Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪
2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ We were normal vampires
In Transylvania ♪
3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Like the other monsters on every block ♪
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Till we packed our things
And we flapped our wings ♪
5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ And we got a case
Of human-race culture shock ♪
6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Whoa, Vampirina ♪
7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ I may be blue with pointy teeth ♪
8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Whoa, Vampirina ♪
9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ But I'm not so different underneath ♪
10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ It's true that our taste
May be a little off-beat ♪
11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ But we're the battiest monsters
You'll ever meet ♪
12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Whoa, Vampirina ♪
13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ A ghoulish girl in a human world ♪
14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Whoa, Vampirina ♪
15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ It may seem strange but it's true ♪
16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ I'm just like you ♪
-♪ Whoa ♪
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪
18
00:00:53,739 --> 00:00:58,582
[Vampirina] "Nanpire
and Grandpop the Greats"
19
00:00:58,583 --> 00:00:59,667
[doorbell screams]
20
00:01:00,291 --> 00:01:01,667
Poppy! Come on in.
21
00:01:01,750 --> 00:01:03,083
Ooh! Thanks, Vee.
22
00:01:03,500 --> 00:01:05,208
Wow, you look fancy!
23
00:01:05,291 --> 00:01:08,709
Thanks. Everyone dresses up the night
of the Blood Moon Festival.
24
00:01:08,792 --> 00:01:09,917
Um, about that,
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
could you explain the holiday to me?
26
00:01:11,875 --> 00:01:13,625
The invitation didn't say much,
27
00:01:13,626 --> 00:01:15,165
[giggling] though it did talk.
28
00:01:15,166 --> 00:01:18,416
[woman's voice] You're invited
to the Blood Moon Festival Dinner
29
00:01:18,417 --> 00:01:19,792
at the Hauntleys'.
30
00:01:19,875 --> 00:01:23,583
Be there or be scared! [laughing]
31
00:01:23,709 --> 00:01:24,834
Boo!
32
00:01:24,917 --> 00:01:26,500
Well, once a year...
33
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
On the night of the Blood Moon,
34
00:01:28,208 --> 00:01:31,250
We vampires have a giant, monstrous feast.
35
00:01:31,291 --> 00:01:33,000
And invite family...
36
00:01:33,001 --> 00:01:35,124
To celebrate the previous
scare of the year,
37
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
and shriek in the new one.
38
00:01:36,709 --> 00:01:39,083
-We call it...
-[all] The Blood Moon Festival.
39
00:01:39,084 --> 00:01:40,165
[toots]
40
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Sounds fun!
41
00:01:41,667 --> 00:01:43,041
It's my favorite night!
42
00:01:43,125 --> 00:01:45,045
It's all about family coming together
43
00:01:45,083 --> 00:01:47,542
to share the most spookarific
vampire meal,
44
00:01:47,625 --> 00:01:50,709
and since we're far away
from Transylvania now,
45
00:01:50,792 --> 00:01:53,562
it's kind of tough for
other family members to make it,
46
00:01:53,563 --> 00:01:56,374
but after everything
we've gone through together this year,
47
00:01:56,375 --> 00:01:58,625
you and Edgar and your mom
feel like family.
48
00:01:58,709 --> 00:01:59,875
I totally agree,
49
00:01:59,959 --> 00:02:01,875
but are you sure my mom and Edgar
50
00:02:01,959 --> 00:02:04,125
will be okay with the vampire food?
51
00:02:04,208 --> 00:02:06,625
They'll be here
as soon as Edgar's tie is on.
52
00:02:06,709 --> 00:02:09,083
♪ La la loo loo loo loo loo ♪
53
00:02:09,166 --> 00:02:10,917
[chuckles] Don't worry.
54
00:02:11,000 --> 00:02:13,083
We usually have magic vampire food
55
00:02:13,166 --> 00:02:15,458
with Nan and my grandpa
back in Transylvania.
56
00:02:15,542 --> 00:02:18,583
But since we're here
with your family this year,
57
00:02:18,667 --> 00:02:22,458
we made sure to keep the menu
strictly human.
58
00:02:22,542 --> 00:02:25,250
[whooshing]
59
00:02:25,291 --> 00:02:26,458
[both] Human?
60
00:02:26,542 --> 00:02:28,458
-Mommy! Daddy?
-Mwah!
61
00:02:28,459 --> 00:02:30,999
We didn't think you'd be able
to make it this year.
62
00:02:31,000 --> 00:02:33,917
Well, my shriek, your grandpop
and I talked it over.
63
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
I said, "Why in scare-nation wouldn't we?"
64
00:02:37,250 --> 00:02:39,125
You're our Vee!
65
00:02:39,208 --> 00:02:42,875
And it's the Blood Moon after all.
66
00:02:42,959 --> 00:02:44,959
-[chattering]
-[laughter]
67
00:02:45,041 --> 00:02:48,291
Oh, for Drac's sake, not again!
68
00:02:48,375 --> 00:02:51,709
[laughs] Well, I'm glad you're here.
69
00:02:51,792 --> 00:02:53,291
-Hi, Mrs. Nan.
-[smooches]
70
00:02:53,417 --> 00:02:55,917
And, Grandpa,
this is my best friend Poppy.
71
00:02:56,000 --> 00:02:57,792
-She's a...
-Human.
72
00:02:57,875 --> 00:03:00,000
Well, I'll be a troll's uncle.
73
00:03:00,083 --> 00:03:02,375
Vampires and humans being friends.
74
00:03:02,458 --> 00:03:04,375
I didn't see that in my day.
75
00:03:04,458 --> 00:03:06,667
Ghastly greetings!
76
00:03:06,750 --> 00:03:10,000
But did I hear you say
we're eating human food?
77
00:03:10,083 --> 00:03:12,959
We're not having a single
vampire dish tonight?
