Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,984 --> 00:00:09,984
субтитри от
YavkA.net
2
00:00:13,808 --> 00:00:17,286
Провери загражденията.
Нахвърляй повече стърготини.
3
00:00:17,387 --> 00:00:19,387
Добре.
4
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
Здравей.
5
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
Картър?
6
00:00:41,516 --> 00:00:43,766
Искам да измиеш
и излъскаш тракторите.
7
00:00:43,891 --> 00:00:46,308
И атеветата.
Всичко трябва да блести.
8
00:00:46,475 --> 00:00:48,475
Да, госпожо.
- Благодаря.
9
00:00:54,211 --> 00:00:56,848
Какво?
- Какво ранчо ще управлявам,
10
00:00:56,948 --> 00:00:59,124
ако разпродадеш всичко?
11
00:00:59,225 --> 00:01:01,564
Един бизнес не трябва
да притежава нищо.
12
00:01:01,665 --> 00:01:06,058
Ипотекираш земята.
Вземаш заеми за конете, добитъка,
13
00:01:06,183 --> 00:01:10,666
колите, камионите, оборудването,
тракторите...
14
00:01:10,766 --> 00:01:13,600
Обслужваш заемите с ипотека
и изплащаш ипотеката
15
00:01:13,766 --> 00:01:16,475
с приходите от продажбата
на конете и добитъка.
16
00:01:16,600 --> 00:01:21,457
Не плащаш данък върху доходите,
защото никога не декларираш печалба,
17
00:01:21,558 --> 00:01:23,933
без значение колко пари
печели ранчото.
18
00:01:24,058 --> 00:01:27,516
Не можем да изплатим дълга
с изкараното от добитъка.
19
00:01:28,703 --> 00:01:31,100
При 10-годишен цикъл
3 години си на загуба,
20
00:01:31,225 --> 00:01:33,933
три - на печалба и три - на нула.
21
00:01:34,058 --> 00:01:37,391
Имаш една година да решиш
дали ранчото ще изкарва пари.
22
00:01:37,516 --> 00:01:39,516
Това не е бизнес модел,
23
00:01:41,225 --> 00:01:43,225
а мечта.
24
00:01:44,516 --> 00:01:47,266
Какво ще правиш с конете в Тексас?
25
00:01:47,391 --> 00:01:49,808
Травис ще докара повечето,
26
00:01:49,933 --> 00:01:52,058
а скъпите ще продаде там.
27
00:01:52,975 --> 00:01:56,083
Довечера ще има търг.
- Довечера?
28
00:01:56,183 --> 00:01:58,183
Мамка му!
29
00:01:58,914 --> 00:02:00,511
Направи ми услуга.
30
00:02:00,535 --> 00:02:02,915
Виж дали има полет за...
Къде е Травис?
31
00:02:03,016 --> 00:02:06,558
Край Уедърфорд.
- Уедърфорд, Тексас, днес.
32
00:02:07,308 --> 00:02:09,850
Чудесно. Задължена съм ти.
Благодаря.
33
00:02:10,641 --> 00:02:12,933
За Тексас ли заминаваш?
- Да.
34
00:02:13,058 --> 00:02:15,725
Нямам вяра на това двулично копеле.
35
00:02:15,891 --> 00:02:19,433
Травис никога не би ни измамил,
а и не искам да ходиш без мен.
36
00:02:20,475 --> 00:02:25,013
Поверяваш му продажба за милиони,
но не ме пускаш сама при него.
37
00:02:25,114 --> 00:02:27,416
Скъпа...
Той е дресьор на коне.
38
00:02:27,516 --> 00:02:29,683
Ако можеше,
щеше да те изчука пред мен.
39
00:02:29,808 --> 00:02:32,281
Той е като бик за родео.
40
00:02:32,421 --> 00:02:37,165
Е... За мой късмет, имам остен.
41
00:02:37,266 --> 00:02:39,266
Предупредена си.
- До довечера.
42
00:02:56,891 --> 00:02:58,891
Виж какво правят със земята, Мо.
43
00:02:59,433 --> 00:03:02,516
Нищо не мога да направя,
за да ги спра.
44
00:03:03,808 --> 00:03:05,808
Нищо законно.
45
00:03:08,558 --> 00:03:12,558
Сега зависи от хората.
- Те какво могат да направят?
46
00:03:13,558 --> 00:03:16,266
Трудно ще изградиш газопровод,
ако нямаш тръби.
47
00:03:17,225 --> 00:03:20,708
Ще им обявиш война.
- Вече сме във война.
48
00:03:20,808 --> 00:03:22,850
Водим я от 160 години.
49
00:03:25,183 --> 00:03:27,183
Ние просто спряхме да се борим.
50
00:03:33,813 --> 00:03:35,855
А сега към щата Монтана -
51
00:03:35,956 --> 00:03:38,790
физическото проявление
на американската мечта.
52
00:03:38,891 --> 00:03:41,433
Високи върхове,
чисти планински потоци,
53
00:03:41,558 --> 00:03:44,975
входът към първия национален парк.
54
00:03:45,100 --> 00:03:49,516
И губернатор, който, както изглежда,
е бил убит заради отмяна
55
00:03:49,683 --> 00:03:52,558
на строеж за милиарди долари,
56
00:03:52,683 --> 00:03:56,683
финансиран от една от най-големите
частни инвестиционни компании.
57
00:03:56,808 --> 00:03:58,451
Всички подозират сина.
58
00:03:58,475 --> 00:04:00,641
Но не той бе застрелян
посред бял ден.
59
00:04:05,391 --> 00:04:07,117
Трябва да допуснем,
60
00:04:07,141 --> 00:04:09,641
че Сара Атуд е била замесена или...
61
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
... поне е знаела.
62
00:04:12,975 --> 00:04:15,433
Ще наемем външна фирма
63
00:04:15,600 --> 00:04:17,576
и ще се опитаме
64
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
да се дистанцираме. Момент.
65
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Сега пък какво?!
66
00:04:27,016 --> 00:04:29,850
Всички да напуснат сградата.
67
00:04:29,975 --> 00:04:31,242
Имате ли заповед?
68
00:04:31,266 --> 00:04:33,266
Може да се обзаложиш.
69
00:04:35,850 --> 00:04:37,367
Каква длъжност заемате?
70
00:04:37,391 --> 00:04:38,659
Главен юрисконсулт.
71
00:04:38,683 --> 00:04:41,391
Сара Атуд имаше ли кабинет
в офиса ви?
72
00:04:43,516 --> 00:04:46,600
Да.
- Бихте ли ми го показали?
73
00:04:53,808 --> 00:04:55,451
Ще припомним, че Сара Атуд -
74
00:04:55,475 --> 00:04:58,321
адвокат, нает от отдела за развитие
на "Парадайз Вали" -
75
00:04:58,422 --> 00:05:00,284
филиал на "Маркет Екуитис",
76
00:05:00,308 --> 00:05:04,641
бе застреляна в сряда
при нагло нападение в Хелена.
77
00:05:04,766 --> 00:05:08,725
Последният й известен контакт е бил
с главния прокурор Джейми Дътън -
78
00:05:08,850 --> 00:05:13,433
застъпник на проекта за развитие,
отменен от баща му.
79
00:05:13,558 --> 00:05:17,391
Спекулира се за многократни сексуални
контакти между прокурора и г-жа Атуд,
80
00:05:17,558 --> 00:05:22,058
включително за срещи
в ексклузивния клуб "Диърфийлд".
81
00:05:22,183 --> 00:05:23,284
Освен това
82
00:05:23,308 --> 00:05:25,308
има доказателства,
че главният прокурор
83
00:05:25,475 --> 00:05:27,766
има интерес от отдаването
на земята под наем
84
00:05:27,933 --> 00:05:29,933
за разработването на проекта.
85
00:05:30,100 --> 00:05:31,951
Как?
86
00:05:31,975 --> 00:05:33,975
Откъде знаете?
87
00:05:34,725 --> 00:05:36,659
Какви доказателства?
88
00:05:36,683 --> 00:05:38,725
С кого сте говорили, мамка ви?
89
00:06:08,516 --> 00:06:10,516
Забавляваш ли се?
90
00:06:10,683 --> 00:06:13,266
Съсипеш ли мен, съсипваш себе си.
91
00:06:13,391 --> 00:06:15,391
Съсипваш цялото семейство.
92
00:06:15,808 --> 00:06:18,725
Ще опетниш името ни завинаги.
93
00:06:19,391 --> 00:06:22,641
Ще загубиш ранчото,
свободата си, всичко.
94
00:06:22,808 --> 00:06:25,933
Ще заличиш наследството
на фамилията ни.
95
00:06:26,058 --> 00:06:30,266
Не казвай "името ни",
защото не е твое, Джейми.
96
00:06:30,391 --> 00:06:32,683
Имаш си свое.
97
00:06:32,808 --> 00:06:35,933
Скоро целият свят ще разбере.
- Знам всички тайни.
98
00:06:36,100 --> 00:06:38,641
И твоите, и неговите.
99
00:06:38,766 --> 00:06:41,308
И на Кейси. Помисли за това.
