Original subtitles

Gyakran megesik, hogy próbálunk múltbéli

események után kutatni az emlékezetünkben.

Találgatunk, vajon mely emlékeinket vesztettük el.

Néha emlékszünk.

Sokszor egy feneketlen kút mélyén hevernek.

Bár próbáljuk visszakapni őket,

hasztalan, mert elvesztek.

Míg egy nap felbukkan egy csoda,

ami vissza visz minket az emlékek mélyére.

Lehetővé téve,

hogy újra felfedezzük ezeket a történeteket.

Micsoda gyönyörű nap!

Itt vagyunk a 2024-es Ázsiai Szabadtüdős Merülés Bajnokságán,

amit Pang Nában rendeznek.

Thaiföldön.

Csodálatos vidék.

Idén rengeteg versenyző állít fel új rekordokat.

Ami lenyűgöző teljesítmény. Alicia Foster merül épp,

aki az Egyesült Államokból érkezett.

A következő Kathariya Rewat, aki Thaiföldről érkezett.

Kathariya Rewat ma itt Thaiföldet képviseli, ami nagyon izgalmas.

Rendben, Alicia pedig...

Gratulálunk, Alicia megcsinálta.

Most még várjuk a...

Jól vagyok.

És sikeres.

Alicia megkapta a fehér kártyát.

Milyen csodálatos teljesítmény.

Elképesztő napunk van.

Gyakran kérdezem magamtól, hogy miért szeretek merülni.

Az egyetlen ok,

hogy valahányszor merülök,

hallani akarom a szívverésemet.

Ha leereszkedsz egy bizonyos pontra,

hallhatod a szívverésed gyengéd suttogását.

A víznyomás

hirtelen összenyomja a tüdőt, így az kisebb lesz.

Ekkor a víznyomás lefelé tol.

Mintha az űrben lebegnék.

Csak a csend marad.

Ez lesz a világ legcsendesebb helye.

Ez az a pont,

ahol tisztán

hallható a szívverésünk.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Kath, minden rendben?

Pillanat, anya. Elég nagy itt a kupi.

Jó napot! A futár vagyok!

Oda tegye!

- Rendben. - Még egy készlet van, ugye?

Igen, még egy készlet. Holnap hozhatom?

Igen, de ne túl későn.

Hogyne, köszönöm.

Én köszönöm.

Kértelek, hogy élj velem Bostonban.

Hogy ne dolgozz olyan keményen.

Nem kell minden nap keményen dolgoznom.

Kitakarítok, rendszerezek, évente egyszer.

Te mondtad, hogy átjössz,

ez pedig jó kifogás volt, hogy ma rendet rakjak.

Tudtam, hogy itt leszel és segítesz.

Kivettem egy szabadnapot,

hogy kirándulgassunk egy kicsit.

Ehelyett átvertél és idecsaltál, hogy kitakarítsam az éttermet.

Tényleg ilyen kimerült vagy, anya?

Bostonban élek, ritkán jövök ide.

Ha nem akarsz velem élni Bostonban,

hazajöhetek, és élhetek én veled.

Inkább tartsd meg a munkádat, és élj Bostonban.

Rendben.

Kath, azt a dobozt

le tudnád vinni a földszintre?

Persze.

Halló?

A megállapodás kész van?

Szükségtelen, folytasd így!

Ha kész, aláírom.

Igen.

Igen, köszönöm.

Mi az, anya?

Ki hívott?

Egy thaiföldi ügynök.

Azt mondta,

valaki érdeklődik apád háza iránt.

El akarod adni apa házát?

Évek óta nem is jártunk ott.

Csak azért tartottuk meg a házat...

mert oly sok emlék kötődik hozzá.

Ez igaz.

Ha Thaiföldön leszek,

majd én intézem a házat.

Helyes.

Anya!

Mondanom kell valamit.

Lesz egy szabadtüdős versenyem Thaiföldön.

Akkor nagyon vigyázz magadra!

Apa, ha meglesznek a képek,

most én akarom előhívni őket.

Rendben.

Indulok.

Vigyázz magadra!

Legközelebb engem is vigyél!

Jó, de most kérem a táskát!

Jöhet.

Megyek.

Puszi!

Neked is.

Mentem.

Egy thaiföldi mélyvízi fotósnak búvárkodás közben nyoma veszett

Olaszország közelében, miközben víz alatti felvételeket

készített egy ravennai barlangról.

A merülés során elvált a csapatától és nyoma veszett.

A kutatócsoport több, mint 100 önkéntest mozgósított,

búvárokat és mentőegységeket is beleértve, de az eltűntnek nyoma sincs.

- Szia, anya! - Szia!

Hogy vagy?

Jól.

Milyen a ház?

Minden ugyan olyan.

Ha végeztem, visszamegyek New Yorkba.

Szólj, ha minden elrendeztél, jó?

- Rendben. - Jó, vigyázz magadra!

Te is, anya.

Az Overture Program ambiciózus törekvése, hogy az emberiséget

egyrészről a holdon való állandó jelenlét megteremtése,

másrészről olyan égitestek felfedezése felé terelje,

ahol még ember nem járt.

A bemutatással kezdeném.

Az amerikai történelem egy leghíresebb vadászpilótájaként érkezik hozzánk.

Hölgyeim és uram,

a parancsnokunk, Thomas Weston!

Szép munka, uram!

És a japán űrügynökséggel való együttműködésünk révén

a körünkben köszönthetjük a világ egyik legjobb pilótáját.