78
00:03:13,041 --> 00:03:15,458
How can it be the Blood Moon
79
00:03:15,542 --> 00:03:17,875
without the traditional dishes?
80
00:03:19,333 --> 00:03:22,041
♪ A vampire feast at the very least ♪
81
00:03:22,125 --> 00:03:25,959
♪ Should have the traditional
Blood Moon dishes ♪
82
00:03:25,960 --> 00:03:27,541
- ♪ Screaming potatoes ♪
-[screaming]
83
00:03:27,542 --> 00:03:29,290
- ♪ And shrieking tomatoes ♪
-[shrieking]
84
00:03:29,291 --> 00:03:32,083
♪ And a gravy boat
That grants your wishes ♪
85
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
♪ That's the way we do things still ♪
86
00:03:35,208 --> 00:03:38,166
♪ Always have and always will ♪
87
00:03:38,250 --> 00:03:41,375
♪ Traditional and apropos ♪
88
00:03:41,458 --> 00:03:44,625
♪ That's the way a feast should go ♪
89
00:03:44,709 --> 00:03:47,667
♪ But, Grandpop, you'll find
You really won't mind ♪
90
00:03:47,750 --> 00:03:50,792
♪ You might even like
A few human platters ♪
91
00:03:50,875 --> 00:03:53,834
♪ Don't be too hasty
'Cause turkey is tasty ♪
92
00:03:53,917 --> 00:03:56,959
♪ And the menu isn't all that matters ♪
93
00:03:57,041 --> 00:03:59,625
♪ So come on, let's try something new ♪
94
00:03:59,709 --> 00:04:03,667
♪ It's the human thing to do ♪
95
00:04:03,750 --> 00:04:06,458
♪ Our traditions change and grow ♪
96
00:04:06,542 --> 00:04:09,083
♪ That's the way ♪
97
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
♪ A feast should go ♪
98
00:04:11,041 --> 00:04:14,333
Hmm. I've never in my 689 years
99
00:04:14,375 --> 00:04:17,250
had a Blood Moon Festival like that.
100
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
Oh, come on, Pop!
101
00:04:18,542 --> 00:04:20,750
Chef Remy is such a great cook,
102
00:04:20,834 --> 00:04:23,417
he can even make human food
taste delicious.
103
00:04:23,418 --> 00:04:24,999
If you don't believe me, go have a taste
104
00:04:25,000 --> 00:04:26,917
while we set the table.
105
00:04:27,000 --> 00:04:28,050
[slurping]
106
00:04:28,125 --> 00:04:30,208
Mmm, there's no spice, no screams.
107
00:04:30,291 --> 00:04:31,917
It's not even wiggling.
108
00:04:32,000 --> 00:04:33,875
Mmm, it is a little bland, but...
109
00:04:33,959 --> 00:04:36,625
[gasps] Don't you always carry a bottle
110
00:04:36,709 --> 00:04:38,750
of homemade Monstro powder?
111
00:04:38,834 --> 00:04:42,291
Of course, but we should
use just a smidgen.
112
00:04:42,375 --> 00:04:44,917
Otherwise, the flavors
could really come to life.
113
00:04:45,000 --> 00:04:47,083
Remember last year's dinner?
114
00:04:47,166 --> 00:04:49,500
We had to chase our appetizer down
115
00:04:49,583 --> 00:04:51,458
before it hopped away!
116
00:04:51,542 --> 00:04:53,000
[both laughing]
117
00:04:53,083 --> 00:04:55,166
Grandpop, what are you doing?
118
00:04:55,250 --> 00:04:57,959
That might look like ordinary salt,
119
00:04:58,041 --> 00:05:00,542
but I'd recognize it anywhere.
120
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
It's your special Monstro powder.
121
00:05:02,583 --> 00:05:05,458
-Uh, we just wanted to...
-Well, eh..
122
00:05:07,917 --> 00:05:10,375
Oh, we are so sorry, screamkins.
123
00:05:10,458 --> 00:05:11,959
We'll leave everything alone.
124
00:05:12,041 --> 00:05:14,083
It might not be traditional,
125
00:05:14,166 --> 00:05:18,709
but I'm sure we'll love
all that human food you made.
126
00:05:18,792 --> 00:05:22,000
Good, 'cause Poppy's family
will be here any minute,
127
00:05:22,083 --> 00:05:24,875
and we have to finish
setting the table. Come on!
128
00:05:24,876 --> 00:05:25,874
Of course, Vee.
129
00:05:25,875 --> 00:05:27,917
Yes, my love, whatever makes you happy.
130
00:05:28,000 --> 00:05:30,583
[humming La Marseillaise ]
131
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
[slurps]
132
00:05:32,959 --> 00:05:35,166
Zis soup needs a little spice.
133
00:05:35,250 --> 00:05:38,374
Vee said only human food
this year, so, uh,
134
00:05:38,375 --> 00:05:40,208
I'll just add some salt.
135
00:05:40,291 --> 00:05:44,750
Hmm, maybe I should add some
to all these foods.
136
00:05:44,834 --> 00:05:47,583
Human dishes are so bland!
137
00:05:47,667 --> 00:05:50,208
Ha ha ha! And voila!
138
00:05:50,291 --> 00:05:53,792
All done! Another masterpiece by moi.
139
00:05:54,208 --> 00:05:59,124
-[doorbell screams]
-That must be your mom and Edgar.
140
00:05:59,125 --> 00:06:02,041
Wait, Vee, are you sure
dinner is going to go all right?
141
00:06:02,125 --> 00:06:04,083
Your grandparents are very...
142
00:06:05,959 --> 00:06:07,291
vampire-y.
143
00:06:07,375 --> 00:06:09,235
They're just happy to be here with us,
144
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
so it'll be fine. You'll see.
145
00:06:11,125 --> 00:06:14,041
Happy Blood Moon Festival!