100
00:06:41,433 --> 00:06:43,433
Не забравяй какво ти казах.
101
00:06:43,975 --> 00:06:46,725
И за разлика от теб,
аз спазвам обещанията си.
102
00:08:46,516 --> 00:08:48,516
Какво направи?
103
00:08:49,975 --> 00:08:53,641
Разясних на убийците на татко
какво ще се случи, ако заплашат теб,
104
00:08:54,183 --> 00:08:56,391
Тейт или някой друг от семейството.
105
00:08:57,725 --> 00:08:59,725
Сега знаят.
106
00:08:59,891 --> 00:09:02,391
Не искам да ни преследват,
когато си тръгнем.
107
00:09:02,558 --> 00:09:04,558
Това ли ще направим?
108
00:09:06,850 --> 00:09:08,850
Тръгваме ли си?
109
00:09:09,475 --> 00:09:11,475
Цял живот се опитвам.
110
00:09:13,266 --> 00:09:15,266
Най-накрая ще го направя.
111
00:09:48,641 --> 00:09:50,766
За погребението ли са?
112
00:09:50,933 --> 00:09:52,975
Не съм виждал трибуни на погребение.
113
00:09:53,141 --> 00:09:54,742
За търга са.
114
00:09:54,766 --> 00:09:55,909
Какво ще продават?
115
00:09:55,933 --> 00:09:57,933
Както изглежда, всичко.
116
00:10:11,891 --> 00:10:13,891
Аз ще се погрижа.
117
00:10:14,933 --> 00:10:16,933
Беше най-добрият ми приятел.
118
00:10:17,766 --> 00:10:19,201
Знам.
119
00:10:19,225 --> 00:10:21,225
Затова остави на мен.
120
00:10:43,058 --> 00:10:45,058
Празно е.
121
00:10:51,308 --> 00:10:54,558
Трябваше да застрелям
това гадно животно на пасището.
122
00:10:54,725 --> 00:10:58,225
Иска ми се да бяхме.
Застреляхме го бързо.
123
00:10:58,391 --> 00:11:00,391
Не достатъчно бързо.
124
00:11:08,308 --> 00:11:10,350
Омразата към коня няма да ти помогне.
125
00:11:13,100 --> 00:11:15,225
Някои не могат да бъдат опитомени,
126
00:11:16,225 --> 00:11:18,225
а други не могат да бъдат диви.
127
00:11:20,891 --> 00:11:23,266
Приключило е,
преди Колби да се е усетил.
128
00:11:25,100 --> 00:11:27,350
Правел е онова, което обичаше,
129
00:11:28,808 --> 00:11:32,141
и в следващия миг вече го е нямало.
Загубихме го.
130
00:11:35,808 --> 00:11:38,891
А може би още е там
и прави онова, което обича.
131
00:11:43,266 --> 00:11:45,266
Но сега ще е завинаги.
132
00:11:52,475 --> 00:11:54,475
Не им дадох да изпратят всичко.
133
00:12:03,558 --> 00:12:05,558
Благодаря ти.
134
00:12:07,391 --> 00:12:10,016
Да идем да свършим нещо,
докато още има работа.
135
00:12:51,766 --> 00:12:53,766
Хубава двегодишна кобила.
- Да.
136
00:12:55,350 --> 00:12:57,350
Ти я поеми.
- Дадено.
137
00:13:01,350 --> 00:13:03,350
Кажи, Райън.
138
00:13:08,558 --> 00:13:10,558
С това ще платиш много данъци.
139
00:13:13,058 --> 00:13:16,433
Представата ни за "много данъци"
е на път да се промени.
140
00:13:16,600 --> 00:13:18,850
Какъв е планът?
- Нямаме план.
141
00:13:19,016 --> 00:13:21,016
Не е ли заковано, продаваме.
142
00:13:22,558 --> 00:13:24,558
Да си търсим ли работа?
143
00:13:24,683 --> 00:13:26,850
Тук няма да има много.
144
00:13:28,641 --> 00:13:31,725
Помолих всички
да останат до края на търга.
145
00:13:32,225 --> 00:13:34,475
Искам да задържа Лойд и момчето.
146
00:13:35,600 --> 00:13:37,850
Останалите лесно
ще си намерите работа.
147
00:13:41,183 --> 00:13:43,641
Как е успял да изрита Колби в бокса?
148
00:13:43,808 --> 00:13:46,475
Конят притиснал момчето в ъгъла.
149
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
Колби се опитал да му помогне.
150
00:13:50,183 --> 00:13:52,183
И той го изритал.
151
00:13:53,016 --> 00:13:55,891
Има причина да ни отказват
застраховка "Живот".
152
00:13:56,016 --> 00:13:58,016
Ние сме каубои. Това е.
153
00:13:59,891 --> 00:14:01,891
Добре се справи в Тексас.
154
00:14:02,433 --> 00:14:04,891
Добави "началник лагер"
в автобиографията си.
155
00:14:27,308 --> 00:14:29,391
Ранчо Боске
Състезателни коне
156
00:14:30,683 --> 00:14:33,016
Естествено, че има собствен флаг!
157
00:14:34,308 --> 00:14:36,308
Задник!
158
00:14:38,891 --> 00:14:41,808
Идваме чак от Бразилия.
Трябва да си хванем полета.
159
00:14:41,975 --> 00:14:43,784
Къде е шефът? Размърдай се.
160
00:14:43,808 --> 00:14:45,808
Обади се по телефона.
161
00:14:45,850 --> 00:14:47,850
Това той ли е?
162
00:14:54,683 --> 00:14:56,766
С какво да помогна?
- Търся Травис Уитли.
163
00:14:56,891 --> 00:14:58,826
В голямата къща е.
164
00:14:58,850 --> 00:15:01,225
Къде се намира?
- Завийте надясно.
165
00:15:01,391 --> 00:15:05,558
Първата вляво, после вдясно.
Къщата е с големи бели колони.
166
00:15:06,766 --> 00:15:08,766
Ясно. Благодаря.
167
00:15:27,391 --> 00:15:29,284
Здрасти.
- Здрасти.
168
00:15:29,308 --> 00:15:32,516
Търся Травис Уитли.
169
00:15:32,683 --> 00:15:34,683
Ти ли си масажистката?
170
00:15:35,183 --> 00:15:37,183
Приличам ли на масажистка?
171
00:15:38,141 --> 00:15:40,141
Да, от скъпите.
172
00:15:42,016 --> 00:15:44,141
Ето я и последната карта.
173
00:15:44,308 --> 00:15:48,058
Седмици. На масата имаме
чифт седмици и чифт аса.
174
00:15:48,225 --> 00:15:49,492
Обръщайте, момичета.
175
00:15:49,516 --> 00:15:50,867
Да видим какво имаме.
176
00:15:50,891 --> 00:15:52,242
Какво имам?
177
00:15:52,266 --> 00:15:55,933
Макензи, с тия ръце
нищо чудно, че си гола.
178
00:15:56,100 --> 00:15:58,266
Има пет аса.
Разбира се, че ще губят.
179
00:15:58,433 --> 00:16:01,433
В голямата игра може
да има пет аса.
180
00:16:01,600 --> 00:16:02,992
Извинете.
- Случва се.
181
00:16:03,016 --> 00:16:05,708
Да, напълно възможно.
- Извинете!
182
00:16:05,808 --> 00:16:08,291
Има възрастен в стаята.
- Като приключиш
183
00:16:08,391 --> 00:16:11,266
с нарушаването на законите
за тормоз на работното място,
184
00:16:11,391 --> 00:16:12,576
искам да поговорим.
185
00:16:12,600 --> 00:16:15,433
Не работят за мен. За кого работите?
- Прощавай.
186
00:16:15,600 --> 00:16:17,725
Съдията сигурно ще прояви
разбиране.
187
00:16:17,891 --> 00:16:19,242
Ако е от окръга.
188
00:16:19,266 --> 00:16:20,659
Искаш ли да играеш?
189
00:16:20,683 --> 00:16:23,350
Предпочитам да ми направят
клизма с бензин.
190
00:16:24,058 --> 00:16:26,600
Травис, нали щеше да показваш
конете ни днес?
191
00:16:26,766 --> 00:16:28,367
Чакам купувачите.
192
00:16:28,391 --> 00:16:30,933
Тайфа бразилци с анцузи и бижута?
193
00:16:31,100 --> 00:16:32,617
Трябва да са те.
194
00:16:32,641 --> 00:16:34,641
На паркинга на арената са.
195
00:16:37,683 --> 00:16:39,683
Да вървим, момчета.
196
00:16:39,975 --> 00:16:41,409
Знам кой какво имаше.
197
00:16:41,433 --> 00:16:44,058
Ние ще се погрижим.
Отивам да си облека риза.
198
00:16:44,516 --> 00:16:46,516
Веднага се връщам.
199
00:16:48,100 --> 00:16:50,100
Искаш ли да яздиш дотам?
200
00:16:51,516 --> 00:16:55,266
Изглеждаш сравнително
интелигентна млада жена.
