Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters on every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human-race culture shock ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ I may be blue with pointy teeth ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different underneath ♪

♪ It's true that our taste May be a little off-beat ♪

♪ But we're the battiest monsters You'll ever meet ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl in a human world ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ It may seem strange but it's true ♪

-♪ I'm just like you ♪ -♪ Whoa ♪

♪ Vampirina ♪

[Vampirina] "The Ghoul Girls."

Hmm, skullcakes.

[comical music]

On second thought, I'll wait until breakfast is served.

-[girls yawning] -Good morning.

Good morning, girls.

Morning, Papa, morning, Mama.

-Hi, Mr. and Mrs. Hauntley. -Hi.

[yawns] Sleepovers.

I'm so tired, I feel like my feet are made of stone.

Your feet are made of stone.

I realize that, but they don't usually feel that way.

That was a late and a loud night.

All I know is, it was a great idea to have everyone bring instruments.

[imitates guitar riff]

-I don't know. I'm not very good. -[computer chimes]

-Oh! Oh, my batty bun cakes. -What is it, Mama?

You won't believe our guests tonight.

Hold on to your bat wings,

'cause I have two words for you.

-Scream Girls. -Oh...

Wait for it.

Here it comes.

And now!

[Vampirina screeching] The Scream Girls are coming here?

For real? [screams]

Sorry, but who are the Scream Girls?

And are they as scary as they sound?

The Scream Girls are my favorite Transylvanian band.

They play their videos on TMT,

Transylvanian Monster Television.

There, that's them.

[Vampirina] The Scream Girls.

FrankenStacey, Creepy Caroline, and Ghastly Gayle.

♪ It's a full moon party, Let's get it started ♪

♪ Transylvania dream ♪

♪ It's a full moon party, Let's get it started ♪

Wait till you see their big finish.

-♪ We're livin' the scream ♪ -♪ Whoo-hoo! ♪

♪ We're livin' the scream ♪

♪ Whoo-hoo! ♪

♪ We're livin' the scream ♪

-[Poppy] Wow! -[Bridget] They're floating.

That's how they end that song.

It's the screamiest.

[giggles] I sure know I'd scream if I saw someone do that here.

-[doorbell shrieks] -[giggles] That's them!

Oh, I'm a little nervous to meet them.

What do I do?

I'm just gonna start with the basics, and say you should open the door.

[exhales]

-Hey there. -Sweet place.

What's up?

Okay, let's get a little more advanced,

and you can say hello.

Oh, right. [chuckles]

Hello. I'm welcome, and you're Vee.

I mean, I'm Vee,

and you're welcome to come in.

Thanks. We're psyched to be here.

Sorry. I just have to say,

I'm a huge, huge,

really the biggest ever fan.

I didn't know you existed until this morning.

But wow, insta-fan!

I'm scared of you and love you,

all at the same time.

It's cool but confusing.

It's Franken-tastic to meet you guys.

It's sweet getting to hang with our fans.

Oh, I can hang. Let's hang.

Or we could do that later. [giggles]

Welcome. We are thrilled to host you at our humble Scare B&B.

Vampirina, would you show the girls to their room?

Uh-huh.

Here we go.

Now we're walking.

And talking, too.

Oh, right. Let me help you.

Wow, your guitar!

-I can't believe I'm holding it. -Do you play?

I'm more of a spookulele girl myself.

But Bridget plays the guitar.

I do, but I'm not that good.

And I get scared playing in front of people.

And ghouls.

I play the drums.

Oh, that's music to my ears.

And we all sing.

Truth is, I always wanted to be in a band.

So do it.

You play the spookulele, you play the drums,

you're the lead guitar.

That's all you need for a band.

-Oh, yeah. -Is it really all you need?

'Cause I want to point out, I play a mean scare guitar.

[imitating guitar riff]

[laughing]

Like I said, you have everything you need to rock out.

Sure do.

I have a feeling you're gonna be great.

You guys remind me of us when we started out.

Really? You're so good.

We're nothing like you.

Eh, don't be too sure.

I didn't think I was good enough to play in front of a crowd

until I tried it.

I found out I rocked.

Which gives me a rockin' idea.

Let's play together. Tonight!

Yeah. We'll throw a concert,

and you guys can be our opening band.

Invite a crowd so we can really rock this place.

-Wait. What? -Bat-tastic!

Oh, I don't know.

Oh! How about an opening magician?

I can make myself disappear.

-We're in. -Let's do it.

I'm gonna hit send on the invitations.

Once I do, there's no turning back.

So is everyone ready?

-Uh... -Ready.

No. Not ready.

Oh, I was too late, wasn't I?

Uh-huh. I know it's scary to think about playing

in front of an audience,

but you're spook-tacular,

and we're gonna do this together.

So you guys ready to rock?

Always. I'm the original rock star right here.

Mm-hm.

Well, here goes. One, a-two...

Oh, I got the batties. Sorry.

Happens to the best of us.

When I get nervous, my arms fall off.

[chuckles] Awkward.

And my hair gets all slithery.

And my bones rattle.

So don't worry about us. Just play.

[playing discordantly]

[Scream Girls groaning]

Okay, look, that was...

A little scary.

And not really in a good way.

I told you we couldn't do it.

No one said you couldn't do it.

You totally can.

You just have to believe in yourself.

Tell you what.

We're gonna put you into your own personal ghoul of rock.

I mean, school of rock.

We'll teach you what to do.

Wow, that's seriously bat-tastic.

First things first. You gotta rock a strong band name.

I have a couple of suggestions.

The Ghostly Gals.

No? How about New Ghosts On the Block? [chuckles]

[Demi] Okay, forget ghosts. I got it.

Demi's Darlings. Demi and the Jets.

The Demi Five. Come on, work with me here!

Thanks, Demi.

But I don't think so.

Your band name has to come from you.

It's gotta be fierce and strong, and fang-tabulous!

Can we come back to the name part?

Sure. Next, you have to find your inner ghoul.

Wait. What if I don't have an inner ghoul?

Everyone has an inner ghoul.

Find the strength inside yourself,

and show it to the world while you're on stage.

♪ We all have a ghoul within us ♪

♪ A power deep down in us ♪

♪ And, girl, it's time That you let it show ♪

♪ It's the strength you have inside you ♪

♪ If you let it guide you ♪

♪ You'll show the world How strong you can grow ♪

♪ You gotta find your inner ghoul ♪

♪ Underneath all the worry and doubt ♪

♪ Go on and find your inner ghoul ♪

♪ And let your inner ghoul rock out ♪

♪ Simply take the stage And you'll be a star ♪

♪ Be the ghoulish girl you truly are ♪

♪ You gotta find your inner ghoul ♪

♪ Show the world What you're really about ♪

♪ Go on and find your inner ghoul ♪

♪ And let your inner ghoul... ♪

-♪ Let your inner ghoul... ♪ -♪ Let your inner ghoul ♪

♪ Rock out! ♪

I know what our band name should be.

The Ghoul Girls!

It's fierce, just like we are.

I don't feel that fierce, but I like it.

Then Ghoul Girls it is.

Nice. You girls are totally ready to rock and roll.

Which is good timing, because the audience is here.

Oh, wow.

I think my inner ghoul just floated away.

I don't think I can play with all those people looking at me.

You just gotta stop thinking about them.

Think about something else, and forget they're there.

Great advice, but how?

[man] Where's the music?

[grunting]

It's okay to be nervous.

Just find your inner ghoul girl,

and you'll be rockin' in no time.

Hello, zombies and ghosts.

[crickets chirping]

[chuckles] Uh, did I say zombies and ghosts?

[laughs] How weird of me.

I meant, ladies and gents.

Thank you, and give a round of claws,

uh, hands, for Vampirina and the Ghoul Girls.

-That's us. -Wait. I can't.

Nope, no inner ghoul here.

What if I'm not good enough?

[crowd cheering]

Well, someone has to, or this crowd is going to get gnarly.

Why don't we go out and jam a song to keep the audience happy?

And then you guys can come out.

We'll be the warm-up band for you.

You'll find your inner ghoul girl.

I believe in you.

That makes one of us.

Change of plans. [nervous chuckle]

Please give it up for the Scream Girls!

♪ Come on, skeletons, Vampires, witches and sprites ♪

See? We'll never be as good as they are.

They are pretty incredible.

I can't wait to see that big ending.

Oh, no. Their big ending.

Everyone will see it and get scared.

Oh, that would be bad. We have to stop them.

But how?

I don't know.

Wait. Yes, I do.

[playing rock riff]

-Bridget? -No way.

Come on.

[FrankenStacey] Here come the Ghoul Girls.

-Rock and roll time. -All right!

How'd you get over your fear of the audience?

I wasn't thinking about them.

I was thinking about my friends,

the Scream Girls, and they were right.

Playing in front of everyone is fang-tastic.

We'll take it from here.

I knew you could do it.

Rock on, girls.

Everyone ready?

[rock music playing]

♪ You've gotta find your inner ghoul ♪

♪ Show the world What you're really about ♪

- ♪ Go on and find your inner ghoul ♪ - ♪ Find your inner ghoul ♪

-♪ And let your inner ghoul ♪ -♪ Let your inner ghoul ♪

♪ Rock out! ♪

[all cheering]

That's my girls!

Ha-ha, the Ghoul Girls, everyone!

You guys really rocked it out there.

The Ghoul Girls have some bite. [chomps]

I think we found our inner ghouls,

and they're pretty amazing.

I don't know about yours, but mine sure is.

-[guitar playing] -You know it, ghoul friends.

-Whoo-hoo! All right! -Yeah!

[Vampirina] "Game Night."

Here we go.

[Boris] Time to set the mood for...

spooky game night.

Yes!

Ooh! [giggles]

[Oxana] Careful, batkins.

I don't want to spill the scareberry punch.

As the reigning game night champion,

I got it under control.

[giggles] You do remember that we're not playing tonight.

This is for Vee and her new friends.

Yes, I remember.

But I can still do my game night dance.

I'm so excited!

Poppy and Bridget should be here any minute.

Remember how monstrously fun our game nights were back home?

Boy, do I.

Remember when I won bat bingo?

[gasps] I taught her everything she knows.

What are you girls going to play?

I don't know. Help me pick.

Uh, you could play Bone Catcher.

Or Triple-Headed Snakes and Ladders.

I was scary good at this one.

-Or Skelly Run. -Skelly Run?

As in the Hauntley family's favorite board game

we thought we lost forever?

That's the one.

I can't believe it's been hiding there this whole time.

That sneaky, sneaky game.

The last time we played Skelly Run

was when we were here visiting Uncle Dieter.

And I won, I won, I won!

Whoo-hoo!

I hope Poppy and Bridget love it, too.

-[doorbell shrieks] -They're here!

-Hi! -Hi, Vee.

Welcome, players.

Let the ghoulish games begin!

I mean, come in.

Are you ready for the most spook-tacular game night ever?

We can't wait.

Did Vee tell you who her game night idol is?

-Don't think so. -Uh-uh.

Is it...

Demi?

Anyway, we brought Blocko.

And Twist 'Em Up.

Thanks, but you're not gonna need those,

because we're going to play...

Whoa. Still getting used to that one.

Skelly Run!

[Vampirina] No bones about it, it's our favorite Transylvanian game.

Just a wild guess, and I'm probably wrong,

but does it have anything to do with skeletons?

It's a spooky surprise.

[ghoulish laughter]

Spooky?

Oh, I think I hear Miss Cuddle Cakes calling me.

-Meow. -Don't worry, Bridget.

It's not too spooky.

Just the right amount. It's gonna be fun.

Spider snacks, anyone?

[screams] Spider snacks?

I do not like spiders.

Eight legs is six too many.

Mmm. Not even delicious apples cut up to look like spiders?

Yum. Okay.

-I like this kind of spiders. -[laughs]

Thanks, Mrs. Hauntley.

Ready for the rules, Papa?

Ah, yes, the rules.

My favorite part of game night.

Perk up your bat ears, everybody,

because this is how you play.

[coughing]

Poppy and Bridget, welcome to Skelly Run.

The rules are simple.

The first player to catch the skeleton wins.

Oh. That doesn't sound very hard.

Ah, but there's more.

When it's your turn, pick a card, any card.

[Boris] But, players beware,

each card has a picture.

The picture then turns into an obstacle

that tries to get in your way.

Then the skeleton runs off.

Skeleton runs off?

They're tiny. See?

So, whoever catches the skeleton first, wins.

We play three rounds.

That's why there's three skeletons.

[Boris] Now, beware.

Behold! Let the Skelly Run begin!

[giggling]

Yes, let Skelly Run begin, and let's leave the girls to play.

We'll be organizing the pantry if you need us.

Like if you need, say, another player,

or scorekeeper, or cheerleader.

[giggling]

We got it, Papa.

Okay, first, I shuffle the cards, and Poppy, you pick.

[Poppy] Rocks?

Okay.

Skelly Run, Skelly Run, boom, boom, boom.

Rocks, come out and fill this room.

[clinks]

Get around the rocks, and grab the skeleton.

Looks pretty easy.

Let's do it.

Unless they're rock monsters.

How are we gonna get around them?

Run!

Go, Vee, go!

For bat's sake, Boris, let her be.

Coach Papa just want to make sure that my star player remembers her moves.

Oh, that's sweet,

and as see-through as Demi.

You want to play.

No, no.

You know how much I love organizing cans

and cans and cans of jellied eels.

[grunts]

[Vampirina] Whoo-hoo!

Take that, rock monster.

Go left.

-[Poppy groans] -He's so big and cute.

Cute and in our way. Go right.

You haven't won yet, rock monster.

[giggles]

Hey, that tickles.

Let go of me, you rock monster.

Whoa, whoa, whoa!

[screams]

Gotcha! Yeah!

I got the first skeleton.

I win round one.

I rocked that.

Ha-ha. See what I did there?

Whoa!

-Oh! -Gotcha. That was fun, right?

Trying to get around those rock monsters was harder than I thought.

It's only the first round,

so you didn't know what to expect.

But it'll get easier.

Then let's play round two.

[Vampirina] Your turn to pick, Bridget.

[Bridget] Eyeballs?

You know what?

I think I forgot to feed Miss Cuddle Cakes.

She really needs me.

Meow.

Eyeballs getting in our way can't be as bad as rock monsters.

Well, I guess...

Okay.

Bring on the eyeballs.

[all] Skelly Run, Skelly Run, boom, boom, boom.

Eyes, come out and fill this room.

Eyeballs everywhere.

And they're all looking at me.

Get the second skeleton before the eyeballs get you.

Nice and easy, Vee. That's it.

The eyeball round can get pretty slippery, hon.

Know what else is slippery? Canned eels.

[Poppy] Ugh, these eyeballs are tricky.

[playful music]

Oh, my gosh, oh, my gosh, oh, my gosh!

Bridget, jump!

-[Bridget shrieking] -[groaning]

[Bridget] Oh!

[Vampirina] I got it!

I got the second skeleton!

[both grunt]

One more round. Isn't Skelly Run the best?

Poppy, this game isn't that fun.

I don't think I wanna play anymore.

I know, but it's Vee's favorite game.

Look how happy she is.

Oh, okay, let's play the last round.

-For Vee. -How bad could it be?

The final round of Skelly Run is...

spider webs!

[stammering] Spider webs?

That's... that's how bad it can be.

Don't worry, Bridget.

It's more webby than spidery.

Skelly Run, Skelly Run, boom, boom, boom.

Webs, come out and fill this room.

Get the last skeleton. Don't get caught in the web.

We can't get through spider webs.

And by can't, I mean won't.

Bridget, wait.

[grunting]

[Vampirina] Ha!

[playful music]

Whoo-hoo!

[grunting]

Yeah!

I got a perfect score!

Wasn't that bat-tastic?

Poppy? Bridget?

[Vampirina] Where are you going?

Is something wrong?

Vee, we know how much you love Skelly Run,

but we're not having as much fun as you are.

Oh...

We're sorta used to games with a board and a dice,

not monster rocks and spider webs,

and fewer eyeballs.

And look, the box even says,

"For ages 300 and up."

Oh, no. Everyone in Transylvania loves dodging eyeballs.

But I forgot that you might not.

I'm sorry I made you play.

Don't feel bad.

We really did wanna play. It was just too hard.

We don't have super speed or bat wings like you.

Well, I'm glad you told me.

You're not upset?

You're my best friends.

I wanted to share Skelly Run with you,

but this is game night,

and game nights are supposed to be fun.

So...

how about we play the games you brought?

Since no one needs wings to play, we can all have fun.

♪ For a game night party ♪

♪ That's guaranteed to amaze ♪

♪ The games should be lots of fun ♪

♪ For everyone who plays ♪

♪ So this time Let's stick to the games you pick ♪

♪ 'Cause a game is way more fun ♪

♪ When it's fun for everyone ♪

♪ We could play Bategories Or Zombie Chess ♪

♪ Or Spells and Spiders Or Monsters' Mess ♪

♪ Or Pick-Up Broomsticks or Ghostly Goo ♪

♪ But I'd rather play a game That you love too ♪

♪ So pick a game for all ♪

♪ And we'll have a ball ♪

♪ 'Cause we cannot lose If together we choose ♪

-♪ Yes, a game is way more fun ♪ -♪ Way more fun ♪

♪ When it's fun... ♪

-♪ When it's fun ♪ -♪ For everyone ♪

Blocko!

[giggling]

I could get used to these game nights.

Really? So you're up for another game night soon?

-Totally. -Absolutely.

How did it go, girls?

I won at Skelly Run.

-She was awesome. -That's our Vee.

Chip off the old Boris.

Now, we're playing Blocko.

For a Pennsylvania game, it's pretty spook-tacular.

Who's ready for round two?

-I am. -In.

Me, me! I...

I mean, if you need another player.

Come on, Papa.

And Mama.

Best game night ever.

Whoo-hoo!

[girls laugh]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0