Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters on every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human-race culture shock ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ I may be blue with pointy teeth ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different underneath ♪

♪ It's true that our taste May be a little off-beat ♪

♪ But we're the battiest monsters You'll ever meet ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl in a human world ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ It may seem strange but it's true ♪

-♪ I'm just like you ♪ -♪ Whoa ♪

♪ Vampirina ♪

[Vampirina] "Acrobat Boris."

Vee, where are you?

[chuckles]

[giggles]

Roar!

[both laugh] Got you. Let's play again.

[cat meowing]

Your roar is sounding a little squeaky, don't you think?

That's not my roar. It's a cat.

And it's not just any cat.

It's the Black Cat Express.

Demi, look.

Our first mail from Transylvania since we moved.

Oh, who's it for?

Is it my pen pal Blobby,

or a scare package from Nanpire?

Or maybe it's junk mail. [laughs]

You know how we Hauntleys love our junk.

It's for Papa.

If the Black Cat Express brought it all the way from Transylvania,

it must be important.

Well, I'll be a mummy's uncle.

It's a letter from my old bat buddies.

[Boris] The Acro-bats.

Who are the Acro-bats, Papa?

You may not believe it, but back in the day,

I was a trick flier.

Wow! I never knew that.

We were spook-tacular.

Me and the boys mastered Spider Rolls, Bat Dives, Franken-Flutters...

you name it.

Oh, it is an invitation.

To what, I'm not sure, but, oh, am I invited?

I have a bow tie for every occasion.

Well, it seems my buddies are getting the act back together.

And they want me to join them for the next Acro-bat show.

That's so spook-tacular!

You have to go, Papa. You're gonna, right?

Well, it's been a long time since I've done trick flying.

I'm sure you can still do your tricks.

I'm with Vee on this, darling.

My Boris, back in the sky.

Oh, you were frightfully good.

I was, wasn't I?

Especially when I did the Acro-bats' signature trick-

the Supernatural Super Twist!

That sounds amazing!

Oh, it was.

All right, I'll do it!

Yay!

-[Boris] Time to suit up. -Whoo!

[Oxana] Ooh!

I haven't seen you in uniform for centuries.

You look bat-tastic, Papa.

Just wait until you see my tricks.

Hey, you back with the Acro-bats?

I am indeed.

So prepare to be amazed!

Amazed.

That's what I'm gonna be when you pull off trick flying

after not practicing for hundreds of years.

I was a pro, Gregoria.

I'm sure it will all come rushing back.

Ladies and gentlemen,

ghosts and ghouls,

get ready for the incredible, spook-tacular,

Supernatural Super Twist!

-[yelling] -Oh, no.

Yikes!

-[Gregoria] That's gotta hurt. -[groaning]

That, uh, that needs some work.

Papa, are you okay?

Oh, completely fine.

[laughs] Not a scratch.

-I just need a little practice. -[Demi] A little?

-Looks like you need a lot of practice. -[coughs]

And I need to keep my cute little mouth zipped.

[rasping]

I guess it has been a long time since I practiced my tricks.

Then we'll help you. You just have to try again.

You are right, my little spider.

Looks like I need to do some Acro-bat training.

All righty-roo! Yeah.

As you know, all Acro-bats must master speed.

You really gotta zip and zoom to pull off those tricks.

Especially the Supernatural Super Twist.

Bingo! So, you'll have to zigzag through some bats,

and a very handsome ghost, moi.

As you make your way to the finish line,

a perfect speed-training exercise, if you ask me.

Got it!

On your mark...

get spooky...

go!

-[muttering] -Go, Papa!

Ooh, there he is!

Yep, speed is good.

And time.

Oh, you're getting faster.

If I'm going to do my tricks again,

I need to master the Bat Dive.

Is the Bat Dive hard, Papa?

Only if you haven't done a Bat Dive in three centuries.

[nervous chuckle]

Which I haven't, so yes, I expect it will be hard.

Then maybe you need a demonstration.

[clears throat] I give you the Ghost Dive.

Whoops! Can't stop!

Aww! Cute!

Let's leave the trick flying to Boris, shall we?

On your mark, get spooky, go!

Keepin' it tight. I like it.

[all cheering]

Yes. There we go.

Looks like these old bat wings are getting back in shape!

That was great, Papa!

Do you feel ready for the Acro-bats Show now?

There's only one way to find out.

Time to try the Supernatural Super Twist again.

Oh! 0Someone tell me when it's over.

I just can't look!

I can still see.

Being a ghost is not easy, folks.

Ladies and gentlemen, wolves and witches,

get ready for one drop-dead, dazzling trick.

-Oh! -[all shriek]

-Green goblin! -[groaning]

[splatters]

I guess my wings aren't what they used to be.

-Maybe you just need to try again. -I don't know.

You're still gonna do the Acro-bats Show, right?

[sighs] I'm not sure if that's a good idea.

I, uh, I think I need a break from training.

Poor Papa.

He loves trick flying. He can't give up.

Oh, he almost had it!

He was this close to nailing that Supernatural Super Twist.

He just missed the, you know, super and the twist part.

He can do it. I know he can.

He just needs a little more practice.

[meowing]

Ready to practice again?

[sighs] Vee...

I don't think I'm going to make it to the Acro-bats Show this year.

But what about the other Acro-bats?

Don't they need you for the show?

They'll knock 'em dead without me.

Besides, I've already put my reply in the mail.

I'm not the trick flier I used to be.

He's not going?

But he's the best trick flier there is.

Ad he has to go.

I know. We gotta get that letter

-before it gets back to the Acro-bats. -[meowing]

Before the Black Cat Express takes it away.

Demi, you get the letter

and I'll take care of Papa.

Hurry!

Vee, my little spider.

Papa, what are you doing?

I think it's time to hang up my trick flying wings.

Had some great shows with those bats.

"Break a wing," we used to say.

Then just think how spook-tacular it would be

to fly with them again. I know you can do it.

I don't think I can crash into Mama's garden again, Vee.

I'm not cut out for those tricks anymore.

But you're the best flier I know.

You even taught me to fly.

Remember how hard it was for me in the beginning?

[laughs]

You had the wobbliest wings in Transylvania.

[giggles] I couldn't have learned to fly without you.

♪ I remember that day ♪

♪ My wings were unsteady ♪

♪ So shaky and wobbly, I felt unprepared ♪

♪ But out on that tree branch, You said I was ready ♪

♪ You sat right beside me And said, "Don't be scared" ♪

♪ You said, "Spread your wings" ♪

♪ And I know you will fly" ♪

♪ You seemed to be sure ♪

♪ And when I asked you why, you said ♪

♪ I believe in you ♪

♪ I was nervous at first ♪

♪ But soon, I flew higher ♪

♪ Then farther and faster Than ever before ♪

♪ I learned from the world's Most fantabulous flier ♪

♪ Now, Papa, it's my turn To help you to soar ♪

♪ So go on, spread your wings ♪

♪ And I know that you'll fly ♪

♪ Just trust in yourself ♪

♪ And you'll soar through the sky ♪

♪ Because I believe in you ♪

Look, Papa, these are my size.

Those are my very first pair of flying goggles.

Do you think you can teach me some easy tricks?

Like the Spider Roll,

or maybe the Bat Dive.

I suppose a little more flying couldn't hurt.

Anything for my little Vee.

My Boris and my little Vampirina taking to the sky.

Oh, you look fantastic.

Thanks, Mama.

All right, Vee.

This is the fifth trick I learned when I was a bat about your size.

The Franken-flutter.

Try it.

Now... wings!

That was so fun! What's next?

All beginner Acro-bats must master... the Spider Swivel.

Everything's spinning!

[laughs] That's how you know you did it right.

All right. You're ready for the basic bat twist.

This one is pretty easy. Watch and learn.

-Oh! Whoo! -Wow!

-What was that? -Incredible!

Papa, that didn't look easy at all.

It was amazing!

That's because it was the Supernatural Super Twist.

I did it.

I knew you could do it.

I guess all that practice finally paid off.

We were having so much fun,

I wasn't even thinking about it.

I couldn't have done it without my wing girl.

Now you're the best Acro-bat in Transylvania

and Pennsylvania.

What's wrong, Papa?

Well, now I wish I hadn't sent my reply back to the Acro-bats so soon.

I would've loved to perform in the show, after all.

Ghostly Express comin' through!

Boy, that kitty is speedy.

Had to chase her all the way up the Susquehanna,

and she did not want to give this up, I'll have you know.

She got very hissy with me.

You caught up with the Black Cat Express to get my invitation?

You can thank this little bat.

Now you can say yes and go to the Acro-bat Show.

What would I do without you?

Thanks for believing in me, my little spider.

Oh, I knew it all along, Papa.

You're the best flier I know.

And the best dad in the whole spooky world.

[Vampirina] The lemonade stand.

Oh, happy day. My lemons are ready.

Girls, come and see.

Wow, that's a lot of lemons.

Enough to make all my favorite recipes,

lemon sponge cake, lemon preserves, lemon tarts.

Or lemonade.

Mm, my favorite.

We should make some.

Chef Remy has the best recipe from Transylvania.

Chef Re-who?

Oh, um, it's just a really old friend.

Vee, we can make a lemonade stand.

Then everyone can have some.

That's a wonderful idea, girls.

You can use the lemons in that basket.

Thanks, Mom.

Now, to make the best lemonade,

we need the best ingredients.

I'll get the pickles.

Don't forget the garlic, oh, and the sardines.

[Remy] Extra stinky. In you go.

Yum!

Yum? It looks awful!

If you do not appreciate my culinary genius,

there is something clearly broken with your tongue.

No, I do appreciate it.

It's just, in Pennsylvania,

our lemonade is simple.

Water, sugar, and lemons.

That is it?

Where is the pizzazz, the ooh-la-la?

And where's the pickle? That's the best part.

Well, maybe since we're making

a Pennsylvania lemonade stand,

we should use a recipe humans like.

Okay, fine. I will just start over

with the backwards spell.

The first way is what we prefer.

Put things back the way they were.

[giggles] Good one, Chef Remy.

Now, let's try again... the regular way.

Water, sugar, and the lemons.

Got 'em right here.

Mm, oh, so juicy,

So lemony, so pucker-your-face sour!

[Vampirina] There.

Now we stir, and voilà.

Lemonade!

Now that looks delicious.

Time to set up our stand.

We can probably use some help.

Say no more. Gregoria and I are in.

What the what now?

They say when life gives you lemons,

you drop whatever you're doing,

and help the cutest little vampire and human

with their lemonade stand. Right?

[laughs] Thanks, Demi.

I'm so excited for my very first lemonade stand

in Pennsylvania. I hope people come.

What are you talkin' about? Of course they'll come.

No one's gonna come.

I mean, a lemonade recipe without sardines and pickles?

Who's gonna want that?

I will be so sad if no one likes the lemonade.

But I have an idea.

A magic ingredient.

And whoever drinks it

will get a monster appetite for the lemonade!

Vee's customers will keep coming back for more!

Add a pinch to each cup.

But is that a skeleton-sized pinch,

or a ghost-sized pinch?

Don't worry, chef. We got it.

-Are you guys ready? -Yes.

-No. -No, she means yes.

[giggles] Thanks.

And remember, don't let anyone see you.

Best lemonade in Pennsylvania.

Get your delicious lemonade here.

Lemonade. How ghoul-ightful.

We'll take two cups.

Don't forget the magic ingredient.

The ghostess with the mostest is on it.

Gotta give these customers a monster appetite for lemonade.

What do you think?

I wasn't sure I'd like this sweet lemonade,

but it's divine.

Best lemonade I've ever tasted.

They like it!

We must have the magic touch.

[giggles] Next customer.

Mama, Papa, you're back.

The lemonade is so good. We want more.

What can I say? I'm a gifted ghoul.

We're thinking of calling it Demi-ade.

Come on. These lemons won't squeeze themselves.

[giggles] Here you go.

So, girls, did my lemons make delicious lemonade?

Try some for yourself.

Ooh, it's absolutely scrumptious!

Oh, I'd like some more, please.

Me, too!

[Boris] Um, the line is here.

Wow. We're gonna need a lot more lemonade.

Look how long the line is now. Business is booming.

I can't believe. I was worried.

Everybody loves our lemonade.

Keep up the good work, guys.

Lots of thirsty customers out here.

I had no idea we'd be so busy.

It's the magic ingredient from Chef Remy

giving everybody a monster appetite.

They can't get enough.

Then maybe we should stop adding it.

We can't do that to Vee.

She wants her lemonade stand to be a spook-tacular success.

Without the magic ingredient,

she and Poppy will lose all their customers.

Five more cups, please.

-Careful. -Watch it.

We're stumbling around like a couple of tangled mummies.

We can't keep up.

No, but we can make things a lot easier.

I know a spell that will make the lemonade faster.

It sounds like trouble to me. What if somebody sees?

Please. They won't.

Come on, it's for our Vee.

Anything for our Vee.

Lemonade, lemonade,

whatever it takes to get it made.

♪ See that fine lemon assembly line ♪

♪ Thanks to the spell of mine, We've got it made ♪

♪ All the while, They march in single file ♪

♪ We're kicking back in style ♪

♪ We've got it made ♪

♪ We've got it made ♪

♪ Made in the shade ♪

♪ Put up your feet, relax ♪

♪ And watch those lemons on parade ♪

♪ We've got it made ♪

♪ Made in the shade ♪

♪ Making that spell-eriffic magic lemonade ♪

♪ What a breeze, all by themselves, they squeeze ♪

♪ Somebody pinch me, please, we've got it made ♪

♪ We've got it made ♪

♪ We've got it made ♪

-♪ Made in the shade ♪ -♪ Made in the shade ♪

♪ Come on, kick back, chill out ♪

♪ And watch those lemons on parade ♪

-♪ We've got it made ♪ -♪ We've got it made ♪

-♪ Made in the shade ♪ -♪ Made in the shade ♪

♪ Making that spell-eriffic Magic lemonade ♪

♪ We got it made ♪

This is more like...

[knuckles cracking]

I gotta remember not to do that.

Demi, a hand with my hands.

Hi, Edgar. More lemonade?

Actually, I have a question.

How are you two keeping up with all these people?

I never see you make more lemonade.

It just appears from behind there.

Pretty suspicious.

Uh... ha ha.

We're just really... fast.

-Who was that? -Nothing.

Was that spoon stirring itself?

No. Just me.

I love to stir.

Something fishy's going on here,

and I'm going to get my camera and get to the bottom of it.

But can I have some more lemonade first?

Thanks.

Okay, something is going on,

and I think I know who's behind it.

Huh?

What are you doing?

You're supposed to be making lemonade.

We are making lemonade.

See?

I mean, the regular way.

Edgar almost saw a floating lemon.

We had no choice.

The magic ingredient makes everyone want more.

What magic ingredient?

The one from Chef Remy.

Did I not tell you about that?

So that's why everybody keeps coming back for more.

This was supposed to be a normal Pennsylvania lemonade stand,

not a magical one.

Good news. We're out of lemons,

so the magic spell should stop.

Uh, then how do you explain that?

Oh, no. Demi, exactly what magical spell did you use?

Well, it said, uh,

lemonade, lemonade,

whatever it takes to get it made.

Whatever it takes?

That includes getting more lemons from the tree,

even if the lemons have to pick themselves.

Can you stop the spell?

Yeah, thing is, I'm much better at

starting spells than stopping them.

Well, we have to do something to stop all those lemons.

Come on. Maybe we can catch them.

I swear it, Poppy.

The spoon was stirring itself.

And next time it happens,

I'm gonna get it on camera, and prove it.

Speaking of camera,

how about you take some pictures for us?

Why would I do that?

Because then you can put them on your web show,

-and get more fans. -Sweet.

All right, everyone, say lemonade!

[all] Lemonade!

Vee, I can't keep this up much longer.

The line won't end,

Edgar's asking questions,

and... aah! What's going on with the lemon tree?

Come here, you rogue lemons.

En garde! Have at you! Ha ha... ow!

You keep the customers distracted,

while I help Demi with the lemons.

Okay, I'll try.

Any luck stopping the spell?

No, but my backhand is getting great.

Hey, watch it.

Oh, if I could go back and undo this, I really would.

-[Demi grunts] -Wait a second.

There is a way to undo everything.

We can use a backwards spell like Chef Remy.

The only thing is,

it's been a while since I've done one.

I'm thinking it couldn't hurt to try.

It's been a while since I've juggled, and look at me.

Whoa! Okay. Now I know I saw something.

I'm going to find out what's going on back there

once and for all.

Wait, Edgar, don't.

The first way is what we prefer.

Put things back the way they were.

Ha ha! Huh?

I saw floating lemons,

and stirring spoons, and, and...

Sounds like you're a little overheated.

I bet a lemonade would help.

[sighs]

Whew! I think we've sold enough lemonade

for one day.

We've sold enough lemonade for a whole year.

The lemonade stand is closed.

[all groaning]

Girls, I've got lemony lemon cake,

and lemon tarts, hot out of the oven for you.

Oh, you can never have enough lemons, you know.

Actually, turns out you can.

-Yep. I'm lemoned out. -[both giggling]

Regular lemonade.

I didn't think anyone would like this,

but it is delicious!

I guess they didn't need the magic ingredient

to make it magnifique after all.

[giggling]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0