201
00:16:55,391 --> 00:16:57,391
Защо работиш за тоя задник?
202
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
Не бих работила за дресьор.
203
00:17:00,391 --> 00:17:02,391
Травис ми е гадже.
204
00:17:02,850 --> 00:17:04,850
"Интелигентна" ли казах?
205
00:17:09,725 --> 00:17:11,409
Благодаря, Даника.
206
00:17:11,433 --> 00:17:12,534
Двеста е, нали?
207
00:17:12,558 --> 00:17:14,451
Нямам обучен кон, който да струва
208
00:17:14,475 --> 00:17:15,867
200 000 долара.
209
00:17:15,891 --> 00:17:18,391
Този е два милиона и ти го знаеш.
210
00:17:23,808 --> 00:17:26,558
Ще те попитам нещо,
просто от любопитство.
211
00:17:26,683 --> 00:17:30,433
Може би е най-арогантният човек,
когото съм срещала.
212
00:17:30,600 --> 00:17:34,433
Надут женомразец,
с 25 години по-възрастен от теб.
213
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Какво му харесваш?
214
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
Виждала ли си го да язди?
215
00:18:11,141 --> 00:18:13,141
Давай!
216
00:18:17,141 --> 00:18:19,141
Добре, схванах.
217
00:18:22,683 --> 00:18:24,367
Какво ще кажеш?
218
00:18:24,391 --> 00:18:25,451
Ще го вземем.
219
00:18:25,475 --> 00:18:28,016
Но първо да го види ветеринар.
- Чакай малко.
220
00:18:28,183 --> 00:18:30,183
Има и други купувачи.
221
00:18:30,433 --> 00:18:33,350
Какви други купувачи?
- Предлагаш ли 2,1?
222
00:18:34,516 --> 00:18:36,516
Ето, предложиха повече.
223
00:18:36,600 --> 00:18:38,326
Не каза, че ще има и други.
224
00:18:38,350 --> 00:18:41,308
Когато купуваш къща,
ти ли си единственият мераклия?
225
00:18:41,808 --> 00:18:43,808
За теб са 2,2 милиона.
226
00:18:44,100 --> 00:18:46,558
Първи път...
- 2,2 милиона.
227
00:18:46,725 --> 00:18:48,725
Предлагаш ли 2,3?
228
00:18:50,558 --> 00:18:54,016
Кои са тези?
- Работниците.
229
00:18:55,266 --> 00:18:56,451
Поддържат манежа.
230
00:18:56,475 --> 00:18:58,475
"Работниците"!
231
00:19:00,891 --> 00:19:02,891
2,4 милиона.
232
00:19:03,516 --> 00:19:04,534
Три милиона.
233
00:19:04,558 --> 00:19:07,433
Това е окончателната ми оферта.
234
00:19:07,600 --> 00:19:09,975
Ако не я приемеш,
си го заври в задника.
235
00:19:11,558 --> 00:19:12,742
Конят е твой.
236
00:19:12,766 --> 00:19:14,766
Заври си го където искаш.
237
00:19:14,808 --> 00:19:16,701
Даника.
- Боже!
238
00:19:16,725 --> 00:19:18,975
Да преведе парите
и да подпише договора.
239
00:19:19,725 --> 00:19:21,159
Ще се видим в къщата.
240
00:19:21,183 --> 00:19:23,183
Приключихме.
241
00:19:25,850 --> 00:19:27,850
Твоите хора, а?
242
00:19:28,100 --> 00:19:29,076
Хитро.
243
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Добре чистят, нали?
244
00:19:31,891 --> 00:19:32,909
Какво следва?
245
00:19:32,933 --> 00:19:34,933
Когато продадеш кон за 3 млн.,
246
00:19:34,975 --> 00:19:37,808
вземаш парите, излизаш от арената
247
00:19:38,433 --> 00:19:39,992
и отиваш да празнуваш.
248
00:19:40,016 --> 00:19:41,826
Точно така.
- Да вървим.
249
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Идваш ли?
250
00:19:58,891 --> 00:20:00,891
Не е за вярване.
251
00:20:01,933 --> 00:20:04,725
Ходех по такива купони,
когато бях в осми клас.
252
00:20:05,516 --> 00:20:07,516
Да, тъпо е.
253
00:20:08,141 --> 00:20:10,766
Можеш ли да повярваш,
че продаде коня за 3 млн.?
254
00:20:10,891 --> 00:20:11,909
Да.
255
00:20:11,933 --> 00:20:13,933
Травис е хитряга.
256
00:20:13,975 --> 00:20:15,975
Нямат ли право да се откажат?
257
00:20:16,100 --> 00:20:17,159
Не.
258
00:20:17,183 --> 00:20:20,933
Ако конят умре във фургона,
проблемът не е твой.
259
00:20:21,100 --> 00:20:24,600
Ще го застраховат за 5 милиона,
преди да го натоварят.
260
00:20:25,475 --> 00:20:27,242
Измами ли ги?
261
00:20:27,266 --> 00:20:29,391
Няма такова нещо. Виж...
262
00:20:29,558 --> 00:20:33,266
На тази арена се представят
най-добрите коне.
263
00:20:33,391 --> 00:20:36,266
И този жребец
се представи отлично.
264
00:20:36,433 --> 00:20:41,225
Между другото, конят струва толкова,
колкото е готов да плати купувачът.
265
00:20:41,391 --> 00:20:44,933
Един клиент ми докара кон,
за който платил милион.
266
00:20:45,058 --> 00:20:47,891
Кучият му син не ставаше за нищо.
267
00:20:48,725 --> 00:20:52,891
Друг клиент ми доведе кон,
за който бе платил 9000 долара.
268
00:20:53,058 --> 00:20:56,891
Спечели 200 000 и три кончета
от него се класираха за "Фютюрити".
269
00:20:58,183 --> 00:21:00,076
До късмет е.
270
00:21:00,100 --> 00:21:02,933
Те са като лотарийни билети,
ако можеха да се яздят.
271
00:21:04,225 --> 00:21:07,600
Това е първият смислен разговор,
откакто съм тук.
272
00:21:09,141 --> 00:21:12,475
Тази нощ едва ли ще решат
някой от световните проблеми.
273
00:21:12,641 --> 00:21:14,641
Но може да предизвикат нов.
274
00:21:15,391 --> 00:21:17,391
Така изглежда.
275
00:21:21,141 --> 00:21:22,701
Травис...
276
00:21:22,725 --> 00:21:26,183
Когато приключиш с купона
от 1989 г., ела да поговорим.
277
00:21:28,475 --> 00:21:30,475
89-а беше добра година.
278
00:21:37,975 --> 00:21:39,975
Няма ли да се цопнеш?
279
00:21:40,100 --> 00:21:41,867
Ще се боричкаме в басейна.
280
00:21:41,891 --> 00:21:43,284
Ще пържим корндог.
281
00:21:43,308 --> 00:21:46,391
Такъв голям задник си,
че почти е привлекателно.
282
00:21:46,975 --> 00:21:48,701
Ясно. Схванах.
283
00:21:48,725 --> 00:21:50,725
Почти.
- Да.
284
00:21:50,891 --> 00:21:52,891
Това е част от чара ми.
285
00:21:52,975 --> 00:21:55,266
Трябваш ми в Монтана за търга.
286
00:21:55,433 --> 00:21:57,516
Конете вече са на път.
287
00:21:57,641 --> 00:21:58,951
Утре ще са там.
288
00:21:58,975 --> 00:22:00,909
Аз не ти трябвам.
- Напротив.
289
00:22:00,933 --> 00:22:04,600
Искам да повториш всичко,
който изпълни на арената.
290
00:22:05,350 --> 00:22:07,350
Целия спектакъл.
291
00:22:07,475 --> 00:22:11,600
Целия цирк, в който хората
по някаква причина искат да участват
292
00:22:11,766 --> 00:22:14,600
и да плащат три милиона долара.
293
00:22:15,725 --> 00:22:17,725
Нямам човек като теб.
294
00:22:18,183 --> 00:22:20,808
Не познавам друг такъв.
295
00:22:21,433 --> 00:22:22,409
Виж,
296
00:22:22,433 --> 00:22:24,850
за търга няма да получа
комисионна.
297
00:22:25,016 --> 00:22:26,909
Тази вечер взе ли?
298
00:22:26,933 --> 00:22:28,933
Разбира се.
299
00:22:29,600 --> 00:22:30,826
Колко?
300
00:22:30,850 --> 00:22:33,558
Пет процента за мен,
пет за купувачите...
301
00:22:33,725 --> 00:22:37,475
Чакай, платила съм ти
300 000 долара за този цирк?
302
00:22:37,641 --> 00:22:40,558
В твоя бизнес, какъвто и да е той,
303
00:22:40,683 --> 00:22:44,391
не получаваш ли комисионна
при сключване на сделка?
304
00:22:44,558 --> 00:22:46,558
Този цирк не е безплатен.
305
00:22:46,683 --> 00:22:48,766
И не ми е хоби.
- Виж, Травис...
306
00:22:53,641 --> 00:22:55,576
Мъжът ми,
307
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
твоят приятел, помниш ли го?
308
00:22:58,433 --> 00:23:00,409
И аз...
309
00:23:00,433 --> 00:23:02,475
Ранчото ни е в беда.
310
00:23:03,475 --> 00:23:05,475
Искам да ми помогнеш
311
00:23:05,808 --> 00:23:07,576
за търга.
312
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Без комисионна.
313
00:23:10,433 --> 00:23:12,433
Моля те.
314
00:23:13,016 --> 00:23:15,016
Не ти беше лесно да ме помолиш.
315
00:23:15,850 --> 00:23:17,850
Моите уважения.
316
00:23:18,183 --> 00:23:20,183
Имам идея.
317
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Ще играем покер.
318
00:23:24,808 --> 00:23:26,808
Знам какво си мислиш.
319
00:23:32,975 --> 00:23:34,409
Какво носиш под роклята?
320
00:23:34,433 --> 00:23:35,659
Питам заради залога.
321
00:23:35,683 --> 00:23:37,683
Мъжът ми ще те убие
322
00:23:38,183 --> 00:23:39,867
с голи ръце, Травис.
323
00:23:39,891 --> 00:23:41,891
Ще изтръгне сърцето ти
324
00:23:41,975 --> 00:23:43,242
с ръка.
325
00:23:43,266 --> 00:23:44,326
Не, ще се смее.
326
00:23:44,350 --> 00:23:45,617
Сериозно?
327
00:23:45,641 --> 00:23:47,683
Ще му се стори много забавно.
328
00:23:49,558 --> 00:23:51,558
Така...
329
00:23:51,725 --> 00:23:53,076
Да видим.
330
00:23:53,100 --> 00:23:54,909
Добра ръка.
331
00:23:54,933 --> 00:23:57,350
Може ли да заложа ботушите?
- Да, може.
332
00:23:57,516 --> 00:23:59,516
Може да заложиш всичко.
333
00:23:59,600 --> 00:24:01,034
Добре, започваме.
334
00:24:01,058 --> 00:24:02,659
Нищо не си заложил.
335
00:24:02,683 --> 00:24:04,683
Заложих комисионната. Влизам.
336
00:24:04,850 --> 00:24:06,076
Една.
337
00:24:06,100 --> 00:24:07,826
Две дами.
338
00:24:07,850 --> 00:24:08,867
И асо.
339
00:24:08,891 --> 00:24:10,076
Влизам.
340
00:24:10,100 --> 00:24:11,617
Сериозно?
- Сериозно.
341
00:24:11,641 --> 00:24:13,641
Смело. Харесва ми.
342
00:24:13,891 --> 00:24:16,558
Обръщаме още едно асо.
343
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Имаш ли асо?
344
00:24:19,766 --> 00:24:22,100
Не мисля. Остана една.
345
00:24:22,266 --> 00:24:23,826
Още една.
346
00:24:23,850 --> 00:24:25,534
Деветка.
347
00:24:25,558 --> 00:24:28,141
Не мисля, че помогна. Обърни ги.
348
00:24:29,933 --> 00:24:31,034
О, помогнала е!
349
00:24:31,058 --> 00:24:33,034
Фул от дами и деветки.
350
00:24:33,058 --> 00:24:35,058
Чудовищна ръка.
351
00:24:35,308 --> 00:24:36,867
Какво имам аз?
352
00:24:36,891 --> 00:24:38,891
Една от тези.
353
00:24:39,683 --> 00:24:41,683
Вече спечелих, защото съм с аса.
354
00:24:41,850 --> 00:24:45,600
Имам и още едно.
- Ще те убие с голи ръце.
355
00:24:45,766 --> 00:24:47,284
Басът си е бас.
- Знаеш ли...
356
00:24:47,308 --> 00:24:50,600
Дано ти хареса, защото ще е
последното нещо, което виждаш.
357
00:24:50,766 --> 00:24:51,909
Ще му пратя клипче.
358
00:24:51,933 --> 00:24:53,742
Майната ти.
- Майтапя се.
359
00:24:53,766 --> 00:24:55,891
Запази стриптийза за мъжа си.
360
00:24:56,058 --> 00:24:57,909
Сутринта ще хвана самолета.
361
00:24:57,933 --> 00:24:59,534
Ще съм там до обед.
362
00:24:59,558 --> 00:25:00,701
Ще дойдеш ли?
363
00:25:00,725 --> 00:25:01,867
Нали ме помоли?
364
00:25:01,891 --> 00:25:03,409
А какво беше това?
365
00:25:03,433 --> 00:25:04,534
Пошегувах се.
366
00:25:04,558 --> 00:25:06,242
Такова дете си!
367
00:25:06,266 --> 00:25:08,201
Ще пържа корндог.
- Иди да си играеш.
368
00:25:08,225 --> 00:25:09,992
Не се шегувам.
369
00:25:10,016 --> 00:25:11,326
Сега ще ги донеса.
370
00:25:11,350 --> 00:25:14,183
Имам пилон в гаража.
Ще донеса и него.
371
00:25:14,850 --> 00:25:16,850
Това е каубойската зона на здрача.
372
00:25:25,475 --> 00:25:26,617
Тръгваш ли си?
373
00:25:26,641 --> 00:25:28,367
По-най бързия начин.
374
00:25:28,391 --> 00:25:29,992
Има какво да се види.
375
00:25:30,016 --> 00:25:31,826
За това си има термин -
376
00:25:31,850 --> 00:25:33,850
"основен свидетел".
377
00:25:49,266 --> 00:25:51,683
Това Чарли Фъргюсън ли е?
378
00:25:51,808 --> 00:25:53,576
Да.
379
00:25:53,600 --> 00:25:55,367
Не си пестил сили,
380
00:25:55,391 --> 00:25:56,659
нали?
381
00:25:56,683 --> 00:25:59,516
Поканих всеки,
които означава нещо за това място.
382
00:25:59,641 --> 00:26:01,492
Нека се сбогуват.
383
00:26:01,516 --> 00:26:04,058
На Гейтър няма да му се понрави.
384
00:26:04,225 --> 00:26:07,516
Готвачите са ревниви
като нови съпруги.
385
00:26:07,641 --> 00:26:09,641
Да.
386
00:26:09,766 --> 00:26:11,766
Дойдох да поговорим.
387
00:26:11,850 --> 00:26:13,617
Искам да останеш,
388
00:26:13,641 --> 00:26:15,641
чуваш ли?
389
00:26:16,016 --> 00:26:18,516
Има ли за какво?
- Да, има.
390
00:26:18,683 --> 00:26:20,683
Ще си го върнем.
391
00:26:25,391 --> 00:26:28,016
Тук съм от 43 години.
Това е домът ми.
392
00:26:30,225 --> 00:26:32,225
Не ми се искаше да си тръгвам.
393
00:26:33,516 --> 00:26:35,516
Благодаря ти, шефе.
394
00:26:36,183 --> 00:26:38,183
Това означава много за мен.
395
00:26:39,725 --> 00:26:41,725
Знам.
396
00:26:41,891 --> 00:26:43,891
Затова те помолих.
397
00:27:11,933 --> 00:27:13,933
Какво правиш?
398
00:27:15,141 --> 00:27:17,141
Събирам кураж.
399
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
Значи е вярно.
400
00:27:21,475 --> 00:27:23,975
Дали съм спал с нея? Да.
401
00:27:24,891 --> 00:27:27,516
Дали имам нещо общо
с убийството на баща ми? Не.
402
00:27:28,225 --> 00:27:30,225
Нямам.
403
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
Да не говорим на улицата.
404
00:27:35,433 --> 00:27:37,433
Да влезем вътре.
405
00:27:54,475 --> 00:27:57,183
Джеймс спи, говори тихо.
406
00:27:57,308 --> 00:27:59,308
Чули ли?
- Да.
407
00:28:07,600 --> 00:28:10,475
Наистина ли нямаш нищо общо
със смъртта на баща си?
408
00:28:11,433 --> 00:28:13,433
Не знаеше ли?
409
00:28:15,850 --> 00:28:17,850
Не.
410
00:28:18,766 --> 00:28:20,766
Тя ли беше?
411
00:28:25,058 --> 00:28:27,058
Тя ли беше?
412
00:28:28,683 --> 00:28:30,683
Не знаех нищо, преди да се случи.
413
00:28:32,766 --> 00:28:34,766
Ти си главен прокурор.
414
00:28:35,183 --> 00:28:38,058
Защо не я арестува, Джейми?
415
00:28:38,183 --> 00:28:42,766
Защото, ако е наела някого,
който е стигнал до баща ми...
416
00:28:43,475 --> 00:28:45,750
Виж какво й се случи
на следващия ден
417
00:28:45,850 --> 00:28:48,600
след промяната на заключението
от аутопсията.
418
00:28:49,683 --> 00:28:51,683
На всичко са способни.
419
00:28:52,183 --> 00:28:55,225
А и щях да изглеждам като съучастник.
- Ти си съучастник.
420
00:28:55,391 --> 00:28:58,308
Ти си съучастник
в пълния смисъл на думата.
421
00:28:58,475 --> 00:29:00,159
Какво да правя?
422
00:29:00,183 --> 00:29:01,326
Не знам.
423
00:29:01,350 --> 00:29:03,350
Не знам какво да правя.
424
00:29:03,475 --> 00:29:05,475
Какво да правя?
425
00:29:17,891 --> 00:29:20,141
Ще ти помогна,
426
00:29:21,308 --> 00:29:23,308
защото имаме дете
427
00:29:24,350 --> 00:29:27,975
и твоето наследство е и негово.
428
00:29:33,141 --> 00:29:35,141
Откъде знаеш, че тя е замесена?
429
00:29:36,058 --> 00:29:38,058
Каза ми.
430
00:29:39,058 --> 00:29:40,576
Имаш ли доказателства?
431
00:29:40,600 --> 00:29:43,058
Нещо свързва ли я с убийството?
432
00:29:43,850 --> 00:29:45,451
Нищо.
433
00:29:45,475 --> 00:29:47,475
Тогава не знаеш.
434
00:29:47,725 --> 00:29:50,266
Знаеш само това, което ти е казала.
- Да.
435
00:29:53,016 --> 00:29:57,433
Ще открият ли ДНК-то ти по нея,
след като завършат аутопсията?
436
00:30:00,058 --> 00:30:02,058
Твърде вероятно.
437
00:30:02,433 --> 00:30:04,433
А в нея?
438
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
Не.
439
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Свикай пресконференция.
440
00:30:14,725 --> 00:30:17,641
Започни разследване
на двете убийства.
441
00:30:17,808 --> 00:30:22,433
Уточни, че сте работили заедно
за възстановяването на проекта.
442
00:30:22,558 --> 00:30:24,284
Не бягай от отговорност.
443
00:30:24,308 --> 00:30:26,391
Категорично отречи всякаква връзка.
444
00:30:26,850 --> 00:30:29,183
Обвини тези, които намекват за нея,
445
00:30:30,183 --> 00:30:32,850
в разпространяване
на дезинформация и ги заплаши
446
00:30:33,016 --> 00:30:35,600
с обвинение в препятстване
на правосъдието.
447
00:30:36,100 --> 00:30:38,725
Възхвалявай убежденията
на баща си.
448
00:30:40,225 --> 00:30:44,225
Възхвалявай любовта му
към щата Монтана и жителите му.
449
00:30:44,725 --> 00:30:47,725
Обяви смъртта му
за нещо повече от убийство.
450
00:30:47,850 --> 00:30:51,558
Тя е откровено погазване
на върховенството на закона.
451
00:30:51,725 --> 00:30:55,266
Убийството на Джон Дътън
не е просто убийство на човек,
452
00:30:55,975 --> 00:31:00,100
а убийство на правото на гражданите
на Монтана да избират представител,
453
00:31:00,266 --> 00:31:03,516
който свободно да изпълнява
волята на народа.
454
00:31:03,683 --> 00:31:05,850
Това е убийство на свободата им.
455
00:31:07,183 --> 00:31:09,266
И ти ще отмъстиш за тях.
456
00:31:13,725 --> 00:31:15,409
Каквото и да откриеш
457
00:31:15,433 --> 00:31:19,308
в това разследване,
ще го направиш публично достояние.
458
00:31:19,475 --> 00:31:21,475
Свържи я с убийството.
459
00:31:21,516 --> 00:31:25,058
Независимо от доказателствата,
трябва да я свържеш с него.
460
00:31:26,308 --> 00:31:28,308
Ако е била тя,
461
00:31:29,475 --> 00:31:31,475
случаят ще приключи с нея.
462
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
Благодаря ти.
463
00:31:53,766 --> 00:31:55,326
Тази реч
464
00:31:55,350 --> 00:31:58,100
ще определи бъдещето ти, Джейми.
465
00:31:58,641 --> 00:32:00,850
И бъдещето
на политическата ти кариера.
466
00:32:49,391 --> 00:32:51,034
Предупредих те.
467
00:32:51,058 --> 00:32:53,058
Да, предупреди ме.
468
00:32:53,933 --> 00:32:55,784
Продаде ли го?
469
00:32:55,808 --> 00:32:57,808
Да?
470
00:32:57,891 --> 00:32:59,367
За 3 милиона долара.
471
00:32:59,391 --> 00:33:02,308
Изглеждаш доста ядосана
от тази печалба.
472
00:33:02,433 --> 00:33:03,576
Да.
473
00:33:03,600 --> 00:33:07,891
Един въпрос ми се върти в главата
през последните пет часа.
474
00:33:08,058 --> 00:33:10,600
Защо си приятел с този надут задник?
475
00:33:13,225 --> 00:33:15,225
Да...
476
00:33:15,558 --> 00:33:20,183
Преди двайсетина години
обучаваше коне за баща ти.
477
00:33:21,225 --> 00:33:25,016
Заведе помощниците си в един бар.
Аз бях с едно момиче...
478
00:33:25,183 --> 00:33:27,725
Искам името и адреса на кучката.
479
00:33:29,350 --> 00:33:32,975
В бара имаше работници.
Танцувахме и единият искаше...
480
00:33:33,141 --> 00:33:35,141
Значи си танцувал с тая курва?!
481
00:33:36,350 --> 00:33:38,975
Скъпа, искаш ли да чуеш историята?
482
00:33:39,141 --> 00:33:41,141
Да, добре. Разказвай.
483
00:33:41,183 --> 00:33:43,808
Казах му да се разкара,
но не ме послуша.
484
00:33:44,433 --> 00:33:46,641
Забих мутрата му в пода.
485
00:33:46,808 --> 00:33:48,975
Целият бар се изправи.
486
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
Копелдаците бяха поне двайсетина.
487
00:33:51,225 --> 00:33:53,683
Травис дойде и ми каза:
488
00:33:53,850 --> 00:33:55,742
"Амиго, трябва да се изпариш".
489
00:33:55,766 --> 00:33:58,016
Викам му: "Сериозно?".
Бяхме заобиколени.
490
00:33:58,141 --> 00:34:01,933
Единият от работниците се приближи
към Травис и му каза:
491
00:34:02,100 --> 00:34:05,641
"Хващай пътя".
А Травис му отвърна:
492
00:34:05,766 --> 00:34:09,266
"Ако искате да стигнете до него,
трябва да минете през мен."
493
00:34:10,850 --> 00:34:11,992
Наистина?
- Да.
494
00:34:12,016 --> 00:34:14,766
Направо ни смазаха от бой.
495
00:34:14,891 --> 00:34:17,516
Бяхме на земята,
ритаха ни, тъпчеха ни...
496
00:34:17,641 --> 00:34:20,808
Поглеждам към Травис,
а той се хили.
497
00:34:20,933 --> 00:34:24,516
Извика: "Рип! Май ги спипахме!"
498
00:34:26,725 --> 00:34:29,683
Изхвърлиха ни от бара.
Стояхме на улицата
499
00:34:29,850 --> 00:34:32,058
и Травис ми вика:
"Връщам се за шапката".
500
00:34:32,183 --> 00:34:34,766
А аз: "Какво? О, боже!".
501
00:34:34,891 --> 00:34:36,659
Влиза вътре при цялата тайфа.
502
00:34:36,683 --> 00:34:39,350
Оглежда се.
Всички го смятат за луд.
503
00:34:39,516 --> 00:34:42,516
Накрая намира шапката си,
вдига я
504
00:34:42,683 --> 00:34:44,808
и вижда,
че един от онези стои настрана
505
00:34:44,933 --> 00:34:46,933
с моята шапка.
506
00:34:47,308 --> 00:34:50,183
Имай предвид,
че Травис е със счупен нос,
507
00:34:50,350 --> 00:34:52,558
счупена челюст и пукнати ребра.
508
00:34:52,725 --> 00:34:56,516
Целият в кръв,
отива при онзи тип и го гледа.
509
00:34:56,683 --> 00:34:59,475
Накрая онзи сваля шапката
и му я подава.
510
00:35:01,975 --> 00:35:05,266
Колко такива приятели имаш, Бет?
511
00:35:07,558 --> 00:35:09,558
Само теб.
512
00:35:15,683 --> 00:35:17,891
Ще ми разкажеш ли
за стриптийз покера?
513
00:35:20,225 --> 00:35:21,992
Той ти е приятел.
514
00:35:22,016 --> 00:35:24,016
Сигурно ще ти сподели.
515
00:35:25,808 --> 00:35:27,808
Убеден съм.
516
00:36:44,558 --> 00:36:46,933
Дали събраните пари
ще покрият данъците?
517
00:36:47,850 --> 00:36:50,141
Те са капка в морето, Моника.
518
00:36:51,725 --> 00:36:52,784
Тези пари
519
00:36:52,808 --> 00:36:56,266
ще покрият дълга по ипотеката,
с която ще платим данъците.
520
00:36:57,808 --> 00:36:59,808
Но и те ще свършат.
521
00:37:00,058 --> 00:37:01,201
Ще започнем
522
00:37:01,225 --> 00:37:03,475
да продаваме отделни парцели.
523
00:37:04,016 --> 00:37:06,766
Тогава кой знае... Няма решение.
524
00:37:08,058 --> 00:37:10,475
Просто печелим време,
докато го търсим.
525
00:37:15,141 --> 00:37:17,141
Обадиха се от моргата.
526
00:37:17,558 --> 00:37:20,308
Питат коя погребална агенция
ще вземе тялото.
527
00:37:21,183 --> 00:37:23,159
Да го изпратят тук.
528
00:37:23,183 --> 00:37:25,516
Някой трябва да го прибере.
529
00:37:25,683 --> 00:37:27,683
Не и вие. Деца сте му.
530
00:37:28,516 --> 00:37:30,516
Аз ще го уредя.
531
00:37:31,308 --> 00:37:33,308
Моля те.
532
00:37:34,016 --> 00:37:36,016
Благодаря.
533
00:37:48,516 --> 00:37:50,516
Какво става, Бет?
534
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
Връщат татко у дома.
535
00:37:54,850 --> 00:37:57,141
Ще го погребем след търга.
536
00:37:58,391 --> 00:38:00,433
Кого ще поканиш?
- Никого.
537
00:38:00,600 --> 00:38:02,975
Това ще е последният цирк.
538
00:38:03,725 --> 00:38:07,266
Погребението е само за него.
539
00:38:10,016 --> 00:38:12,016
Ела. Всичко е наред.
540
00:38:12,183 --> 00:38:14,183
Ела.
541
00:38:15,225 --> 00:38:16,409
Дами и господа,
542
00:38:16,433 --> 00:38:20,016
добре дошли на предварителния търг
на "Йелоустоун".
543
00:38:20,183 --> 00:38:22,516
Ще започнем от конете
544
00:38:22,683 --> 00:38:24,850
в заграждение 44.
545
00:38:25,016 --> 00:38:27,058
Джи Ти Шутър -
шестгодишен жребец,
546
00:38:27,225 --> 00:38:31,433
с баща Гънърс Тинсълтаун
и майка Холивуд Дън Ит.
547
00:38:31,600 --> 00:38:33,409
Вече е спечелил над 140 000.
548
00:38:33,433 --> 00:38:36,683
Леле майко, този кон е като бик!
549
00:38:36,850 --> 00:38:38,933
Състезателните коне не са подходящи
550
00:38:39,100 --> 00:38:41,100
за работа в ранчо, но този е.
551
00:38:41,141 --> 00:38:44,141
"Йелоустоун" винаги
са подбирали яки коне.
552
00:38:44,308 --> 00:38:46,766
Има защо -
по цял ден обикалят планините.
553
00:40:23,600 --> 00:40:25,367
Как сте, дами и господа?
554
00:40:25,391 --> 00:40:27,808
Ние сме "Търнпайк Трубадорс"
от Оклахома.
555
00:40:28,350 --> 00:40:30,516
Благодаря ви,
че бяхте толкова любезни.
556
00:41:02,183 --> 00:41:04,183
Няма работа, а?
557
00:41:04,766 --> 00:41:06,242
Боя се, че да.
558
00:41:06,266 --> 00:41:08,808
Уагънхаунд и Сънлайт
винаги търсят работници.
559
00:41:08,933 --> 00:41:09,992
Да.
560
00:41:10,016 --> 00:41:11,909
А новото ранчо на Търнър?
561
00:41:11,933 --> 00:41:13,701
Флаинг Ди?
562
00:41:13,725 --> 00:41:15,725
Не гледаха ли биволи?
- Да.
563
00:41:16,475 --> 00:41:18,475
Биволи ли искаш да гониш?
564
00:41:18,808 --> 00:41:19,992
Не.
565
00:41:20,016 --> 00:41:21,409
Аз се връщам в Тексас.
566
00:41:21,433 --> 00:41:23,326
Шестиците наемат ли?
567
00:41:23,350 --> 00:41:24,867
Съжалявам.
568
00:41:24,891 --> 00:41:26,891
Само женени мъже.
569
00:41:26,933 --> 00:41:28,742
Защо само женени?
570
00:41:28,766 --> 00:41:31,350
Не искат койоти като вас
да преследват ветеринарките.
571
00:41:32,433 --> 00:41:35,600
Имаш предвид като онзи койот,
дето ти е бръкнал в джоба?
572
00:41:35,766 --> 00:41:37,766
Точно това имам предвид.
573
00:41:40,100 --> 00:41:41,951
Макар че тя ме преследваше.
574
00:41:41,975 --> 00:41:43,975
Сигурно с метла.
575
00:41:45,100 --> 00:41:47,766
Кажи им истината.
- Добре, признавам.
576
00:41:48,266 --> 00:41:49,992
Влюбих се от пръв поглед.
577
00:41:50,016 --> 00:41:50,909
Благодаря.
578
00:41:50,933 --> 00:41:53,225
Като те видях как държиш
пениса на жребеца...
579
00:41:54,308 --> 00:41:57,391
За ветеринарни цели.
- Ти така твърдиш, но...
580
00:41:57,558 --> 00:41:58,992
Тази история не я знам.
581
00:41:59,016 --> 00:42:01,058
Ето го моя каубой.
582
00:42:01,183 --> 00:42:03,159
Не може да бъде!
583
00:42:03,183 --> 00:42:05,183
Ела тук.
584
00:42:17,100 --> 00:42:19,141
Липсваше ми.
- И ти - на мен.
585
00:42:19,308 --> 00:42:21,308
Не е вярно.
586
00:42:40,808 --> 00:42:42,808
Здрасти.
587
00:42:42,891 --> 00:42:45,266
Не забравяй какво ти казах.
588
00:42:45,391 --> 00:42:49,225
Днес предлагаш леки питиета,
утре - двойни.
589
00:42:49,350 --> 00:42:51,350
Да, госпожо.
590
00:42:51,516 --> 00:42:53,492
Ако някой се натряска...
591
00:42:53,516 --> 00:42:55,367
Разбра ли?
- Да.
592
00:42:55,391 --> 00:42:58,600
Махмурлиите не харчат пари.
593
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Ясно.
594
00:43:08,850 --> 00:43:09,867
До после.
595
00:43:09,891 --> 00:43:11,891
Да.
596
00:43:15,350 --> 00:43:18,433
Извинете, ще взема това.
Благодаря.
597
00:43:19,433 --> 00:43:21,433
Кон ли ще купуваш?
598
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Не, аз само...
599
00:43:27,558 --> 00:43:29,558
Исках да видя ранчото.
600
00:43:33,683 --> 00:43:37,641
С баща ти яздехме тук,
когато бяхме тийнейджъри.
601
00:43:38,100 --> 00:43:40,433
Чудя се до кое дърво сте яздели.
602
00:43:42,141 --> 00:43:44,766
Макар че ми е ясно
какво сте правели под него.
603
00:43:47,225 --> 00:43:49,808
Всъщност се пада някъде там.
604
00:43:49,975 --> 00:43:51,975
Там ли?
- Да.
605
00:43:52,100 --> 00:43:53,742
Не е далеч от плевнята.
606
00:43:53,766 --> 00:43:57,766
Беше истинско постижение
да изкараш баща ти от плевнята.
607
00:44:00,183 --> 00:44:02,183
Познаваше ли майка ми?
608
00:44:08,100 --> 00:44:10,100
Да, много добре.
609
00:44:12,641 --> 00:44:14,808
Мисля,
че съм била на повече погребения
610
00:44:16,100 --> 00:44:18,766
в това ранчо, отколкото в целия щат.
611
00:44:19,558 --> 00:44:21,558
Имаш ли сили за още едно?
612
00:44:23,641 --> 00:44:27,016
Когато всичко приключи,
ще му дам покой.
613
00:44:29,433 --> 00:44:31,433
Ще забравим
614
00:44:31,850 --> 00:44:35,891
за тържествата с 300 приятели,
които не е виждал от 20 години.
615
00:44:36,058 --> 00:44:38,933
Ще бъдем само семейството,
каубоите
616
00:44:39,641 --> 00:44:41,641
и ти, ако искаш да дойдеш.
617
00:44:48,058 --> 00:44:49,576
Искам.
618
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
За мен ще е чест.
619
00:44:53,225 --> 00:44:56,725
Изпитвам ужас,
че ще присъствам, но...
620
00:44:58,891 --> 00:45:00,891
... ще дойда.
621
00:45:02,641 --> 00:45:05,475
Да, и аз съм ужасена.
622
00:45:34,516 --> 00:45:36,850
Как ти се отразява всичко това?
623
00:45:39,808 --> 00:45:41,808
Искаш ли да танцуваме?
624
00:45:42,891 --> 00:45:44,891
Дали искам да танцуваме?
625
00:45:44,933 --> 00:45:46,742
Можеш да танцуваш, нали?
626
00:45:46,766 --> 00:45:48,326
Мога. Ами ти?
627
00:45:48,350 --> 00:45:50,034
И аз.
628
00:45:50,058 --> 00:45:52,058
Защо чак сега го научавам?
629
00:46:36,808 --> 00:46:38,808
Какво правим?
630
00:46:39,308 --> 00:46:41,766
Създаваме спомени,
631
00:46:42,850 --> 00:46:44,850
докато можем.
632
00:46:45,100 --> 00:46:48,475
Бет ми каза какъв е планът.
Ранчото няма бъдеще.
633
00:46:49,308 --> 00:46:52,808
Аз имам друг план
и в него има бъдеще.
634
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
Ще го споделиш ли?
635
00:46:56,266 --> 00:46:58,266
Не.
636
00:46:58,683 --> 00:47:00,933
Все още го пазя в тайна.
637
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Знам, че ще се получи.
638
00:47:05,016 --> 00:47:07,100
И че това е правилното решение.
639
00:48:02,058 --> 00:48:04,058
Ще се прибера късно.
640
00:48:04,558 --> 00:48:06,558
Къде ще ходиш?
641
00:48:08,933 --> 00:48:10,975
Жените не споделят
проблемите си с мъже,
642
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
защото мъжете искат да ги решат.
643
00:48:14,266 --> 00:48:16,475
Нейният проблем
не може да бъде решен.
644
00:48:18,975 --> 00:48:21,266
Има нужда от някого,
който да я изслуша
645
00:48:22,850 --> 00:48:24,850
и да й каже,
че има за какво да живее.
646
00:49:01,641 --> 00:49:04,391
Знаеш ли какво правя,
когато съм разстроена
647
00:49:05,641 --> 00:49:07,641
и не може да стане по-зле?
648
00:49:08,975 --> 00:49:10,784
Отивам на бар.
649
00:49:10,808 --> 00:49:13,433
Не в каубойски бар
или в долнопробна дупка,
650
00:49:15,225 --> 00:49:18,308
а в бар за туристи и натрапници.
651
00:49:20,266 --> 00:49:23,475
Онези богати нашественици
съсипаха това място.
652
00:49:25,058 --> 00:49:26,784
Отивам в бара.
653
00:49:26,808 --> 00:49:28,808
Поръчвам си питие.
654
00:49:30,391 --> 00:49:32,391
Седя и чакам
655
00:49:33,808 --> 00:49:36,475
някой от онези нещастници
да почне да ме сваля.
656
00:49:36,641 --> 00:49:38,641
И щом го направи,
657
00:49:39,891 --> 00:49:42,308
го разпарям от гърдите до топките.
658
00:49:44,308 --> 00:49:46,308
Говоря метафорично, разбира се.
659
00:49:46,975 --> 00:49:48,975
Не знам какво значи това.
660
00:49:50,683 --> 00:49:53,683
Искаш ли да се натряскаме
и да се гъбаркаме с туристи?
661
00:49:56,683 --> 00:49:58,683
Само да си взема шапката.
662
00:50:02,016 --> 00:50:04,016
Само така, момиче.
663
00:50:16,516 --> 00:50:18,516
Мястото си го бива.
664
00:50:19,891 --> 00:50:21,367
Хубав бар.
665
00:50:21,391 --> 00:50:23,391
Кофти хора.
666
00:50:25,016 --> 00:50:27,016
Откъде са?
667
00:50:28,225 --> 00:50:29,867
Лос Анджелис,
668
00:50:29,891 --> 00:50:32,308
Сан Франсиско, Ню Йорк...
669
00:50:33,475 --> 00:50:35,850
От всички пропаднали градове
в страната.
670
00:50:36,433 --> 00:50:39,433
Всяко лято прииждат като напаст.
671
00:50:39,558 --> 00:50:41,558
Изкупуват къщите.
672
00:50:41,891 --> 00:50:43,617
Твърдят, че живеят тук,
673
00:50:43,641 --> 00:50:46,891
за да не плащат данъците,
за които са гласували.
674
00:50:48,058 --> 00:50:49,034
Започва се.
675
00:50:49,058 --> 00:50:51,433
Един налапа въдицата.
676
00:50:53,850 --> 00:50:55,850
Ще заложа още стръв.
677
00:50:56,475 --> 00:50:58,766
Изпий си питието.
678
00:51:12,350 --> 00:51:14,350
Може ли по още едно за дамите?
679
00:51:15,433 --> 00:51:17,159
Здравейте.
680
00:51:17,183 --> 00:51:18,492
Здрасти.
681
00:51:18,516 --> 00:51:20,159
Аз съм Арън.
682
00:51:20,183 --> 00:51:22,076
Естествено.
683
00:51:22,100 --> 00:51:23,701
Нека позная,
684
00:51:23,725 --> 00:51:25,076
Арън.
685
00:51:25,100 --> 00:51:26,367
Не си завършил "Йейл",
686
00:51:26,391 --> 00:51:27,367
нали?
687
00:51:27,391 --> 00:51:28,492
Твърде хубав си,
688
00:51:28,516 --> 00:51:30,891
за да си учил в колеж
от Бръшляновата лига.
689
00:51:31,391 --> 00:51:32,992
Пенсилванският университет.
690
00:51:33,016 --> 00:51:35,016
Ти си от онези типове,
691
00:51:35,141 --> 00:51:37,850
които избират колежа
заради футболния му отбор.
692
00:51:39,808 --> 00:51:41,933
Магистърска степен
в елитен университет,
693
00:51:42,100 --> 00:51:43,617
защото тате е платил.
694
00:51:43,641 --> 00:51:45,326
След това постъпваш
695
00:51:45,350 --> 00:51:47,350
в "Морган Станли" или...
696
00:51:47,600 --> 00:51:49,600
... "Банк ъв Америка".
697
00:51:49,808 --> 00:51:53,141
Не си достатъчно работлив
за "Голдман" или "Вангард".
698
00:51:53,766 --> 00:51:56,308
Имаш вид на мъж с две деца.
699
00:51:56,766 --> 00:51:58,742
Но жена ти те зарязва
700
00:51:58,766 --> 00:52:01,600
веднага щом второто
се разделя с пелените.
701
00:52:02,475 --> 00:52:04,558
Писва й да чукаш стажантките.
702
00:52:06,183 --> 00:52:10,391
Разводът ти излиза солено
и решаваш да не повтаряш грешката.
703
00:52:11,266 --> 00:52:14,850
Местиш се в Маями, след като виждаш
първата маска на Уол Стрийт.
704
00:52:14,975 --> 00:52:16,701
Купуваш апартамент.
705
00:52:16,725 --> 00:52:19,058
Купуваш лодка и чукаш
706
00:52:19,225 --> 00:52:21,558
всички кандидат-моделки.
707
00:52:21,683 --> 00:52:26,016
Опитваш се да забравиш за онзи
чеп, който си смукал през лятото.
708
00:52:26,725 --> 00:52:28,725
Но нали знаеш какво казват,
709
00:52:28,891 --> 00:52:30,867
Арън?
710
00:52:30,891 --> 00:52:35,100
Духаш ли веднъж,
си оставаш духач за цял живот.
711
00:52:37,433 --> 00:52:39,433
Бягай сега.
712
00:52:41,141 --> 00:52:43,141
Няма да платя питиетата.
713
00:52:43,475 --> 00:52:45,034
Имаш ли такава,
714
00:52:45,058 --> 00:52:47,058
нещастник?
715
00:52:47,350 --> 00:52:49,350
И аз така си помислих.
716
00:52:56,683 --> 00:52:58,034
Да не си врачка?
717
00:52:58,058 --> 00:53:01,141
Трябва само да се научиш
да гледаш на чаени листа.
718
00:53:01,266 --> 00:53:02,826
Това е всичко.
719
00:53:02,850 --> 00:53:04,784
Ти си вещица.
720
00:53:04,808 --> 00:53:06,808
Да, вещица съм.
721
00:53:08,141 --> 00:53:09,576
Още един мераклия.
722
00:53:09,600 --> 00:53:11,600
На екс.
723
00:53:12,016 --> 00:53:15,016
Искаш ли да се пробваш?
- Да, защо не?
724
00:53:20,016 --> 00:53:22,016
Празни са.
725
00:53:22,433 --> 00:53:24,433
Наистина.
726
00:53:24,975 --> 00:53:27,183
Какво пиете?
- Задника ти,
727
00:53:27,933 --> 00:53:31,808
след като съм ти завряла
главата в стомаха.
728
00:53:31,975 --> 00:53:33,617
Какво?
729
00:53:33,641 --> 00:53:36,183
"Хайде да заведем
жената с Турет на бар.
730
00:53:36,350 --> 00:53:38,350
Ще бъде забавно."
731
00:53:40,350 --> 00:53:41,784
Тийтър?
732
00:53:41,808 --> 00:53:44,308
Дадох му да се разбере.
733
00:53:44,475 --> 00:53:46,808
Не съм убедена,
че тази игра е за теб.
734
00:53:48,433 --> 00:53:50,433
Благодаря ти, че ме изведе.
735
00:53:51,058 --> 00:53:53,100
Знам, че си наясно как се чувствам.
736
00:53:54,266 --> 00:53:56,683
Не че ще ми мине, но...
737
00:53:57,808 --> 00:53:59,808
Никога няма да ти мине.
738
00:54:00,225 --> 00:54:02,433
В сърцето ти зее дупка.
739
00:54:04,183 --> 00:54:06,183
В моето също.
740
00:54:09,433 --> 00:54:11,433
Как да го излекувам?
741
00:54:12,933 --> 00:54:14,201
Тийтър,
742
00:54:14,225 --> 00:54:17,600
ако науча как,
първо ще кажа на теб.
743
00:54:49,183 --> 00:54:53,350
И обсипаното със звезди
744
00:54:53,516 --> 00:54:58,308
знаме триумфално ще се вее
745
00:55:01,016 --> 00:55:05,141
над земята на свободните
746
00:55:07,683 --> 00:55:12,225
и дома
747
00:55:12,391 --> 00:55:16,308
на храбрите.
748
00:55:44,808 --> 00:55:46,891
Моля ви да останете прави,
749
00:55:47,391 --> 00:55:50,600
за да почетем един човек,
посветил живота си
750
00:55:50,725 --> 00:55:52,891
на опазването на нашите традиции.
751
00:55:53,808 --> 00:55:55,808
Точно както почитаме каубоите,
752
00:55:56,600 --> 00:55:59,350
които отдават живота си
в служба на тази земя
753
00:55:59,475 --> 00:56:02,100
и на добитъка,
който храни телата ви.
754
00:56:02,808 --> 00:56:04,451
Господи,
755
00:56:04,475 --> 00:56:07,308
знаем, че и двамата са при Теб,
756
00:56:07,433 --> 00:56:10,516
че гледат отгоре своите семейства
и са познали
757
00:56:10,683 --> 00:56:13,141
любовта и мира,
които всички търсим.
758
00:56:13,641 --> 00:56:17,141
Знаем, че гледат отгоре
и виждат болката,
759
00:56:17,975 --> 00:56:20,100
причинена от липсата им в живота ни.
760
00:56:21,850 --> 00:56:24,558
Ако Джон Дътън беше тук днес,
761
00:56:24,683 --> 00:56:28,516
щеше да се надява,
че ви е вдъхнал упоритост,
762
00:56:28,641 --> 00:56:32,308
за да устоите в свят,
който вижда във вас, фермерите
763
00:56:32,433 --> 00:56:34,975
и животновъдите в тази страна
и по света,
764
00:56:35,641 --> 00:56:37,534
пречка,
765
00:56:37,558 --> 00:56:41,100
а не изход за нашето оцеляване.
766
00:56:41,891 --> 00:56:44,850
Нека се поучим
от неспирните усилия на Джон Дътън
767
00:56:45,016 --> 00:56:47,891
да защитава свободата
и бъдещето ви.
768
00:56:49,641 --> 00:56:53,058
А сега нека си припомним
живота на каубоя
769
00:56:53,183 --> 00:56:55,183
Колби Мейфийлд.
770
00:56:55,558 --> 00:56:57,683
Планински долини за офис,
771
00:56:58,225 --> 00:57:00,225
кон за предвижване,
772
00:57:01,016 --> 00:57:04,225
ласо за работа и шапка за сянка.
773
00:57:06,058 --> 00:57:08,058
Това...
774
00:57:08,433 --> 00:57:10,433
... е свободата.
775
00:57:10,683 --> 00:57:13,516
Колби умря,
упражнявайки тази свобода,
776
00:57:13,641 --> 00:57:16,100
а Джон Дътън умря, за да я защити.
777
00:57:16,933 --> 00:57:19,350
Казваме им "сбогом".
778
00:57:22,016 --> 00:57:24,016
И им благодарим.
779
00:57:38,225 --> 00:57:40,225
Моля, седнете.
780
00:58:13,641 --> 00:58:14,701
И така...
781
00:58:14,725 --> 00:58:15,992
Първият кон за днес.
782
00:58:16,016 --> 00:58:17,742
Някой дава ли 200 000?
783
00:58:17,766 --> 00:58:19,659
Имаме 10, 20, 25.
784
00:58:19,683 --> 00:58:21,891
Имаме 30, 40, 50 хиляди.
785
00:58:22,058 --> 00:58:23,742
Сега 60. 65 хиляди.
786
00:58:23,766 --> 00:58:25,492
Сега 70. 80.
787
00:58:25,516 --> 00:58:28,016
Имаме 90, 100.
788
00:58:29,225 --> 00:58:32,141
125 хиляди. 150 хиляди.
789
00:58:33,350 --> 00:58:34,659
200. 250 хиляди.
790
00:58:34,683 --> 00:58:36,683
Имаме 300. 300 хиляди.
791
00:58:38,058 --> 00:58:40,058
350 хиляди.
792
00:58:40,600 --> 00:58:41,992
Сега 375.
793
00:58:42,016 --> 00:58:44,016
375 хиляди.
794
00:58:45,100 --> 00:58:46,367
Имаме ли 400 000?
795
00:58:46,391 --> 00:58:49,766
Продаден за 375 000.
Благодаря ви.
796
00:59:50,808 --> 00:59:52,808
И сега какво?
797
00:59:53,100 --> 00:59:55,100
Какво ще правя?
798
00:59:55,516 --> 00:59:57,492
Нямаме коне, които да храня,
799
00:59:57,516 --> 00:59:59,516
нито обори, които да чистя.
800
01:00:00,766 --> 01:00:02,766
Не знам какво да правя.
801
01:00:11,558 --> 01:00:13,558
Ще спиш до късно.
802
01:00:33,558 --> 01:00:35,492
Здравей.
803
01:00:35,516 --> 01:00:36,867
Как мина?
804
01:00:36,891 --> 01:00:38,891
Успешно.
805
01:00:39,058 --> 01:00:41,433
С добитъка - малко над 30 милиона.
806
01:00:43,183 --> 01:00:45,183
Ще изкараме година.
807
01:00:45,350 --> 01:00:47,350
Дори повече, ако лихвите паднат.
808
01:00:51,016 --> 01:00:54,850
Това са добри новини,
поне на фона на останалото.
809
01:00:58,683 --> 01:01:01,350
Ще ми обещаеш ли нещо?
- Каквото кажеш.
810
01:01:03,725 --> 01:01:08,350
Да не даваш нито цент
от личните си средства за това място.
811
01:01:09,141 --> 01:01:11,141
Нито цент.
812
01:01:11,391 --> 01:01:13,367
Така няма да го спасиш.
813
01:01:13,391 --> 01:01:15,391
Знам.
814
01:01:16,100 --> 01:01:17,201
Ти също.
815
01:01:17,225 --> 01:01:19,808
Аз нямам пари.
816
01:01:19,975 --> 01:01:21,784
Имаш.
817
01:01:21,808 --> 01:01:23,808
Малко над 30 милиона.
818
01:01:27,183 --> 01:01:29,850
Имам един бизнес въпрос.
819
01:01:30,016 --> 01:01:32,016
Слушам те.
820
01:01:32,141 --> 01:01:34,725
Колко струва колата ти?
821
01:01:35,850 --> 01:01:38,433
На лизинг е, нищо не ми струва.
822
01:01:38,891 --> 01:01:40,891
А ако я притежаваше?
823
01:01:40,933 --> 01:01:43,600
300 000 долара.
- И ако ми я продадеш
824
01:01:43,766 --> 01:01:45,766
за един долар, незаконно ли ще е?
825
01:01:45,808 --> 01:01:47,975
Ще е глупаво, но не и незаконно.
826
01:01:48,100 --> 01:01:51,058
Добре, купувам колата за един долар.
827
01:01:51,225 --> 01:01:55,433
После регистрирам тази скъпа кола,
която съм купил за долар.
828
01:01:56,391 --> 01:01:58,201
Как се изчислява данъкът?
829
01:01:58,225 --> 01:02:02,350
Върху сумата, която съм платил,
или върху стойността на колата?
830
01:02:03,516 --> 01:02:04,659
Какво си намислил?
831
01:02:04,683 --> 01:02:06,683
Отговори ми.
832
01:02:07,058 --> 01:02:09,225
Върху сумата, която си платил.
833
01:02:13,183 --> 01:02:15,183
Така си и знаех.
834
01:02:36,641 --> 01:02:38,641
Защо аз не се сетих?
835
01:02:39,391 --> 01:02:41,391
Кейси!
836
01:02:46,860 --> 01:02:49,985
Кой?
- Дай ми един ден, за да е сигурно.
837
01:02:51,266 --> 01:02:53,850
По-умен си, отколкото изглеждаш,
малко братче.
838
01:02:56,141 --> 01:02:58,350
Страхотен комплимент.
- Тейт.
839
01:03:00,766 --> 01:03:02,766
Благодаря.
840
01:03:09,016 --> 01:03:11,016
Няма ли да кажеш и на мен?
841
01:03:12,141 --> 01:03:14,308
Нищо не съм й казал. Тя се досети.
842
01:03:15,308 --> 01:03:19,183
Какво се досети?
- Можем да спасим ранчото
843
01:03:21,721 --> 01:03:23,891
само ако се откажем от него.
844
01:03:49,725 --> 01:03:55,725
субтитри от
YavkA.net ® 2024
74759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof