Original subtitles

♪ Vampirina ♪

♪ We were normal vampires In Transylvania ♪

♪ Like the other monsters on every block ♪

♪ Till we packed our things And we flapped our wings ♪

♪ And we got a case Of human-race culture shock ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ I may be blue with pointy teeth ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ But I'm not so different underneath ♪

♪ It's true that our taste May be a little off-beat ♪

♪ But we're the battiest monsters You'll ever meet ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ A ghoulish girl in a human world ♪

♪ Whoa, Vampirina ♪

♪ It may seem strange but it's true ♪

-♪ I'm just like you ♪ -♪ Whoa ♪

♪ Vampirina ♪

[Vampirina] "Vee's Surprise Party."

Hee-hee. And one for you, and, that's two,

yes, and one for you, too. And one for you.

[chuckles]

[Demi] Oh, hello, nice kitty.

Uh, nothing to get hissy about. Just, uh...

-floating through. -[hisses]

[screaming]

Demi, did you do it?

Survive a monstrous attack? Yes, I did.

Just barely, but I did.

Oh, it was awful.

It had four legs, and no hair,

and it came at me like this... [hisses]

Meow! It was awful!

That sounds like Bridget's cat.

Well, yes, it was, but you should've seen it.

-It was... [spits] -Mm-hmm.

So did you deliver the party invitations to Vee's friends?

Oh, that? Yes. Done.

Good. Vee is just going to scream

at her surprise party.

She loved them so much back in Transylvania.

-[clock chimes] -[cawing]

Vampirina, hurry up.

You're going to be late for school.

Hi, Mama, hi, Papa, hi, Demi, hi, Gregoria!

Bye, Mama, bye, Papa, bye, Demi, bye, Gregoria!

Have a good day...

at school.

-Hi, Poppy. -Hey, Bridget.

Did you get your invitation to Vampirina's surprise party tonight?

Uh-huh.

It'll be hard to keep the secret from her all day.

Well, we have to keep it.

Otherwise, it won't be a surprise,

and I love a surprise.

[gasps] Don't you?

Sure, as long as I have some warning before getting surprised.

-Hey! -[both shriek]

'Cause otherwise, I do that.

-What are you guys talking about? -Uh...

We weren't talking about you.

That's for sure.

But we gotta go. See ya.

Yeah, yep, see ya.

Hm, that was weird, and I know weird.

Whew.

That was a close one.

We almost let the bat out of the bag.

Yeah, if Vee finds out about the party,

it won't be a surprise anymore.

We've gotta keep it a secret.

Secret? What secret?

You have to stop doing that.

[Vampirina] Doing what?

Gosh, do I have zombie breath or something?

[exhales, sniffs]

-Hey! -Vee.

Wow, you're really good at surprising people.

Yeah, I know.

That's why I can't wait for my surprise party tonight.

You know about the surprise party?

Of course.

It was my idea.

Why wouldn't I know about it?

Because, if it's your surprise party,

you are the one who's supposed to get surprised.

[giggles] Wow.

Is that how human surprise parties work? That's funny.

Vampire surprise parties are definitely different.

They're all about the host surprising the guests.

I'm pretty good at it, if I do say so myself.

Prepare to be spooked.

Vee, are you sure everyone will be okay

with such a surprising party?

Some of our friends scare kinda...

[shrieks]

...easily.

Don't worry. Back in Transylvania,

everyone loved our surprise parties.

Come early tonight, and you'll see.

[doorbell screams]

[lively music]

-Hi, Poppy. -Welcome to the party.

Watch out, girls! Party decorations, coming through!

-Whoa! -[clanks]

Oh, um, Vee?

Uh, they're just bouncy balls painted to look like eyes.

Nothing to worry about.

Oh. [giggles]

Good one.

-[blaring] -[screams]

Oh, sorry. Just trying to find the right sound effects to play.

[horn honks on radio]

[sheep bleating, creepy music plays on radio]

That's the one.

Creepy mood music is all cued up.

Wow, you really go all out, huh?

Yep. Back in Transylvania,

our surprise parties were the best in town.

I can't wait for you and the girls to see.

♪ You want to make sure Your friends have fun ♪

♪ Fill up your closet With big, black, spooky bats ♪

♪ You shut the door And then one by one ♪

♪ Your guests go to hang their hats ♪

♪ They get a surprise ♪

♪ A Transylvanian surprise ♪

♪ A Transylvanian surprise ♪

♪ Or pull the classic piñata trick ♪

♪ Stuff it with spiders And creepy crawly things ♪

♪ Blindfold your friends Give them each a stick ♪

♪ And then when the last one swings ♪

♪ They get a surprise ♪

♪ A Transylvanian surprise ♪

♪ A Transylvanian surprise ♪

♪ So you want to show your friends ♪

♪ That you love them to bits ♪

♪ Well, you gotta spook them Out of their wits ♪

♪ With a surprise ♪

♪ A Transylvanian surprise ♪

♪ A Transylvanian surprise ♪

Vee, about this party...

you know I love all this spooky stuff,

but maybe you want to start out a little less surprising?

Maybe take down the spooky lights,

or replace the eyeballs with cookies?

Surprise cookies... with a spider that pops out?

Good idea! Maybe next year.

-[doorbell screaming] -The guests are here.

Places, everyone!

-Everyone ready? -[all] Ready.

I sure hope so.

Hey, guys.

Just remember what I told you at school today.

Vee's family does surprise parties a little...

-Boo! -[kids shrieking]

...differently.

You really surprised us.

Not me. I never fall for the behind-the-door trick.

But just in case there's anything

actually spooky or surprising,

I've got my camera to record it.

Well, you'll wanna get this.

You can put your coats in here.

Welcome!

-[shrieking] -[laughing]

Ooh, what a good scream.

So glad you're all having fun.

This party is fabulous!

[giggles]

Is that all the surprises?

What? No. We go all out

when it comes to throwing a party.

-[weakly] Yay. -[kids shrieking]

[laughing]

-[Vampirina] Whoa. Good one, Papa. -[chuckles]

[screaming]

[laughing]

Another successful spook.

Okay, kids, that's it.

Now who wants cake and... huh?

Where did everybody go?

-[kids shrieking] -Wait! Come back!

The party's not over yet.

You forgot your goodie bags!

[Edgar] Quick, run to my house.

Maybe the kids were too surprised.

Oh, too surprised?

I didn't even know there was such a thing.

Guess I should've listened to you.

I wanted to have a fun party with my friends,

but forgot that vampires and humans

don't always do things the same way.

Yeah, not everyone loves being scared like you and me.

I'll never understand you people.

Hmm.

It looks like the party's over.

Why don't you go back up to the attic, Manny.

Demi and Gregoria will help you.

No use letting the blood orange cake go to waste.

Vee, do you and Poppy want a slice?

No, thanks. I don't feel like cake.

Boris.

I don't want it to go to waste.

Our daughter is upset.

I know, and a full stomach

will help me figure out how to make her feel better.

Edgar, what are you doing back here?

You looked pretty scared before.

[stammers] What? Me?

No way.

I looked at the video, the camera never lies,

and all that stuff was clearly fake.

-[kids shrieking] -[laughing]

[kids screaming]

Besides, I was never really that scared.

-[screaming] -[Poppy] Yeah,

the camera never lies, all right.

Wait. I think I have an idea.

Can I borrow your camera?

[sighs]

-Hey, Vee. -Hi, Poppy.

How are you feeling?

Like a spider without a web.

[Vampirina] Not so great.

Even though I made new friends like you and Bridget, it's...

Still tough to be the new kid?

I wanna fit in with the other kids,

and do things the human way,

but I don't want to lose my favorite Transylvanian traditions either.

Give the other kids some time to get used to the new stuff.

I have a feeling they'll come around

and love you for all the reasons I do.

-You'll see. -Thanks, Poppy.

Sure. Now can we go have some cake?

[barks]

Well... okay.

Someone has to eat it before Wolfie does.

-Or your dad. -[both giggling]

Huh?

[all] Surprise!

Edgar, Bridget, everyone?

You all came back. But why?

Well, we wanted to show you a little video.

[Poppy] What's your favorite thing about Vampirina?

I love Vee's hair.

She's the only one in our class who can pull off bat tails.

She always shares her lunch,

which is super different and cool.

She's so brave, and funny, and a great dancer.

Her house is probably haunted,

which makes it way more interesting

than everywhere else in town.

She's quirky and different.

But most of all, she's our Vee.

You like me.

You really like me.

Of course we do.

The camera doesn't lie.

Did you see what they did for me?

Wait.

Where did everyone go?

-[kids] Boo! -[Boris, Oxana, and Vampirina gasp]

[laughter]

You really surprised me. Twice.

Well, it was all Poppy's idea.

We showed everyone the video I took from your party.

Well, not the part where I was screaming,

but anyway, they saw that the surprises

were just costumes and pretend.

Yeah, sure. Just pretend.

I reminded everyone that a friend's job

is making you feel special at your party,

no matter what.

And we can deal with a few spooks and surprises,

if it means making you happy.

You do like to be happy in Transylvania, don't you?

Of course, we do.

And thanks, everybody.

I'm really sorry I scared you.

Well, I already said I wasn't scared...

- I want my mommy! -[giggling]

Okay, maybe I was a little scared.

[giggles] Well, why don't you show me

how you throw parties in Pennsylvania.

[all] Sure.

[dance music plays]

♪ Come on in skeletons, vampires Witches, and sprites... ♪

Um, Vee, I was wondering when your next party was going to be.

If I told you, it wouldn't be a surprise,

now would it?

[Vampirina giggling]

[Vampirina] "Vee Goes Viral."

[Poppy] Wow! The Scream Girls play the bone drums?

This music is amazing!

Told you it was fun to dance to.

Can you do the Boogey Man?

That's easy.

[laughter]

Whoo-hoo!

But I can't do that.

Hey, why didn't anybody tell me

there was a dance party in here? [grunts]

Stand back. I call this the Ghostly Groove.

Whoo-hoo!

Good one, Demi.

Okay, so you guys can dance in mid-air.

But can you do the Chicken? [giggles]

Whoo!

There. The Chicken.

A little something I made up myself.

Wow!

I've never seen a dance move like that before.

Try it, Vee. It's all about the flap, hop, and spin.

Flap, hop, and...

Whoa-oh-oh!

Huh. Not sure where it went wrong.

-The flap, the hop, or the spin. -[chuckles]

It was everything.

I don't think I can do the Chicken.

It's harder than it looks.

First, you gotta get the flapping down.

Huh?

Mm-mm-mm. Mm... Aah! Yeah!

-Uh-oh. -Gregoria?

That's the craziest thing I ever saw.

Oh, Vee, I'm not doing anything crazy.

Nope, just stretching out the kinks in my cement. [grunts]

Didn't look like stretching to me.

It looked like dancing.

It looked like the Spine Chiller.

-What's that? -Whoo-hoo!

Only the spookiest dance in Transylvania.

Everybody did it.

Holidays, birthdays, bat mitzvahs.

Weddings. Nothing like the blushing bride of Frankenstein

bustin' a move.

Uh, too bad nobody does it anymore.

-Why not? -Uh...

[sighs] I don't remember.

Was it the Mummy Hop dance taking over?

No, that's not it.

It was something bad.

Like, real bad, I think.

But, uh, when you're 473 years old,

you start to forget things.

But you do remember the moves. Teach us.

I don't know.

You know, I'm not really the dance teacher type,

but since you begged me...

jazz hands, everyone!

All right, now, the Spine Chiller goes like this.

Monster, monster, mummy head.

Claw, claw, spider jump.

Spooky walk, spooky walk.

Big foot stomp!

I love it!

[both] Monster, monster, mummy head.

[Edgar] Mummy head?

Where's this mummy head?

I'll take a mummy leg or a mummy arm too.

This is gonna be epic!

There aren't any mummy things in here. Nope. Nothing at all.

Then what was that weird mummy head chant you were doing?

Oh, that.

It's a really old dance from Transylvania.

Old? I need something new and original

for my web show.

I can't do another episode on my goldfish.

Even my grandma is bored.

Hey, maybe you can make a video of it.

A dance video?

I don't know.

Dances go viral all the time.

They do? If it goes viral, that means everybody will see it,

and my web show will be a hit.

Okay, you're on.

Let's make the ultimate dance video.

Lights, camera, action!

Hi. I'm Poppy.

Check out this incredible, amazing...

Spook-tacular dance.

I'm Vampirina. Can you do the Spine Chiller?

Hit it!

[both] ♪ Monster, monster, mummy head ♪

♪ Claw, claw, spider jump ♪

♪ Spooky walk, spooky walk ♪

♪ Big foot stomp ♪

Cut! This is totally gonna get me views.

[Edgar] I'll have Mom post it right now.

That was good. Really good.

Well, could've used a dancing ghost in there.

[gasps] Maybe next time.

Come on, Demi. Do it with us.

[all] ♪ Monster, monster, mummy head ♪

♪ Claw, claw, spider jump ♪

[gasps] Stop! Don't do that dance.

It's the Spine Chiller, Papa.

Shh. Yes, I know.

The Spine Chiller is more than just a dance.

If everyone starts dancing the Spine Chiller,

it calls forth Dragos the Dancer!

♪ Come hear the tale ♪

♪ Of the Master of Groove ♪

♪ He's the disco-dancing vampire Who can really bust a move ♪

♪ Burns up the floor ♪

♪ Man, that monster can rock ♪

♪ With the Spooky Soft Shoe Shimmy Shake ♪

♪ And the Haunted Pop 'n Lock ♪

♪ They call him Dragos ♪

♪ Dragos the Dancer ♪

♪ Dragos ♪

♪ Dragos the Dancer ♪

♪ Dragos ♪

♪ He boogied with the Boogey Man ♪

♪ Or so the stories say ♪

♪ He's the creature of the nightlife ♪

♪ Who can dance the night away ♪

♪ They call him Dragos ♪

♪ Dragos the Dancer ♪

♪ Dragos ♪

♪ Dragos the Dancer ♪

♪ With the magic moves you can't resist ♪

♪ Like the Transylvanian Twist ♪

♪ Dragos ♪

Dragos sounds pretty... amazing.

Who wouldn't want to see him dance?

He's drop-dead dazzling, but that's the problem.

If 100 monsters or humans dance the Spine Chiller,

Dragos emerges from his castle,

and challenges one of them to a dance battle.

But what's so bad about a dance battle?

-If you lose, you can never dance again. -[gasps]

So everyone agreed to stop doing the Spine Chiller,

so Dragos wouldn't appear.

But you know what?

There's no way 100 people can be doing the Spine Chiller right now.

[Boris] Dragos isn't going to appear.

You have nothing to worry about.

Uh, unless 100 kids see your video,

and start dancing. [groans, chuckles]

We'd better tell Edgar not to post it online.

[gasps] Oh, no.

[Poppy and Vampirina] ♪ Monster, monster, mummy head ♪

♪ Claw, claw, spider jump ♪

♪ Spooky walk, spooky walk Big foot stomp ♪

We gotta find my brother fast.

Edgar, we need to take our dance video off your web show.

What? Why? Even Grandma's doing it.

It's, uh, someone else's dance,

and we don't want to... [chuckles]

...you know,

lose in a magical dance battle,

and never be able to dance again.

That kind of thing.

Aww, man! I can take it down,

but it's already been shared 100 times,

which is, like, 99 more times

than anything else I've ever posted.

Edgar!

Okay, okay, I'm out.

There's no way 100 kids

are dancing the Spine Chiller right now... right?

Impossible.

The best vampire dancer in the world

is definitely not gonna show up

and demand a crazy intense supernatural dance battle.

[Dragos laughs evilly]

Uh-oh.

It's Dragos.

That's Dragos the Dancer.

And you must be the lucky ghouls

who brought back my favorite dance,

the Spine Chiller!

Who, us? No way.

I have seen your video.

Oh.

Nice moves.

But they are not as funky fresh as mine.

Therefore, I challenge you...

Don't say it. Please don't say it.

...to a dance battle!

Another dance party, huh? Nice!

Vee, I told you not to start the dance parties

without me... [gasps]

Holy haunts! It's Dragos!

The Dancer!

-Dragos? -The Dancer!

Why does everyone forget that part?

I have been called to dance.

So we shall dance!

I can't watch.

Don't worry.

Poppy and I have got some moves of our own.

Maybe we can win.

Or maybe not.

We have to try.

If we don't, we'll never be able to dance again!

Are you in?

In. Let's do this.

Now, to win the dance battle,

you must dance better than the greatest dancer

in Transylvania... me!

I bust a move, you bust a move.

Whoever cannot do the move, loses the dance battle,

and will never dance again.

[chuckles] Get ready to hang up your dancing shoes forever.

We'll see about that. Show us what you've got, Dragos!

Ooh, you're in luck, 'cause my first move is my deadliest.

[upbeat music]

[laughing]

Let's see you do that!

Oh, we can get our spooky groove on.

[upbeat music]

Oh! Maybe you can do that,

but do you have any moves of your own?

Okay, yeah, we can do that.

Let's see you do this.

[upbeat music]

[grunts, laughs]

Now that was impressive

You can shake your bat tails, I'll give you that.

But I have been making it too easy for you.

Get ready for the Spinning Spider!

[upbeat music]

Let's see you do that.

[groaning]

Whoa! Oh, no!

[laughter] The little human is out.

Looks like it's just me and you, baby fangs.

I'm so sorry, Vee.

I couldn't do the Spinning Spider.

It's okay. We can still win.

But I need a move. A really good one.

We've got one move left.

If you can do it, we just might win.

-What move? -The Chicken.

The Chicken? But I couldn't do it before.

I got the flap, and the hop, and the spin all wrong.

It's our only chance.

You can do it, Vee. I know you can.

I can?

[sighs] Okay. Here I go.

Dragos, get ready for a move you've never seen before.

[exhales deeply]

Flap, hop, and... [grunting]

Ha!

Need to see that again?

-What was that? -It's called the Chicken.

[laughing] I can do that move.

[squawking]

[groans]

-Whoo-hoo! -Yeah!

-Vampirina wins! -No!

Back to Transylvania, Dragos.

Dragos the Dancer!

You may have defeated me this time,

but I will never stop dancing!

And neither will we.

[Dragos laughing]

[Poppy] You did it, Vee!

You did the Chicken!

It was perfect.

[Edgar] Poppy! Vampirina!

You'll never guess what happened!

Did you just have an epic dance battle?

What? Uh, no.

I know you wanted me to take it off my show,

but your dance video is a sensation.

It's gone viral.

Viral? But that means...

It has a million views.

Everyone is doing the Spine Chiller!

Let's do it. Edgar, you too.

[all] ♪ Monster, monster, mummy head ♪

♪ Claw, claw, spider jump ♪

♪ Spooky walk, spooky walk Big foot stomp! ♪

[Vampirina laughing]

[closing theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0