3546.

This is your last warning.

(eerie music)

No, no, no.

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

(eerie music)

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.