Hölgyeim és uraim, Ken Miyamoto!

Üdvözlöm, sok sikert, uram!

Köszönöm.

És végül, de nem utolsó sorban,

a személyzet egyetlen női tagja,

aki az űrkutatás úttörő alakjaként áll itt,

az első Thai asztronauta, és neves asztrofizikus,

Hölgyeim és uraim,

Ms. Linlada Sasinpimol!

- Gratulálok. - Köszönöm.

Büszkék vagyunk a Thaiföldről kapott élelmiszer-támogatásra,

ami hozzájárul az Overture program megvalósításához.

Indul a küldetés, melynek keretein belül űrhajósokat küldenek az űrállomásra...

A küldetés, melyben űrhajósokat küldenek a Lunar Gateway állomásra

az Overture-9 programban, egy újabb lépés az emberiség számára,

hogy új fejezetet nyisson a holdon való állandó jelenlét megteremtésében,

és ez lesz az első lépés más bolygók felé, messze innen,

melyek még felfedezésre várnak.

Thaiföld másik büszkesége,

hogy Ms Linlada Sasinpimol is a csapat része, mint missziós specialista.

A Thai fiatalok egyik legnagyobb inspirációja lett,

hogy merjék követni az álmaikat.

Köszönöm.

Viszlát legközelebb, kölyök!

Úgy legyen!

Kath!

Kath...

Mindig késel.

Bocsi. Na gyere, menjünk!

Gyere már!

Gyere, veszek neked o-aew zselét.

Mehetünk.

Kapaszkodj erősen!

Indulás!

Csiga lassan vezetsz.

Nem akarok túl hamar hazaérni.

Akkor ne lassan menj, hanem kerülőúton!

Jó.

Ezt most először látom.

Rengeteg egyedi minta.

A kaleidoszkópban minden kép, amit látunk, egymás tükörképe.

Minden kép valamilyen módon kapcsolódik a következőhöz.

Mintha több dimenziója lenne?

Igen.

Téged csak ebben a dimenzióban akarlak látni, itt,

tükröződés nélkül.

Én is téged.

A küldetés során mindhárom asztronauta

a Lunar Gateway űrállomáson fog tartózkodni hat hónapon keresztül.

A főhajtómű indul T mínusz...

10... 9... 8... 7... 6... 5...

4.. 3.. 2.. 1...

Gyújtásgyorsítás.

És felemelkedés.

Az Overture-9 elindult a Lunar Gatewayre,

hogy fenntarthatóságot vigyen a holdra és azon túl is.

MAX-Q, a jármű elérte a repülési útvonal legmagasabb nyomását.

Gyorsítók kidobása.

Főmotorok leállítása.

Üdv az űrben, emberek!

Élvezzék az utat!

Több napba is beletelhet,

míg olyan nagyra növesztjük a húst, hogy ehető legyen.

Együnk helyette igazi csirkét.

Nem kell a vörös húsra várni.

Éhen is halok, ha várok.

Szent bazsalikomos csirke?

Hogy áll a légzés?

Tovább tudom tartani.

Helyes.

Figyelj a határaidra! Aggódom érted, tudod?

Aggódsz?

Akkor gyere le velem!

Á, meg is fulladnék.

Majd én megtanítalak.

Úszni sem tudok.

Akkor ki mentene meg, ha fuldokolnék?

Jó, akkor legközelebb megtanítasz.

Köszi, hogy eljöttél velem.

Se úszni, se segíteni nem tudsz.

De cuki vagy.

Fura, nem?

Én fel akarok menni,

te pedig le.

Különböző irányok, balszerencsés találkozás.

Boldognak tűnik.

Gyerekkorom óta

erről a napról álmodoztam. Mintha...

mindig messzebbre nyúlnék.

Gondoljon csak bele, a földön élő nyolcmilliárd emberből

hányan láthatják ebből a szemszögből a világot?

Egy órán belül

meglátjuk a Charlotte üstököst.

Még sose láttam ilyen közelről üstököst.

Igen. Ez egy különleges üstökös,

mert a naprendszeren kívülről érkezik.

Szeretek kutatni.

Érdekel, eredetileg honnan származik.

Akár egy idegen űrhajó is lehet.

Állomás, itt Houston.

Most észleltünk egy jelentős koronakidobódást a napból.

Önök felé tart, a becsült hatás 24 perc...

Houston egy sürgős figyelmeztetést adott ki.

Egy koronakidobódás a napból.

Kevesebb, mint 1 órán belül elér minket.

A SOHO űrszondák adatai alapján

a sugárzási szint meghaladja a határértéket.

Emberek, ilyet én még soha az életben nem láttam.

Ezt nézzék!

Vissza nem térő alkalom.

Remélem, nem kapunk akut sugárbetegséget,

mint azok a szegény lelkek Hiroshimában.

Állomás, itt Houston!

Készüljenek fel a napvihar vészhelyzeti protokolljára!

A teljes legénység szálljon fel a Viatorra,

keressenek menedéket a hold túlsó oldala mögött

mielőtt visszaindulnak a Földre! Vége.

De akkor elveszthetjük az állomást.

Hadd emlékeztessem újra, hogy az önök élete számunkra az abszolút prioritás.

Az állomást nem tudjuk időben a túlsó oldalra mozgatni.

A meghajtórendszer nem elég érős.

Csak a legénység mozdítható.

Várjunk! Talán használhatnánk a Viator hajtóművét,

hogy elmozdítsuk az állomást.

Megmenthetnénk a legénységet és az állomást is.

Negatív, állomás.

Az űrhajó motorját nem erre tervezték.

Engedély megtagadva. Vége.

Hát...

A Lunar Gateway az emberiség legösszetettebb találmánya.

Évtizedekbe, elképesztő erőfeszítésbe

és súlyos adómilliárdokba került a program támogatása.

És azt mondja, engedjük el?

Új állomást tudunk építeni, de új legénységet nem.

Ne gyerekeskedjen! Térjenek vissza a munkájukhoz!

Hajtsa végre a parancsot,

vagy soha többé nem repülhet!

Az én életembe egy űrrepülés bőven elég.

A kapitány mindig leteszi a gépet.

Én önnel vagyok, Thomas.

Houston, itt az állomás!

Felkészítjük a Viatort az indulásra.

Ha meg kell tennünk, akkor most kell megtenni.

Vettem!

Az Apollo 13 óta ez számtalanszor megesett már.

Hamarosan előállunk egy új tervvel.

Állomás, indítsák a Viatort.

Kiszámítjuk az égési időt.

De az egyéni védőfelszereléseket önöknek kell vezérelnie,

hogy ellentétes forgatást hajtsanak végre.

Javaslom, használjuk a régi állomás

pályaprofilját a Whitley és Martinez 2014-ből,

Prograde Circular Orbit.

A 11 órás keringés elegendő időt biztosít,

hogy menedéket találjunk a hold mögött.

Vettem.

Konzultálunk a szakértőinkkel.

Ken, maga irányítja a Viatort.

Lin és én irányítjuk az állomás reakcióvezérlő rendszerét.

Értettem.

Állomás, ne feledjék, a koronakidobódás alatt nem lesz rádiójel.

Semmiféle kommunikáció nem lesz lehetséges.

És nem tudjuk megerősíteni, hogy sikerül-e visszaállítani a jelet.

Vakon lesznek.

Vettem, Houston.

Jelvesztésre felkészülni!

Állapotellenőrzés.

- Eszközök? - Eszközök rendben.

Viator?

Viator rendben.

Houston, itt az állomás.

Készen állunk a vészhelyzeti manőverre.

Vettem, állomás.

T mínusz 5 perc az ütközésig.

Feltöltöttük a szoftvert az állomás beállításához.

Hajlásszög 75 fok,

apszis 3.000 kilométer, periapszis 5.000 kilométer.

A számítógépes szimuláció 121 másodperces égési időt erősített meg.

Mostantól rádiócsend.

Találkozunk a másik oldalon! Jó éjt!

Vettem, Houston.

A szoftver zöld, hamarosan találkozunk!

Állomás kiszáll.

Van egy kis késés, nem pontosan tudom, hogy mi történik.

De jelenleg úgy tűnik, el kell halasztani...

Motor indul T mínusz 10 másodperc.

9... 8... 7...

6... 5... 4... 3...

2... 1...

Hé, oda nézzetek!

Az meg mi?

Mi történik?

Tájékoztatást kaptunk egy koronakidobódásról,

ami hatással lehet a navigációs és elektromos eszközökre.

Ezért van.

Úgy hiszem, ezen a ponton fel kell függesztenünk a versenyt,

amíg meg nem győződünk róla, hogy a helyzet normalizálódott.

A napból felszabaduló koronakidobódás

rendkívül erős.

A napból származó nagy energiájú részecskék

amik okozzák a sarki fényt,

halálosak a kint rekedt asztronauták számára.

Különösen az Overture-9 legénysége, Thomas Weston,

Ken Miyamoto és Linlada Sasinpimol számára.

Ez a koronakidobódás a legintenzívebb szoláris eseménynek számít

amit az emberiség történelmében valaha is feljegyeztek.

Az erőművek három órára leállítják az áramszolgáltatást.

Ken, Houston téved.

Újraszámolom az égési időt.

Kell egy kis lökés az állomás szerkezeti változásai miatt.

Használhatjuk a Launch Escape System motort, hogy segítsük a lökést.

Az öngyilkosság.

Nem tudjuk kontrollálni a gázkart.

Rossz pályára kerülhetünk.

De nincs más választásunk.

Engedélyezem a Launch Escape System indítását.

Vettem, Launch Escape System bekapcsolás

5..4..3..2..1

Istenem!

FIGYELEM! AKKUMULÁTOR NEM TALÁLHATÓ

Lin, jól van?

Igen.

Rendszer állapota?

A rendszer visszaállt.

Ken?

Ken, ellenőrizze a Viatort! Jelentést kérek!

Ken?

Ken, veszi az adást?

Ken?

Úristen!

Lin!

Ken súlyosan megsérült.

Hozza az elsősegély felszerelést!

Vissza kell vinnünk a Földre!

Egyetértek.

Szükségünk van a Viatorrra, hogy visszatérjünk.

De az akkumulátor nem működik.

A fűtési rendszer nem használható.

És az Kennek nem lenne jó.

De a napelemek még működnek.

A fűtési rendszerrel egyelőre nem lesz probléma.

Ha az akkumulátor nem működik,

az elektromos rendszer nem lesz stabil.

És a fűtési rendszer nem fog működni.

Azt Ken nem bírná ki.

Tom, maga az egyetlen, aki irányítani tudja a Viatort.

Én ki tudok menni megjavítani az akkumulátort.

Ez nem egy szokványos helyzet.

Tudja, hogy ez mennyire kockázatos?

Megértettem,

de... csak így menthetjük meg Kent.

És következik Kathariya Rewat.

7... 6... 5...

4... 3...

2... 1...

Plusz 1.. 2.. 3...

És indul is. Kathriya már a víz alatt.

Figyeljük, ahogy alámerül...

Jól néz ki, jó formában van.

Nagyon kiegyensúlyozott, nem számítottam ilyen teljesítményre,

miután évekig nem versenyzett.

Lin, be kell tartania valamennyi eljárást az űrséta alatt!

Ha bármi problémát észlel, haladéktalanul térjen vissza!

Vette?

Vettem.

Kathriya elérte a 100 méteres mélységet.

Megérkezett a bójához.

Az első akkumulátor kicserélve.

Vettem, megjött a zöld jelzés.

Vettem.

Most ellenőrzöm a második akkumulátor áramkörét.

Houston az állomásnak!

Houston az állomásnak, azonnali választ kérünk!

Houston, most hagyjuk el a hold túlsó oldalát.

Nagy szerencse, hogy élünk.

Hála az égnek!

Jelentést kérünk, vége!

Houston, Ken súlyosan megsérült.

Lin most cseréli ki a sérült akkumulátorokat.

Muszáj, különben nem jutunk haza.

Vettem, állomás. Figyelmeztetünk,

hogy a Charlotte üstökös a holdhoz közelít.

Nem vagyunk biztosak benne,

hogy a koronakidobódás nem tett kárt benne.

Lin, fedezékbe!

Az üstökös szétesik,

egyenesen feléd tart.

Aktiválja a SAFER-t, küldetés leállítva!

Lin!

Tom!

Lin!

Lin!

Most elhagyta a célbóját.

- Az a biztosító? - A biztosító, igen, jó.

A biztosító búvárok most indulnak, hogy visszahozzák.

Nem tudjuk, mi folyik odalent.

Lin! Koncentráljon!

Aktiválja a SAFER-t, hogy megállítsa a sodródást,

és azonnal térjen vissza!

Tudom, hogy képes rá.

Csinálja!

Vége.

Lin?

Lin?

2004

Miért imádod úgy ezt a számot?

Tudod, miről szól?

Arról, hogy...

az egyetlen dolog, ami ebben az univerzumban képes

felülírni a fizika szabályait, az a szerelem.

A szerelem összeköt két embert,

nem számít, hány fényévnyire vannak egymástól.

A szerelem semmisé teszi a távolságot

két szív között, mindig közel tartva őket egymáshoz.

Romantikus, mi?

Finom?

Megkóstolod?

Na, finom?

Nem.

Most sem?

De.

Csöpög.

Lecsöpög.

Szia, mami!

Ó, Lin! Kath fent van, még alszik.

- Nyugodtan ébreszd fel. - Rendben.

Jó, a kezed tedd a combodra!

Hát egyenes.

Kicsit engedd le az állad!

Ébresztő!

Még korán van.

Nem ébredhetnék rád minden nap?

Minden nap?

Tudod, mi van ma, ugye?

Micsoda?

Versenynap.

Igazad van.

Gyorsan mosakodj meg!

Miért nem ébresztettél fel?

Menj zuhanyozni!

Lent várlak.

Menjünk!

Készen vagyunk. Holnapután át is veheted.

Köszönöm.

Elmegyek Linnel, anya.

Hová mentek?

Csak járunk egyet.

Amikre figyelmeztettelek...

Sose figyelsz, ugye?

Freedriver vagyok.

Mi olyan rossz ebben?

Nem követhetem az álmaimat?

Az álmaid...

Egy napon nem fogsz visszatérni.

Apa mondta, hogy minden freediver tudja,

hogy ez a sport kockázatos és veszélyes.

De attól még boldogan űzik.

Én még a közelébe sem jártam az álmomnak.

Te már elérted a sajátodat.

De úgy döntöttél, abbahagyod.

Bár apa már régóta elment,

hiszem, hogy még mindig támogatja, hogy merüljünk.

Csodás freedriver voltál.

Én is ilyen akarok lenni.

Ma bebizonyítom neked,

hogy képes vagyok rá.

Apa vigyáz ránk.

Még ha nem is támogatod az álmom,

kérlek, ne akadályozd!

Lin...

Várj!

Odaadnád ezt Kath-nek?

Próbálj ellazulni!

Készen állsz?

Ha nem, mehetünk később is, a vége felé.

Előbb vagy utóbb, mindenképp részt kell vennem.

Jó lesz az most is, Lin.

Készülj, Kath!

Siess vissza, itt várlak!

Jó.

Menj!

Kész vagy, Kath?

Kath!

Idő, plusz 1...

2... 3...

4... 5... 6...

Kathriya majdnem két perce, hogy lent van,

így a mentőcsapat azonnal utána siet.

A küldetés célja, a fenntartható életvitel elsajátítása a hold felszínén

a helyszíni erőforrás-felhasználásra fókuszálva,

egy földön kívüli élelmiszer-ellátó rendszer fejlesztésével,

mely helyszíni erőforrás-hasznosítási módszerként ismert.

Hé!

Linlada Sasinpimol űrhajóst érintő bizonytalanságok,

melyek a kommunikáció elvesztéséhez vezettek,

az üstökös szilánkokra törésével lehetnek kapcsolatosak.

Senki sem tudja, hogy a Charlotte szilánkjai

okozták-e az incidenst vagy sem.

Estig megkapom a filmet?

Lin...

Ismerjük egymást?

Este átvehetem?

Kath?

Miért nem válaszolsz az ügyfélnek?

Apa?

Majd én.

Tessék.

Erre a címre kérnék kiszállítást.

Hogyne.

Három nap és kész is.

Köszönöm.

Megyek is.

Azt te hívtad elő?

Milyen ügyes vagy.

Szép munka.

Jól vagy?

Ide less!

Kath!

Már vissza is jöttél?

Ezeket tedd a konyhába!

Mindent vettem, amit kértél.

Én kértem.

Te bizony.

Tessék, vidd be a konyhába!

- Anya... - Igen?

Ez a valóság?

Hát még szép!

Sült keserű babot csinálsz apádnak.

Folyton azokat a halakat bámulod munka helyett.

Már végeztem.

Annyit nézed, hogy még terhes lesz tőled.

Elment az eszed? Hogy eshetne teherbe egy hal tőlem?

Vidd ki a konyhába, kicsim!

Mi az?

Szép a bab.

Tényleg sült keserű babot kérsz?

Anya...

Ezt kölcsönveszem.

Kölcsön? Hová mész?

Kath, hová mész?

És ki fog főzni apádnak?

Kath!

Kath!

Vezess óvatosan, drágám!

Kath!

Befejezted, Lin?

Siess!

Jó napot!

Jó napot!

Már bezártunk.

Hol van Lin?

Odabent.

Köszönöm.

Hová mész?

Phuketbe költözöm.

Most?

Igen.

Majd ugorj be az ottani boltba! Szia!

Lin...

Kath vagyok! Emlékszel rám?

Igen. Most találkoztunk a boltban.

Ennyi?

Ja, persze. Elsős vagy, alattam jársz.

A suli dobosa. Téged mindenki ismer.

Csak erre emlékszel?

Lin!

Jövök, apa.

Tinn bácsi!

Indulunk.

Sok szerencsét! Azért néha látogassatok haza!

Jó, de téged is szívesen látunk.

Persze.

Ha te hazajössz, nekem miért kéne oda mennem?

Mennem kell.

Viszlát!

A barátod?

Nem.

Egy suliba járunk.

Sokáig beszélgettetek.

Készen állsz?

1 HÓNAPPAL KÉSŐBB

Á, Kath! Mindent előkészítettem neked, drágám.

Köszi, anyu.

Már megint megmakacsolta magát.

Rúgj bele, apa!

Rúgjak bele?

Vessünk véget ennek!

Így megy ez. Kell egy kezdőrúgás.

Honnan tudtad?

Csak tipp volt.

Elég a színlelésből, drágám!

Tudja, hogy fáj, nem kell tettetned.

Tényleg fáj?

Persze, ki játszaná el?

Így nem rúghatsz labdába.

Hogy merészelsz így kihívni? Na gyerünk!

Olyan régen nem éreztem már ilyet.

Ez egy párhuzamos világ lenne,

amiket a filmeken látni?

Mennyi megválaszolatlan kérdés.

Csak a lábam fáj, más nem.

Jobb, ha megyek.

Kath, az uszony! Itt ne hagyd az uszonyt!

Köszi, anya.

- Sok szerencsét! - Puszi!

Hogy kerültem ide?

Mintha valami erő folyamatosan visszarángatna,

és ide űzne.

Itt minden olyannak tűnik, amiről mindig is is álmodtam.

Csak egyetlen dologra vágyom a világból, ahonnan jöttem.

Ami itt nem történt meg.

Nem egy hónapja költöztél Phuketbe?

Dolgozni jöttem vissza.

Mit dolgozol?

Lesz itt egy freediving verseny.

Te is versenyzel?

Nem versenyző vagyok, hanem személyzet.

Te versenyzel, Kath?

Igen.

Akkor hajrá!

Köszi, Lin.

Mennem kell.

Menjünk együtt!

Gyorsabban! Mindjárt beindul.

Beindult, pattanj fel!

Várj meg!

Siess, Kath!

Jövök!

Mozgás, Kath!

Pillanat!

Indulok.

Várj!

Ugorj fel!

Na!

Indulok.

Itt fel.

Egyél, drágaságom!

Hamm! Ez az.

Sathu!

Nagyon késő van, miért nem vagy ágyban?

Anya zsörtölődni fog.

Csak meg akarom nézni, ahogy dolgozol.

Még hogy munka!

Egy amulettet bámulni?

Nézd ezeket a képeket!

Fiatal koromban készítettem őket.

Csodaszép helyekre mentem, és mindent lekaptam.

Ezért szeretsz merülni?

Igen.

Szeretném megörökíteni a gyönyörű víz alatt tájat azoknak,

akik sosem fogják látni.

Így lettek ezek a képek.

Te mit akarsz csinálni?

Téged nézni.

Azt akarom, hogy egész életemben velem legyél.

Te meg miről beszélsz?

Azt akarod, hogy csináljak neked víz alatti képeket, mi?

Igen, apa.

Most mi van?

Emiatt sírsz?

Ez ennyire megható?

Hé!

Komolyan kérdezem.

Miért akarsz búvár lenni?

Családi vonás.

Anyám freedriver.

Apám víz alatti fotós.

Én és akarok lenni a világon a legjobb.

Értem.

De nem vagyok olyan jó benne.

Néha olyan legyőzöttnek érzem magam, és ki akarok lépni, apa.

Kath...

Sose add fel a álmaidat, drágám!

Ha nem adod fel,

egy napon az álom valóra válhat.

Nézz meg engem! Ezeket a gyönyörű képeket...

Akkoriban bolondnak néztek,

hogy sosem tudom eladni ezeket a csodás képeket.

Ha abbahagytam volna mások véleménye miatt,

sosem találkozom anyáddal.

És nem lenne ilyen fantasztikus lányom, mint te.

Ne add fel!

Ökölpacsi!

Jól van.

Irány az ágy!

Síró baba.

Alvás!

Sathu.

Nem?

Csak nem mész aludni?

Jó éjt, apa!

Menj, drágám! Szép álmokat!

Jó.

Kit keresel?

Senkit.

Tessék.

Köszönöm.

Készülj, Kath!

Jó.

Kath!

Ma meg kell csinálnod.

5... 4... 3...

2... 1...

Idő,

plusz 1... 2... 3... 4...

5... 6...

Induljanak a búvárok!

Itt vagyunk!

Gyere!

Gyere, még egy kicsit!

Kath!

Húzzátok ki! Tegyétel fel!

- Kath! - Újraélesztés!

Maradj itt!

Kath...

Ezt miért csináltad?

Nem éri meg, ha történik valami.

Köszönöm.

Lehet, hogy folyamatosan meg kell mentened, Lin.

Mert nekem ez az álmom.

A szabadtüdős versenyzés.

Olyan ez, mintha teljesen elengednéd magad.

Mindent a felszínen hagysz.

És csak a felszín alatti világra gondolsz.

Jó mély.

És neked mi az álmod?

Inkább csak ábránd.

Mi az?

Imádom a csillagokat.

Ott fent akarok lenni.

Fel akarom fedezni az űrt.

Azon a bolygón fogok élni,

és azon ott.

Egészen az Uránuszig.

Hol van az Uránusz?

Túl messze van, nem láthatod.

De december van, még akár láthatjuk is.

Ott! Egy üstökös!

Tényleg.

De tényleg, Kath...

az én álmaimra semmi esély, a tiedhez képest.

Ne add fel!

Egy nap talán valóra válik.

Ha eléred az Uránuszt,

valahogy küldj nekem egy jelet,

hogy tudjam, melyik bolygó az.

Kath... te vagy az első,

aki azt mondta, hogy amiről álmodom, valóra válhat.

Ígérd meg, hogy sosem adod fel az álmaidat!

Jó.

Honnan tudsz evezni?

A tenger közelében nőttem fel, hogyne tudnék evezni.

Bár ez így nem is igaz. Ismertem valakit,

aki szintén itt nőtt fel, de még úszni sem tud.

- Komolyan? - Aha.

Tényleg van olyan, aki a tenger mellett nő fel, de nem tud úszni?

Mondom.

Tartozom egy vallomással.

Most evezek életemben először.

Komolyan mondod?

Szeretném itt megállítani az időt, Lin.

Ahol csak mi vagyunk.

Kath!

- Megjöttünk. - Jó.

Itt vagyunk.

Akkor megyek.

Kath!

Nem csinálunk valamit holnap?

Mire gondolsz?

Nézzük meg a ködtengert!

Khao Khai Nui, ugye?

Menjünk, jártam már arra.

Akkor... találkozzunk ott!

Úgyis valamit mondani szeretnék.

Igen? Mondd el most! Hadd halljam!

Most nem.

Ez cseppet sem romantikus. Megyek.

Vigyázz magadra!

Halló?

Lin... merre vagy?

Gyönyörű ez a köd. Gyere fotózni!

Megyek.

Mit csinálsz? Miért nem jöttél?

A strandot fotózom.

Á, és szép?

Kicsit fura a víz.

Eléggé visszahúzódott.

Lin! Azonnal gyere onnan!

Egy hullám!

Lin?

Lin, hallasz?

Lin!

Lin!

Igen!

Magához tért.

Hol van Lin?

Azt kérdeztem, hol van Lin?

Nincs semmi baj.

Már itt vagy, visszatértél.

Hol van Lin?

A nevem Kathriya! Versenyezni akarok.

Nagyon sajnálom, de kizártak.

Nem.

Versenyezhetek?

Nem, ez... ez van.

Kérem.

Emlékszel, mi volt legutóbb?

Majdnem meghaltál.

Sajnálom.

Sajnálom.

Kathriya!

Kath!

Mi van, ha létezik egy párhuzamos világ,

ahol újra láthatnám Lint?

Legyél bármelyik világban is,

én oda megyek.

Abba a világba,

ahol újra együtt lehetünk.

Lin, tényleg itt vagy?

Nem érdekel, mennyire veszélyes.

Csak az kell,

hogy velem legyél.

Kerítsétek be!

Vegyétek körül!

De Lin... hol vagyunk?

A feladata, hogy megtalálja a szövetséges haderőt.

Ezt hogy érti?

A Japán hadsereg megnyeri a háborút?

A repülőt, ami a bombát szállította, lelőtték a Csendes-óceán felett.

Nem érte el Hiroshimát.

Jegyezze meg ezeket a neveket!

Thaiföldi ügynökök, akiknek a segítsége kell.

Sok múlik rajta.

Lin!

Kath?

Néha nem tudom, mi álom,

és... mi valóság.

Kath?

Bácsikám!

Szerencse, hogy a golyó csak súrolt.

Jobban nézel ki, hamarosan rendbe jössz.

Menj le, bácsikám!

Ezt majd én elrendezem.

Pihenj, jó?

Apa!

Nem emlékszel rám?

Talán... pihenj még egy kicsit!

Hamarosan jobban leszel.

Vigyázz rá!

Ki volt ez a férfi?

Tianwang bácsi, a kínai operatársulat tulajdonosa.

Beszéled a thai nyelvet.

Félig brit, félig thai vagyok.

Hol kel fel a nap?

A nap azok szívében kel fel, akik nem adják fel.

A Brit Birodalom küldött?

Te lázadó vagy, aki segít nekünk.

A thai rendőrség, és a japán katonák is téged keresnek.

Nem tudom, a lázadók mikor küldenek érted hajót, hogy felvegyen.

A túlélésed egyetlen módja,

ha megszöksz a hajón azokkal a foglyokkal.

Fogytán az idő.

Információt kell szereznünk.

Amúgy Lin vagyok!

Én Kath!

Mielőtt elájultál,

a nevemen szólítottál.

Ismersz engem?

Azt hittem.

Köszönöm.

A Japán Birodalom nem hódítóként jött,

hanem felszabadítóként.

Jó, csinálom a képet, maradj nyugton!

- Kész vagy? - Igen.

Egy kicsit balra!

Oké, itt repül a kismadár.

Kész is.

Jó lett? CHAYASILP FOTÓ

Igen, mehetsz átöltözni.

Menjünk!

Hová?

Ennek biztosan most van itt az ideje?

Csak egy pillanat az egész.

Nem igazán van közös képünk. Kérlek!

Te meg miről beszélsz?

Hölgyeim! Mehet a kép?

Mehet.

Oké, jó a póz.

Kész vagytok?

3... 2... 1!

Japán hamarosan megnyeri a háborút. A szövetséges országok,

USA, Nagy-Britannia és Franciaország hamarosan bejelentik megadásukat,

miután Japán két atombombát dobott New Yorkra

1945 augusztus 6-án és 9-én.

Szólj, ha kell bármi!

Köszönöm.

Maradj itt!

Először szólok az emberemnek.

Nemsokára vége a háborúnak, nem?

Bárki is nyer,

mi továbbra is a japánok rabszolgái leszünk.

Így igen. Nem számít, ki nyer.

Ha Amerika nyer,

akkor Amerika rabszolgái leszünk.

Hogyan fogunk élni ezek után?

A thaiokat sosem kolonizálták,

és senki rabszolgái nem voltak.

Mi csak egymást taszítjuk a káoszba a harcainkkal.

Te külföldi vagy. Mit tudhatsz?

Thai vagyok!

Mi jut eszedbe?

Csak szeretném, ha nem adnák fel ilyen könnyen.

Tudom, Kath.

De most mindenki rád vadászik.

Sajnálom.

A hajad és az arcod már így is szemet gyönyörködtető.

Ha tovább folytatod, nem fogok tudni segíteni.

Most miért mosolyogsz?

Azt mondtad, gyönyörű vagyok?

Menjünk!

Uram! Fizetnénk!

Igen.

Nagyon köszönöm.

Én is.

Még hogy thai. Nyilvánvaló, hogy külföldi.

Ugye? Egy tahi így néz ki, mint mi.

Holnap lesz a győzelmünk napja.

Üdv, Prim bajtárs!

Őt kellene kicsempésznünk?

A hajó holnap veszi fel a foglyokat, ugye?

Igen, holnap érkezik.

Holnap?

Bármilyen késlekedés nem biztonságos.

Nem tudjuk, mit fog tenni Japán,

miután kihirdetik a győzelmet.

A holnap jó lesz.

A hajó a Thap Lamunál fog kikötni hajnalban.

Köszönöm.

Jó utat!

Térjünk vissza a szentélybe,

és késő éjjel indulunk.

Mi a baj?

Nem maradhatnék?

Kath, ha elkapnak, nem csak te kerülsz veszélybe.

Akkor gyere velem!

Segítettél, mihez kezdesz, ha elkapnak?

Nekem itt még sok dolgom van.

Nem csak te vagy bajban.

Nem félek a haláltól.

Bármikor utolérhet.

De azt akarom, hogy a halálom jelentsen is valamit.

Sajnálom, hogy nem volt több időnk beszélgetni.

Legyen biztonságos utad, Kath!

És ha rendeződnek a dolgok gyere, és látogass meg minket!

Rendben.

Te is légy óvatos, Lin!

Nagyon veszélyes most a fővárosban.

A Japánok mindenhol ott nyüzsögnek.

Ez a dolgom. Megteszem, bármi is az ára.

Köszönöm, bácsikám, hogy a kockázat ellenére befogadtál minket,

és mindig segítesz.

Megteszem, amit tehetek a nemzetemért.

Köszönöm az országért tett áldozatodat.

Vigyázz magadra,

és teljesítsd a kötelességedet!

Rendben?

Ez meg mi?

Csak hiányzik az apám.

Rá emlékeztetsz.

Vigyázz magadra!

Ha a dolgok rendeződnek, visszajövök.

Rendben, te is vigyázz magadra!

És te is.

Bácsi, jön egy japán katonai teherautó.

Tudják a katonák, hogy itt vagyunk?

Szólj a többieknek, hogy készüljenek!

Igenis, bácsi.

Ti ketten, bújjatok el!

Nyomás!

Mára már bezártunk.

Gyertek vissza holnap!

Hol rejtegeted a kémet?

Miféle kémet? Itt nincs semmilyen kém.

Ez egy operaház, itt csak művészek vannak.

Kivégezni!

Apa!

Kath!

Ha elkapnak, minden erőfeszítésünk hiábavaló volt.

Kath, szállj fel a kocsira!

Kath!

Ez a találkozási pont.

Lin!

Szökjünk meg együtt!

Nem lehet.

Még vannak lezáratlan ügyeim.

Eszedbe jutott, miért ismerlek a kezdetektől fogva?

Mert korábban is ismertük egymást.

Közel álltunk...

Szerettük egymást.

Egy másik dimenzióból utaztam ide.

Ezen a világon kívül sok más világ is létezik.

És akárhány világban is jártam,

mi ketten az összesben szerettük egymást.

De az összes dimenzióban...

végül elválnak útjaink.

Azért jöttem ebbe a világba,

mert nem akarlak újra elveszíteni.

Rajtunk kívül semmi sem számít.

Se a háború.

Se az ország.

Csak szökjünk meg, és legyünk együtt!

Legyünk együtt örökké!

Nem akarok többé fájdalomban élni.

Kath...

egy szót sem értek abból, amit összehordasz.

De beszéljük ezt meg később,

amikor ezen túljutunk.

Most fel kell szállnod a hajóra.

Nem.

Nem fogok.

Mi tartott ilyen sokáig?

Megtámadták a szentélyt.

Valószínűleg már tudnak rólunk.

Menjünk, vár a hajó!

Gyerünk, Kath!

Gyere!

- Gyerünk, Kath! - Gyorsan!

Körbevettek.

Mozgás!

Prim, vidd a hajóhoz! Én elterem a figyelmüket.

Nem, nem hagylak el, Lin!

Ne aggódj miattam!

Nem hagylak itt.

Menj, Kath!

Menj!

Nyomás!

Gyerünk, Kath!

Kath!

Tűnjünk el innen!

Gyere!

Mozgás!

Jól vagy, Kath?

Gyertek, Lin!

Gyere!

Gyorsabban!

Kath!

Indulás!

Kath!

Állítsd meg a hajót!

Hálás vagyok,

hogy itt lehettem,

és találkozhattam veled, Lin.

Hogy láthattam a mosolyod,

és melletted lehettem, mint régen.

FIGYELEM! OXIGÉNSZINT ALACSONY!

Kifogy az oxigénem, Kath.

Ezután minden lélegzetvétel mindkettőnknek maga az élet, Kath.

Kérlek, ne menj el!

Maradj velem az utolsó lélegzetünkig!

Régen számomra te voltál az Uránusz.

Miért?

Mert a Föld és az Uránusz...

2.723.950 kilométerre vannak egymástól.

De mi, emberek, felfedeztük az Uránuszt.

Még az Antarktisz felfedezése előtt.

Nem számít, milyen messze vagy,

követlek, amíg meg nem talállak, Kath.

Holnap...

New Yorkba kell mennem anyámmal.

Nem látjuk egymás többé, ugye?

A párhuzamos világok közül...

van olyan,

ahol élhetünk

fájdalom nélkül?

Vigyázz magadra, mami!

Mi történne,

ha lenne lehetőségünk mindent

újrakezdeni.

Olyan vagyok, mint az Uránusz,

mely mindig várni fog rád.

Még ha nem is látsz...

hidd el,

hogy mindig itt vagyok.

Én magam sem tudom, melyik világban fogsz élni.

De egyetlen nap sem telt el anélkül, hogy ne hiányoztál volna.

Menj vissza!

Menj vissza, és mondd el magadnak,

hogy élned kell!

Kath...

ideje visszatérni.

Ott van!

- Mi az? - Ott van.

Jó, de meg se moccan.

Ott vannak a búvárok?

Jó, a búvárok már ott vannak.

Remélem, nincs baja.

Látom, azt hiszem.

2024-ben

szemtanúi lehettünk a Charlotte üstökös

naprendszerünkbe való érkezésének.

Linlada Sasinpimol vagyok!

Rendkívül örülök, hogy ismét részese lehetek az Overture projektnek

a küldetés parancsnokaként,

aki a kezdetek óta részese a programnak.

Az Overture-77 egy fontos lépés

a Charlotte felderítésében,

ami az Uránusz felé tart.

Menet közben, a környező bolygók gravitációja által eltérítve,

a Föld felé vette útját.

Ezen a küldetésen

Thaiföld is csatlakozik a kutatáshoz,

mely az űrkutatás történetében a legnagyobb

nemzetközi együttműködés.

Azonban a tudósok jóslata alapján,

a Charlotte üstököst a nap hője el fogja párologtatni,

ami kötött pályán mozog,

egy által nyújtva egyedülálló kilátást az égitestek mechanikájába,

és a kozmikus szomszédságunk örökké változó dinamikájára.

A szerelem az egyetlen dolog, ami ebben az univerzumban képes felülírni a fizika

szabályait.

A szerelem összeköt két embert,

nem számít, hány fényévnyire vannak egymástól.

A szerelem semmisé teszi a távolságot

két szív között, mindig közel tartva őket egymáshoz.

Legtöbbször véget akartam vetni a párhuzamos univerzumoknak.

De valahányszor Linre gondolok, hogy mennyire boldoggá tett.

És ha ebben a világban együtt lehetünk,

akkor várni fogok rád.

Kath!

Szeretlek, Kath.

Eljön a nap, amikor többé nem válunk el.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/