146
00:06:14,125 --> 00:06:15,875
Yes. Well, hello there, girls.
147
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
Happy, um, that.
148
00:06:18,166 --> 00:06:21,000
And thanks for inviting us. [laughs]
149
00:06:21,083 --> 00:06:22,917
When's dinner? I'm super hungry.
150
00:06:22,918 --> 00:06:24,708
[Oxana] I'm glad you have an appetite,
151
00:06:24,709 --> 00:06:26,625
because we made plenty of food.
152
00:06:26,709 --> 00:06:29,208
All normal, of course. Heh! Very human-y.
153
00:06:29,291 --> 00:06:31,500
Edna, Edgar, these are my parents.
154
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Oh, hello! I'm Edna Peepleson,
155
00:06:34,709 --> 00:06:36,667
and this is my son Edgar.
156
00:06:36,750 --> 00:06:38,010
Spooktacular to meet you.
157
00:06:38,083 --> 00:06:41,417
Spooky salutations!
158
00:06:41,500 --> 00:06:42,959
-Aah!
-Oh, my!
159
00:06:44,458 --> 00:06:45,792
[laughs]
160
00:06:46,542 --> 00:06:48,041
Ho ho, that's my pop!
161
00:06:48,125 --> 00:06:50,959
He loves a good, harmless,
magicless prank,
162
00:06:51,041 --> 00:06:52,667
like wind-up fangs.
163
00:06:52,750 --> 00:06:53,875
[chuckles]
164
00:06:53,959 --> 00:06:55,583
Why don't we head to the table?
165
00:06:55,667 --> 00:06:58,000
Happy Blood Moon Festival, everyone.
166
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Before we eat, we have a bunch
of family traditions.
167
00:07:01,292 --> 00:07:02,958
-Before we eat?
-[stomach growls]
168
00:07:02,959 --> 00:07:04,792
First we have the scream bowl.
169
00:07:04,793 --> 00:07:06,582
We take this old Transylvanian bowl
170
00:07:06,583 --> 00:07:07,624
and pass it around.
171
00:07:07,625 --> 00:07:09,291
You scream into it for good luck.
172
00:07:09,375 --> 00:07:12,917
Oh, my! How oddly special.
173
00:07:13,000 --> 00:07:14,166
-Aaaaah!
-Ooh!
174
00:07:14,250 --> 00:07:16,959
Not yet, Edna dear. Wait your turn.
175
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
Ahh-ooh-eee!
176
00:07:18,876 --> 00:07:19,999
Wah-ha-ha-ha-ha!
177
00:07:20,000 --> 00:07:20,999
Whooo!
178
00:07:21,000 --> 00:07:22,050
Aah!
179
00:07:22,125 --> 00:07:24,750
Hungry!
180
00:07:24,834 --> 00:07:26,542
Aaah-ooh-ooh!
181
00:07:26,625 --> 00:07:28,750
Um... ee?
182
00:07:29,917 --> 00:07:31,375
Oh, excuse me.
183
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
I'm not much of a screamer.
184
00:07:33,250 --> 00:07:36,083
But it's the Blood Moon family tradition.
185
00:07:36,166 --> 00:07:39,959
It feels quite spooktacular, I assure you.
186
00:07:39,960 --> 00:07:41,582
It's okay.
187
00:07:41,583 --> 00:07:43,917
We can just move
on to the second tradition.
188
00:07:44,000 --> 00:07:46,350
Sharing our nightmares
for the upcoming year.
189
00:07:46,375 --> 00:07:48,500
Uh... nightmares?
190
00:07:48,583 --> 00:07:51,667
Oh, bats! I forgot the nightmare
catcher from the attic.
191
00:07:51,750 --> 00:07:53,010
It's bad luck, remember?
192
00:07:53,083 --> 00:07:54,750
Even more than a black cat.
193
00:07:54,834 --> 00:07:56,125
It's fangtastic.
194
00:07:56,208 --> 00:07:57,258
I'll help you get it.
195
00:07:57,291 --> 00:07:58,792
We'll be right back.
196
00:07:59,576 --> 00:08:01,582
[clears throat]
197
00:08:01,583 --> 00:08:04,166
So do the two of you still live
in a house,
198
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
or perhaps a condo?
199
00:08:06,250 --> 00:08:07,959
Retirement castle.
200
00:08:08,041 --> 00:08:09,091
Ah!
201
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
[Demi] Psst! Psst! Vee!
202
00:08:11,208 --> 00:08:13,625
Demi, what are you doing down there?
203
00:08:13,626 --> 00:08:16,541
[whispering] We might have a little bit
of a problem in the kitchen!
204
00:08:16,542 --> 00:08:17,959
Problem?
205
00:08:18,041 --> 00:08:20,458
-Aah!
-This is definitely a problem!
206
00:08:20,542 --> 00:08:22,375
Aah! Ooh! Ai! Ooh!
207
00:08:22,500 --> 00:08:23,792
What happened?
208
00:08:23,875 --> 00:08:25,917
My guess is too much Monstro powder.
209
00:08:26,000 --> 00:08:27,959
You know how lively it can make things!
210
00:08:28,041 --> 00:08:30,208
But Nan didn't use any!
211
00:08:30,291 --> 00:08:32,083
Zat's Monstro powder?
212
00:08:32,166 --> 00:08:34,959
I might have mistaken
ze bottle for ze salt.
213
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
[whimpering]
214
00:08:36,667 --> 00:08:38,834
Oh! What do we do? What do we do?
215
00:08:38,917 --> 00:08:40,250
[inhales]
216
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
Well, first off,
maybe we take a deep breath.
217
00:08:44,208 --> 00:08:46,041
[exhales sharply]
218
00:08:46,125 --> 00:08:47,291
Good call.
219
00:08:47,292 --> 00:08:48,332
Now what?
220
00:08:48,333 --> 00:08:50,792
You two help Remy get dinner
under control.
221
00:08:50,875 --> 00:08:51,925
I'll go serve...
222
00:08:52,291 --> 00:08:54,834
these unmonsterfied rolls.
223
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Dinner is...
224
00:08:56,625 --> 00:08:57,959
served.
225
00:08:58,041 --> 00:08:59,333
Is that it?
226
00:08:59,417 --> 00:09:02,291
Um, we sorta had a mishap in the kitchen.
227
00:09:02,417 --> 00:09:05,458
Dinner kind of got away from us.
228
00:09:05,542 --> 00:09:07,250
-Heh heh.
-Oh, Vee dear.
229
00:09:07,291 --> 00:09:10,125
We have plenty of food
back at our house, ya know.
230
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
I can go get some if you'd like.
231
00:09:12,291 --> 00:09:14,625
Aah! Turkey!
232
00:09:14,709 --> 00:09:17,709
Huh? Well, I didn't make a turkey, dear.
233
00:09:17,792 --> 00:09:20,500
But why don't I just run home
and get a few things?
234
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Great idea! We'll be here,
235
00:09:22,709 --> 00:09:24,291
holding down the fort. Heh.
236
00:09:24,375 --> 00:09:26,500
Edgar, will you help?
237
00:09:26,583 --> 00:09:28,125
Anything for some food.
238
00:09:28,233 --> 00:09:31,124
[Demi] I can't hold on anymore!
239
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
Somebody grab the drumstick!
240
00:09:32,834 --> 00:09:34,750
Vee, what is going on?
241
00:09:34,834 --> 00:09:36,083
[all screaming]
242
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
It's a food fight!
243
00:09:37,709 --> 00:09:39,417
This is bad!
244
00:09:39,418 --> 00:09:42,290
How are we going to have
the Peeplesons here with flying food?
245
00:09:42,291 --> 00:09:45,083
I just wanted everyone
to celebrate together
246
00:09:45,166 --> 00:09:46,792
like one big family.
247
00:09:47,625 --> 00:09:48,959
By ghoulie, Vee,
248
00:09:49,041 --> 00:09:52,291
of course we'll have
our Blood Moon Festival,
249
00:09:52,375 --> 00:09:54,709
vampires and humans.
250
00:09:54,792 --> 00:09:56,542
My spell book! It's in my purse.
251
00:09:56,625 --> 00:09:59,041
It's sure to have a solution.
252
00:09:59,125 --> 00:10:00,542
Hauntleys, let's do it!
253
00:10:00,625 --> 00:10:01,917
[all] Food fight!
254
00:10:03,291 --> 00:10:04,417
Take that! Ooh!
255
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
It's fighting back!
256
00:10:06,125 --> 00:10:08,417
Stop the pastry! I want to get off!
257
00:10:08,500 --> 00:10:11,625
Only a basket of dinner rolls for dinner?
258
00:10:11,626 --> 00:10:14,499
[chuckles] Those Hauntleys
are a hoot, aren't they, Edgar?
259
00:10:14,500 --> 00:10:16,750
Edgar? Edgar Peepleson!
260
00:10:16,834 --> 00:10:19,458
What? I'm starving.
261
00:10:19,542 --> 00:10:21,208
Mother? Anything?
262
00:10:21,291 --> 00:10:23,208
[Nan] Not yet!
263
00:10:23,291 --> 00:10:25,709
Give me a minute!
264
00:10:25,750 --> 00:10:28,709
Hurry, Nan! Edna and Edgar
are right outside!
265
00:10:28,792 --> 00:10:30,083
Found it!
266
00:10:30,166 --> 00:10:33,083
"Dinner, dinner, dancing round,
267
00:10:33,166 --> 00:10:35,667
think it's time you hit the ground."
268
00:10:35,750 --> 00:10:38,083
[Edna] We're back!
269
00:10:38,166 --> 00:10:40,875
Ooh! This looks divine!
270
00:10:40,959 --> 00:10:42,959
Hope it wasn't too much trouble.
271
00:10:42,960 --> 00:10:44,082
[all exhale deeply]
272
00:10:44,083 --> 00:10:47,000
Oh, not too much.
273
00:10:47,083 --> 00:10:49,166
So, let's eat.
274
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Gather round.
275
00:10:50,667 --> 00:10:54,667
Let the Blood Moon Festival begin!
276
00:10:54,750 --> 00:10:56,625
[laughing]
277
00:10:56,709 --> 00:11:00,875
Edna, this peach pie is
dangerously delicious.
278
00:11:00,959 --> 00:11:04,834
I never thought I'd like
Pennsylvanian food, but here you go.
279
00:11:04,917 --> 00:11:08,208
Why, thank you. Old family recipe.
280
00:11:08,291 --> 00:11:11,625
[laughs] Grandpop, just take one bite.
281
00:11:11,709 --> 00:11:13,375
I promise you'll like it.
282
00:11:13,458 --> 00:11:16,291
I always have scary berry pie,
283
00:11:16,375 --> 00:11:19,667
but anything for my favorite vampdaughter.
284
00:11:20,750 --> 00:11:21,800
[gasps]
285
00:11:21,875 --> 00:11:25,083
That is ghoulishly good.
286
00:11:25,166 --> 00:11:27,834
Maybe human stuff isn't so bad after all.
287
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
[laughs] Told ya!
288
00:11:29,751 --> 00:11:31,999
There's always room
for new traditions, Grandpop.
289
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Then I have room for another piece.
290
00:11:34,583 --> 00:11:36,709
[screaming]
291
00:11:37,500 --> 00:11:38,709
[giggles]
292
00:11:38,710 --> 00:11:40,708
With a meal that good, I couldn't help it.
293
00:11:40,709 --> 00:11:41,759
[all cheer]
294
00:11:41,917 --> 00:11:43,792
What a scream!
295
00:11:43,875 --> 00:11:46,041
You have to show me
how you did it some time.
296
00:11:46,125 --> 00:11:48,959
There's always next year's Blood Moon.
297
00:11:49,041 --> 00:11:51,125
We hope you'll join us again.
298
00:11:51,208 --> 00:11:54,959
After all, the more
the scarier in our family.
299
00:11:55,041 --> 00:11:56,875
It would be lovely.
300
00:11:56,959 --> 00:12:00,041
It might've taken a little while,
but it actually happened.
301
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Huh? What happened?
302
00:12:02,001 --> 00:12:05,124
-We all became a family. [chuckles]
-[overlapping dialogue]
303
00:12:05,125 --> 00:12:07,417
Happy Blood Moon Festival, Poppy.
304
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
You too, Vee.
305
00:12:12,211 --> 00:12:16,457
[Vampirina] "There's Snow Place
Like Home."
306
00:12:16,458 --> 00:12:18,208
I think that about does it.
307
00:12:18,209 --> 00:12:21,582
The cobwebs really keep the house cozy
now that it's getting chilly.
308
00:12:21,583 --> 00:12:23,993
Who wants some hot cocoa
with monstermallows?
309
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
Ooh, so monsterlicious!
310
00:12:26,625 --> 00:12:27,709
[slurping] Mmm!
311
00:12:27,792 --> 00:12:31,917
There's really nothing
quite like the dead of winter.
312
00:12:32,000 --> 00:12:34,083
It's cloudy and cold.
313
00:12:34,166 --> 00:12:37,500
The trees look all spooky.
314
00:12:37,583 --> 00:12:40,083
It feels just like Transylvania!
315
00:12:40,166 --> 00:12:43,625
I think it's time to break out
our winter capes.
316
00:12:43,709 --> 00:12:45,000
There you are, batkins.
317
00:12:45,001 --> 00:12:45,999
Thanks, Mama.
318
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
[gasps] My haunted sled, too!
319
00:12:49,159 --> 00:12:51,207
Whoa!
320
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Whoa-ho, yeah!
321
00:12:53,542 --> 00:12:54,792
Whoo-hoo!
322
00:12:54,875 --> 00:12:56,834
-[sputtering]
-Whoa! Ooh!
323
00:12:56,917 --> 00:12:59,083
Whoops. Forgot it runs on snow.
324
00:12:59,166 --> 00:13:02,041
Do you think we'll have snow
in Pennsylvania, Mama?
325
00:13:02,125 --> 00:13:03,175
I hope so.
326
00:13:03,250 --> 00:13:05,959
Remember our snowball contests back home?
327
00:13:06,041 --> 00:13:07,959
And the snow monster we made?
328
00:13:08,041 --> 00:13:10,511
And that time Papa skied
down Monster Mountain?
329
00:13:10,512 --> 00:13:11,457
Yes, I do.
330
00:13:11,458 --> 00:13:15,083
I also remember when he got
all that snow down his pants.
331
00:13:15,208 --> 00:13:17,667
[both laughing] That was so funny!
332
00:13:17,750 --> 00:13:19,667
[sighs deeply] Oh!
333
00:13:19,750 --> 00:13:21,542
Vee, everything all right?
334
00:13:21,625 --> 00:13:24,000
Well, it's just...
335
00:13:24,083 --> 00:13:26,959
now I kinda sorta wish
we were in Transylvania again.
336
00:13:27,041 --> 00:13:29,291
We had so much fun there.
337
00:13:29,417 --> 00:13:32,834
I guess I'm just feeling
a little homesick.
338
00:13:32,917 --> 00:13:34,875
Oh, batkins, just think,
339
00:13:34,959 --> 00:13:37,917
you'll have all sorts
of new winter traditions
340
00:13:38,000 --> 00:13:39,917
to start in Pennsylvania!
341
00:13:39,918 --> 00:13:41,457
And I'm sure Papa will manage
342
00:13:41,458 --> 00:13:43,667
to get snow down his pants here, too.
343
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
[chuckles] You're right.
344
00:13:45,667 --> 00:13:48,000
-Thanks, Mama.
-[doorbell screams]
345
00:13:49,041 --> 00:13:50,875
Hello, Hauntleys!
346
00:13:50,876 --> 00:13:52,416
Not sure if you heard the news,
347
00:13:52,417 --> 00:13:54,709
but there's a big storm headed our way!
348
00:13:54,710 --> 00:13:55,833
A storm?
349
00:13:55,834 --> 00:13:56,917
It's gonna snow!
350
00:13:57,000 --> 00:13:59,083
At least that's what the weatherman says.
351
00:13:59,166 --> 00:14:00,667
And he's usually wrong.
352
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
Oh! You should see our weatherman
353
00:14:03,292 --> 00:14:05,040
on Transylvania Monster Television.
354
00:14:05,041 --> 00:14:06,750
He's always right.
355
00:14:06,834 --> 00:14:09,625
Well, and we'll see a ghostly chill
356
00:14:09,709 --> 00:14:12,899
moving through the spookiest
parts of Transylvania tonight,
357
00:14:12,959 --> 00:14:15,083
with an eerie chance of snow.
358
00:14:15,166 --> 00:14:18,917
Yeah? I feel in in my fur. [laughing]
359
00:14:19,000 --> 00:14:22,333
Uh-oh! Time to get
the snow shovel! [grunts]
360
00:14:22,417 --> 00:14:24,959
Whoa! That weatherman is good.
361
00:14:25,041 --> 00:14:26,583
And really hairy.
362
00:14:26,667 --> 00:14:29,125
Yep! It always snows in Transylvania.
363
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
I can't wait for it to snow here, too!
364
00:14:31,208 --> 00:14:33,248
I'll show you how to build a snow monster,
365
00:14:33,291 --> 00:14:34,917
and we can play on my sled!
366
00:14:35,000 --> 00:14:36,583
Sounds amazing!
367
00:14:36,584 --> 00:14:38,499
-[Edna] Poppykins!
-[both laughing]
368
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
I better go.
369
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
Okay. See ya tomorrow!
370
00:14:41,542 --> 00:14:42,667
Bye-bye, Hauntleys!
371
00:14:42,668 --> 00:14:44,082
-Thanks for stopping by!
-Bye.
372
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
It's going to snow!
373
00:14:46,083 --> 00:14:47,667
I can't wait! I can't wait!
374
00:14:47,750 --> 00:14:49,959
It's gonna feel just like Transylvania.
375
00:14:50,041 --> 00:14:51,875
Just like home.
376
00:14:51,959 --> 00:14:53,750
I better get to bed.
377
00:14:53,834 --> 00:14:57,041
The sooner I'm asleep,
the sooner there'll be snow!
378
00:14:59,583 --> 00:15:00,875
[gasps] Snow!
379
00:15:00,959 --> 00:15:03,333
I'm ready! What are we doin' first?
380
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Skeleton skating? Skeleton skiing?
381
00:15:05,625 --> 00:15:07,917
-Ooh! Skeleton sledding.
-All of it!
382
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
Let's see how much snow we...
383
00:15:09,709 --> 00:15:10,875
Huh?
384
00:15:10,959 --> 00:15:13,875
Oh, batkins, I'm afraid
we didn't get any snow.
385
00:15:13,959 --> 00:15:15,917
The storm passed us.
386
00:15:16,000 --> 00:15:17,166
No snow?
387
00:15:17,250 --> 00:15:18,875
I can't believe it.
388
00:15:18,959 --> 00:15:21,959
This never would have
happened in Transylvania.
389
00:15:22,041 --> 00:15:24,041
I love living in Pennsylvania,
390
00:15:24,125 --> 00:15:26,000
but right now,
391
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
I wish I lived back home again.
392
00:15:29,542 --> 00:15:33,542
Oh! I think we've got
a homesick vampire on our hands.
393
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
[Boris] Oh, come on, my little spider.
394
00:15:36,250 --> 00:15:39,625
Mama's making paranormal pancakes
and scary cider.
395
00:15:39,709 --> 00:15:41,583
That always makes me feel at home.
396
00:15:41,667 --> 00:15:42,750
[sighs] Thanks,
397
00:15:42,834 --> 00:15:44,625
but I'm not very hungry.
398
00:15:44,709 --> 00:15:48,333
All right. It'll be waiting
for you when you're ready.
399
00:15:49,333 --> 00:15:51,417
[smooches]
400
00:15:51,500 --> 00:15:55,375
Do you think I'll ever get to ride
my haunted sled again?
401
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Or build another snow monster?
402
00:15:57,375 --> 00:15:58,755
You'll be riding that thing
403
00:15:58,834 --> 00:16:00,875
all over the neighborhood in no time.
404
00:16:00,959 --> 00:16:02,399
There'll be snow another day.
405
00:16:02,400 --> 00:16:04,874
If we could say some magic words
to make snow appear...
406
00:16:04,875 --> 00:16:06,082
[laughs] Believe me, we would.
407
00:16:06,083 --> 00:16:08,291
Demi, that's it!
408
00:16:08,375 --> 00:16:10,291
Of course it is!
409
00:16:10,375 --> 00:16:11,425
What is?
410
00:16:11,458 --> 00:16:12,917
Ooh! Oh, yeah!
411
00:16:13,000 --> 00:16:14,166
Oh, yes, a snow spell!
412
00:16:14,250 --> 00:16:16,083
Uh-huh! If we do a snow spell,
413
00:16:16,166 --> 00:16:18,917
it'll finally feel like Transylvania!
414
00:16:19,000 --> 00:16:20,667
I don't know about this.
415
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
Weather spells are tricky,
416
00:16:22,333 --> 00:16:23,959
and so is Mother Nature.
417
00:16:24,041 --> 00:16:26,917
She doesn't always cooperate
with magic, you know.
418
00:16:27,000 --> 00:16:29,542
But a teensy-weensy bit
of snow couldn't hurt.
419
00:16:29,625 --> 00:16:31,834
I think it's a spooktastic idea,
420
00:16:31,835 --> 00:16:33,416
and not just because it was mine.
421
00:16:33,417 --> 00:16:37,000
This ghosty snow bunny is on board.
422
00:16:37,083 --> 00:16:39,834
Gregoria, are you in?
423
00:16:41,375 --> 00:16:44,000
Well, I do love wearing my snowshoes.
424
00:16:45,250 --> 00:16:47,208
Any my monster mittens.
425
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
And I hate seeing you sad, Vee.
426
00:16:51,792 --> 00:16:53,625
All right, let's do this.
427
00:16:53,709 --> 00:16:54,759
-Yay!
-Yay!
428
00:16:55,834 --> 00:16:57,667
This spell looks about right.
429
00:16:57,750 --> 00:16:58,959
Ready?
430
00:16:59,041 --> 00:17:01,750
[all] "Winter weather, ice and snow,
431
00:17:01,834 --> 00:17:04,583
bring the chill, a frosty show.
432
00:17:04,667 --> 00:17:07,500
Snowflakes fall, please, in a hurry.
433
00:17:07,583 --> 00:17:10,750
Come on, sky, release the flurry!"
434
00:17:13,375 --> 00:17:14,625
There.
435
00:17:17,959 --> 00:17:19,625
It worked!
436
00:17:19,709 --> 00:17:22,041
It's snowing!
437
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Ha ha!
438
00:17:28,750 --> 00:17:31,500
Who's ready for a snow day?
439
00:17:31,583 --> 00:17:32,917
-Yeah!
-Yeah!
440
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
-Whoo!
-Whoo-hoo!
441
00:17:34,166 --> 00:17:36,542
[giggling] Snow vampire!
442
00:17:36,625 --> 00:17:39,166
I prefer making snow ghosts. [giggling]
443
00:17:40,000 --> 00:17:41,050
[grunts]
444
00:17:46,667 --> 00:17:48,542
Nice and chilly in here, Vee!
445
00:17:48,625 --> 00:17:50,458
Feels just like home, right?
446
00:17:50,542 --> 00:17:51,709
Oh, Vee, look!
447
00:17:51,792 --> 00:17:53,250
My haunted sled!
448
00:17:53,792 --> 00:17:54,917
Yeah!
449
00:17:57,041 --> 00:17:58,792
Ohh! Snow!
450
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
I can't believe it!
451
00:18:00,417 --> 00:18:02,625
Uh, Mama and Papa, it's actually...
452
00:18:02,709 --> 00:18:04,000
-Vee?
-Poppy!
453
00:18:04,125 --> 00:18:05,709
Do you want to ride on my sled?
454
00:18:05,792 --> 00:18:07,375
Or build a snow monster?
455
00:18:07,458 --> 00:18:08,959
Or play in the haunted igloo?
456
00:18:09,750 --> 00:18:10,917
Uh, Vee?
457
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
The snow? It's, um...
458
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
It's only snowing at your house!
459
00:18:15,376 --> 00:18:17,040
-[Boris] It is?
-[Oxana] What?
460
00:18:17,041 --> 00:18:18,091
Great gargoyles!
461
00:18:18,166 --> 00:18:21,208
Either the weather in Pennsylvania
is very strange,
462
00:18:21,291 --> 00:18:23,834
or we're under a magical spell.
463
00:18:23,917 --> 00:18:25,500
[grunting and laughing]
464
00:18:25,576 --> 00:18:27,624
Aha!
465
00:18:27,625 --> 00:18:31,750
Eh, I'm gonna say it's the weather
in Pennsylvania. [giggles]
466
00:18:33,041 --> 00:18:36,041
Mama, Papa, the snow was my idea.
467
00:18:36,125 --> 00:18:37,175
I'm sorry.
468
00:18:37,208 --> 00:18:39,834
I just thought with a little bit of snow,
469
00:18:39,917 --> 00:18:42,333
I'd feel like I was in Transylvania again.
470
00:18:42,334 --> 00:18:44,999
Vee, I know it's your first winter
here in Pennsylvania,
471
00:18:45,000 --> 00:18:48,125
but weather spells are never a good idea.
472
00:18:48,208 --> 00:18:49,333
Papa's right.
473
00:18:49,375 --> 00:18:51,875
I think it's best
you reverse the spell, batkins.
474
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
We can't let anyone see this!
475
00:18:53,959 --> 00:18:56,083
Or let this guy go to Poppy's house!
476
00:18:56,166 --> 00:18:57,583
[both straining]
477
00:18:57,667 --> 00:18:58,717
[Edna humming]
478
00:18:58,750 --> 00:19:00,010
That would be really bad,
479
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
because my mom is coming!
480
00:19:02,083 --> 00:19:03,208
Hello!
481
00:19:03,209 --> 00:19:04,290
[Edna] Poppy!
482
00:19:04,291 --> 00:19:06,959
Can someone give me a hand
or an arm? Oh!
483
00:19:07,041 --> 00:19:10,959
Mama, Papa, distract Miss Peepleson
before she comes outside!
484
00:19:11,041 --> 00:19:12,417
We'll reverse the spell!
485
00:19:12,500 --> 00:19:14,000
Leave it to me, Vee!
486
00:19:14,083 --> 00:19:17,000
[clears throat] Winter weather,
ice and snow,
487
00:19:17,083 --> 00:19:19,625
melt snowflakes and go, go, go!
488
00:19:19,626 --> 00:19:22,708
-[thunder rumbling]
-Whoa! Take cover!
489
00:19:22,709 --> 00:19:24,759
-[Vampirina] Aah!
-[Demi] My bad, Vee!
490
00:19:24,760 --> 00:19:25,958
Really, Demi?
491
00:19:25,959 --> 00:19:28,875
"Melt snowflakes" means
turning them into water!
492
00:19:28,959 --> 00:19:31,166
I, uh... I see that now.
493
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Clear the snow from the room,
494
00:19:33,291 --> 00:19:35,667
clear the rain in one boo!
495
00:19:35,668 --> 00:19:36,874
-[thunder rumbling]
-Aah!
496
00:19:36,875 --> 00:19:38,195
That didn't work, either!
497
00:19:38,196 --> 00:19:40,249
Reading out of the spell book might help,
498
00:19:40,250 --> 00:19:43,750
instead of Demi doing
his willy-nilly incantations.
499
00:19:49,083 --> 00:19:50,133
Here's one!
500
00:19:50,166 --> 00:19:53,417
Okay, "Summer sunshine, warm and dry,
501
00:19:53,709 --> 00:19:56,208
tropic heat, don't be shy."
502
00:20:01,583 --> 00:20:03,573
-[Demi] The snow is melting!
-Uh-huh!
503
00:20:03,583 --> 00:20:04,633
We did it!
504
00:20:04,709 --> 00:20:06,792
[gasps]
505
00:20:07,583 --> 00:20:08,633
Ho, ho!
506
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
Or maybe not.
507
00:20:14,583 --> 00:20:17,125
Whoo! It's a little warm
for a winter coat.
508
00:20:17,208 --> 00:20:18,542
Way too warm.
509
00:20:18,625 --> 00:20:20,917
Our backyard's turning into a jungle.
510
00:20:21,000 --> 00:20:24,208
This doesn't feel like Transylvania
or Pennsylvania!
511
00:20:24,291 --> 00:20:27,208
We have to say exactly the right words.
512
00:20:27,291 --> 00:20:28,371
Well, we better hurry.
513
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
My cheeks are getting flushed,
514
00:20:30,126 --> 00:20:32,124
which is not normal for a ghost, folks!
515
00:20:32,125 --> 00:20:34,375
Here's one, and it just might work.
516
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
[exhales deeply]
517
00:20:35,709 --> 00:20:37,583
"Winter weather, ice and snow,
518
00:20:37,667 --> 00:20:40,709
bring the chill, the snow can go.
519
00:20:40,792 --> 00:20:42,917
Mother Nature, need we say more?
520
00:20:43,000 --> 00:20:46,125
Return our winter as it was before."
521
00:20:46,126 --> 00:20:49,499
-[Vampirina] It's working!
-[Gregoria] All right!
522
00:20:49,500 --> 00:20:51,624
-[Demi] Oh, you did it!
-[Poppy] Good job, Vee!
523
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
It's cold all right.
524
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
[winces]
525
00:20:54,542 --> 00:20:56,834
Oh! Everything's back to normal.
526
00:20:57,041 --> 00:20:58,208
Back to...
527
00:20:58,583 --> 00:21:00,041
no snow.
528
00:21:00,125 --> 00:21:01,875
And no snow monster.
529
00:21:02,542 --> 00:21:04,458
Aw, I'm really gonna miss that guy.
530
00:21:04,709 --> 00:21:06,542
I'm sorry the snow's gone, Vee.
531
00:21:06,625 --> 00:21:09,000
We know how much you wanted it
to feel like home.
532
00:21:09,083 --> 00:21:10,250
It's okay.
533
00:21:10,542 --> 00:21:14,041
I guess I shouldn't have done that spell
in the first place.
534
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
It may not be snowing outside,
535
00:21:16,291 --> 00:21:19,709
but one of my favorite things
is going to the ice-skating rink.
536
00:21:19,792 --> 00:21:20,842
Maybe we can do that!
537
00:21:20,843 --> 00:21:23,582
Oh! And then we could sip
hot cocoa and monstermallows
538
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
to warm up our feetsies!
539
00:21:25,084 --> 00:21:26,541
That'll make it feel like home.
540
00:21:26,542 --> 00:21:28,959
We could make paper snowflakes, too.
541
00:21:29,041 --> 00:21:30,333
Or build an indoor igloo?
542
00:21:30,417 --> 00:21:32,583
Or watch a snowy movie at my house.
543
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Whoo! Now we're talkin'!
544
00:21:34,458 --> 00:21:37,250
But I know it's not the same as real snow.
545
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
No, it's not the same.
546
00:21:41,834 --> 00:21:44,041
-It's even better.
-It is?
547
00:21:44,125 --> 00:21:46,000
That all sounds spooktacular.
548
00:21:46,291 --> 00:21:48,125
As long as I have friends like you,
549
00:21:48,291 --> 00:21:49,500
I don't need snow.
550
00:21:49,583 --> 00:21:52,208
I feel at home without it.
551
00:21:52,500 --> 00:21:55,917
♪ Maybe the weather's not like it was ♪
552
00:21:56,000 --> 00:21:59,375
♪ Back where enchanted winter extends ♪
553
00:21:59,458 --> 00:22:02,250
♪ But I have learned
That what makes a place home ♪
554
00:22:02,375 --> 00:22:05,750
♪ Are the world's
Most spooktacular friends ♪
555
00:22:05,834 --> 00:22:09,542
♪ There's snow place like home ♪
556
00:22:09,625 --> 00:22:12,667
♪ With your friends and family ♪
557
00:22:12,750 --> 00:22:16,375
♪ There's snow place like home ♪
558
00:22:16,458 --> 00:22:20,667
♪ And there's no place
That I would rather be ♪
559
00:22:21,625 --> 00:22:24,959
♪ Summer, winter, springtime, or fall ♪
560
00:22:25,041 --> 00:22:28,375
♪ In sunshine or storm
That's magically strong ♪
561
00:22:28,458 --> 00:22:31,875
♪ The weather itself
Doesn't matter at all ♪
562
00:22:31,959 --> 00:22:35,041
♪ I found the place I belong ♪
563
00:22:35,125 --> 00:22:38,792
♪ There's snow place like home ♪
564
00:22:38,875 --> 00:22:41,834
♪ With your friends and family ♪
565
00:22:41,917 --> 00:22:45,500
♪ There's snow place like home ♪
566
00:22:45,583 --> 00:22:50,083
♪ And there's no place
That I would rather be ♪
567
00:22:52,736 --> 00:22:54,833
How's it looking, Vee?
568
00:22:54,834 --> 00:22:57,083
The coast is clear. No more snow.
569
00:22:57,166 --> 00:22:59,166
Sweet slime, that is good news.
570
00:22:59,500 --> 00:23:01,730
But I hope you're not
too disappointed, Vee.
571
00:23:01,750 --> 00:23:04,500
It's okay. I feel right at home.
572
00:23:05,875 --> 00:23:08,041
It's... snowing!
573
00:23:08,125 --> 00:23:09,458
For real!
574
00:23:09,542 --> 00:23:11,041
Bat-tastic!
575
00:23:11,042 --> 00:23:13,124
-[Oxana] It is! It really is!
-[Gregoria] Whoa! No Way!
576
00:23:13,125 --> 00:23:14,542
[blabbers]
577
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
Hey, I guess the spell
missed the snow monster.
578
00:23:17,667 --> 00:23:20,617
Oh, can he stay?
Please, please, look at him! He's so cute!
579
00:23:20,667 --> 00:23:24,875
[chuckles] Yep, this really
does feel like home.
580
00:23:24,959 --> 00:23:27,792
-Whoo-hoo! Yeah!
-Whoo-hoo!
581
00:23:31,333 --> 00:23:33,333
[closing theme music]
582
00:23:33,383 --> 00:23:37,933
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof