Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,750 --> 00:01:12,068
Gyakran megesik,
hogy próbálunk múltbéli
2
00:01:12,099 --> 00:01:14,529
események után kutatni
az emlékezetünkben.
3
00:01:16,750 --> 00:01:19,999
Találgatunk,
vajon mely emlékeinket vesztettük el.
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,999
Néha emlékszünk.
5
00:01:28,625 --> 00:01:31,624
Sokszor egy feneketlen
kút mélyén hevernek.
6
00:01:34,250 --> 00:01:36,374
Bár próbáljuk visszakapni őket,
7
00:01:37,000 --> 00:01:38,199
hasztalan, mert elvesztek.
8
00:01:41,250 --> 00:01:44,374
Míg egy nap felbukkan egy csoda,
9
00:01:46,375 --> 00:01:48,874
ami vissza visz minket
az emlékek mélyére.
10
00:01:50,750 --> 00:01:52,624
Lehetővé téve,
11
00:01:54,500 --> 00:01:56,374
hogy újra felfedezzük
ezeket a történeteket.
12
00:02:39,000 --> 00:02:40,749
Micsoda gyönyörű nap!
13
00:02:40,750 --> 00:02:43,499
Itt vagyunk a 2024-es Ázsiai
Szabadtüdős Merülés Bajnokságán,
14
00:02:43,500 --> 00:02:45,499
amit Pang Nában rendeznek.
15
00:02:45,500 --> 00:02:46,599
Thaiföldön.
16
00:02:46,792 --> 00:02:47,999
Csodálatos vidék.
17
00:02:48,000 --> 00:02:50,749
Idén rengeteg versenyző
állít fel új rekordokat.
18
00:02:51,125 --> 00:02:53,266
Ami lenyűgöző teljesítmény.
Alicia Foster merül épp,
19
00:02:53,267 --> 00:02:55,724
aki az Egyesült Államokból érkezett.
20
00:02:56,125 --> 00:03:00,499
A következő Kathariya Rewat,
aki Thaiföldről érkezett.
21
00:03:00,917 --> 00:03:03,999
Kathariya Rewat ma itt Thaiföldet
képviseli, ami nagyon izgalmas.
22
00:03:04,418 --> 00:03:06,018
Rendben, Alicia pedig...
23
00:03:07,625 --> 00:03:09,541
Gratulálunk, Alicia megcsinálta.
24
00:03:09,635 --> 00:03:10,870
Most még várjuk a...
25
00:03:11,500 --> 00:03:12,599
Jól vagyok.
26
00:03:12,600 --> 00:03:15,249
És sikeres.
27
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
Alicia megkapta a fehér kártyát.
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,374
Milyen csodálatos teljesítmény.
29
00:03:19,383 --> 00:03:21,174
Elképesztő napunk van.
30
00:03:24,000 --> 00:03:29,124
Gyakran kérdezem magamtól,
hogy miért szeretek merülni.
31
00:03:30,667 --> 00:03:32,249
Az egyetlen ok,
32
00:03:33,042 --> 00:03:34,624
hogy valahányszor merülök,
33
00:03:36,542 --> 00:03:38,499
hallani akarom a szívverésemet.
34
00:03:40,667 --> 00:03:42,749
Ha leereszkedsz egy bizonyos pontra,
35
00:03:42,875 --> 00:03:45,166
hallhatod a szívverésed
gyengéd suttogását.
36
00:03:48,542 --> 00:03:49,999
A víznyomás
37
00:03:50,000 --> 00:03:53,999
hirtelen összenyomja a tüdőt,
így az kisebb lesz.
38
00:03:54,875 --> 00:03:59,749
Ekkor a víznyomás lefelé tol.
39
00:04:00,500 --> 00:04:04,166
Mintha az űrben lebegnék.
40
00:04:05,250 --> 00:04:06,749
Csak a csend marad.
41
00:04:08,125 --> 00:04:10,124
Ez lesz a világ legcsendesebb helye.
42
00:04:11,625 --> 00:04:13,499
Ez az a pont,
43
00:04:14,417 --> 00:04:16,166
ahol tisztán
44
00:04:17,250 --> 00:04:18,749
hallható a szívverésünk.
45
00:04:30,403 --> 00:04:33,403
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
46
00:04:40,250 --> 00:04:42,541
Kath, minden rendben?
47
00:04:43,500 --> 00:04:46,374
Pillanat, anya. Elég nagy itt a kupi.
48
00:04:48,417 --> 00:04:50,916
Jó napot! A futár vagyok!
49
00:04:50,917 --> 00:04:52,124
Oda tegye!
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,391
- Rendben.
- Még egy készlet van, ugye?
51
00:04:54,542 --> 00:04:56,916
Igen, még egy készlet. Holnap hozhatom?
52
00:04:56,917 --> 00:04:59,291
Igen, de ne túl későn.
53
00:04:59,292 --> 00:05:00,666
Hogyne, köszönöm.
54
00:05:00,667 --> 00:05:02,041
Én köszönöm.
55
00:05:05,375 --> 00:05:07,466
Kértelek, hogy élj velem Bostonban.
56
00:05:07,520 --> 00:05:09,253
Hogy ne dolgozz olyan keményen.
57
00:05:09,667 --> 00:05:11,791
Nem kell minden nap keményen dolgoznom.
58
00:05:11,792 --> 00:05:15,291
Kitakarítok, rendszerezek,
évente egyszer.
59
00:05:16,750 --> 00:05:20,624
Te mondtad, hogy átjössz,
60
00:05:21,417 --> 00:05:24,291
ez pedig jó kifogás volt,
hogy ma rendet rakjak.
61
00:05:25,250 --> 00:05:27,999
Tudtam, hogy itt leszel és segítesz.
62
00:05:29,875 --> 00:05:31,666
Kivettem egy szabadnapot,
63
00:05:31,875 --> 00:05:33,916
hogy kirándulgassunk egy kicsit.
64
00:05:33,917 --> 00:05:39,124
Ehelyett átvertél és idecsaltál,
hogy kitakarítsam az éttermet.
65
00:05:42,875 --> 00:05:44,791
Tényleg ilyen kimerült vagy, anya?
66
00:05:50,792 --> 00:05:53,749
Bostonban élek, ritkán jövök ide.
67
00:05:55,042 --> 00:05:57,124
Ha nem akarsz velem élni Bostonban,
68
00:05:58,167 --> 00:06:00,749
hazajöhetek, és élhetek én veled.
69
00:06:01,917 --> 00:06:05,291
Inkább tartsd meg a munkádat,
és élj Bostonban.
70
00:06:10,542 --> 00:06:11,591
Rendben.
71
00:06:18,542 --> 00:06:21,124
Kath, azt a dobozt
72
00:06:22,167 --> 00:06:24,124
le tudnád vinni a földszintre?
73
00:06:25,125 --> 00:06:26,166
Persze.
74
00:06:28,917 --> 00:06:29,941
Halló?
75
00:06:34,542 --> 00:06:37,416
A megállapodás kész van?
76
00:06:38,917 --> 00:06:42,124
Szükségtelen, folytasd így!
77
00:06:45,125 --> 00:06:46,999
Ha kész, aláírom.
78
00:06:49,167 --> 00:06:50,241
Igen.
79
00:06:52,500 --> 00:06:54,041
Igen, köszönöm.
80
00:07:06,750 --> 00:07:08,249
Mi az, anya?
81
00:07:08,667 --> 00:07:09,874
Ki hívott?
82
00:07:16,417 --> 00:07:18,249
Egy thaiföldi ügynök.
83
00:07:22,042 --> 00:07:23,124
Azt mondta,
84
00:07:24,542 --> 00:07:27,791
valaki érdeklődik apád háza iránt.
85
00:07:29,667 --> 00:07:31,874
El akarod adni apa házát?
86
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
Évek óta nem is jártunk ott.
87
00:07:41,125 --> 00:07:46,624
Csak azért tartottuk meg a házat...
88
00:07:47,875 --> 00:07:51,041
mert oly sok emlék kötődik hozzá.
89
00:07:52,292 --> 00:07:54,624
Ez igaz.
90
00:07:57,625 --> 00:07:59,374
Ha Thaiföldön leszek,
91
00:07:59,375 --> 00:08:00,999
majd én intézem a házat.
92
00:08:01,417 --> 00:08:02,449
Helyes.
93
00:08:14,625 --> 00:08:15,691
Anya!
94
00:08:17,625 --> 00:08:19,249
Mondanom kell valamit.
95
00:08:21,875 --> 00:08:24,749
Lesz egy szabadtüdős
versenyem Thaiföldön.
96
00:08:31,042 --> 00:08:32,999
Akkor nagyon vigyázz magadra!
97
00:09:35,042 --> 00:09:37,541
Apa, ha meglesznek a képek,
98
00:09:37,542 --> 00:09:38,999
most én akarom előhívni őket.
99
00:09:39,000 --> 00:09:40,116
Rendben.
100
00:09:40,917 --> 00:09:42,116
Indulok.
101
00:09:42,917 --> 00:09:44,124
Vigyázz magadra!
102
00:09:45,125 --> 00:09:46,541
Legközelebb engem is vigyél!
103
00:09:46,636 --> 00:09:49,336
Jó, de most kérem a táskát!
104
00:09:50,667 --> 00:09:51,741
Jöhet.
105
00:09:52,917 --> 00:09:54,291
Megyek.
106
00:09:57,250 --> 00:09:58,349
Puszi!
107
00:09:58,436 --> 00:09:59,436
Neked is.
108
00:10:01,319 --> 00:10:02,319
Mentem.
109
00:10:12,250 --> 00:10:17,749
Egy thaiföldi mélyvízi fotósnak
búvárkodás közben nyoma veszett
110
00:10:18,292 --> 00:10:23,124
Olaszország közelében,
miközben víz alatti felvételeket
111
00:10:23,125 --> 00:10:25,416
készített egy ravennai barlangról.
112
00:10:25,917 --> 00:10:29,666
A merülés során elvált a
csapatától és nyoma veszett.
113
00:10:29,792 --> 00:10:33,791
A kutatócsoport több,
mint 100 önkéntest mozgósított,
114
00:10:33,917 --> 00:10:38,374
búvárokat és mentőegységeket is
beleértve, de az eltűntnek nyoma sincs.
115
00:10:52,220 --> 00:10:54,620
- Szia, anya!
- Szia!
116
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
Hogy vagy?
117
00:10:58,234 --> 00:10:59,234
Jól.
118
00:11:01,152 --> 00:11:02,152
Milyen a ház?
119
00:11:05,042 --> 00:11:07,124
Minden ugyan olyan.
120
00:11:07,917 --> 00:11:10,666
Ha végeztem, visszamegyek New Yorkba.
121
00:11:13,625 --> 00:11:19,249
Szólj, ha minden elrendeztél, jó?
122
00:11:22,042 --> 00:11:24,349
- Rendben.
- Jó, vigyázz magadra!
123
00:11:24,500 --> 00:11:25,591
Te is, anya.
124
00:11:27,125 --> 00:11:31,749
Az Overture Program ambiciózus
törekvése, hogy az emberiséget
125
00:11:31,792 --> 00:11:34,249
egyrészről a holdon való
állandó jelenlét megteremtése,
126
00:11:34,375 --> 00:11:38,249
másrészről olyan égitestek
felfedezése felé terelje,
127
00:11:38,750 --> 00:11:40,999
ahol még ember nem járt.
128
00:11:41,500 --> 00:11:43,999
A bemutatással kezdeném.
129
00:11:44,125 --> 00:11:48,041
Az amerikai történelem egy leghíresebb
vadászpilótájaként érkezik hozzánk.
130
00:11:48,042 --> 00:11:49,374
Hölgyeim és uram,
131
00:11:49,375 --> 00:11:51,749
a parancsnokunk, Thomas Weston!
132
00:11:55,125 --> 00:11:56,999
Szép munka, uram!
133
00:12:00,375 --> 00:12:04,624
És a japán űrügynökséggel
való együttműködésünk révén
134
00:12:05,125 --> 00:12:08,124
a körünkben köszönthetjük a
világ egyik legjobb pilótáját.
135
00:12:08,125 --> 00:12:10,749
Hölgyeim és uraim, Ken Miyamoto!
136
00:12:14,500 --> 00:12:15,874
Üdvözlöm, sok sikert, uram!
137
00:12:15,875 --> 00:12:17,374
Köszönöm.
138
00:12:18,485 --> 00:12:20,552
És végül, de nem utolsó sorban,
139
00:12:21,125 --> 00:12:22,874
a személyzet egyetlen női tagja,
140
00:12:23,750 --> 00:12:27,249
aki az űrkutatás
úttörő alakjaként áll itt,
141
00:12:28,500 --> 00:12:33,550
az első Thai asztronauta,
és neves asztrofizikus,
142
00:12:33,568 --> 00:12:34,595
Hölgyeim és uraim,
143
00:12:35,125 --> 00:12:37,124
Ms. Linlada Sasinpimol!
144
00:12:41,500 --> 00:12:43,574
- Gratulálok.
- Köszönöm.
145
00:12:45,750 --> 00:12:49,749
Büszkék vagyunk a Thaiföldről
kapott élelmiszer-támogatásra,
146
00:12:49,750 --> 00:12:54,249
ami hozzájárul az
Overture program megvalósításához.
147
00:12:54,375 --> 00:12:58,124
Indul a küldetés, melynek keretein belül
űrhajósokat küldenek az űrállomásra...
148
00:14:23,250 --> 00:14:27,874
A küldetés, melyben űrhajósokat
küldenek a Lunar Gateway állomásra
149
00:14:27,875 --> 00:14:31,499
az Overture-9 programban, egy
újabb lépés az emberiség számára,
150
00:14:31,500 --> 00:14:35,916
hogy új fejezetet nyisson a holdon
való állandó jelenlét megteremtésében,
151
00:14:35,917 --> 00:14:39,874
és ez lesz az első lépés más
bolygók felé, messze innen,
152
00:14:39,875 --> 00:14:42,166
melyek még felfedezésre várnak.
153
00:14:42,167 --> 00:14:44,624
Thaiföld másik büszkesége,
154
00:14:44,625 --> 00:14:49,916
hogy Ms Linlada Sasinpimol is a csapat
része, mint missziós specialista.
155
00:14:49,917 --> 00:14:53,624
A Thai fiatalok egyik
legnagyobb inspirációja lett,
156
00:14:53,625 --> 00:14:57,541
hogy merjék követni az álmaikat.
157
00:15:15,292 --> 00:15:16,666
Köszönöm.
158
00:15:16,750 --> 00:15:18,166
Viszlát legközelebb, kölyök!
159
00:15:18,250 --> 00:15:19,374
Úgy legyen!
160
00:15:55,375 --> 00:15:56,441
Kath!
161
00:16:11,667 --> 00:16:12,674
Kath...
162
00:16:16,500 --> 00:16:17,624
Mindig késel.
163
00:16:18,500 --> 00:16:20,749
Bocsi. Na gyere, menjünk!
164
00:16:23,167 --> 00:16:24,241
Gyere már!
165
00:16:28,667 --> 00:16:31,041
Gyere, veszek neked o-aew zselét.
166
00:16:40,667 --> 00:16:41,766
Mehetünk.
167
00:16:41,917 --> 00:16:43,541
Kapaszkodj erősen!
168
00:16:44,500 --> 00:16:45,624
Indulás!
169
00:17:09,417 --> 00:17:10,874
Csiga lassan vezetsz.
170
00:17:11,792 --> 00:17:13,749
Nem akarok túl hamar hazaérni.
171
00:17:14,375 --> 00:17:17,374
Akkor ne lassan menj, hanem kerülőúton!
172
00:17:18,125 --> 00:17:19,224
Jó.
173
00:17:25,153 --> 00:17:27,095
Ezt most először látom.
174
00:17:27,125 --> 00:17:28,624
Rengeteg egyedi minta.
175
00:17:41,375 --> 00:17:46,124
A kaleidoszkópban minden kép,
amit látunk, egymás tükörképe.
176
00:17:47,500 --> 00:17:50,874
Minden kép valamilyen
módon kapcsolódik a következőhöz.
177
00:17:52,875 --> 00:17:56,749
Mintha több dimenziója lenne?
178
00:17:58,750 --> 00:17:59,774
Igen.
179
00:18:02,625 --> 00:18:07,249
Téged csak ebben a
dimenzióban akarlak látni, itt,
180
00:18:08,375 --> 00:18:10,499
tükröződés nélkül.
181
00:18:14,500 --> 00:18:15,574
Én is téged.
182
00:19:44,125 --> 00:19:47,124
A küldetés során mindhárom asztronauta
183
00:19:47,125 --> 00:19:51,124
a Lunar Gateway űrállomáson fog
tartózkodni hat hónapon keresztül.
184
00:20:09,250 --> 00:20:10,999
A főhajtómű indul T mínusz...
185
00:20:11,125 --> 00:20:16,624
10... 9... 8... 7... 6... 5...
186
00:20:17,125 --> 00:20:21,416
4.. 3.. 2.. 1...
187
00:20:21,750 --> 00:20:22,999
Gyújtásgyorsítás.
188
00:20:24,000 --> 00:20:25,416
És felemelkedés.
189
00:20:25,625 --> 00:20:27,749
Az Overture-9
elindult a Lunar Gatewayre,
190
00:20:27,750 --> 00:20:31,124
hogy fenntarthatóságot vigyen
a holdra és azon túl is.
191
00:20:40,125 --> 00:20:44,374
MAX-Q, a jármű elérte a repülési
útvonal legmagasabb nyomását.
192
00:20:53,625 --> 00:20:54,999
Gyorsítók kidobása.
193
00:20:57,375 --> 00:20:58,874
Főmotorok leállítása.
194
00:21:05,000 --> 00:21:07,374
Üdv az űrben, emberek!
195
00:21:08,875 --> 00:21:10,874
Élvezzék az utat!
196
00:21:18,042 --> 00:21:19,874
Több napba is beletelhet,
197
00:21:20,292 --> 00:21:22,749
míg olyan nagyra növesztjük a húst,
hogy ehető legyen.
198
00:21:36,250 --> 00:21:38,416
Együnk helyette igazi csirkét.
199
00:21:38,792 --> 00:21:40,749
Nem kell a vörös húsra várni.
200
00:21:41,542 --> 00:21:43,999
Éhen is halok, ha várok.
201
00:21:46,667 --> 00:21:48,541
Szent bazsalikomos csirke?
202
00:22:16,000 --> 00:22:17,249
Hogy áll a légzés?
203
00:22:18,250 --> 00:22:19,624
Tovább tudom tartani.
204
00:22:20,625 --> 00:22:21,649
Helyes.
205
00:22:22,625 --> 00:22:24,999
Figyelj a határaidra!
Aggódom érted, tudod?
206
00:22:26,125 --> 00:22:27,224
Aggódsz?
207
00:22:27,875 --> 00:22:28,974
Akkor gyere le velem!
208
00:22:30,125 --> 00:22:31,874
Á, meg is fulladnék.
209
00:22:32,000 --> 00:22:33,499
Majd én megtanítalak.
210
00:22:34,125 --> 00:22:35,499
Úszni sem tudok.
211
00:22:36,125 --> 00:22:38,124
Akkor ki mentene meg, ha fuldokolnék?
212
00:22:39,125 --> 00:22:42,124
Jó, akkor legközelebb megtanítasz.
213
00:22:44,750 --> 00:22:46,749
Köszi, hogy eljöttél velem.
214
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
Se úszni, se segíteni nem tudsz.
215
00:22:51,000 --> 00:22:52,499
De cuki vagy.
216
00:22:59,250 --> 00:23:00,349
Fura, nem?
217
00:23:02,250 --> 00:23:03,624
Én fel akarok menni,
218
00:23:04,667 --> 00:23:06,291
te pedig le.
219
00:23:07,125 --> 00:23:09,749
Különböző irányok,
balszerencsés találkozás.
220
00:23:16,875 --> 00:23:18,499
Boldognak tűnik.
221
00:23:23,875 --> 00:23:27,374
Gyerekkorom óta
222
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
erről a napról álmodoztam. Mintha...
223
00:23:32,542 --> 00:23:36,249
mindig messzebbre nyúlnék.
224
00:23:37,542 --> 00:23:40,874
Gondoljon csak bele,
a földön élő nyolcmilliárd emberből
225
00:23:41,875 --> 00:23:45,374
hányan láthatják ebből
a szemszögből a világot?
226
00:23:49,484 --> 00:23:50,984
Egy órán belül
227
00:23:51,042 --> 00:23:52,916
meglátjuk a Charlotte üstököst.
228
00:23:53,250 --> 00:23:56,249
Még sose láttam ilyen közelről üstököst.
229
00:23:56,875 --> 00:24:00,499
Igen. Ez egy különleges üstökös,
230
00:24:00,792 --> 00:24:03,749
mert a naprendszeren kívülről érkezik.
231
00:24:04,375 --> 00:24:07,374
Szeretek kutatni.
232
00:24:07,875 --> 00:24:11,999
Érdekel, eredetileg honnan származik.
233
00:24:13,292 --> 00:24:17,416
Akár egy idegen űrhajó is lehet.
234
00:24:23,542 --> 00:24:25,499
Állomás, itt Houston.
235
00:24:25,500 --> 00:24:29,499
Most észleltünk egy jelentős
koronakidobódást a napból.
236
00:24:29,500 --> 00:24:33,249
Önök felé tart,
a becsült hatás 24 perc...
237
00:24:38,417 --> 00:24:40,582
Houston egy sürgős
figyelmeztetést adott ki.
238
00:24:48,417 --> 00:24:51,124
Egy koronakidobódás a napból.
239
00:24:51,542 --> 00:24:54,041
Kevesebb, mint 1 órán belül elér minket.
240
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
A SOHO űrszondák adatai alapján
241
00:24:57,625 --> 00:24:59,541
a sugárzási szint
meghaladja a határértéket.
242
00:25:01,000 --> 00:25:04,749
Emberek, ilyet én még
soha az életben nem láttam.
243
00:25:08,552 --> 00:25:09,852
Ezt nézzék!
244
00:25:11,417 --> 00:25:13,541
Vissza nem térő alkalom.
245
00:25:14,625 --> 00:25:18,791
Remélem,
nem kapunk akut sugárbetegséget,
246
00:25:18,917 --> 00:25:20,999
mint azok a szegény lelkek Hiroshimában.
247
00:25:31,917 --> 00:25:33,374
Állomás, itt Houston!
248
00:25:33,417 --> 00:25:36,624
Készüljenek fel a napvihar
vészhelyzeti protokolljára!
249
00:25:36,625 --> 00:25:38,791
A teljes legénység
szálljon fel a Viatorra,
250
00:25:38,875 --> 00:25:41,366
keressenek menedéket
a hold túlsó oldala mögött
251
00:25:41,417 --> 00:25:43,041
mielőtt visszaindulnak a Földre! Vége.
252
00:25:43,167 --> 00:25:44,791
De akkor elveszthetjük az állomást.
253
00:25:44,792 --> 00:25:48,541
Hadd emlékeztessem újra, hogy az önök
élete számunkra az abszolút prioritás.
254
00:25:49,042 --> 00:25:52,249
Az állomást nem tudjuk
időben a túlsó oldalra mozgatni.
255
00:25:52,542 --> 00:25:55,041
A meghajtórendszer nem elég érős.
256
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
Csak a legénység mozdítható.
257
00:25:56,667 --> 00:26:01,749
Várjunk! Talán használhatnánk
a Viator hajtóművét,
258
00:26:01,792 --> 00:26:03,166
hogy elmozdítsuk az állomást.
259
00:26:03,292 --> 00:26:05,666
Megmenthetnénk a
legénységet és az állomást is.
260
00:26:06,000 --> 00:26:07,074
Negatív, állomás.
261
00:26:07,292 --> 00:26:10,666
Az űrhajó motorját nem erre tervezték.
262
00:26:11,042 --> 00:26:12,791
Engedély megtagadva. Vége.
263
00:26:13,903 --> 00:26:14,903
Hát...
264
00:26:15,542 --> 00:26:18,624
A Lunar Gateway az
emberiség legösszetettebb találmánya.
265
00:26:19,625 --> 00:26:21,791
Évtizedekbe, elképesztő erőfeszítésbe
266
00:26:21,792 --> 00:26:24,499
és súlyos adómilliárdokba
került a program támogatása.
267
00:26:24,500 --> 00:26:26,374
És azt mondja, engedjük el?
268
00:26:28,042 --> 00:26:31,666
Új állomást tudunk építeni,
de új legénységet nem.
269
00:26:32,125 --> 00:26:34,541
Ne gyerekeskedjen!
Térjenek vissza a munkájukhoz!
270
00:26:35,292 --> 00:26:37,291
Hajtsa végre a parancsot,
271
00:26:37,542 --> 00:26:39,874
vagy soha többé nem repülhet!
272
00:26:40,625 --> 00:26:43,916
Az én életembe egy űrrepülés bőven elég.
273
00:26:44,167 --> 00:26:47,124
A kapitány mindig leteszi a gépet.
274
00:26:48,375 --> 00:26:50,207
Én önnel vagyok, Thomas.
275
00:26:52,792 --> 00:26:54,416
Houston, itt az állomás!
276
00:26:54,542 --> 00:26:57,291
Felkészítjük a Viatort az indulásra.
277
00:26:57,667 --> 00:26:59,999
Ha meg kell tennünk,
akkor most kell megtenni.
278
00:27:00,417 --> 00:27:01,749
Vettem!
279
00:27:02,250 --> 00:27:05,166
Az Apollo 13 óta ez
számtalanszor megesett már.
280
00:27:05,167 --> 00:27:07,041
Hamarosan előállunk egy új tervvel.
281
00:27:07,292 --> 00:27:09,416
Állomás, indítsák a Viatort.
282
00:27:09,625 --> 00:27:12,024
Kiszámítjuk az égési időt.
283
00:27:12,050 --> 00:27:14,324
De az egyéni védőfelszereléseket
önöknek kell vezérelnie,
284
00:27:14,367 --> 00:27:16,241
hogy ellentétes
forgatást hajtsanak végre.
285
00:27:17,417 --> 00:27:21,124
Javaslom, használjuk a régi állomás
286
00:27:21,500 --> 00:27:25,416
pályaprofilját a
Whitley és Martinez 2014-ből,
287
00:27:25,417 --> 00:27:26,916
Prograde Circular Orbit.
288
00:27:26,917 --> 00:27:30,166
A 11 órás keringés
elegendő időt biztosít,
289
00:27:30,167 --> 00:27:32,416
hogy menedéket találjunk a hold mögött.
290
00:27:32,667 --> 00:27:33,874
Vettem.
291
00:27:34,583 --> 00:27:37,291
Konzultálunk a szakértőinkkel.
292
00:27:38,500 --> 00:27:40,874
Ken, maga irányítja a Viatort.
293
00:27:40,917 --> 00:27:43,416
Lin és én irányítjuk az állomás
reakcióvezérlő rendszerét.
294
00:27:43,917 --> 00:27:44,999
Értettem.
295
00:27:49,792 --> 00:27:53,791
Állomás, ne feledjék, a koronakidobódás
alatt nem lesz rádiójel.
296
00:27:54,000 --> 00:27:56,624
Semmiféle kommunikáció
nem lesz lehetséges.
297
00:27:56,917 --> 00:28:00,666
És nem tudjuk megerősíteni,
hogy sikerül-e visszaállítani a jelet.
298
00:28:00,753 --> 00:28:01,953
Vakon lesznek.
299
00:28:02,375 --> 00:28:03,499
Vettem, Houston.
300
00:28:03,542 --> 00:28:05,041
Jelvesztésre felkészülni!
301
00:28:05,875 --> 00:28:07,499
Állapotellenőrzés.
302
00:28:08,186 --> 00:28:09,753
- Eszközök?
- Eszközök rendben.
303
00:28:10,375 --> 00:28:11,466
Viator?
304
00:28:11,467 --> 00:28:12,549
Viator rendben.
305
00:28:14,542 --> 00:28:16,166
Houston, itt az állomás.
306
00:28:16,417 --> 00:28:18,749
Készen állunk a vészhelyzeti manőverre.
307
00:28:19,000 --> 00:28:20,049
Vettem, állomás.
308
00:28:20,100 --> 00:28:22,224
T mínusz 5 perc az ütközésig.
309
00:28:22,250 --> 00:28:24,999
Feltöltöttük a szoftvert az
állomás beállításához.
310
00:28:25,125 --> 00:28:27,249
Hajlásszög 75 fok,
311
00:28:27,250 --> 00:28:31,499
apszis 3.000 kilométer,
periapszis 5.000 kilométer.
312
00:28:31,625 --> 00:28:35,499
A számítógépes szimuláció 121
másodperces égési időt erősített meg.
313
00:28:35,750 --> 00:28:37,624
Mostantól rádiócsend.
314
00:28:38,125 --> 00:28:40,749
Találkozunk a másik oldalon! Jó éjt!
315
00:28:41,125 --> 00:28:42,374
Vettem, Houston.
316
00:28:42,875 --> 00:28:45,249
A szoftver zöld, hamarosan találkozunk!
317
00:28:48,500 --> 00:28:49,574
Állomás kiszáll.
318
00:29:07,792 --> 00:29:11,624
Van egy kis késés, nem pontosan tudom,
hogy mi történik.
319
00:29:11,625 --> 00:29:14,999
De jelenleg úgy tűnik,
el kell halasztani...
320
00:29:15,750 --> 00:29:19,291
Motor indul T mínusz 10 másodperc.
321
00:29:20,000 --> 00:29:22,666
9... 8... 7...
322
00:29:23,000 --> 00:29:27,124
6... 5... 4... 3...
323
00:29:27,153 --> 00:29:29,053
2... 1...
324
00:29:39,750 --> 00:29:41,374
Hé, oda nézzetek!
325
00:29:42,250 --> 00:29:43,266
Az meg mi?
326
00:29:45,875 --> 00:29:47,791
Mi történik?
327
00:29:56,292 --> 00:30:00,624
Tájékoztatást kaptunk
egy koronakidobódásról,
328
00:30:00,667 --> 00:30:04,999
ami hatással lehet a navigációs
és elektromos eszközökre.
329
00:30:05,042 --> 00:30:06,091
Ezért van.
330
00:30:06,175 --> 00:30:08,541
Úgy hiszem, ezen a ponton
fel kell függesztenünk a versenyt,
331
00:30:08,542 --> 00:30:11,624
amíg meg nem győződünk róla,
hogy a helyzet normalizálódott.
332
00:30:11,917 --> 00:30:15,124
A napból felszabaduló koronakidobódás
333
00:30:15,125 --> 00:30:16,666
rendkívül erős.
334
00:30:17,000 --> 00:30:20,782
A napból származó
nagy energiájú részecskék
335
00:30:20,875 --> 00:30:22,416
amik okozzák a sarki fényt,
336
00:30:22,500 --> 00:30:27,874
halálosak a kint
rekedt asztronauták számára.
337
00:30:28,167 --> 00:30:32,249
Különösen az Overture-9 legénysége,
Thomas Weston,
338
00:30:32,375 --> 00:30:35,124
Ken Miyamoto és
Linlada Sasinpimol számára.
339
00:30:37,875 --> 00:30:41,249
Ez a koronakidobódás a legintenzívebb
szoláris eseménynek számít
340
00:30:41,250 --> 00:30:43,624
amit az emberiség történelmében
valaha is feljegyeztek.
341
00:30:43,625 --> 00:30:49,166
Az erőművek három órára
leállítják az áramszolgáltatást.
342
00:31:17,875 --> 00:31:19,541
Ken, Houston téved.
343
00:31:19,917 --> 00:31:21,499
Újraszámolom az égési időt.
344
00:31:22,125 --> 00:31:25,291
Kell egy kis lökés az állomás
szerkezeti változásai miatt.
345
00:31:26,292 --> 00:31:29,749
Használhatjuk a Launch Escape System
motort, hogy segítsük a lökést.
346
00:31:30,417 --> 00:31:31,666
Az öngyilkosság.
347
00:31:32,625 --> 00:31:34,499
Nem tudjuk kontrollálni a gázkart.
348
00:31:35,250 --> 00:31:37,041
Rossz pályára kerülhetünk.
349
00:31:37,956 --> 00:31:39,689
De nincs más választásunk.
350
00:31:41,250 --> 00:31:43,791
Engedélyezem a
Launch Escape System indítását.
351
00:31:44,500 --> 00:31:46,999
Vettem,
Launch Escape System bekapcsolás
352
00:31:47,125 --> 00:31:53,049
5..4..3..2..1
353
00:32:11,000 --> 00:32:12,166
Istenem!
354
00:32:12,542 --> 00:32:13,999
FIGYELEM! AKKUMULÁTOR NEM TALÁLHATÓ
355
00:32:32,500 --> 00:32:33,999
Lin, jól van?
356
00:32:35,000 --> 00:32:36,374
Igen.
357
00:32:37,250 --> 00:32:39,124
Rendszer állapota?
358
00:32:43,625 --> 00:32:45,124
A rendszer visszaállt.
359
00:32:47,625 --> 00:32:48,674
Ken?
360
00:32:50,042 --> 00:32:52,499
Ken, ellenőrizze a Viatort!
Jelentést kérek!
361
00:32:55,250 --> 00:32:56,299
Ken?
362
00:32:58,542 --> 00:32:59,641
Ken, veszi az adást?
363
00:33:08,750 --> 00:33:09,832
Ken?
364
00:33:10,167 --> 00:33:11,199
Úristen!
365
00:33:12,718 --> 00:33:13,737
Lin!
366
00:33:14,167 --> 00:33:15,666
Ken súlyosan megsérült.
367
00:33:16,375 --> 00:33:18,041
Hozza az elsősegély felszerelést!
368
00:33:32,542 --> 00:33:34,416
Vissza kell vinnünk a Földre!
369
00:33:35,500 --> 00:33:36,624
Egyetértek.
370
00:33:37,625 --> 00:33:39,499
Szükségünk van a Viatorrra,
hogy visszatérjünk.
371
00:33:39,500 --> 00:33:41,449
De az akkumulátor nem működik.
372
00:33:42,125 --> 00:33:44,291
A fűtési rendszer nem használható.
373
00:33:45,125 --> 00:33:46,541
És az Kennek nem lenne jó.
374
00:33:48,250 --> 00:33:50,749
De a napelemek még működnek.
375
00:33:51,875 --> 00:33:54,624
A fűtési rendszerrel
egyelőre nem lesz probléma.
376
00:33:55,667 --> 00:33:57,291
Ha az akkumulátor nem működik,
377
00:33:57,500 --> 00:33:59,874
az elektromos rendszer nem lesz stabil.
378
00:34:00,875 --> 00:34:03,249
És a fűtési rendszer nem fog működni.
379
00:34:04,085 --> 00:34:06,185
Azt Ken nem bírná ki.
380
00:34:09,125 --> 00:34:13,249
Tom, maga az egyetlen,
aki irányítani tudja a Viatort.
381
00:34:13,792 --> 00:34:16,416
Én ki tudok menni
megjavítani az akkumulátort.
382
00:34:20,125 --> 00:34:22,041
Ez nem egy szokványos helyzet.
383
00:34:23,042 --> 00:34:24,541
Tudja, hogy ez mennyire kockázatos?
384
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
Megértettem,
385
00:34:30,139 --> 00:34:34,372
de... csak így menthetjük meg Kent.
386
00:35:04,625 --> 00:35:08,166
És következik Kathariya Rewat.
387
00:35:08,988 --> 00:35:11,988
7... 6... 5...
388
00:35:12,042 --> 00:35:13,541
4... 3...
389
00:35:14,167 --> 00:35:16,791
2... 1...
390
00:35:17,292 --> 00:35:20,041
Plusz 1.. 2.. 3...
391
00:35:22,167 --> 00:35:25,916
És indul is. Kathriya már a víz alatt.
392
00:35:27,417 --> 00:35:29,541
Figyeljük, ahogy alámerül...
393
00:35:44,917 --> 00:35:47,416
Jól néz ki, jó formában van.
394
00:35:47,500 --> 00:35:50,291
Nagyon kiegyensúlyozott,
nem számítottam ilyen teljesítményre,
395
00:35:50,417 --> 00:35:52,749
miután évekig nem versenyzett.
396
00:36:55,625 --> 00:36:58,624
Lin, be kell tartania valamennyi
eljárást az űrséta alatt!
397
00:36:58,917 --> 00:37:01,166
Ha bármi problémát észlel,
haladéktalanul térjen vissza!
398
00:37:01,375 --> 00:37:02,466
Vette?
399
00:37:03,125 --> 00:37:04,199
Vettem.
400
00:37:30,125 --> 00:37:33,416
Kathriya elérte a 100 méteres mélységet.
401
00:37:34,125 --> 00:37:36,124
Megérkezett a bójához.
402
00:38:19,625 --> 00:38:22,124
Az első akkumulátor kicserélve.
403
00:38:23,375 --> 00:38:25,541
Vettem, megjött a zöld jelzés.
404
00:38:27,000 --> 00:38:28,091
Vettem.
405
00:38:41,000 --> 00:38:43,874
Most ellenőrzöm a második
akkumulátor áramkörét.
406
00:38:47,875 --> 00:38:49,749
Houston az állomásnak!
407
00:38:51,500 --> 00:38:54,041
Houston az állomásnak,
azonnali választ kérünk!
408
00:38:54,500 --> 00:38:58,124
Houston,
most hagyjuk el a hold túlsó oldalát.
409
00:38:58,635 --> 00:39:00,520
Nagy szerencse, hogy élünk.
410
00:39:00,750 --> 00:39:01,824
Hála az égnek!
411
00:39:02,000 --> 00:39:04,249
Jelentést kérünk, vége!
412
00:39:04,875 --> 00:39:07,874
Houston, Ken súlyosan megsérült.
413
00:39:08,625 --> 00:39:12,374
Lin most cseréli ki a
sérült akkumulátorokat.
414
00:39:13,250 --> 00:39:15,249
Muszáj, különben nem jutunk haza.
415
00:39:17,500 --> 00:39:19,749
Vettem, állomás. Figyelmeztetünk,
416
00:39:20,042 --> 00:39:22,416
hogy a Charlotte üstökös
a holdhoz közelít.
417
00:39:22,875 --> 00:39:24,519
Nem vagyunk biztosak benne,
418
00:39:24,550 --> 00:39:27,279
hogy a koronakidobódás
nem tett kárt benne.
419
00:39:31,250 --> 00:39:32,791
Lin, fedezékbe!
420
00:39:32,875 --> 00:39:34,666
Az üstökös szétesik,
421
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
egyenesen feléd tart.
422
00:39:55,500 --> 00:39:57,999
Aktiválja a SAFER-t, küldetés leállítva!
423
00:40:07,871 --> 00:40:09,070
Lin!
424
00:40:09,500 --> 00:40:10,524
Tom!
425
00:40:12,957 --> 00:40:13,957
Lin!
426
00:40:15,820 --> 00:40:16,820
Lin!
427
00:40:38,875 --> 00:40:41,166
Most elhagyta a célbóját.
428
00:40:43,625 --> 00:40:45,916
- Az a biztosító?
- A biztosító, igen, jó.
429
00:40:46,000 --> 00:40:49,416
A biztosító búvárok most indulnak,
hogy visszahozzák.
430
00:40:50,125 --> 00:40:52,249
Nem tudjuk, mi folyik odalent.
431
00:40:52,292 --> 00:40:55,041
Lin! Koncentráljon!
432
00:40:55,625 --> 00:40:57,791
Aktiválja a SAFER-t,
hogy megállítsa a sodródást,
433
00:40:58,250 --> 00:40:59,374
és azonnal térjen vissza!
434
00:40:59,417 --> 00:41:00,999
Tudom, hogy képes rá.
435
00:41:01,250 --> 00:41:02,499
Csinálja!
436
00:41:02,869 --> 00:41:03,869
Vége.
437
00:41:08,624 --> 00:41:09,624
Lin?
438
00:41:11,292 --> 00:41:12,299
Lin?
439
00:41:23,686 --> 00:41:26,386
2004
440
00:41:37,875 --> 00:41:39,374
Miért imádod úgy ezt a számot?
441
00:41:41,000 --> 00:41:42,499
Tudod, miről szól?
442
00:41:44,250 --> 00:41:45,624
Arról, hogy...
443
00:41:46,250 --> 00:41:48,418
az egyetlen dolog,
ami ebben az univerzumban képes
444
00:41:48,449 --> 00:41:50,404
felülírni a fizika
szabályait, az a szerelem.
445
00:41:51,500 --> 00:41:53,874
A szerelem összeköt két embert,
446
00:41:54,375 --> 00:41:56,749
nem számít,
hány fényévnyire vannak egymástól.
447
00:41:57,750 --> 00:41:59,749
A szerelem semmisé teszi a távolságot
448
00:41:59,875 --> 00:42:03,124
két szív között,
mindig közel tartva őket egymáshoz.
449
00:42:04,500 --> 00:42:06,499
Romantikus, mi?
450
00:42:17,375 --> 00:42:18,474
Finom?
451
00:42:25,625 --> 00:42:26,674
Megkóstolod?
452
00:42:35,500 --> 00:42:36,549
Na, finom?
453
00:42:37,125 --> 00:42:38,224
Nem.
454
00:42:45,125 --> 00:42:46,174
Most sem?
455
00:42:46,785 --> 00:42:47,785
De.
456
00:42:59,250 --> 00:43:00,999
Csöpög.
457
00:43:08,750 --> 00:43:09,874
Lecsöpög.
458
00:43:47,875 --> 00:43:49,041
Szia, mami!
459
00:43:50,167 --> 00:43:53,666
Ó, Lin! Kath fent van, még alszik.
460
00:43:53,750 --> 00:43:55,249
- Nyugodtan ébreszd fel.
- Rendben.
461
00:43:56,250 --> 00:43:58,624
Jó, a kezed tedd a combodra!
462
00:43:59,000 --> 00:44:00,624
Hát egyenes.
463
00:44:02,875 --> 00:44:04,124
Kicsit engedd le az állad!
464
00:44:23,792 --> 00:44:24,849
Ébresztő!
465
00:44:27,667 --> 00:44:28,749
Még korán van.
466
00:44:30,250 --> 00:44:32,124
Nem ébredhetnék rád minden nap?
467
00:44:33,167 --> 00:44:34,374
Minden nap?
468
00:44:42,125 --> 00:44:43,624
Tudod, mi van ma, ugye?
469
00:44:44,250 --> 00:44:45,341
Micsoda?
470
00:44:46,750 --> 00:44:48,124
Versenynap.
471
00:44:50,292 --> 00:44:51,349
Igazad van.
472
00:44:52,292 --> 00:44:53,299
Gyorsan mosakodj meg!
473
00:44:53,350 --> 00:44:54,599
Miért nem ébresztettél fel?
474
00:44:55,750 --> 00:44:56,874
Menj zuhanyozni!
475
00:44:58,625 --> 00:44:59,791
Lent várlak.
476
00:45:10,625 --> 00:45:11,699
Menjünk!
477
00:45:12,625 --> 00:45:14,999
Készen vagyunk.
Holnapután át is veheted.
478
00:45:15,000 --> 00:45:16,099
Köszönöm.
479
00:45:17,875 --> 00:45:19,374
Elmegyek Linnel, anya.
480
00:45:19,500 --> 00:45:20,599
Hová mentek?
481
00:45:26,875 --> 00:45:27,999
Csak járunk egyet.
482
00:45:28,875 --> 00:45:30,624
Amikre figyelmeztettelek...
483
00:45:31,625 --> 00:45:33,374
Sose figyelsz, ugye?
484
00:45:44,500 --> 00:45:45,999
Freedriver vagyok.
485
00:45:47,125 --> 00:45:48,499
Mi olyan rossz ebben?
486
00:45:52,875 --> 00:45:55,749
Nem követhetem az álmaimat?
487
00:45:57,250 --> 00:45:58,499
Az álmaid...
488
00:45:59,875 --> 00:46:03,249
Egy napon nem fogsz visszatérni.
489
00:46:05,875 --> 00:46:09,999
Apa mondta, hogy minden freediver tudja,
490
00:46:11,500 --> 00:46:14,374
hogy ez a sport kockázatos és veszélyes.
491
00:46:17,625 --> 00:46:19,874
De attól még boldogan űzik.
492
00:46:23,750 --> 00:46:25,999
Én még a közelébe sem
jártam az álmomnak.
493
00:46:28,250 --> 00:46:30,499
Te már elérted a sajátodat.
494
00:46:32,000 --> 00:46:33,499
De úgy döntöttél, abbahagyod.
495
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
Bár apa már régóta elment,
496
00:46:44,375 --> 00:46:48,999
hiszem, hogy még mindig támogatja,
hogy merüljünk.
497
00:46:50,750 --> 00:46:52,499
Csodás freedriver voltál.
498
00:46:54,000 --> 00:46:55,874
Én is ilyen akarok lenni.
499
00:46:59,125 --> 00:47:02,749
Ma bebizonyítom neked,
500
00:47:04,750 --> 00:47:06,124
hogy képes vagyok rá.
501
00:47:08,750 --> 00:47:09,874
Apa vigyáz ránk.
502
00:47:17,625 --> 00:47:19,624
Még ha nem is támogatod az álmom,
503
00:47:20,500 --> 00:47:22,124
kérlek, ne akadályozd!
504
00:47:33,917 --> 00:47:34,999
Lin...
505
00:47:36,875 --> 00:47:37,999
Várj!
506
00:47:54,125 --> 00:47:55,874
Odaadnád ezt Kath-nek?
507
00:48:13,042 --> 00:48:14,999
Próbálj ellazulni!
508
00:48:20,917 --> 00:48:21,974
Készen állsz?
509
00:48:22,417 --> 00:48:24,749
Ha nem, mehetünk később is, a vége felé.
510
00:48:26,375 --> 00:48:30,041
Előbb vagy utóbb,
mindenképp részt kell vennem.
511
00:48:30,250 --> 00:48:31,416
Jó lesz az most is, Lin.
512
00:48:33,292 --> 00:48:35,041
Készülj, Kath!
513
00:48:52,417 --> 00:48:54,249
Siess vissza, itt várlak!
514
00:48:54,292 --> 00:48:55,341
Jó.
515
00:48:55,435 --> 00:48:56,435
Menj!
516
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
Kész vagy, Kath?
517
00:49:10,292 --> 00:49:11,341
Kath!
518
00:49:42,417 --> 00:49:43,516
Idő, plusz 1...
519
00:49:44,403 --> 00:49:46,103
2... 3...
520
00:49:46,753 --> 00:49:49,253
4... 5... 6...
521
00:50:20,250 --> 00:50:24,249
Kathriya majdnem két perce,
hogy lent van,
522
00:50:24,250 --> 00:50:27,249
így a mentőcsapat azonnal utána siet.
523
00:50:50,352 --> 00:50:55,170
A küldetés célja, a fenntartható
életvitel elsajátítása a hold felszínén
524
00:50:55,500 --> 00:50:59,124
a helyszíni
erőforrás-felhasználásra fókuszálva,
525
00:50:59,250 --> 00:51:04,249
egy földön kívüli élelmiszer-ellátó
rendszer fejlesztésével,
526
00:51:05,000 --> 00:51:09,749
mely helyszíni erőforrás-hasznosítási
módszerként ismert.
527
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Hé!
528
00:51:33,125 --> 00:51:35,874
Linlada Sasinpimol
űrhajóst érintő bizonytalanságok,
529
00:51:36,000 --> 00:51:39,249
melyek a kommunikáció
elvesztéséhez vezettek,
530
00:51:39,375 --> 00:51:43,874
az üstökös szilánkokra törésével
lehetnek kapcsolatosak.
531
00:51:44,250 --> 00:51:47,374
Senki sem tudja,
hogy a Charlotte szilánkjai
532
00:51:47,625 --> 00:51:49,624
okozták-e az incidenst vagy sem.
533
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Estig megkapom a filmet?
534
00:52:07,848 --> 00:52:08,848
Lin...
535
00:52:13,125 --> 00:52:14,374
Ismerjük egymást?
536
00:52:45,000 --> 00:52:46,374
Este átvehetem?
537
00:52:50,500 --> 00:52:51,524
Kath?
538
00:52:52,917 --> 00:52:54,624
Miért nem válaszolsz az ügyfélnek?
539
00:53:02,375 --> 00:53:03,424
Apa?
540
00:53:07,451 --> 00:53:08,451
Majd én.
541
00:53:11,875 --> 00:53:12,924
Tessék.
542
00:53:19,250 --> 00:53:20,624
Erre a címre kérnék kiszállítást.
543
00:53:20,750 --> 00:53:21,999
Hogyne.
544
00:53:30,668 --> 00:53:32,045
Három nap és kész is.
545
00:53:33,375 --> 00:53:34,449
Köszönöm.
546
00:53:36,917 --> 00:53:37,999
Megyek is.
547
00:53:46,000 --> 00:53:48,874
Azt te hívtad elő?
548
00:53:58,875 --> 00:54:01,999
Milyen ügyes vagy.
549
00:54:02,750 --> 00:54:03,824
Szép munka.
550
00:54:08,125 --> 00:54:09,249
Jól vagy?
551
00:54:16,875 --> 00:54:18,499
Ide less!
552
00:54:22,375 --> 00:54:23,424
Kath!
553
00:54:23,750 --> 00:54:24,999
Már vissza is jöttél?
554
00:54:25,750 --> 00:54:27,749
Ezeket tedd a konyhába!
555
00:54:27,750 --> 00:54:30,249
Mindent vettem, amit kértél.
556
00:54:31,125 --> 00:54:32,374
Én kértem.
557
00:54:34,375 --> 00:54:35,474
Te bizony.
558
00:54:35,475 --> 00:54:37,349
Tessék, vidd be a konyhába!
559
00:54:39,000 --> 00:54:40,249
- Anya...
- Igen?
560
00:54:40,625 --> 00:54:41,874
Ez a valóság?
561
00:54:42,625 --> 00:54:43,874
Hát még szép!
562
00:54:44,375 --> 00:54:46,749
Sült keserű babot csinálsz apádnak.
563
00:54:47,875 --> 00:54:51,874
Folyton azokat a halakat
bámulod munka helyett.
564
00:54:52,000 --> 00:54:53,099
Már végeztem.
565
00:54:53,125 --> 00:54:55,374
Annyit nézed,
hogy még terhes lesz tőled.
566
00:54:56,125 --> 00:54:58,374
Elment az eszed?
Hogy eshetne teherbe egy hal tőlem?
567
00:54:59,625 --> 00:55:01,124
Vidd ki a konyhába, kicsim!
568
00:55:04,000 --> 00:55:05,024
Mi az?
569
00:55:05,375 --> 00:55:07,999
Szép a bab.
570
00:55:10,125 --> 00:55:11,749
Tényleg sült keserű babot kérsz?
571
00:55:14,000 --> 00:55:15,049
Anya...
572
00:55:16,500 --> 00:55:17,549
Ezt kölcsönveszem.
573
00:55:17,575 --> 00:55:19,449
Kölcsön? Hová mész?
574
00:55:20,125 --> 00:55:21,624
Kath, hová mész?
575
00:55:22,125 --> 00:55:24,999
És ki fog főzni apádnak?
576
00:55:25,750 --> 00:55:26,824
Kath!
577
00:55:28,750 --> 00:55:29,849
Kath!
578
00:55:29,935 --> 00:55:31,535
Vezess óvatosan, drágám!
579
00:55:32,750 --> 00:55:33,774
Kath!
580
00:55:42,000 --> 00:55:43,099
Befejezted, Lin?
581
00:55:44,375 --> 00:55:45,474
Siess!
582
00:55:50,053 --> 00:55:51,053
Jó napot!
583
00:55:52,125 --> 00:55:53,624
Jó napot!
584
00:55:54,750 --> 00:55:56,291
Már bezártunk.
585
00:55:58,000 --> 00:55:59,099
Hol van Lin?
586
00:55:59,750 --> 00:56:01,124
Odabent.
587
00:56:01,625 --> 00:56:02,674
Köszönöm.
588
00:56:12,125 --> 00:56:13,224
Hová mész?
589
00:56:15,875 --> 00:56:17,249
Phuketbe költözöm.
590
00:56:19,125 --> 00:56:20,224
Most?
591
00:56:20,500 --> 00:56:21,524
Igen.
592
00:56:32,625 --> 00:56:34,624
Majd ugorj be az ottani boltba! Szia!
593
00:56:37,819 --> 00:56:38,819
Lin...
594
00:56:42,250 --> 00:56:44,749
Kath vagyok! Emlékszel rám?
595
00:56:46,000 --> 00:56:50,249
Igen. Most találkoztunk a boltban.
596
00:56:53,250 --> 00:56:54,349
Ennyi?
597
00:57:02,875 --> 00:57:05,374
Ja, persze. Elsős vagy, alattam jársz.
598
00:57:06,125 --> 00:57:08,124
A suli dobosa. Téged mindenki ismer.
599
00:57:13,250 --> 00:57:14,349
Csak erre emlékszel?
600
00:57:20,153 --> 00:57:21,153
Lin!
601
00:57:22,875 --> 00:57:23,999
Jövök, apa.
602
00:57:25,875 --> 00:57:26,899
Tinn bácsi!
603
00:57:27,625 --> 00:57:28,699
Indulunk.
604
00:57:28,700 --> 00:57:30,599
Sok szerencsét!
Azért néha látogassatok haza!
605
00:57:30,625 --> 00:57:32,374
Jó, de téged is szívesen látunk.
606
00:57:32,500 --> 00:57:33,574
Persze.
607
00:57:34,500 --> 00:57:37,624
Ha te hazajössz,
nekem miért kéne oda mennem?
608
00:57:41,500 --> 00:57:42,574
Mennem kell.
609
00:57:43,352 --> 00:57:44,352
Viszlát!
610
00:58:19,042 --> 00:58:20,124
A barátod?
611
00:58:20,292 --> 00:58:21,324
Nem.
612
00:58:21,325 --> 00:58:22,449
Egy suliba járunk.
613
00:58:23,042 --> 00:58:24,124
Sokáig beszélgettetek.
614
00:58:24,917 --> 00:58:25,949
Készen állsz?
615
00:58:35,375 --> 00:58:38,374
1 HÓNAPPAL KÉSŐBB
616
00:59:10,125 --> 00:59:13,791
Á, Kath!
Mindent előkészítettem neked, drágám.
617
00:59:16,417 --> 00:59:17,749
Köszi, anyu.
618
00:59:21,750 --> 00:59:22,999
Már megint megmakacsolta magát.
619
00:59:25,500 --> 00:59:26,999
Rúgj bele, apa!
620
00:59:29,750 --> 00:59:30,999
Rúgjak bele?
621
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Vessünk véget ennek!
622
00:59:42,500 --> 00:59:45,249
Így megy ez. Kell egy kezdőrúgás.
623
00:59:45,750 --> 00:59:47,041
Honnan tudtad?
624
00:59:47,125 --> 00:59:48,141
Csak tipp volt.
625
00:59:51,625 --> 00:59:54,749
Elég a színlelésből, drágám!
626
00:59:55,250 --> 00:59:58,624
Tudja, hogy fáj, nem kell tettetned.
627
01:00:02,500 --> 01:00:03,999
Tényleg fáj?
628
01:00:04,125 --> 01:00:05,499
Persze, ki játszaná el?
629
01:00:08,875 --> 01:00:11,124
Így nem rúghatsz labdába.
630
01:00:12,750 --> 01:00:15,124
Hogy merészelsz így kihívni? Na gyerünk!
631
01:00:16,875 --> 01:00:19,791
Olyan régen nem éreztem már ilyet.
632
01:00:21,125 --> 01:00:23,624
Ez egy párhuzamos világ lenne,
633
01:00:24,000 --> 01:00:25,749
amiket a filmeken látni?
634
01:00:26,375 --> 01:00:29,749
Mennyi megválaszolatlan kérdés.
635
01:00:31,417 --> 01:00:32,791
Csak a lábam fáj, más nem.
636
01:00:35,500 --> 01:00:37,541
Jobb, ha megyek.
637
01:00:40,167 --> 01:00:43,041
Kath, az uszony!
Itt ne hagyd az uszonyt!
638
01:00:43,417 --> 01:00:44,749
Köszi, anya.
639
01:00:45,792 --> 01:00:47,824
- Sok szerencsét!
- Puszi!
640
01:00:55,542 --> 01:00:57,166
Hogy kerültem ide?
641
01:00:58,542 --> 01:01:01,166
Mintha valami erő
folyamatosan visszarángatna,
642
01:01:02,042 --> 01:01:03,999
és ide űzne.
643
01:01:05,125 --> 01:01:09,291
Itt minden olyannak tűnik,
amiről mindig is is álmodtam.
644
01:01:10,125 --> 01:01:13,624
Csak egyetlen dologra vágyom
a világból, ahonnan jöttem.
645
01:01:14,875 --> 01:01:16,374
Ami itt nem történt meg.
646
01:01:54,042 --> 01:01:56,041
Nem egy hónapja költöztél Phuketbe?
647
01:01:56,375 --> 01:01:59,041
Dolgozni jöttem vissza.
648
01:02:00,292 --> 01:02:01,349
Mit dolgozol?
649
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
Lesz itt egy freediving verseny.
650
01:02:06,625 --> 01:02:07,791
Te is versenyzel?
651
01:02:08,292 --> 01:02:10,999
Nem versenyző vagyok, hanem személyzet.
652
01:02:15,167 --> 01:02:16,874
Te versenyzel, Kath?
653
01:02:17,250 --> 01:02:18,316
Igen.
654
01:02:19,792 --> 01:02:20,849
Akkor hajrá!
655
01:02:22,167 --> 01:02:23,624
Köszi, Lin.
656
01:02:36,125 --> 01:02:37,174
Mennem kell.
657
01:02:38,042 --> 01:02:39,166
Menjünk együtt!
658
01:02:47,250 --> 01:02:49,624
Gyorsabban! Mindjárt beindul.
659
01:02:49,667 --> 01:02:51,166
Beindult, pattanj fel!
660
01:02:51,667 --> 01:02:53,249
Várj meg!
661
01:02:56,167 --> 01:02:57,541
Siess, Kath!
662
01:02:57,792 --> 01:02:59,124
Jövök!
663
01:03:01,750 --> 01:03:02,791
Mozgás, Kath!
664
01:03:02,875 --> 01:03:03,891
Pillanat!
665
01:03:05,167 --> 01:03:06,266
Indulok.
666
01:03:09,042 --> 01:03:10,141
Várj!
667
01:03:13,292 --> 01:03:14,374
Ugorj fel!
668
01:03:17,667 --> 01:03:19,041
Na!
669
01:03:19,292 --> 01:03:20,416
Indulok.
670
01:03:25,542 --> 01:03:26,666
Itt fel.
671
01:03:42,042 --> 01:03:43,499
Egyél, drágaságom!
672
01:03:45,375 --> 01:03:46,874
Hamm! Ez az.
673
01:03:58,375 --> 01:03:59,466
Sathu!
674
01:04:04,750 --> 01:04:07,124
Nagyon késő van, miért nem vagy ágyban?
675
01:04:07,250 --> 01:04:08,499
Anya zsörtölődni fog.
676
01:04:09,250 --> 01:04:11,999
Csak meg akarom nézni, ahogy dolgozol.
677
01:04:13,000 --> 01:04:14,124
Még hogy munka!
678
01:04:15,875 --> 01:04:16,974
Egy amulettet bámulni?
679
01:04:18,542 --> 01:04:19,874
Nézd ezeket a képeket!
680
01:04:21,125 --> 01:04:23,374
Fiatal koromban készítettem őket.
681
01:04:24,250 --> 01:04:26,791
Csodaszép helyekre mentem,
és mindent lekaptam.
682
01:04:29,750 --> 01:04:32,041
Ezért szeretsz merülni?
683
01:04:33,500 --> 01:04:34,566
Igen.
684
01:04:35,625 --> 01:04:38,041
Szeretném megörökíteni a
gyönyörű víz alatt tájat azoknak,
685
01:04:38,125 --> 01:04:40,041
akik sosem fogják látni.
686
01:04:40,125 --> 01:04:41,874
Így lettek ezek a képek.
687
01:04:44,250 --> 01:04:46,041
Te mit akarsz csinálni?
688
01:04:57,917 --> 01:04:59,416
Téged nézni.
689
01:05:06,417 --> 01:05:08,541
Azt akarom,
hogy egész életemben velem legyél.
690
01:05:14,250 --> 01:05:16,624
Te meg miről beszélsz?
691
01:05:17,625 --> 01:05:23,324
Azt akarod, hogy csináljak
neked víz alatti képeket, mi?
692
01:05:24,417 --> 01:05:25,449
Igen, apa.
693
01:05:27,167 --> 01:05:28,374
Most mi van?
694
01:05:29,625 --> 01:05:31,874
Emiatt sírsz?
695
01:05:31,917 --> 01:05:33,416
Ez ennyire megható?
696
01:05:34,500 --> 01:05:35,549
Hé!
697
01:05:39,375 --> 01:05:40,791
Komolyan kérdezem.
698
01:05:42,125 --> 01:05:44,749
Miért akarsz búvár lenni?
699
01:05:47,792 --> 01:05:49,874
Családi vonás.
700
01:05:51,289 --> 01:05:52,656
Anyám freedriver.
701
01:05:54,542 --> 01:05:56,416
Apám víz alatti fotós.
702
01:05:58,250 --> 01:06:00,624
Én és akarok lenni a világon a legjobb.
703
01:06:00,750 --> 01:06:01,799
Értem.
704
01:06:03,336 --> 01:06:05,269
De nem vagyok olyan jó benne.
705
01:06:08,292 --> 01:06:14,124
Néha olyan legyőzöttnek érzem
magam, és ki akarok lépni, apa.
706
01:06:17,472 --> 01:06:18,472
Kath...
707
01:06:21,375 --> 01:06:22,666
Sose add fel a álmaidat, drágám!
708
01:06:24,000 --> 01:06:25,749
Ha nem adod fel,
709
01:06:26,125 --> 01:06:27,999
egy napon az álom valóra válhat.
710
01:06:30,000 --> 01:06:33,499
Nézz meg engem!
Ezeket a gyönyörű képeket...
711
01:06:34,125 --> 01:06:36,624
Akkoriban bolondnak néztek,
712
01:06:36,875 --> 01:06:38,999
hogy sosem tudom eladni
ezeket a csodás képeket.
713
01:06:40,125 --> 01:06:42,916
Ha abbahagytam volna
mások véleménye miatt,
714
01:06:44,125 --> 01:06:46,499
sosem találkozom anyáddal.
715
01:06:48,875 --> 01:06:51,874
És nem lenne ilyen fantasztikus lányom,
mint te.
716
01:06:53,917 --> 01:06:54,991
Ne add fel!
717
01:06:56,750 --> 01:06:57,766
Ökölpacsi!
718
01:06:59,375 --> 01:07:00,474
Jól van.
719
01:07:01,500 --> 01:07:02,624
Irány az ágy!
720
01:07:03,125 --> 01:07:04,291
Síró baba.
721
01:07:09,375 --> 01:07:10,624
Alvás!
722
01:07:14,875 --> 01:07:15,891
Sathu.
723
01:07:18,375 --> 01:07:19,466
Nem?
724
01:07:20,375 --> 01:07:22,041
Csak nem mész aludni?
725
01:07:23,125 --> 01:07:24,374
Jó éjt, apa!
726
01:07:25,750 --> 01:07:27,249
Menj, drágám! Szép álmokat!
727
01:07:29,417 --> 01:07:30,466
Jó.
728
01:08:07,250 --> 01:08:08,324
Kit keresel?
729
01:08:09,250 --> 01:08:10,299
Senkit.
730
01:08:12,625 --> 01:08:13,674
Tessék.
731
01:08:14,375 --> 01:08:15,424
Köszönöm.
732
01:08:24,125 --> 01:08:25,874
Készülj, Kath!
733
01:08:26,250 --> 01:08:27,332
Jó.
734
01:08:28,000 --> 01:08:29,149
Kath!
735
01:08:30,104 --> 01:08:31,571
Ma meg kell csinálnod.
736
01:09:13,875 --> 01:09:16,499
5... 4... 3...
737
01:09:16,839 --> 01:09:18,339
2... 1...
738
01:09:18,500 --> 01:09:19,541
Idő,
739
01:09:20,000 --> 01:09:24,024
plusz 1... 2... 3... 4...
740
01:09:24,488 --> 01:09:25,988
5... 6...
741
01:10:15,875 --> 01:10:17,124
Induljanak a búvárok!
742
01:10:53,875 --> 01:10:54,949
Itt vagyunk!
743
01:10:55,250 --> 01:10:56,349
Gyere!
744
01:10:58,792 --> 01:10:59,999
Gyere, még egy kicsit!
745
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
Kath!
746
01:11:01,875 --> 01:11:04,141
Húzzátok ki! Tegyétel fel!
747
01:11:15,375 --> 01:11:17,341
- Kath!
- Újraélesztés!
748
01:11:24,250 --> 01:11:25,874
Maradj itt!
749
01:11:31,750 --> 01:11:32,849
Kath...
750
01:11:34,000 --> 01:11:35,249
Ezt miért csináltad?
751
01:11:35,667 --> 01:11:37,374
Nem éri meg, ha történik valami.
752
01:11:49,667 --> 01:11:50,724
Köszönöm.
753
01:12:00,417 --> 01:12:02,624
Lehet, hogy folyamatosan
meg kell mentened, Lin.
754
01:12:04,375 --> 01:12:06,249
Mert nekem ez az álmom.
755
01:12:07,167 --> 01:12:08,916
A szabadtüdős versenyzés.
756
01:12:13,250 --> 01:12:15,374
Olyan ez,
mintha teljesen elengednéd magad.
757
01:12:17,000 --> 01:12:19,582
Mindent a felszínen hagysz.
758
01:12:20,125 --> 01:12:22,124
És csak a felszín
alatti világra gondolsz.
759
01:12:24,792 --> 01:12:25,849
Jó mély.
760
01:12:30,375 --> 01:12:32,416
És neked mi az álmod?
761
01:12:42,750 --> 01:12:44,999
Inkább csak ábránd.
762
01:12:47,375 --> 01:12:48,391
Mi az?
763
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
Imádom a csillagokat.
764
01:13:07,167 --> 01:13:08,541
Ott fent akarok lenni.
765
01:13:10,667 --> 01:13:11,916
Fel akarom fedezni az űrt.
766
01:13:16,167 --> 01:13:17,749
Azon a bolygón fogok élni,
767
01:13:20,667 --> 01:13:22,166
és azon ott.
768
01:13:24,542 --> 01:13:26,916
Egészen az Uránuszig.
769
01:13:31,125 --> 01:13:32,499
Hol van az Uránusz?
770
01:13:33,069 --> 01:13:35,002
Túl messze van, nem láthatod.
771
01:13:37,292 --> 01:13:39,749
De december van, még akár láthatjuk is.
772
01:13:42,292 --> 01:13:43,999
Ott! Egy üstökös!
773
01:13:44,792 --> 01:13:45,841
Tényleg.
774
01:13:59,568 --> 01:14:00,835
De tényleg, Kath...
775
01:14:02,417 --> 01:14:06,291
az én álmaimra semmi esély,
a tiedhez képest.
776
01:14:10,000 --> 01:14:11,166
Ne add fel!
777
01:14:12,292 --> 01:14:13,999
Egy nap talán valóra válik.
778
01:14:18,917 --> 01:14:21,249
Ha eléred az Uránuszt,
779
01:14:22,455 --> 01:14:24,920
valahogy küldj nekem egy jelet,
780
01:14:25,250 --> 01:14:26,666
hogy tudjam, melyik bolygó az.
781
01:14:32,292 --> 01:14:35,666
Kath... te vagy az első,
782
01:14:37,375 --> 01:14:39,474
aki azt mondta,
hogy amiről álmodom, valóra válhat.
783
01:14:43,125 --> 01:14:46,166
Ígérd meg,
hogy sosem adod fel az álmaidat!
784
01:15:01,250 --> 01:15:02,316
Jó.
785
01:15:29,292 --> 01:15:31,791
Honnan tudsz evezni?
786
01:15:33,125 --> 01:15:35,541
A tenger közelében nőttem fel,
hogyne tudnék evezni.
787
01:15:36,042 --> 01:15:39,124
Bár ez így nem is igaz.
Ismertem valakit,
788
01:15:39,417 --> 01:15:42,374
aki szintén itt nőtt fel,
de még úszni sem tud.
789
01:15:42,792 --> 01:15:44,266
- Komolyan?
- Aha.
790
01:15:44,375 --> 01:15:47,249
Tényleg van olyan, aki a tenger
mellett nő fel, de nem tud úszni?
791
01:15:48,375 --> 01:15:49,441
Mondom.
792
01:15:53,125 --> 01:15:54,141
Tartozom egy vallomással.
793
01:15:55,792 --> 01:15:57,249
Most evezek életemben először.
794
01:15:58,792 --> 01:15:59,816
Komolyan mondod?
795
01:16:18,125 --> 01:16:19,999
Szeretném itt megállítani az időt, Lin.
796
01:16:21,375 --> 01:16:23,124
Ahol csak mi vagyunk.
797
01:16:34,125 --> 01:16:35,224
Kath!
798
01:16:35,625 --> 01:16:37,291
- Megjöttünk.
- Jó.
799
01:16:39,750 --> 01:16:40,841
Itt vagyunk.
800
01:16:54,500 --> 01:16:55,549
Akkor megyek.
801
01:16:56,250 --> 01:16:57,316
Kath!
802
01:17:02,625 --> 01:17:05,374
Nem csinálunk valamit holnap?
803
01:17:06,792 --> 01:17:07,866
Mire gondolsz?
804
01:17:09,552 --> 01:17:11,152
Nézzük meg a ködtengert!
805
01:17:12,250 --> 01:17:13,416
Khao Khai Nui, ugye?
806
01:17:16,292 --> 01:17:18,166
Menjünk, jártam már arra.
807
01:17:20,042 --> 01:17:21,999
Akkor... találkozzunk ott!
808
01:17:24,125 --> 01:17:26,666
Úgyis valamit mondani szeretnék.
809
01:17:27,750 --> 01:17:31,749
Igen? Mondd el most! Hadd halljam!
810
01:17:33,250 --> 01:17:34,266
Most nem.
811
01:17:34,750 --> 01:17:37,374
Ez cseppet sem romantikus. Megyek.
812
01:17:38,500 --> 01:17:41,124
Vigyázz magadra!
813
01:18:27,417 --> 01:18:28,424
Halló?
814
01:18:29,292 --> 01:18:31,499
Lin... merre vagy?
815
01:18:32,250 --> 01:18:34,041
Gyönyörű ez a köd. Gyere fotózni!
816
01:18:35,000 --> 01:18:36,124
Megyek.
817
01:18:37,125 --> 01:18:39,249
Mit csinálsz? Miért nem jöttél?
818
01:18:40,167 --> 01:18:41,999
A strandot fotózom.
819
01:18:42,375 --> 01:18:43,624
Á, és szép?
820
01:18:44,542 --> 01:18:45,916
Kicsit fura a víz.
821
01:18:48,000 --> 01:18:50,249
Eléggé visszahúzódott.
822
01:18:58,125 --> 01:19:01,416
Lin! Azonnal gyere onnan!
823
01:19:03,000 --> 01:19:04,099
Egy hullám!
824
01:19:05,569 --> 01:19:06,569
Lin?
825
01:19:13,653 --> 01:19:15,053
Lin, hallasz?
826
01:19:23,167 --> 01:19:24,224
Lin!
827
01:19:58,792 --> 01:19:59,866
Lin!
828
01:20:01,125 --> 01:20:03,666
Igen!
829
01:20:04,154 --> 01:20:05,354
Magához tért.
830
01:20:12,167 --> 01:20:13,291
Hol van Lin?
831
01:20:17,417 --> 01:20:19,166
Azt kérdeztem, hol van Lin?
832
01:20:20,500 --> 01:20:21,749
Nincs semmi baj.
833
01:20:22,237 --> 01:20:24,295
Már itt vagy, visszatértél.
834
01:20:25,625 --> 01:20:27,124
Hol van Lin?
835
01:21:13,000 --> 01:21:14,624
A nevem Kathriya! Versenyezni akarok.
836
01:21:15,792 --> 01:21:18,249
Nagyon sajnálom, de kizártak.
837
01:21:19,552 --> 01:21:20,552
Nem.
838
01:21:21,500 --> 01:21:22,624
Versenyezhetek?
839
01:21:23,250 --> 01:21:26,916
Nem, ez... ez van.
840
01:21:27,750 --> 01:21:28,841
Kérem.
841
01:21:29,667 --> 01:21:31,624
Emlékszel, mi volt legutóbb?
842
01:21:32,375 --> 01:21:33,749
Majdnem meghaltál.
843
01:21:35,000 --> 01:21:36,074
Sajnálom.
844
01:21:39,792 --> 01:21:40,849
Sajnálom.
845
01:22:17,250 --> 01:22:18,324
Kathriya!
846
01:22:19,250 --> 01:22:20,316
Kath!
847
01:22:42,042 --> 01:22:44,374
Mi van, ha létezik egy párhuzamos világ,
848
01:22:45,625 --> 01:22:47,374
ahol újra láthatnám Lint?
849
01:22:49,500 --> 01:22:51,374
Legyél bármelyik világban is,
850
01:22:52,792 --> 01:22:54,124
én oda megyek.
851
01:22:56,625 --> 01:22:58,416
Abba a világba,
852
01:23:00,542 --> 01:23:01,999
ahol újra együtt lehetünk.
853
01:23:39,625 --> 01:23:42,624
Lin, tényleg itt vagy?
854
01:23:44,375 --> 01:23:46,249
Nem érdekel, mennyire veszélyes.
855
01:23:48,042 --> 01:23:49,249
Csak az kell,
856
01:23:50,185 --> 01:23:51,385
hogy velem legyél.
857
01:23:59,792 --> 01:24:01,041
Kerítsétek be!
858
01:24:15,792 --> 01:24:17,041
Vegyétek körül!
859
01:24:29,875 --> 01:24:31,916
De Lin... hol vagyunk?
860
01:24:32,875 --> 01:24:35,374
A feladata, hogy megtalálja
a szövetséges haderőt.
861
01:24:37,375 --> 01:24:38,391
Ezt hogy érti?
862
01:24:38,475 --> 01:24:40,266
A Japán hadsereg megnyeri a háborút?
863
01:24:42,000 --> 01:24:45,416
A repülőt, ami a bombát szállította,
lelőtték a Csendes-óceán felett.
864
01:24:47,167 --> 01:24:48,541
Nem érte el Hiroshimát.
865
01:24:55,292 --> 01:24:56,749
Jegyezze meg ezeket a neveket!
866
01:24:57,542 --> 01:25:00,291
Thaiföldi ügynökök,
akiknek a segítsége kell.
867
01:25:21,625 --> 01:25:24,624
Sok múlik rajta.
868
01:27:55,985 --> 01:27:56,985
Lin!
869
01:28:09,000 --> 01:28:10,049
Kath?
870
01:28:12,375 --> 01:28:16,041
Néha nem tudom, mi álom,
871
01:28:16,768 --> 01:28:19,068
és... mi valóság.
872
01:28:20,917 --> 01:28:22,024
Kath?
873
01:28:48,750 --> 01:28:49,824
Bácsikám!
874
01:29:15,500 --> 01:29:18,874
Szerencse, hogy a golyó csak súrolt.
875
01:29:22,167 --> 01:29:25,124
Jobban nézel ki,
hamarosan rendbe jössz.
876
01:29:27,125 --> 01:29:28,249
Menj le, bácsikám!
877
01:29:28,875 --> 01:29:30,249
Ezt majd én elrendezem.
878
01:29:32,542 --> 01:29:33,666
Pihenj, jó?
879
01:29:36,417 --> 01:29:37,424
Apa!
880
01:29:41,500 --> 01:29:42,749
Nem emlékszel rám?
881
01:29:55,750 --> 01:29:59,666
Talán... pihenj még egy kicsit!
882
01:30:00,542 --> 01:30:01,999
Hamarosan jobban leszel.
883
01:30:04,417 --> 01:30:05,499
Vigyázz rá!
884
01:30:16,667 --> 01:30:18,124
Ki volt ez a férfi?
885
01:30:21,542 --> 01:30:25,041
Tianwang bácsi,
a kínai operatársulat tulajdonosa.
886
01:30:50,250 --> 01:30:51,749
Beszéled a thai nyelvet.
887
01:30:55,375 --> 01:30:56,999
Félig brit, félig thai vagyok.
888
01:31:05,667 --> 01:31:07,166
Hol kel fel a nap?
889
01:31:14,500 --> 01:31:17,624
A nap azok szívében kel fel,
akik nem adják fel.
890
01:31:23,625 --> 01:31:25,791
A Brit Birodalom küldött?
891
01:31:27,250 --> 01:31:30,541
Te lázadó vagy, aki segít nekünk.
892
01:31:37,667 --> 01:31:41,874
A thai rendőrség,
és a japán katonák is téged keresnek.
893
01:31:43,125 --> 01:31:45,666
Nem tudom, a lázadók mikor küldenek
érted hajót, hogy felvegyen.
894
01:31:46,875 --> 01:31:48,624
A túlélésed egyetlen módja,
895
01:31:52,625 --> 01:31:55,249
ha megszöksz a
hajón azokkal a foglyokkal.
896
01:31:56,000 --> 01:31:57,124
Fogytán az idő.
897
01:31:58,125 --> 01:31:59,624
Információt kell szereznünk.
898
01:32:26,542 --> 01:32:27,624
Amúgy Lin vagyok!
899
01:32:30,500 --> 01:32:31,624
Én Kath!
900
01:32:45,792 --> 01:32:47,666
Mielőtt elájultál,
901
01:32:49,250 --> 01:32:50,916
a nevemen szólítottál.
902
01:32:52,250 --> 01:32:53,374
Ismersz engem?
903
01:32:57,917 --> 01:32:58,974
Azt hittem.
904
01:33:11,250 --> 01:33:12,299
Köszönöm.
905
01:34:06,125 --> 01:34:09,249
A Japán Birodalom nem hódítóként jött,
906
01:34:11,875 --> 01:34:14,124
hanem felszabadítóként.
907
01:34:17,417 --> 01:34:19,291
Jó, csinálom a képet, maradj nyugton!
908
01:34:19,452 --> 01:34:20,852
- Kész vagy?
- Igen.
909
01:34:21,040 --> 01:34:22,373
Egy kicsit balra!
910
01:34:23,625 --> 01:34:25,749
Oké, itt repül a kismadár.
911
01:34:29,542 --> 01:34:30,916
Kész is.
912
01:34:31,000 --> 01:34:32,099
Jó lett?
CHAYASILP FOTÓ
913
01:34:32,125 --> 01:34:33,749
Igen, mehetsz átöltözni.
914
01:34:36,292 --> 01:34:37,299
Menjünk!
915
01:34:38,875 --> 01:34:39,949
Hová?
916
01:34:40,535 --> 01:34:43,002
Ennek biztosan most van itt az ideje?
917
01:34:45,125 --> 01:34:47,124
Csak egy pillanat az egész.
918
01:34:50,792 --> 01:34:53,499
Nem igazán van közös képünk. Kérlek!
919
01:34:56,000 --> 01:34:57,041
Te meg miről beszélsz?
920
01:35:00,750 --> 01:35:03,291
Hölgyeim! Mehet a kép?
921
01:35:03,750 --> 01:35:05,124
Mehet.
922
01:35:05,250 --> 01:35:06,624
Oké, jó a póz.
923
01:35:07,875 --> 01:35:08,924
Kész vagytok?
924
01:35:09,625 --> 01:35:11,874
3... 2... 1!
925
01:35:22,500 --> 01:35:25,999
Japán hamarosan megnyeri a háborút.
A szövetséges országok,
926
01:35:26,042 --> 01:35:30,624
USA, Nagy-Britannia és Franciaország
hamarosan bejelentik megadásukat,
927
01:35:40,292 --> 01:35:45,624
miután Japán két
atombombát dobott New Yorkra
928
01:35:45,917 --> 01:35:51,916
1945 augusztus 6-án és 9-én.
929
01:36:01,625 --> 01:36:03,041
Szólj, ha kell bármi!
930
01:36:03,500 --> 01:36:04,549
Köszönöm.
931
01:36:09,125 --> 01:36:10,416
Maradj itt!
932
01:36:10,500 --> 01:36:12,499
Először szólok az emberemnek.
933
01:36:20,042 --> 01:36:22,124
Nemsokára vége a háborúnak, nem?
934
01:36:22,167 --> 01:36:24,166
Bárki is nyer,
935
01:36:24,417 --> 01:36:26,137
mi továbbra is a
japánok rabszolgái leszünk.
936
01:36:26,250 --> 01:36:28,624
Így igen. Nem számít, ki nyer.
937
01:36:28,750 --> 01:36:31,291
Ha Amerika nyer,
938
01:36:31,375 --> 01:36:33,374
akkor Amerika rabszolgái leszünk.
939
01:36:34,167 --> 01:36:37,041
Hogyan fogunk élni ezek után?
940
01:36:39,667 --> 01:36:42,624
A thaiokat sosem kolonizálták,
941
01:36:42,667 --> 01:36:44,374
és senki rabszolgái nem voltak.
942
01:36:44,500 --> 01:36:47,374
Mi csak egymást taszítjuk
a káoszba a harcainkkal.
943
01:36:47,875 --> 01:36:50,666
Te külföldi vagy. Mit tudhatsz?
944
01:36:50,750 --> 01:36:51,824
Thai vagyok!
945
01:36:58,000 --> 01:36:59,666
Mi jut eszedbe?
946
01:37:02,167 --> 01:37:04,541
Csak szeretném,
ha nem adnák fel ilyen könnyen.
947
01:37:05,292 --> 01:37:06,499
Tudom, Kath.
948
01:37:07,375 --> 01:37:10,124
De most mindenki rád vadászik.
949
01:37:12,250 --> 01:37:13,266
Sajnálom.
950
01:37:14,667 --> 01:37:16,791
A hajad és az arcod már
így is szemet gyönyörködtető.
951
01:37:16,875 --> 01:37:19,499
Ha tovább folytatod,
nem fogok tudni segíteni.
952
01:37:23,542 --> 01:37:24,916
Most miért mosolyogsz?
953
01:37:28,167 --> 01:37:30,124
Azt mondtad, gyönyörű vagyok?
954
01:37:37,792 --> 01:37:38,849
Menjünk!
955
01:37:43,792 --> 01:37:45,874
Uram! Fizetnénk!
956
01:37:46,375 --> 01:37:47,441
Igen.
957
01:37:48,625 --> 01:37:50,291
Nagyon köszönöm.
958
01:37:50,375 --> 01:37:51,441
Én is.
959
01:37:56,750 --> 01:37:58,916
Még hogy thai.
Nyilvánvaló, hogy külföldi.
960
01:38:00,000 --> 01:38:02,874
Ugye? Egy tahi így néz ki, mint mi.
961
01:38:08,542 --> 01:38:12,374
Holnap lesz a győzelmünk napja.
962
01:38:39,125 --> 01:38:40,499
Üdv, Prim bajtárs!
963
01:38:43,167 --> 01:38:44,791
Őt kellene kicsempésznünk?
964
01:38:46,792 --> 01:38:49,041
A hajó holnap veszi fel a foglyokat,
ugye?
965
01:38:49,875 --> 01:38:51,374
Igen, holnap érkezik.
966
01:38:51,500 --> 01:38:52,666
Holnap?
967
01:38:54,206 --> 01:38:55,945
Bármilyen késlekedés nem biztonságos.
968
01:38:56,375 --> 01:38:58,374
Nem tudjuk, mit fog tenni Japán,
969
01:38:58,500 --> 01:39:00,041
miután kihirdetik a győzelmet.
970
01:39:03,042 --> 01:39:05,124
A holnap jó lesz.
971
01:39:06,625 --> 01:39:09,499
A hajó a Thap Lamunál
fog kikötni hajnalban.
972
01:39:11,375 --> 01:39:12,441
Köszönöm.
973
01:39:13,417 --> 01:39:14,666
Jó utat!
974
01:39:20,625 --> 01:39:21,916
Térjünk vissza a szentélybe,
975
01:39:22,000 --> 01:39:23,624
és késő éjjel indulunk.
976
01:39:30,875 --> 01:39:31,949
Mi a baj?
977
01:39:33,875 --> 01:39:35,416
Nem maradhatnék?
978
01:39:38,250 --> 01:39:41,499
Kath, ha elkapnak,
nem csak te kerülsz veszélybe.
979
01:39:44,000 --> 01:39:45,374
Akkor gyere velem!
980
01:39:47,500 --> 01:39:50,999
Segítettél, mihez kezdesz, ha elkapnak?
981
01:39:52,667 --> 01:39:54,416
Nekem itt még sok dolgom van.
982
01:39:55,417 --> 01:39:57,041
Nem csak te vagy bajban.
983
01:39:58,500 --> 01:40:00,041
Nem félek a haláltól.
984
01:40:01,000 --> 01:40:02,499
Bármikor utolérhet.
985
01:40:03,917 --> 01:40:06,124
De azt akarom,
hogy a halálom jelentsen is valamit.
986
01:41:25,500 --> 01:41:28,874
Sajnálom,
hogy nem volt több időnk beszélgetni.
987
01:41:30,292 --> 01:41:33,666
Legyen biztonságos utad, Kath!
988
01:41:34,875 --> 01:41:38,874
És ha rendeződnek a dolgok gyere,
és látogass meg minket!
989
01:41:40,917 --> 01:41:41,924
Rendben.
990
01:41:43,792 --> 01:41:46,999
Te is légy óvatos, Lin!
991
01:41:48,000 --> 01:41:49,874
Nagyon veszélyes most a fővárosban.
992
01:41:50,750 --> 01:41:52,416
A Japánok mindenhol ott nyüzsögnek.
993
01:41:53,042 --> 01:41:55,624
Ez a dolgom. Megteszem, bármi is az ára.
994
01:41:56,792 --> 01:42:00,374
Köszönöm, bácsikám, hogy a kockázat
ellenére befogadtál minket,
995
01:42:01,250 --> 01:42:02,999
és mindig segítesz.
996
01:42:06,500 --> 01:42:10,124
Megteszem, amit tehetek a nemzetemért.
997
01:42:12,417 --> 01:42:15,041
Köszönöm az országért tett áldozatodat.
998
01:42:16,375 --> 01:42:17,624
Vigyázz magadra,
999
01:42:18,625 --> 01:42:20,666
és teljesítsd a kötelességedet!
1000
01:42:22,125 --> 01:42:23,199
Rendben?
1001
01:42:34,042 --> 01:42:35,049
Ez meg mi?
1002
01:42:47,625 --> 01:42:49,249
Csak hiányzik az apám.
1003
01:42:50,375 --> 01:42:52,249
Rá emlékeztetsz.
1004
01:42:57,000 --> 01:42:58,541
Vigyázz magadra!
1005
01:42:59,167 --> 01:43:01,749
Ha a dolgok rendeződnek, visszajövök.
1006
01:43:04,917 --> 01:43:07,374
Rendben, te is vigyázz magadra!
1007
01:43:07,875 --> 01:43:08,949
És te is.
1008
01:43:09,667 --> 01:43:12,541
Bácsi, jön egy japán katonai teherautó.
1009
01:43:15,000 --> 01:43:17,541
Tudják a katonák, hogy itt vagyunk?
1010
01:43:21,250 --> 01:43:22,824
Szólj a többieknek, hogy készüljenek!
1011
01:43:22,867 --> 01:43:24,199
Igenis, bácsi.
1012
01:43:24,304 --> 01:43:26,637
Ti ketten, bújjatok el!
1013
01:43:27,335 --> 01:43:28,335
Nyomás!
1014
01:43:46,542 --> 01:43:47,666
Mára már bezártunk.
1015
01:43:49,250 --> 01:43:50,749
Gyertek vissza holnap!
1016
01:43:59,125 --> 01:44:00,624
Hol rejtegeted a kémet?
1017
01:44:02,417 --> 01:44:05,374
Miféle kémet? Itt nincs semmilyen kém.
1018
01:44:06,500 --> 01:44:08,499
Ez egy operaház,
itt csak művészek vannak.
1019
01:44:32,500 --> 01:44:33,566
Kivégezni!
1020
01:45:09,875 --> 01:45:10,941
Apa!
1021
01:45:12,417 --> 01:45:13,874
Kath!
1022
01:45:14,542 --> 01:45:17,124
Ha elkapnak,
minden erőfeszítésünk hiábavaló volt.
1023
01:45:18,125 --> 01:45:19,416
Kath, szállj fel a kocsira!
1024
01:45:20,542 --> 01:45:21,649
Kath!
1025
01:46:12,667 --> 01:46:13,791
Ez a találkozási pont.
1026
01:46:23,386 --> 01:46:24,386
Lin!
1027
01:46:25,042 --> 01:46:26,124
Szökjünk meg együtt!
1028
01:46:27,167 --> 01:46:28,174
Nem lehet.
1029
01:46:29,875 --> 01:46:31,374
Még vannak lezáratlan ügyeim.
1030
01:46:35,917 --> 01:46:39,291
Eszedbe jutott,
miért ismerlek a kezdetektől fogva?
1031
01:46:47,125 --> 01:46:49,499
Mert korábban is ismertük egymást.
1032
01:46:52,000 --> 01:46:53,124
Közel álltunk...
1033
01:46:57,792 --> 01:46:59,291
Szerettük egymást.
1034
01:47:04,917 --> 01:47:06,874
Egy másik dimenzióból utaztam ide.
1035
01:47:10,250 --> 01:47:13,749
Ezen a világon kívül
sok más világ is létezik.
1036
01:47:16,500 --> 01:47:18,791
És akárhány világban is jártam,
1037
01:47:27,542 --> 01:47:31,541
mi ketten az összesben
szerettük egymást.
1038
01:47:37,292 --> 01:47:38,624
De az összes dimenzióban...
1039
01:47:40,875 --> 01:47:45,124
végül elválnak útjaink.
1040
01:47:48,375 --> 01:47:50,124
Azért jöttem ebbe a világba,
1041
01:47:51,500 --> 01:47:53,916
mert nem akarlak újra elveszíteni.
1042
01:48:00,000 --> 01:48:01,624
Rajtunk kívül semmi sem számít.
1043
01:48:03,042 --> 01:48:04,416
Se a háború.
1044
01:48:06,125 --> 01:48:07,291
Se az ország.
1045
01:48:10,292 --> 01:48:11,874
Csak szökjünk meg, és legyünk együtt!
1046
01:48:14,250 --> 01:48:16,249
Legyünk együtt örökké!
1047
01:48:19,167 --> 01:48:21,041
Nem akarok többé fájdalomban élni.
1048
01:48:23,417 --> 01:48:24,666
Kath...
1049
01:48:27,625 --> 01:48:29,874
egy szót sem értek abból,
amit összehordasz.
1050
01:48:36,250 --> 01:48:38,166
De beszéljük ezt meg később,
1051
01:48:39,250 --> 01:48:42,124
amikor ezen túljutunk.
1052
01:48:45,917 --> 01:48:47,249
Most fel kell szállnod a hajóra.
1053
01:48:47,352 --> 01:48:48,352
Nem.
1054
01:48:51,125 --> 01:48:52,199
Nem fogok.
1055
01:48:54,792 --> 01:48:56,124
Mi tartott ilyen sokáig?
1056
01:48:59,792 --> 01:49:01,624
Megtámadták a szentélyt.
1057
01:49:02,125 --> 01:49:03,391
Valószínűleg már tudnak rólunk.
1058
01:49:03,475 --> 01:49:04,849
Menjünk, vár a hajó!
1059
01:49:05,500 --> 01:49:06,591
Gyerünk, Kath!
1060
01:49:11,000 --> 01:49:12,074
Gyere!
1061
01:49:12,750 --> 01:49:13,791
- Gyerünk, Kath!
- Gyorsan!
1062
01:49:27,000 --> 01:49:28,074
Körbevettek.
1063
01:49:58,634 --> 01:49:59,634
Mozgás!
1064
01:50:06,375 --> 01:50:08,624
Prim, vidd a hajóhoz!
Én elterem a figyelmüket.
1065
01:50:09,875 --> 01:50:11,499
Nem, nem hagylak el, Lin!
1066
01:50:11,500 --> 01:50:13,332
Ne aggódj miattam!
1067
01:50:14,500 --> 01:50:15,516
Nem hagylak itt.
1068
01:50:16,667 --> 01:50:17,791
Menj, Kath!
1069
01:50:17,886 --> 01:50:18,886
Menj!
1070
01:50:40,875 --> 01:50:41,949
Nyomás!
1071
01:51:00,000 --> 01:51:01,416
Gyerünk, Kath!
1072
01:51:07,792 --> 01:51:08,799
Kath!
1073
01:52:25,292 --> 01:52:26,416
Tűnjünk el innen!
1074
01:52:33,167 --> 01:52:34,299
Gyere!
1075
01:52:54,722 --> 01:52:55,722
Mozgás!
1076
01:53:08,417 --> 01:53:09,874
Jól vagy, Kath?
1077
01:53:12,542 --> 01:53:13,666
Gyertek, Lin!
1078
01:53:15,917 --> 01:53:16,924
Gyere!
1079
01:53:31,822 --> 01:53:33,122
Gyorsabban!
1080
01:53:36,750 --> 01:53:37,816
Kath!
1081
01:53:46,500 --> 01:53:47,599
Indulás!
1082
01:54:36,500 --> 01:54:37,549
Kath!
1083
01:54:58,667 --> 01:54:59,791
Állítsd meg a hajót!
1084
01:55:06,542 --> 01:55:08,041
Hálás vagyok,
1085
01:55:09,167 --> 01:55:10,791
hogy itt lehettem,
1086
01:55:15,542 --> 01:55:17,499
és találkozhattam veled, Lin.
1087
01:55:30,792 --> 01:55:32,749
Hogy láthattam a mosolyod,
1088
01:55:37,875 --> 01:55:39,791
és melletted lehettem, mint régen.
1089
01:56:44,125 --> 01:56:45,874
FIGYELEM! OXIGÉNSZINT ALACSONY!
1090
01:56:52,167 --> 01:56:54,291
Kifogy az oxigénem, Kath.
1091
01:56:56,125 --> 01:57:01,249
Ezután minden lélegzetvétel
mindkettőnknek maga az élet, Kath.
1092
01:57:07,750 --> 01:57:09,124
Kérlek, ne menj el!
1093
01:57:11,125 --> 01:57:13,749
Maradj velem az utolsó lélegzetünkig!
1094
01:57:19,042 --> 01:57:21,291
Régen számomra te voltál az Uránusz.
1095
01:57:22,917 --> 01:57:23,991
Miért?
1096
01:57:27,667 --> 01:57:29,916
Mert a Föld és az Uránusz...
1097
01:57:30,542 --> 01:57:35,624
2.723.950 kilométerre vannak egymástól.
1098
01:57:37,000 --> 01:57:40,166
De mi, emberek, felfedeztük az Uránuszt.
1099
01:57:40,917 --> 01:57:43,041
Még az Antarktisz felfedezése előtt.
1100
01:57:51,417 --> 01:57:53,666
Nem számít, milyen messze vagy,
1101
01:57:56,375 --> 01:57:58,291
követlek, amíg meg nem talállak, Kath.
1102
01:58:17,500 --> 01:58:18,624
Holnap...
1103
01:58:21,500 --> 01:58:23,499
New Yorkba kell mennem anyámmal.
1104
01:58:28,625 --> 01:58:30,624
Nem látjuk egymás többé, ugye?
1105
01:59:23,667 --> 01:59:25,041
A párhuzamos világok közül...
1106
01:59:25,875 --> 01:59:28,041
van olyan,
1107
01:59:28,917 --> 01:59:30,374
ahol élhetünk
1108
01:59:32,750 --> 01:59:36,749
fájdalom nélkül?
1109
02:00:20,000 --> 02:00:21,749
Vigyázz magadra, mami!
1110
02:00:30,292 --> 02:00:31,541
Mi történne,
1111
02:00:32,917 --> 02:00:34,749
ha lenne lehetőségünk mindent
1112
02:00:36,042 --> 02:00:37,291
újrakezdeni.
1113
02:00:41,875 --> 02:00:43,624
Olyan vagyok, mint az Uránusz,
1114
02:00:45,750 --> 02:00:47,374
mely mindig várni fog rád.
1115
02:00:49,375 --> 02:00:52,499
Még ha nem is látsz...
1116
02:00:53,125 --> 02:00:55,374
hidd el,
1117
02:00:56,750 --> 02:00:57,999
hogy mindig itt vagyok.
1118
02:01:00,375 --> 02:01:04,749
Én magam sem tudom,
melyik világban fogsz élni.
1119
02:01:06,375 --> 02:01:11,999
De egyetlen nap sem telt el anélkül,
hogy ne hiányoztál volna.
1120
02:01:28,750 --> 02:01:29,999
Menj vissza!
1121
02:01:31,875 --> 02:01:33,541
Menj vissza, és mondd el magadnak,
1122
02:01:34,403 --> 02:01:36,070
hogy élned kell!
1123
02:01:38,500 --> 02:01:39,549
Kath...
1124
02:01:41,656 --> 02:01:43,056
ideje visszatérni.
1125
02:01:58,375 --> 02:02:00,249
Ott van!
1126
02:02:01,500 --> 02:02:02,799
- Mi az?
- Ott van.
1127
02:02:02,875 --> 02:02:04,499
Jó, de meg se moccan.
1128
02:02:04,750 --> 02:02:06,124
Ott vannak a búvárok?
1129
02:02:06,125 --> 02:02:07,999
Jó, a búvárok már ott vannak.
1130
02:02:13,750 --> 02:02:15,749
Remélem, nincs baja.
1131
02:02:15,750 --> 02:02:16,999
Látom, azt hiszem.
1132
02:02:27,750 --> 02:02:31,124
2024-ben
1133
02:02:31,625 --> 02:02:34,749
szemtanúi lehettünk a Charlotte üstökös
1134
02:02:35,250 --> 02:02:37,374
naprendszerünkbe való érkezésének.
1135
02:02:38,750 --> 02:02:40,749
Linlada Sasinpimol vagyok!
1136
02:02:41,750 --> 02:02:45,749
Rendkívül örülök, hogy ismét
részese lehetek az Overture projektnek
1137
02:02:46,625 --> 02:02:48,999
a küldetés parancsnokaként,
1138
02:02:50,875 --> 02:02:54,499
aki a kezdetek óta részese a programnak.
1139
02:02:55,375 --> 02:02:59,374
Az Overture-77 egy fontos lépés
1140
02:03:00,250 --> 02:03:02,374
a Charlotte felderítésében,
1141
02:03:02,875 --> 02:03:05,124
ami az Uránusz felé tart.
1142
02:03:06,250 --> 02:03:10,749
Menet közben, a környező
bolygók gravitációja által eltérítve,
1143
02:03:10,750 --> 02:03:14,874
a Föld felé vette útját.
1144
02:03:15,125 --> 02:03:17,124
Ezen a küldetésen
1145
02:03:17,750 --> 02:03:20,374
Thaiföld is csatlakozik a kutatáshoz,
1146
02:03:21,625 --> 02:03:24,624
mely az űrkutatás
történetében a legnagyobb
1147
02:03:25,375 --> 02:03:28,999
nemzetközi együttműködés.
1148
02:03:29,500 --> 02:03:32,874
Azonban a tudósok jóslata alapján,
1149
02:03:33,000 --> 02:03:36,499
a Charlotte üstököst a
nap hője el fogja párologtatni,
1150
02:03:36,625 --> 02:03:38,999
ami kötött pályán mozog,
1151
02:03:39,125 --> 02:03:43,249
egy által nyújtva egyedülálló
kilátást az égitestek mechanikájába,
1152
02:03:43,250 --> 02:03:46,624
és a kozmikus szomszédságunk
örökké változó dinamikájára.
1153
02:04:48,375 --> 02:04:51,568
A szerelem az egyetlen dolog, ami ebben
az univerzumban képes felülírni a fizika
1154
02:04:51,599 --> 02:04:52,629
szabályait.
1155
02:04:53,625 --> 02:04:55,999
A szerelem összeköt két embert,
1156
02:04:56,500 --> 02:04:58,874
nem számít,
hány fényévnyire vannak egymástól.
1157
02:04:59,792 --> 02:05:01,874
A szerelem semmisé teszi a távolságot
1158
02:05:01,917 --> 02:05:05,166
két szív között,
mindig közel tartva őket egymáshoz.
1159
02:05:17,792 --> 02:05:23,374
Legtöbbször véget akartam
vetni a párhuzamos univerzumoknak.
1160
02:05:25,375 --> 02:05:31,124
De valahányszor Linre gondolok,
hogy mennyire boldoggá tett.
1161
02:05:32,500 --> 02:05:36,916
És ha ebben a világban együtt lehetünk,
1162
02:05:38,404 --> 02:05:40,071
akkor várni fogok rád.
1163
02:05:47,375 --> 02:05:48,541
Kath!
1164
02:06:14,125 --> 02:06:15,291
Szeretlek, Kath.
1165
02:06:23,000 --> 02:06:25,999
Eljön a nap, amikor többé nem válunk el.
1166
02:06:26,905 --> 02:06:29,905
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
76042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof