Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,149 --> 00:00:54,560
They were socialist label, red banner of labor,
2
00:00:54,760 --> 00:00:56,134
order of the October Revolution,
3
00:00:56,662 --> 00:01:00,084
People's Artist of the USSR
4
00:01:00,831 --> 00:01:04,635
Stalin prizes... 5, International Peace Prize
5
00:01:06,808 --> 00:01:10,016
Gray trash, meaningless.
6
00:01:26,519 --> 00:01:29,781
Look, the ravens are here
7
00:01:32,321 --> 00:01:34,298
even claiming our corpses.
8
00:01:34,498 --> 00:01:35,516
Oh, something they feel!
9
00:01:36,366 --> 00:01:40,007
Their state composer is dead.
10
00:01:40,207 --> 00:01:41,463
I am dead.
11
00:01:43,913 --> 00:01:45,100
How else should I be smiling?
12
00:02:04,128 --> 00:02:07,908
TESTIMONY
13
00:02:17,812 --> 00:02:19,626
Those hands...
14
00:02:19,826 --> 00:02:22,465
Policemen' hands.
15
00:02:23,584 --> 00:02:28,074
what tortures of those eyes seen stand brest on with gongs
16
00:02:29,504 --> 00:02:32,460
from your heroic exploits in unforgettable...
17
00:02:33,487 --> 00:02:34,652
What year was it?
18
00:02:35,754 --> 00:02:38,903
verging what wretched Baltic state
19
00:02:39,103 --> 00:02:40,307
"Et tu Brute"
("Even you, Brutus?"-"Julius Cezar")
20
00:02:40,507 --> 00:02:42,968
Best job forward
21
00:02:47,350 --> 00:02:51,653
Girl on the left-traveler from the West
22
00:02:51,853 --> 00:02:54,154
upmarket freedom fighter
23
00:02:54,354 --> 00:02:57,082
Need you like a hole in the back of the neck
24
00:03:14,114 --> 00:03:15,509
Citizen artist.
25
00:03:15,709 --> 00:03:20,044
After what my country has done to me
26
00:03:20,244 --> 00:03:23,496
Wow... what does it matter?
27
00:03:23,970 --> 00:03:25,489
Only composer?
28
00:03:25,689 --> 00:03:28,727
what use to the world is he?
29
00:03:30,946 --> 00:03:33,363
Time to be gone, goodbye widow
30
00:03:34,232 --> 00:03:36,664
daughter... son..
31
00:03:36,864 --> 00:03:39,152
Goodbye friends!
32
00:03:43,689 --> 00:03:46,421
Whose music is that?
33
00:03:46,621 --> 00:03:48,530
Foul! That's me.
34
00:03:48,730 --> 00:03:52,557
8 th Symphony.
The third movement.
35
00:04:04,835 --> 00:04:06,824
Yeah, noises in the head
36
00:04:08,241 --> 00:04:09,738
What use to the living is that?
37
00:04:37,629 --> 00:04:38,630
Shostakovich!
38
00:04:58,948 --> 00:05:03,770
I'm sorry professor Glazunov..
I ran
39
00:05:03,970 --> 00:05:05,092
I'm sorry
40
00:05:05,292 --> 00:05:06,595
So early?
41
00:05:06,795 --> 00:05:08,099
No trams.
42
00:05:08,593 --> 00:05:11,540
...
43
00:05:11,740 --> 00:05:14,687
...
44
00:05:14,887 --> 00:05:17,868
..
45
00:05:18,068 --> 00:05:20,600
What did Glazunov know about trams?
46
00:05:20,800 --> 00:05:23,714
His mother wrapped him in a coat ..
in every morning
47
00:05:23,914 --> 00:05:26,463
See, my boy doesn't
catch cold
48
00:05:26,873 --> 00:05:29,540
"I must wake up earlier", I said
49
00:05:30,917 --> 00:05:32,918
If there were more trams..
50
00:05:36,959 --> 00:05:41,211
Do you think your father...
51
00:05:51,189 --> 00:05:53,981
My father did not abuse
his access to state supplies
52
00:05:54,181 --> 00:05:58,666
I was not a go-between
we did nothing we could be shot for.
53
00:06:00,157 --> 00:06:01,882
The worry was shortening my life, I said.
54
00:06:05,891 --> 00:06:06,848
I dreaded the tram stop
55
00:06:08,300 --> 00:06:12,034
If at last the tram did come the people
behind me always shoved me aside.
56
00:06:12,234 --> 00:06:13,917
The tram went with them not me.
57
00:06:14,117 --> 00:06:16,039
I was not made for fighting like that
58
00:06:18,618 --> 00:06:21,524
Damn thing!
59
00:06:24,337 --> 00:06:25,767
Krastinka!
60
00:06:26,252 --> 00:06:30,999
"I" box.
"I" box.
61
00:06:32,025 --> 00:06:33,573
It begins with "K".
62
00:06:33,773 --> 00:06:35,837
"I" from "Insignificant".
63
00:06:37,828 --> 00:06:42,571
See you don't end like that!
64
00:07:01,431 --> 00:07:03,853
Where's this?
Kremlin wall?
65
00:07:04,574 --> 00:07:06,018
Doubt it.
66
00:07:07,156 --> 00:07:09,105
Nowhere near him,
that's for sure.
67
00:07:11,406 --> 00:07:14,954
... with Khrushchev
68
00:07:15,588 --> 00:07:20,959
and Stanislavski and Chekhov and
Tzar Joseph's wretched wife
69
00:07:25,757 --> 00:07:27,758
The awkward dead.
70
00:07:35,364 --> 00:07:40,059
Once there was a Tsar of Moscow:
Joseph.
71
00:07:41,322 --> 00:07:44,733
Joseph the terrible.
Father of all the Russias.
72
00:07:44,933 --> 00:07:51,549
Great gardener who dug the
revolution's grave.
73
00:07:54,552 --> 00:07:57,252
Shoeshine boy from the Caucasus,
74
00:08:00,216 --> 00:08:04,115
lover of children
Pox bids on his face and neck
75
00:08:04,315 --> 00:08:05,875
little fat hands
76
00:08:06,075 --> 00:08:09,332
one smaller than the other
77
00:08:09,532 --> 00:08:12,627
and the boots that gave him such a kick to wear.
78
00:08:16,422 --> 00:08:23,114
oh, he brooded
79
00:08:23,314 --> 00:08:25,525
and in his brooding our wretched
century's broke its back.
80
00:08:36,190 --> 00:08:38,480
Vania, it's the music that matters, not me!
81
00:08:40,012 --> 00:08:42,125
They love the score, not me!
82
00:09:02,224 --> 00:09:03,728
They won't you get away with that!
83
00:09:04,440 --> 00:09:06,650
Why don't start a new tradition,
the composer disappears?
84
00:09:07,939 --> 00:09:10,239
The public applauds the composer!
85
00:09:32,490 --> 00:09:34,270
Your first victory!
86
00:09:40,434 --> 00:09:42,495
Only a boy, damn it!
87
00:09:42,695 --> 00:09:47,288
With this symphony..
makes him even more of a politician
88
00:09:49,884 --> 00:09:51,060
To Shostakovich!
89
00:09:52,129 --> 00:09:54,091
First composer of the revolution!
90
00:10:03,966 --> 00:10:05,960
Thank you, Mikhail
91
00:10:08,502 --> 00:10:10,682
Difficult?
92
00:10:13,401 --> 00:10:15,702
Red Army Commander?
93
00:10:15,902 --> 00:10:18,829
....
I'm interested in Sadler
94
00:10:23,273 --> 00:10:24,296
Rubicund all right?
95
00:10:24,658 --> 00:10:28,328
Crossing the Kronstadt rebellion
I lost my best friend, you know
96
00:10:28,528 --> 00:10:31,111
Son of one of the leaders at Kronstadt
97
00:10:32,047 --> 00:10:33,009
Wasn't necessary.
98
00:10:33,395 --> 00:10:35,393
Stay friends with him
99
00:10:35,593 --> 00:10:38,151
He is close to the center and
his Leningrad as you are
100
00:10:39,154 --> 00:10:40,586
As district secretary ...
101
00:10:42,041 --> 00:10:43,934
Take care, it comes "The battleship Potemkin"
102
00:10:44,377 --> 00:10:46,203
..
103
00:10:46,403 --> 00:10:49,033
.. and you can like symphonies like that?
104
00:10:49,233 --> 00:10:53,538
Madama Lupinskaya,
how irresistible you look this evening!
105
00:10:53,909 --> 00:10:56,453
More than one can say for you
106
00:10:56,653 --> 00:10:58,179
They do as I do
..
107
00:11:02,046 --> 00:11:03,474
What did Mikhail mean?
108
00:11:04,313 --> 00:11:05,950
Composer of the revolution-difficult?
109
00:11:07,188 --> 00:11:08,695
Music and revolution go together?
110
00:11:15,947 --> 00:11:19,514
you already orchestrate better than..
111
00:11:19,714 --> 00:11:23,346
With respect, you're
wrong comrade Meyerhold.
112
00:11:23,546 --> 00:11:26,023
I don't orchestrate, I hear.
113
00:11:27,767 --> 00:11:28,516
Yes?
114
00:11:28,716 --> 00:11:32,142
Prokofiev orchestrates from a piano score.
115
00:11:32,342 --> 00:11:34,463
I write for the orchestra.
116
00:11:34,686 --> 00:11:36,944
I didn't like all of symphony but...
117
00:11:41,186 --> 00:11:44,142
They were other pieces premiere tonight
118
00:11:44,342 --> 00:11:47,123
Both quite eclipsed.
Not easy for them.
119
00:11:47,924 --> 00:11:49,789
Now you are wrong.
120
00:11:49,989 --> 00:11:53,567
You see, they are not significant
121
00:11:55,934 --> 00:11:58,265
What a night of music for my theatre
122
00:11:58,465 --> 00:12:01,571
you have to be in Moscow, of course
123
00:12:01,772 --> 00:12:03,375
Petersburg people !
124
00:12:03,575 --> 00:12:06,021
You can't play piano in the cinema forever,
125
00:12:06,367 --> 00:12:08,924
You have a mother and two sisters,
you must earn!
126
00:12:09,835 --> 00:12:13,848
I have to stage King Lear
among other plays, of course
127
00:12:14,675 --> 00:12:19,316
King Lear is fabulous
God ...
128
00:12:23,597 --> 00:12:26,743
"The storm"...
129
00:12:28,756 --> 00:12:30,266
What a play!
130
00:12:55,804 --> 00:13:00,411
That Tsar of Moscow...
oh he hated Petersburg!
131
00:13:01,102 --> 00:13:03,164
Window on the world.
132
00:13:03,364 --> 00:13:07,075
One day he came to close the window.
133
00:13:08,731 --> 00:13:09,902
Lock it out.
134
00:13:40,898 --> 00:13:42,094
(Kirov death)
135
00:13:42,294 --> 00:13:49,751
In a party HQ corridor
mysteriously unguarded at the time.
136
00:14:36,586 --> 00:14:41,585
Which new powers are already drafted
137
00:14:42,106 --> 00:14:48,557
decreed and dated on his desk in Moscow.
138
00:15:29,314 --> 00:15:32,205
It was freezing medals
139
00:15:32,405 --> 00:15:35,402
The thing has been my honeymoon here
140
00:15:35,602 --> 00:15:37,529
Did mrs Igor like it?
141
00:15:37,793 --> 00:15:40,155
I didn't bring her along here and let he seem to break
142
00:15:40,355 --> 00:15:42,116
Your wife looks like Stalin
143
00:15:42,566 --> 00:15:45,239
Yes, I think her beard is a bit longer.
144
00:15:45,439 --> 00:15:47,651
Has got a better way too
145
00:18:03,193 --> 00:18:05,859
Vania
146
00:18:23,113 --> 00:18:27,376
Someone saw your opera last night.
147
00:18:37,580 --> 00:18:42,798
Dissonant, grinding, screaming, gnashing
148
00:18:42,998 --> 00:18:45,918
crashing and screeching
149
00:18:46,510 --> 00:18:48,188
You're missing the train!
Dimitri!
150
00:18:48,415 --> 00:18:50,187
Negative?
151
00:19:06,026 --> 00:19:12,425
For the composer this could end very
badly
152
00:20:32,220 --> 00:20:35,051
The most radical experiment
in human history
153
00:20:35,252 --> 00:20:38,622
and it did succeed where all the rest have failed
154
00:20:38,822 --> 00:20:41,450
the revolutions set all the creativity free
155
00:20:41,650 --> 00:20:44,535
Now he tells me
to stomp on my own creativity!
156
00:20:44,735 --> 00:20:45,973
Should have looked around you .
157
00:20:47,838 --> 00:20:49,838
New people were mean to power
158
00:21:06,448 --> 00:21:07,746
You know the man, you talk to him
159
00:21:14,822 --> 00:21:15,604
Understand, Dimitri
160
00:21:17,794 --> 00:21:19,618
You're being licked into shape
161
00:21:22,023 --> 00:21:23,157
The great soviet composer
162
00:21:24,942 --> 00:21:26,928
oh yes, the man has judgments .
163
00:21:27,954 --> 00:21:31,820
You had this new piece in rehearsal, ever symphonies
164
00:21:34,687 --> 00:21:36,084
Some of the players are being difficult
165
00:21:37,816 --> 00:21:39,002
News gets back
166
00:21:39,302 --> 00:21:42,387
Orchestral players of Smaug
They always give the work a hard time
167
00:21:43,437 --> 00:21:45,117
These players are frightened
168
00:21:49,100 --> 00:21:51,668
This new sound of yours...
169
00:21:51,868 --> 00:21:53,619
is violent, black
170
00:21:55,418 --> 00:21:57,102
noises that crash
171
00:21:57,302 --> 00:21:59,185
It is to negative
172
00:22:01,737 --> 00:22:03,400
It is what it is.
173
00:22:05,418 --> 00:22:07,684
Such music speaks of conflict
174
00:22:09,660 --> 00:22:11,837
The revolution has resolved all comfort
175
00:22:14,053 --> 00:22:16,161
Life is merry,
our leader tells us so.
176
00:22:16,430 --> 00:22:18,430
Inspired with joy
177
00:22:22,302 --> 00:22:23,568
A symphony must rejoice.
178
00:22:23,768 --> 00:22:25,642
I write what I hear from within myself
179
00:22:26,606 --> 00:22:30,349
which comes from who I am in this world in
which I am or else I have no meaning.
180
00:22:33,284 --> 00:22:35,532
This world you're in...
181
00:22:39,132 --> 00:22:40,872
You're in Russia
182
00:22:50,251 --> 00:22:54,370
Stalin is helping Hitler to destroy
the communists in Germany
183
00:22:56,069 --> 00:22:57,265
why?
184
00:22:57,739 --> 00:22:59,736
We could help Hitler
185
00:22:59,936 --> 00:23:01,334
it is obscene!
186
00:23:02,055 --> 00:23:04,109
When Hitler has sworn to
obliterate this from the earth
187
00:23:05,828 --> 00:23:08,547
Stalin might help him to
do that, too
188
00:23:10,082 --> 00:23:12,235
We have a planning meeting:
189
00:23:13,516 --> 00:23:15,440
the defense of Leningrad
190
00:23:15,640 --> 00:23:18,418
We must have anti-aircraft rockets
191
00:23:19,985 --> 00:23:21,275
He doesn't believe in rockets
192
00:23:21,471 --> 00:23:23,271
Because I do ...
193
00:23:23,855 --> 00:23:25,355
He needs me to be wrong
194
00:23:27,248 --> 00:23:28,536
I have talents, he has none .
195
00:23:29,321 --> 00:23:31,579
So I pretend
196
00:23:33,153 --> 00:23:34,730
Guns, bla bla bla the need for so many guns
197
00:23:35,105 --> 00:23:36,508
bla bla bla
198
00:23:39,477 --> 00:23:42,038
Young Igor chips in my second-in-command is briefed
199
00:23:42,238 --> 00:23:44,679
"With respects comrade secretary general"
200
00:23:44,879 --> 00:23:46,084
"with respects the comrade marshal"
201
00:23:46,431 --> 00:23:47,819
lacks visions
202
00:23:48,595 --> 00:23:50,999
He hasn't foreseen the possibility of air attack
203
00:23:51,997 --> 00:23:53,122
world perfect
204
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
really
205
00:23:58,934 --> 00:24:04,782
Is he the great helmsman,
genius
206
00:24:05,921 --> 00:24:07,303
word to be used, don't leave him
207
00:24:10,171 --> 00:24:12,705
Lacks vision, does he?
208
00:24:14,627 --> 00:24:15,899
That glint in his eye..
209
00:24:18,748 --> 00:24:21,618
Adolf rises rockets
210
00:24:25,255 --> 00:24:28,301
Suppose documents will discover originating in Berlin
211
00:24:30,949 --> 00:24:36,604
implicating me in conspiracy
with the Nazi High Command
212
00:24:38,060 --> 00:24:39,369
So easy
213
00:24:40,938 --> 00:24:42,714
The pretext Stalin needs to have me gone
214
00:24:44,225 --> 00:24:47,859
Cities cronies in the saddle for ................
215
00:24:48,059 --> 00:24:51,686
cavalry T heads and think we can gallop to the Brandenburg Gate
216
00:24:54,116 --> 00:24:56,096
Well, Russia would be safer with their horses in command
217
00:24:59,378 --> 00:25:04,440
no rockets then
218
00:25:04,561 --> 00:25:07,677
no marshal Mikhail Tukhachevsky,
219
00:25:07,877 --> 00:25:09,046
no Red Army.
220
00:25:12,469 --> 00:25:15,031
Leningrad naked the bombardment
from the sky
221
00:25:21,291 --> 00:25:29,892
When that happens thanks Stalin, remember me.
222
00:25:32,874 --> 00:25:34,950
My poor troubles matter very little.
223
00:25:35,295 --> 00:25:36,595
You matter very much.
224
00:25:39,138 --> 00:25:41,591
.. they must
eat dumb soldiers can only obey
225
00:25:41,968 --> 00:25:43,968
You have to be true.
226
00:25:45,754 --> 00:25:48,482
That's your contract for the living
227
00:25:50,469 --> 00:25:55,320
You are the one voice by which
the truth may still be spoken
228
00:25:55,520 --> 00:25:58,974
and which the people will know for true.
229
00:26:01,848 --> 00:26:04,127
You could stay alive that somehow.
230
00:26:10,007 --> 00:26:11,381
Get back in the saddle, now.
231
00:26:11,978 --> 00:26:13,750
Use this crisis to your own end.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,471
No one would claim that
my early music has been perfect.
233
00:26:18,002 --> 00:26:19,901
That new piece of yours it could be.
234
00:26:20,949 --> 00:26:26,508
But draw discreetly.
The gesture would be favorably observed
235
00:26:27,236 --> 00:26:30,327
then
start a new symphony
236
00:26:31,270 --> 00:26:34,594
One that wings through darkness into light
237
00:26:35,395 --> 00:26:37,395
A program for the party
238
00:26:40,390 --> 00:26:41,776
I feel no light in my heart
239
00:26:41,976 --> 00:26:44,235
You're a composer that's for you to resolve.
240
00:26:45,985 --> 00:26:48,206
But be sure that energy speak
to the people
241
00:26:49,068 --> 00:26:51,068
Not only to yourself.
242
00:26:54,643 --> 00:26:55,619
See?
243
00:26:57,410 --> 00:26:59,240
Finland.
244
00:27:00,653 --> 00:27:04,309
We could meet there for our forward basis.
if should anyone attack us.
245
00:27:06,042 --> 00:27:09,901
Finland is our friend.
We have a special relationship.
246
00:27:10,113 --> 00:27:11,980
And if she denies his bases will attack her.
247
00:27:12,180 --> 00:27:13,917
That's what special relationship means.
248
00:27:17,653 --> 00:27:19,653
Night is coming
249
00:27:25,543 --> 00:27:28,355
Today we condemn and murder others.
250
00:27:30,552 --> 00:27:33,641
Tomorrow we ourselves are condemned
and murdered.
251
00:30:16,620 --> 00:30:18,796
Once I believed
252
00:30:18,996 --> 00:30:23,038
we Russians do, we believe
253
00:30:25,113 --> 00:30:30,823
and believe simple things.
254
00:30:35,922 --> 00:30:37,603
After the revolution
255
00:30:37,803 --> 00:30:43,099
Russian soldiers won't kill
russian children anymore, we said.
256
00:30:46,023 --> 00:30:49,169
And apples will be for all alike.
257
00:31:18,060 --> 00:31:20,060
Mama's at work.
258
00:34:05,198 --> 00:34:07,894
they're gave is loosely to the journalists
259
00:34:08,094 --> 00:34:10,228
using local coffee I suppose
260
00:34:10,428 --> 00:34:13,286
who came to us and landed like a chicken in the soup
261
00:34:50,932 --> 00:34:51,708
Our brave hero..
262
00:34:51,908 --> 00:34:54,816
guessed the enemie's intentions ,
a good bound he was free..
263
00:34:58,016 --> 00:35:02,933
ride across the valleys...the rivers..
264
00:35:03,133 --> 00:35:06,272
going on top, this eagle...
265
00:35:07,973 --> 00:35:10,413
At breakday he guessed the enemy's intentions.
266
00:35:10,613 --> 00:35:12,748
With a good bound... he was free
267
00:35:14,975 --> 00:35:18,751
flying cross all the time ,
cross all these valleys
268
00:35:18,952 --> 00:35:21,955
rivers, fields...
269
00:35:22,155 --> 00:35:24,893
Already guessed the enemy intentions
270
00:35:25,093 --> 00:35:26,584
with good bound ...
271
00:35:26,784 --> 00:35:28,881
Of course this is only a rough cut
272
00:35:29,338 --> 00:35:31,181
but you'll see the problem
273
00:35:43,571 --> 00:35:44,295
Well ?
274
00:35:45,912 --> 00:35:47,272
You don't see ?
275
00:35:49,775 --> 00:35:52,013
"Now great heroe already
guessed the enemy's intention
276
00:35:52,419 --> 00:35:57,553
and with a good bound it was free"
277
00:35:57,754 --> 00:36:01,752
It's a quote!
A tribute!
278
00:36:01,952 --> 00:36:05,826
Something our comrade leader
will later write it himself!
279
00:36:06,026 --> 00:36:09,822
in his short history he see a Caspian campaign
280
00:36:10,022 --> 00:36:12,057
I don't remember the exact battle and
281
00:36:12,257 --> 00:36:13,554
The problem is...
Sorry
282
00:36:14,495 --> 00:36:18,782
"Cobar hero of the Caucasus"
283
00:36:18,983 --> 00:36:23,969
This implies that our comrade leader's
revolutionary manner
284
00:36:24,169 --> 00:36:27,269
had its roots in a boy's own adventure story
285
00:36:27,469 --> 00:36:29,311
How could the writer be so indempt?
286
00:36:31,653 --> 00:36:32,368
but he changed the book
287
00:36:33,462 --> 00:36:34,609
Director's problem
288
00:36:34,809 --> 00:36:36,911
You'll have to change the music.
289
00:36:37,111 --> 00:36:39,443
Composer's problem.
290
00:36:43,049 --> 00:36:45,419
Our leader is like God.
291
00:36:46,135 --> 00:36:48,102
We do not know his face
292
00:36:48,302 --> 00:36:50,660
He phones people
yes
293
00:36:52,448 --> 00:36:52,995
all ours
294
00:36:53,195 --> 00:36:56,870
If he would only write
one could show a letter
295
00:36:58,232 --> 00:37:00,294
Such-and-such the Mountain Eagle said to me:
296
00:37:00,767 --> 00:37:01,444
Thus was his word to me
297
00:37:03,585 --> 00:37:04,941
At last a phone call.
298
00:37:06,315 --> 00:37:07,129
It leaves no evidence.
299
00:37:08,782 --> 00:37:10,127
At least you had a phone call.
300
00:37:12,749 --> 00:37:14,363
Out when it came
301
00:37:16,485 --> 00:37:19,013
... a whole week after
302
00:37:21,546 --> 00:37:23,382
Our comrade leader doesn't ring a second time
303
00:37:27,196 --> 00:37:29,748
With Gankoff , he met him,
He met him?
304
00:37:32,117 --> 00:37:34,920
Private viewing in the Kremlin to
Gankoff latest masterpiece
305
00:37:36,719 --> 00:37:38,284
Who's the director?
306
00:37:39,384 --> 00:37:41,611
Let's have him over, join the viewing party
307
00:37:42,876 --> 00:37:44,187
Start running the film
308
00:37:44,822 --> 00:37:47,378
Comrade leader at the back
309
00:37:47,578 --> 00:37:50,277
To Gankof two rows down in the front
310
00:37:50,477 --> 00:37:51,751
death looked around
311
00:37:53,253 --> 00:37:58,239
Every suffer from the leader,
every move to Gankof, death looked around ...
312
00:37:58,439 --> 00:38:01,839
doesn't hear a message brought
in at the black
313
00:38:03,615 --> 00:38:04,837
All that Gankof hears is:
314
00:38:05,837 --> 00:38:07,837
"what shit is this?"
315
00:38:08,068 --> 00:38:09,818
and falls flat on the floor
and faints.
316
00:38:12,077 --> 00:38:14,621
Well you would, wouldn't?
Carrying him out
317
00:38:14,821 --> 00:38:16,490
sweap down the floor, clean his pants
318
00:38:17,414 --> 00:38:19,711
They 've got room
for that.
319
00:38:20,670 --> 00:38:25,664
"hmm" says the leader
I' m not inviting film directors anymore"
320
00:38:26,711 --> 00:38:28,065
They get carried away.
321
00:38:28,945 --> 00:38:33,777
Are we writing tonight ?
322
00:38:33,977 --> 00:38:37,871
I am a professional of the Petersburg school
323
00:38:41,730 --> 00:38:47,206
Mikhail and other officers
asked to report for questioning
324
00:38:47,406 --> 00:38:50,684
Wives and
the mistresses helped with inquiries too -
325
00:38:53,077 --> 00:38:54,941
Used to be a joke about Mikhail.
326
00:38:55,672 --> 00:38:57,567
At his funeral there were so many widows
327
00:38:58,116 --> 00:38:59,479
each thinking she's the only one.
328
00:39:02,674 --> 00:39:03,427
well well
329
00:39:04,702 --> 00:39:07,911
and a special education for the children
of such men
330
00:39:26,036 --> 00:39:28,830
Look at him :
nose without a man
331
00:39:33,747 --> 00:39:35,780
Name?...
332
00:39:35,980 --> 00:39:39,539
From his wife.
333
00:39:57,434 --> 00:39:59,515
Meyerhold, too, helped with the inquieries.
334
00:40:00,280 --> 00:40:04,208
Note the overnight bag
we all kept one packed ready
335
00:40:04,509 --> 00:40:07,808
warm underwear, toothbrush, copier Pushkin
336
00:40:08,129 --> 00:40:10,265
might be gone sometime.
337
00:40:11,681 --> 00:40:16,599
Never got around
to his King Lear
338
00:40:16,857 --> 00:40:21,167
His wife up there, a large actress,
selfish on stage
339
00:40:21,367 --> 00:40:24,585
right now they're cutting out her eyes with knives
340
00:40:25,302 --> 00:40:28,784
Someone must hear, you know us Russians
341
00:40:28,985 --> 00:40:33,581
no smoke without fire not the long
since I too would have said
342
00:40:33,781 --> 00:40:38,227
She must have done
something.
343
00:40:46,535 --> 00:40:49,350
Humanists from the West
344
00:40:50,468 --> 00:40:53,799
Utopia 1937
345
00:40:54,574 --> 00:40:56,459
Not fascism of course.
346
00:40:56,659 --> 00:40:59,400
Yes, at least it's not fascism.
347
00:41:03,374 --> 00:41:06,736
The car about to help the revolution
348
00:41:08,815 --> 00:41:13,373
but all today must be some hurry to have
them gone.
349
00:41:19,423 --> 00:41:22,305
They'll rev the engines
350
00:41:23,343 --> 00:41:24,652
Shooting must not be heard in the street.
351
00:41:47,427 --> 00:41:52,352
he comes here every night this opera is plain
352
00:41:53,230 --> 00:41:55,138
He never miss it
353
00:42:33,216 --> 00:42:40,330
The blood-soaked Tsar who takes
upon himself deeds of horror
354
00:42:40,530 --> 00:42:44,672
to make our
Russia strong
355
00:44:08,130 --> 00:44:09,792
Impossible!
356
00:44:11,106 --> 00:44:12,992
such things cannot be happening
357
00:44:14,635 --> 00:44:18,625
stone crushers mashed the flesh and bone
358
00:44:23,918 --> 00:44:32,058
the bloody help flushed down the city
drains purging mistake
359
00:47:26,932 --> 00:47:27,738
Well ?
360
00:47:29,248 --> 00:47:31,430
AG has been with the Dida
361
00:47:31,630 --> 00:47:36,851
I'm bound to say I never met a fair amount
more candid, more honest!
362
00:47:37,827 --> 00:47:40,769
How could anyone possibly be afraid of him?
363
00:47:40,969 --> 00:47:42,695
I don't understand!
364
00:47:43,922 --> 00:47:46,092
Unless they were
suffering from guilt
365
00:47:46,292 --> 00:47:47,153
Absolutely !
366
00:47:49,216 --> 00:47:52,122
I did try to understand these people from the West.
367
00:47:53,398 --> 00:47:58,291
they seemed to crave an angry parent
for others of course
368
00:48:00,432 --> 00:48:02,024
Must be their education system
369
00:48:02,611 --> 00:48:05,414
Andre you'll quit the blind!
370
00:48:52,542 --> 00:48:53,329
I end in a blaze of joy
371
00:48:56,619 --> 00:48:57,637
D major
372
00:48:58,521 --> 00:48:59,899
Key of joy
373
00:49:00,609 --> 00:49:02,609
Of light.
374
00:49:10,050 --> 00:49:11,833
The symphony must rejoice.
375
00:49:12,033 --> 00:49:14,741
Our leader says so.
376
00:49:17,492 --> 00:49:23,988
To give us a good life
and gain his aproval.
377
00:49:59,092 --> 00:50:02,141
A, A flat,
378
00:50:02,341 --> 00:50:05,390
B natural
379
00:50:05,624 --> 00:50:07,600
There's a story about B natural in the older days
380
00:50:07,800 --> 00:50:10,567
The choirs and churches could never sing
it in tune.
381
00:50:10,767 --> 00:50:14,619
sometimes they needed it flatter so they made it two notes
382
00:50:14,819 --> 00:50:16,553
they called the flat one B
383
00:50:16,912 --> 00:50:22,039
and the sharp one
384
00:50:22,241 --> 00:50:24,362
C, D
385
00:50:24,562 --> 00:50:27,972
D sharp which also has
another name
386
00:50:44,314 --> 00:50:45,314
So it is!
387
00:50:58,842 --> 00:51:00,991
Daddy is laughing!
388
00:51:33,089 --> 00:51:37,251
The most powerful man that has ever been
389
00:51:37,452 --> 00:51:39,484
And we do not know him!
390
00:53:04,847 --> 00:53:14,211
What if he all along if he be right
391
00:53:14,412 --> 00:53:16,566
confess all to us all?
392
00:54:47,278 --> 00:54:52,556
How does one talk with such a man ?
393
00:54:52,756 --> 00:54:56,034
What language does he use?
394
00:54:56,234 --> 00:54:58,894
They say that even with his mother...
395
00:55:28,710 --> 00:55:30,710
son
396
00:55:30,910 --> 00:55:34,674
Your bastard, yes!
397
00:55:34,975 --> 00:55:36,645
You should have been a priest!
398
00:55:45,119 --> 00:55:49,062
You wreched whore!
399
00:56:44,550 --> 00:56:46,391
Get the wrong books again.
400
00:56:47,627 --> 00:56:51,329
Don't they realize the German fascists
have always been our friends?
401
00:56:52,641 --> 00:56:55,907
They have a copy of that jew, Karl Marx
402
00:56:57,029 --> 00:57:00,360
Comrade Hitler our eternal ally
403
00:57:01,838 --> 00:57:03,557
They could weep
Weep!
404
00:57:04,256 --> 00:57:07,336
Under the blanket
No tears in paradise.
405
00:57:08,128 --> 00:57:12,396
Did I tell you that Eisenstein
406
00:57:12,596 --> 00:57:17,743
he's staging well connect up the tiles
and you in the cast cover learn turns
407
00:57:18,537 --> 00:57:23,697
Survival
Probably after him to survive
408
00:57:32,305 --> 00:57:34,313
No scream
409
00:57:38,073 --> 00:57:39,234
No protest
410
00:57:40,442 --> 00:57:41,821
they come for as we go
411
00:57:44,138 --> 00:57:45,040
we sheeps of Russia
412
00:57:47,090 --> 00:57:49,176
Why does he not send for me?
413
00:57:50,764 --> 00:57:53,032
He must , He will
414
00:57:53,232 --> 00:57:56,434
How can I turn not come?
415
00:58:30,545 --> 00:58:34,420
In nature life is cheap
416
00:58:36,334 --> 00:58:40,064
To save the earth he knows and only he
417
00:58:41,538 --> 00:58:43,734
what must be done.
418
00:58:45,637 --> 00:58:48,910
My sense of my own work as a living person is
419
00:58:49,110 --> 00:58:52,957
is that a myth ?
420
00:58:54,079 --> 00:58:56,523
Must be ready?
421
00:58:56,723 --> 00:59:00,672
Pen, paper, toothbrush
422
00:59:00,872 --> 00:59:05,338
by the door must be
ready
423
00:59:15,718 --> 00:59:17,928
And when they start on me
424
00:59:19,463 --> 00:59:20,658
what is it really like?
425
00:59:21,413 --> 00:59:26,589
then well, ice cream ?
Yes yes!
426
00:59:27,361 --> 00:59:29,787
To scream is to protest
427
00:59:30,305 --> 00:59:33,457
Dignity is civility.
428
00:59:34,852 --> 00:59:39,239
Damn you damn you who make
us think about something
429
01:00:13,168 --> 01:00:13,946
Dad?
430
01:00:14,146 --> 01:00:16,983
Where did the music come from?
431
01:00:17,750 --> 01:00:19,060
My head
432
01:00:24,073 --> 01:00:29,758
My head is a big round world
Little demons in it open little doors
433
01:00:30,877 --> 01:00:31,898
and poke their faces out
434
01:00:36,450 --> 01:00:38,357
There's a particularly naughty little demon
435
01:00:43,961 --> 01:00:45,078
Nobody takes any notice
436
01:00:45,564 --> 01:00:49,329
We think he's friendly but he gets bigger.
437
01:00:54,189 --> 01:00:57,849
Bigger and bigger.
438
01:00:59,886 --> 01:01:01,119
Before you know
439
01:01:02,793 --> 01:01:08,277
is trampling everybody down
440
01:01:08,697 --> 01:01:10,697
Is that the story?
441
01:01:10,897 --> 01:01:13,897
That is the story!
How is it called?
442
01:01:13,997 --> 01:01:15,108
Simphony number seven
443
01:01:17,396 --> 01:01:18,940
But its real name
444
01:01:21,040 --> 01:01:22,330
No name
445
01:01:23,465 --> 01:01:25,509
Did someone kill him in the end?
446
01:01:27,709 --> 01:01:29,205
Perhaps
447
01:01:45,956 --> 01:01:48,387
Have you been in the West?
448
01:01:48,587 --> 01:01:50,088
They do strange things in the West
449
01:01:58,202 --> 01:02:01,717
..Stover's today
Piano finals
450
01:02:03,325 --> 01:02:04,784
Lizst sonata
451
01:02:05,015 --> 01:02:09,643
..
452
01:02:11,935 --> 01:02:13,804
Opus 111.
I'll never get away in time.
453
01:02:14,004 --> 01:02:14,880
Meeting ?
454
01:02:15,080 --> 01:02:16,930
You must be joking
455
01:02:17,130 --> 01:02:17,949
..
456
01:02:18,149 --> 01:02:20,476
You have to get these little creature to play
faster
457
01:04:12,616 --> 01:04:14,696
HITLER HAS BROKEN TREATY
WAR
458
01:04:53,028 --> 01:04:54,048
Out!
459
01:05:30,837 --> 01:05:31,856
Damn!
460
01:06:01,007 --> 01:06:02,097
Where are going ?
461
01:06:02,297 --> 01:06:03,388
To the cellars .
462
01:06:04,721 --> 01:06:06,435
..
463
01:06:20,327 --> 01:06:22,069
Copy of "my Kampf" came true
464
01:06:30,502 --> 01:06:32,552
all helmsman of genius
465
01:06:34,387 --> 01:06:36,774
how can he?
Hitler is my friend
466
01:06:38,214 --> 01:06:40,933
he is not brother who signed an agreement
467
01:06:41,911 --> 01:06:43,132
to share Europe
468
01:07:00,698 --> 01:07:04,205
why has Leningrad no anti-air craft rockets?
469
01:07:06,096 --> 01:07:07,909
Who has left Leningrad naked to the air ?
470
01:07:08,112 --> 01:07:11,404
Who is to blame?
471
01:07:47,978 --> 01:07:50,470
We shall be our fraternal Ally now
472
01:07:51,861 --> 01:07:55,063
Who will help us conquer Europe now?
473
01:08:36,416 --> 01:08:38,842
A volunteer
They ought to refuse me
474
01:08:40,769 --> 01:08:41,799
Your ...
475
01:08:45,049 --> 01:08:47,432
People are eating rats to stay alive
476
01:08:47,961 --> 01:08:50,366
... higher duty
477
01:08:51,525 --> 01:08:54,356
fiddling we have a conservatory roof is
478
01:08:54,796 --> 01:08:56,877
on high requires you on a broader front
479
01:08:57,486 --> 01:09:01,350
Behalf of minds of our fraternal allies especially America
480
01:09:01,550 --> 01:09:05,428
You're living safe
to finish that new symphony
481
01:09:05,839 --> 01:09:07,572
You're exterminating Giants
The enemies of life
482
01:09:07,951 --> 01:09:10,823
yeah well now it's enemy of Leningrad
483
01:09:11,023 --> 01:09:13,396
and .. my own kid
484
01:09:15,906 --> 01:09:18,900
yes look at him!
The top musician in the city
485
01:09:19,458 --> 01:09:23,255
and there one German shell
would make ...
486
01:09:23,455 --> 01:09:24,991
that was city commander
487
01:09:25,191 --> 01:09:26,802
Makes good news
488
01:09:27,002 --> 01:09:28,544
oh, true!
That helps
489
01:09:29,413 --> 01:09:33,302
Who's directing it?
Eisenstein
490
01:09:33,502 --> 01:09:36,706
copious map you do anything to maybe look ridiculous
491
01:09:36,906 --> 01:09:39,837
..
you glorifying Ivan the terrible now
492
01:09:41,882 --> 01:09:45,968
call it doesn't show their little first work
493
01:09:56,339 --> 01:10:02,725
Out from the hell of Leningrad before
the belching miles of nazi dance
494
01:10:06,044 --> 01:10:11,539
Across the frozen wastes born ..
495
01:10:12,076 --> 01:10:16,696
south across the peaks of Georgia a secret weapon comes
496
01:10:16,896 --> 01:10:18,214
mightier than steel
497
01:10:18,414 --> 01:10:21,535
Maharaj rendezvous in the desert Sutherland
498
01:10:22,692 --> 01:10:23,766
by motorcycle
499
01:10:27,197 --> 01:10:28,310
truck, Cairo
500
01:10:30,600 --> 01:10:32,100
Gibraltar
501
01:10:34,558 --> 01:10:41,770
What is this secret?
Hands, designs, a formula?
502
01:10:42,662 --> 01:10:45,211
Brainchild of some russian Einstein
503
01:10:46,153 --> 01:10:47,363
None of these !
504
01:10:48,438 --> 01:10:51,411
These experts are the
generalissimo-s of the symphony
505
01:10:52,342 --> 01:10:54,292
Maestro Toscanini and...
506
01:10:55,364 --> 01:10:58,703
A weapon forged in the inferno of conflict
507
01:10:58,903 --> 01:11:02,153
with the Soviet ancestral foe the Hun.
508
01:11:02,353 --> 01:11:05,559
There's a new new symfonic masterwork
born with a "A'
509
01:11:05,893 --> 01:11:10,816
The Leningrad symphony with its
graphic depiction of a Nazi hordes
510
01:11:11,570 --> 01:11:14,196
comes music from the flames
511
01:11:15,378 --> 01:11:18,146
To set America aflame in the cause of Liberty
512
01:11:19,851 --> 01:11:25,760
Our russian Einstein is a Dervis
private little man but a hero
513
01:11:25,960 --> 01:11:28,098
Seen here in a rare footage.
514
01:11:28,298 --> 01:11:31,287
shoulder to shoulder with the
citizens of Leningrad
515
01:11:31,487 --> 01:11:34,545
fighting to save
their ancient city from the flames.
516
01:12:19,723 --> 01:12:21,586
Oh Leningrad!
517
01:12:24,704 --> 01:12:26,561
Leningrad!
518
01:12:29,724 --> 01:12:33,182
900 days.
519
01:12:34,072 --> 01:12:37,898
the Siege 900 days
520
01:12:38,098 --> 01:12:47,704
we ate human flesh to survive
521
01:12:49,911 --> 01:12:52,278
to survive...
522
01:13:02,178 --> 01:13:05,767
we ate the Jews first
because they did not fight
523
01:13:07,684 --> 01:13:11,108
War is easy we were told
524
01:13:42,128 --> 01:13:50,779
and when we won all this at the mercy of
our Savior again
525
01:13:53,012 --> 01:13:55,915
Oh Leningrad, my Leningrad
526
01:13:56,115 --> 01:13:58,183
Nothing changes.
527
01:13:58,384 --> 01:14:01,402
Only the tyrants learn from history.
528
01:14:02,294 --> 01:14:06,625
All who fight for us now in the West
529
01:14:06,825 --> 01:14:08,239
and live to come home true heroes of our land
530
01:14:10,129 --> 01:14:17,468
but what they have learned outside
shall vanish in mass graves.
531
01:14:18,654 --> 01:14:20,150
Our tzar will see to that.
532
01:14:22,695 --> 01:14:27,172
And our deeper war continue.
533
01:14:30,420 --> 01:14:34,943
Symphonies, tombstones of the siege
534
01:14:36,908 --> 01:14:39,338
He'll be wanting an eighth Symphony next
535
01:14:39,538 --> 01:14:40,328
then a ninth.
536
01:14:42,530 --> 01:14:46,278
A monumental Beethoven ode to...
537
01:14:46,340 --> 01:14:48,788
EXTRAORDINARY CONFERENCE OF SOVIET MUSICIANS
MOSCOW-JANUARY 1948
538
01:15:03,697 --> 01:15:06,583
So commander Zdanov is a music critic now?
539
01:15:10,540 --> 01:15:13,196
I heard comrade Prokofief will stand up
540
01:15:31,502 --> 01:15:33,015
Comrade musicians
541
01:15:34,790 --> 01:15:37,087
permit me a few opening remarks
542
01:15:38,085 --> 01:15:42,053
on the role of the creative artist in the society
543
01:15:44,725 --> 01:15:49,577
in the West the artist is a mere ornament
544
01:15:50,767 --> 01:15:52,847
victim to market forces.
545
01:15:53,992 --> 01:15:56,447
He can be made or broken
546
01:15:57,611 --> 01:16:00,524
by the votes of a narrow intellectual elite
547
01:16:01,947 --> 01:16:06,679
Whether he live or starve
depends on how fashionable he is
548
01:16:07,856 --> 01:16:12,206
THis so-called freedom is a struggle to survive
549
01:16:14,986 --> 01:16:15,491
We..
550
01:16:17,903 --> 01:16:19,906
we value our artists.
551
01:16:21,088 --> 01:16:28,081
We recognize the gifts he brings
552
01:16:28,281 --> 01:16:34,031
as any science, any technology,
poetry, art, music
553
01:16:34,231 --> 01:16:37,400
are vital to our humanity.
554
01:16:39,872 --> 01:16:48,943
Our institutions therefore accord
the artists proper status in our society
555
01:16:49,790 --> 01:16:52,411
He enjoys his rightful place
556
01:16:54,765 --> 01:17:00,264
but with that status comes responsibility.
557
01:17:03,399 --> 01:17:08,295
We are here today to examine that responsibility.
558
01:17:11,932 --> 01:17:16,831
In the West, yes, the
artist is free to dabble in abstractions
559
01:17:17,556 --> 01:17:19,125
in sentimental nihilism
560
01:17:19,793 --> 01:17:22,510
in meaningless.. itself
561
01:17:22,972 --> 01:17:29,239
We, the people demand that you touch us,
that you reach into us
562
01:17:30,153 --> 01:17:34,445
that your creations be of meaning to us
563
01:17:35,708 --> 01:17:40,012
In a word that you speak!
564
01:17:41,649 --> 01:17:48,303
Have we, in our Soviet music
the beginnings of a failure?
565
01:17:49,693 --> 01:17:51,532
Trouble with Zdanov, right?
566
01:17:53,833 --> 01:17:56,072
Invidious on some names and I would not!
567
01:17:56,232 --> 01:17:58,307
Khatchaturyan looks unhappy
568
01:17:59,265 --> 01:18:03,674
But for certain reasons or
disappointments in the field of opera
569
01:18:05,325 --> 01:18:09,119
and symphony and opera of Comrade Buratelli
570
01:18:10,153 --> 01:18:13,692
certain choral and orchestral pieces
571
01:18:14,335 --> 01:18:15,715
from comrade Prokofiev
572
01:18:16,629 --> 01:18:21,011
Gargolovsky the shadows at every platform
573
01:18:22,080 --> 01:18:24,055
from Shostakovich
574
01:18:26,039 --> 01:18:27,091
But it may argue?
575
01:18:27,291 --> 01:18:33,294
Why should I, a Prokofiev respect the opinions
of a tractor driver from Tashkent?
576
01:18:34,987 --> 01:18:39,869
Why should a smelter from Smolensk
dictates my harmonies to me?
577
01:18:40,504 --> 01:18:41,725
A Shostakovich ?
578
01:18:44,161 --> 01:18:46,072
Name two or three symphonic stars
579
01:18:46,638 --> 01:18:50,027
whom the West has taken to its ruting odd
580
01:18:50,227 --> 01:18:54,284
while even here at home
thanks to the influence
581
01:18:54,484 --> 01:18:58,894
of a Leningrad clique of
musicologist so-called
582
01:18:59,689 --> 01:19:02,964
others among us who labor to uphold more tuneful values
583
01:19:03,164 --> 01:19:05,710
are treated with contempt.
584
01:19:06,745 --> 01:19:08,740
Their works not performed
585
01:19:09,086 --> 01:19:11,508
their names not even heard .
586
01:19:16,680 --> 01:19:20,722
My comrades, I am no musician
well as I heard it said
587
01:19:23,051 --> 01:19:25,138
Andrey Aleksandrovich no musician
588
01:19:25,455 --> 01:19:30,295
but he knows 600 folk songs
589
01:19:30,495 --> 01:19:32,267
what a thing to say
590
01:19:32,586 --> 01:19:33,898
I only know 300!
591
01:19:39,809 --> 01:19:40,720
Letters !
592
01:19:41,313 --> 01:19:43,773
These are letters from workers!
593
01:19:45,007 --> 01:19:47,497
From factories and collectives everywhere!
594
01:19:47,966 --> 01:19:52,517
These can hear when a composer violates
the natural laws!
595
01:19:53,059 --> 01:19:56,160
these can tell gratuitous dissonance,
596
01:19:57,015 --> 01:20:00,777
ugly clapping, noises that creek and crush
597
01:20:01,579 --> 01:20:03,334
for the symptoms that they are:
598
01:20:03,776 --> 01:20:06,906
of a concept of life too negative
599
01:20:08,480 --> 01:20:14,794
As for example in some recent work
from comrade Shostakovich
600
01:20:14,994 --> 01:20:21,782
who appears
to have lost again the number nine
601
01:20:23,422 --> 01:20:29,929
that mighty consumating number
with all its resonance of the great Beethoven
602
01:20:31,590 --> 01:20:38,847
at a time of epic liberation by
our Savior Generalissimo Stalin
603
01:20:39,848 --> 01:20:41,682
sole architect of
our victory
604
01:20:42,660 --> 01:20:46,540
What does our last comrades deliver ?
605
01:20:52,871 --> 01:20:54,420
Carnival squeaks!
606
01:20:54,620 --> 01:20:56,533
Hooligan squawkings!
607
01:20:57,089 --> 01:21:00,792
A satanic satire perhaps to include in its main theme
608
01:21:00,847 --> 01:21:04,391
a yankee sergeant whistling
609
01:21:05,391 --> 01:21:08,076
Well, what can our comrade be telling us?
610
01:21:08,208 --> 01:21:14,093
I , Sostakovich personally
deflate the myth of number 9
611
01:21:15,110 --> 01:21:20,548
I Dmitri Dmitrievich private individual
612
01:21:21,445 --> 01:21:24,665
I... I have some personal whim
613
01:21:25,270 --> 01:21:26,890
I will assert
614
01:22:19,998 --> 01:22:20,760
Comrades
615
01:22:26,208 --> 01:22:29,040
Comrades Zhdanov has done well
616
01:22:35,130 --> 01:22:36,129
sounded may I say a note of
617
01:22:36,140 --> 01:22:37,873
warning
618
01:22:38,073 --> 01:22:49,734
All my career rather since and earlier most salutary warning
619
01:22:51,980 --> 01:22:54,925
I have sought my meaning
620
01:22:57,018 --> 01:22:59,012
I have sought to speak to the living
621
01:23:01,061 --> 01:23:02,579
do I begin to fail ?
622
01:23:05,173 --> 01:23:07,726
do I fall too much beneath my
own private shadow
623
01:23:08,154 --> 01:23:17,172
and fail to speak openly and plainly
to the living and with objectivity?
624
01:23:18,709 --> 01:23:19,974
then yes I failed
625
01:23:22,569 --> 01:23:25,643
I failed by the standards of the
highest art which are the only standards
626
01:23:27,204 --> 01:23:29,180
and I am grateful to you all
627
01:23:30,194 --> 01:23:34,472
that you rebuke me, yes!
To be sure!
628
01:23:38,823 --> 01:23:43,005
It is also right and proper.
629
01:23:43,082 --> 01:23:48,070
at the Conservatoire that
my son also denounces me
630
01:23:52,914 --> 01:23:57,181
to be sure to reach the people
631
01:23:58,448 --> 01:24:00,399
That is the question
632
01:24:01,991 --> 01:24:04,334
but how is it done?
633
01:24:08,123 --> 01:24:10,327
I expect to receive instruction from you
634
01:24:12,419 --> 01:24:14,610
I will study it with deep interest
635
01:25:44,488 --> 01:25:48,506
What are they afraid I'll do
636
01:25:49,839 --> 01:25:52,586
A harmony too problematic for the people
637
01:29:52,745 --> 01:29:55,738
We... we value our artist.
638
01:29:56,660 --> 01:29:59,833
We recognize the gift he brings.
639
01:30:01,473 --> 01:30:08,907
As any science any technology,
poetry, music are vital to our humanity
640
01:30:13,285 --> 01:30:18,209
our institutions therefore
accord the artist proper status in our society
641
01:30:19,684 --> 01:30:22,218
he enjoys his rightful place
642
01:30:24,744 --> 01:30:26,744
Promise them
643
01:30:29,375 --> 01:30:35,722
yes, promise them a project ,
644
01:30:35,922 --> 01:30:37,454
massive
645
01:30:38,918 --> 01:30:41,164
Three symphonies
646
01:30:41,364 --> 01:30:43,030
A revolutionary trilogy
647
01:30:45,407 --> 01:30:46,868
The people
648
01:30:48,113 --> 01:30:49,608
Lenin
649
01:30:51,513 --> 01:30:53,239
Stalin
650
01:30:58,020 --> 01:30:59,246
Defect?
651
01:31:00,252 --> 01:31:02,033
Exile is the worst death.
652
01:31:02,847 --> 01:31:04,042
Pushkin, he too.
653
01:31:04,242 --> 01:31:07,800
"With my talents and my luck" he said
654
01:31:08,495 --> 01:31:13,890
"to be born in Russia, stupid"
655
01:31:16,279 --> 01:31:17,599
No one mentioned Chekhov.
656
01:31:20,287 --> 01:31:26,918
The true craftsman. "I put my hand" he said
"to anything"
657
01:31:30,146 --> 01:31:32,970
"except denounciations"
658
01:31:46,971 --> 01:31:49,971
I wish mama didn't have to work so far away
659
01:31:57,991 --> 01:32:00,636
She does.
660
01:32:01,257 --> 01:32:04,928
A friend requires it.
661
01:32:06,504 --> 01:32:07,648
Her lover.
662
01:32:26,910 --> 01:32:28,488
keep them off my back a year or so
663
01:32:29,650 --> 01:32:34,483
By time I have my contract with the living
664
01:32:35,626 --> 01:32:39,756
I must live to honor that
665
01:32:41,710 --> 01:32:43,710
What are you?
666
01:32:45,478 --> 01:32:47,550
By what we billions obey?
667
01:32:49,097 --> 01:32:50,021
hatred of ourselves
668
01:32:51,133 --> 01:32:52,748
guilt of the Living guilty that we sang
669
01:32:56,858 --> 01:33:04,229
Gift has separated me gift has elevated me
so I punish my gift to bring myself down
670
01:33:06,439 --> 01:33:07,469
equal
671
01:33:10,055 --> 01:33:14,615
Strength through joy.
672
01:33:19,533 --> 01:33:21,267
daddy , daddy isThomas darling
673
01:33:24,657 --> 01:33:26,657
He's just coming
674
01:33:53,114 --> 01:33:53,816
yes?
675
01:33:54,785 --> 01:33:55,804
America
676
01:33:57,729 --> 01:33:59,476
I'm sorry?
New York
677
01:34:00,478 --> 01:34:02,350
Comrade Shostakovich
678
01:34:02,550 --> 01:34:03,018
Yes
679
01:34:04,036 --> 01:34:07,304
The cultural and scientific Congress on world peace
680
01:34:09,740 --> 01:34:12,365
Next month we must encourage peace-loving peoples
681
01:34:12,920 --> 01:34:15,152
Of course.
682
01:34:16,315 --> 01:34:19,311
the Pentagon's new North Atlantic Treaty
683
01:34:19,948 --> 01:34:22,791
you understand is causing concern
684
01:34:24,367 --> 01:34:26,965
you will be the star of our Soviet delegation
685
01:34:30,402 --> 01:34:36,045
current general secretary I'm amazed
that you regard me as worthy
686
01:34:38,026 --> 01:34:39,079
You are a
687
01:34:39,279 --> 01:34:41,677
brightest and most talented no false modesty
688
01:34:44,481 --> 01:34:46,923
all the same I ...
689
01:34:48,997 --> 01:34:58,673
It will... America I...
People will ask me how work
690
01:34:58,873 --> 01:35:03,296
of Prokofiev and Khachaturian and myself...
691
01:35:03,496 --> 01:35:07,836
The people will ask me
692
01:35:08,036 --> 01:35:11,237
how can I just represent the country
where my works are bound
693
01:35:12,628 --> 01:35:17,964
In the Union of Soviet Socialist
Republics no work is bad
694
01:35:19,024 --> 01:35:23,057
and there are contexts in which performance it is unwise
695
01:35:24,298 --> 01:35:27,781
where that concerns you we should perhaps look into that
696
01:35:28,339 --> 01:35:32,058
I'm sick and tired...
697
01:35:32,239 --> 01:35:33,669
yes I hear you dislike fly
698
01:35:34,614 --> 01:35:35,514
We'll send you a doctor.
699
01:35:36,881 --> 01:35:38,097
Good night
700
01:36:14,063 --> 01:36:15,287
so much
701
01:36:31,463 --> 01:36:35,764
you are a brightest and most talented no false modesty
702
01:36:37,437 --> 01:36:42,908
No work is bad in
the Union of Soviet Socialist Republics
703
01:36:44,103 --> 01:36:48,302
there are contexts in which performance
is unwise
704
01:37:29,262 --> 01:37:31,262
later when you say about the
705
01:37:31,462 --> 01:37:33,868
No political
questions we are artists
706
01:37:38,853 --> 01:37:40,208
but are we really individuals
707
01:37:47,319 --> 01:37:48,396
Your program
708
01:37:48,438 --> 01:37:52,395
This evening 7:45 grand banquet
of welcome Waldorf Astoria Hotel
709
01:37:53,543 --> 01:37:55,342
Friday 10:30 a.m. press conference
710
01:37:56,352 --> 01:37:58,953
11:45 visit to the ambassador's residence
711
01:38:21,037 --> 01:38:25,792
...Stalin butcher
712
01:38:57,380 --> 01:39:00,780
Sunday Madison Square Gardens 8 p.m.
713
01:39:01,700 --> 01:39:03,486
Peace rally
714
01:39:03,686 --> 01:39:06,986
You will play a piano version of the schedule
from your Symphony number 5
715
01:39:10,943 --> 01:39:12,263
When do we leave for New Jersey ?
716
01:39:12,843 --> 01:39:14,989
New York is horrible,
is everything Gorky says
717
01:39:15,337 --> 01:39:16,688
City of the yellow death
718
01:39:17,513 --> 01:39:19,350
New Jersey is canceled
719
01:39:21,573 --> 01:39:26,218
Yale is also canceled
from the university authorities
720
01:39:26,599 --> 01:39:29,224
Everything for me would serve no
educational purpose
721
01:39:31,699 --> 01:39:33,168
Stravinsky
722
01:39:33,368 --> 01:39:36,454
your fellow composer
723
01:39:39,154 --> 01:39:40,514
He's behind all this
724
01:39:45,239 --> 01:39:48,028
he has all the American Universities sewn up
725
01:39:51,419 --> 01:39:52,960
bitches
726
01:39:53,346 --> 01:39:54,883
academics
727
01:39:57,680 --> 01:39:59,789
Stravinsky is wrong.
728
01:40:00,219 --> 01:40:02,920
He refuses to sign a telegram ... us
729
01:40:09,854 --> 01:40:14,097
Mc Witch, your client
thank you
730
01:40:14,297 --> 01:40:17,151
All I wish from the comrade Sostakovich is an answer
731
01:40:18,416 --> 01:40:24,062
does he or does he not accept
the criticism voiced against him by the party
732
01:40:24,824 --> 01:40:26,598
at last year's special comments
733
01:40:27,676 --> 01:40:29,180
I repeat
734
01:40:33,298 --> 01:40:35,206
the criticism of the party
735
01:40:35,614 --> 01:40:38,768
was most accurate
736
01:40:38,968 --> 01:40:41,380
Was it just?
737
01:40:42,418 --> 01:40:46,719
I endeavoured to respect it in practice
738
01:40:47,670 --> 01:40:51,914
and what in practice does that
mean my music must answer that
739
01:40:52,150 --> 01:40:53,707
What music you have written since?
740
01:40:54,422 --> 01:40:56,572
A film score for the younger
741
01:40:56,806 --> 01:40:59,842
"A Cantata on a forestation "
742
01:41:00,197 --> 01:41:02,011
Are you saying that these are your real music now?
743
01:41:02,963 --> 01:41:05,018
Did you repudiate those
symphonies you wrote before?
744
01:41:07,281 --> 01:41:08,948
But the 5th?
745
01:41:09,441 --> 01:41:11,059
I want to claim that his ...
746
01:41:11,259 --> 01:41:13,918
My earlier music has been...
You repudiate it?
747
01:41:14,392 --> 01:41:15,797
Why are you so interested in me?
748
01:41:16,804 --> 01:41:20,085
I'm one among so many and I'm not the only soviet composer
749
01:41:20,285 --> 01:41:22,071
... that'll you know that
750
01:41:25,844 --> 01:41:29,135
Comrade Shostakovich
we still await your answer!
751
01:41:30,203 --> 01:41:32,506
The 8th symphony for instance
752
01:41:32,706 --> 01:41:34,072
denounced in Moscow as
the work of a frightened man.
753
01:41:34,637 --> 01:41:35,262
Are you frightened?
754
01:41:35,391 --> 01:41:37,785
My music is not to be
discussed in personal terms
755
01:41:38,238 --> 01:41:40,515
Oh God, Shostakovich!
756
01:41:40,743 --> 01:41:42,255
Yours is very personal
757
01:41:42,497 --> 01:41:46,355
My personality is irrelevant
758
01:41:47,360 --> 01:41:50,649
Music must transcend mere personality
759
01:41:51,579 --> 01:41:54,649
That is the struggle of every true artist
760
01:41:55,509 --> 01:41:58,552
Well' let's discuss the music of others,
Prokofiev and Khachaturian
761
01:41:58,752 --> 01:42:00,679
also criticize our comrades
762
01:42:01,509 --> 01:42:04,219
Surely you have an attitude to error.
763
01:42:04,958 --> 01:42:07,997
Error is error to be repudiated and purged
764
01:42:09,489 --> 01:42:12,749
Is the error of a
comrade colleague such as Khachaturian
765
01:42:13,319 --> 01:42:18,709
No concern to you Dimitri Dimitrievici?
766
01:42:19,982 --> 01:42:21,621
Answer, please!
767
01:42:26,922 --> 01:42:27,566
It says here
768
01:42:30,834 --> 01:42:33,283
Mister Shostakovici
769
01:42:33,484 --> 01:42:36,581
do you or do you not denounce as error
770
01:42:38,336 --> 01:42:41,220
the work of your fellow musician Stravinsky?
771
01:42:41,942 --> 01:42:44,534
Where we have relapsed into
formalism we can't ..
772
01:42:44,877 --> 01:42:47,551
What is formalism ?
773
01:42:48,134 --> 01:42:49,563
Form for form's sake.
774
01:42:50,071 --> 01:42:52,694
Serve it from experience.
You asked about other composers.
775
01:42:53,782 --> 01:42:57,846
Stravinsky all I can say is I
agree
776
01:43:05,400 --> 01:43:09,854
He has betrayed his land,
he has severed himself from his own people
777
01:43:10,825 --> 01:43:14,941
Result his music is morally barren intellectual
778
01:43:15,259 --> 01:43:17,973
at least the colleagues you mentioned
seek to serve people.
779
01:43:18,316 --> 01:43:20,632
Prokofiev Hachaturian
780
01:43:21,064 --> 01:43:24,969
They as I must heed the
directive of the Central Committee
781
01:43:25,418 --> 01:43:28,445
if we are not to lapse into form for forms sake
782
01:43:29,336 --> 01:43:31,611
I denounce the error!
783
01:43:54,974 --> 01:43:59,902
I should have said no at the beginning
like Mandelstam
784
01:45:19,005 --> 01:45:20,295
We are chickens
785
01:45:21,334 --> 01:45:24,842
we see only one grain at a time peck peck
786
01:45:25,146 --> 01:45:27,023
to the farmer grabs us
chopped
787
01:46:01,198 --> 01:46:03,198
Get up, Dimitri!
788
01:46:04,237 --> 01:46:06,190
Could it be me in America
789
01:46:09,632 --> 01:46:11,501
now price of among
790
01:46:11,701 --> 01:46:14,289
Prokofiev doesn't stand a chance
791
01:46:15,223 --> 01:46:19,022
.. international a
792
01:46:19,631 --> 01:46:24,655
perfectly good answer, not russian of course.
793
01:46:24,855 --> 01:46:31,028
as for instance elephants
these days are russian
794
01:46:31,228 --> 01:46:36,901
Karl Marx is russian,
Isaac Newton is russian
795
01:46:38,761 --> 01:46:41,323
The moon is Russian.
796
01:46:45,410 --> 01:46:47,233
as our minion radio would say
797
01:46:48,217 --> 01:46:51,151
first prize: dinner with Stalin
798
01:46:51,351 --> 01:46:54,481
second prize: a week with Stalin.
799
01:46:58,621 --> 01:46:59,938
Old joke.
800
01:47:09,477 --> 01:47:10,491
Candidates on stage!
801
01:47:11,790 --> 01:47:13,687
We are about to declare.
802
01:47:23,854 --> 01:47:27,328
I am awake like Dostoyevsky
on his way to execution.
803
01:47:29,978 --> 01:47:31,272
Vivid as never before.
804
01:47:32,908 --> 01:47:35,872
I'm Shostakovich on my way to meet Stalin
805
01:47:36,835 --> 01:47:39,382
All my life has been a dream for this moment
806
01:47:40,070 --> 01:47:42,484
Stop twitching
Remember the joke
807
01:47:43,615 --> 01:47:44,841
Who is Nicolas the first ?
808
01:47:44,867 --> 01:47:46,867
Tzar in the time of Pushkin
809
01:47:48,114 --> 01:47:51,181
have I everything to lose and that is lost.
810
01:47:51,381 --> 01:47:53,852
Courage comes easy now
811
01:47:55,627 --> 01:47:57,585
A black monk's name is death
812
01:47:59,266 --> 01:48:01,266
I must keep my trousers clean
813
01:48:07,387 --> 01:48:09,387
Comrade, well done
814
01:48:27,960 --> 01:48:28,776
Well done!
815
01:48:37,646 --> 01:48:39,410
It had to be your tune at one
816
01:48:41,366 --> 01:48:42,968
I like a tune
817
01:48:46,644 --> 01:48:48,585
rolls to the occasion
818
01:48:48,817 --> 01:48:49,944
You know that?
819
01:48:52,640 --> 01:48:55,033
You are the brightest and the most talented
820
01:48:57,809 --> 01:48:58,983
You know that ?
821
01:48:59,449 --> 01:49:03,183
I am honored comrade general secretary
that you regard me so
822
01:49:07,098 --> 01:49:12,022
Your friend Khachaturian spins a good melody
823
01:49:13,227 --> 01:49:15,061
Is not russian, of course.
824
01:49:20,286 --> 01:49:22,652
Comrade, sing me tight
825
01:49:23,932 --> 01:49:25,656
spoiled is calling in our view
826
01:49:26,774 --> 01:49:29,648
you should D flat clarinet
827
01:49:29,848 --> 01:49:31,837
sardonic thunder
828
01:49:32,861 --> 01:49:34,165
sarcastic
829
01:49:35,104 --> 01:49:36,254
we don't like that
830
01:49:45,601 --> 01:49:50,072
Let it aside comrade Shostakovich
831
01:49:53,128 --> 01:49:57,225
Your ninth symphony
832
01:49:59,204 --> 01:50:02,001
the number nine
833
01:50:11,694 --> 01:50:12,442
perhaps..
834
01:50:12,642 --> 01:50:16,059
I should retitle it Sinfonietta
835
01:50:18,163 --> 01:50:23,244
Reserve the number nine
for my next
836
01:50:25,796 --> 01:50:28,528
An ode to joy!
837
01:50:31,326 --> 01:50:34,598
I shall feel equal, Comrade Stalin
838
01:50:37,098 --> 01:50:38,326
I assure you.
839
01:50:40,782 --> 01:50:44,124
I enjoy my conversations with creative men.
840
01:50:46,373 --> 01:50:47,842
Where do they come,from I wonder
841
01:50:49,911 --> 01:50:51,669
wills noises in their head
842
01:51:03,732 --> 01:51:05,934
On stage comrades
843
01:51:06,299 --> 01:51:11,822
Let's see noble anthem
Shostakovich has composed
844
01:51:17,619 --> 01:51:20,151
Will you, on my right ?
845
01:51:21,968 --> 01:51:25,574
If comrade Shostakovich
will allow me to conduct!
846
01:51:40,851 --> 01:51:42,722
Leningrad naked to bombard from the sky
847
01:51:45,562 --> 01:51:49,183
When that happens
thanks Stalin
848
01:51:52,912 --> 01:51:54,108
Remember me.
849
01:52:04,292 --> 01:52:10,062
.. to that studio
850
01:52:10,536 --> 01:52:12,787
and that crazy Christian woman
851
01:52:16,619 --> 01:52:18,252
.. recording he'll ask him for
852
01:52:19,028 --> 01:52:21,028
..
853
01:53:05,904 --> 01:53:09,322
Find me a conductor,,!
854
01:53:14,525 --> 01:53:16,525
Clean that floor !
855
01:53:28,796 --> 01:53:30,921
Today we condemn and murder others
856
01:53:33,830 --> 01:53:36,757
Tomorrow we ourselves
are condemned and murdered
857
01:53:39,526 --> 01:53:40,923
To where?
858
01:53:49,162 --> 01:53:50,450
the Communist party's policy includes...
859
01:53:51,614 --> 01:53:54,290
...
860
01:53:56,334 --> 01:53:58,464
We shall handsome
861
01:54:05,391 --> 01:54:06,788
To reach the people, that is the question
862
01:54:08,210 --> 01:54:09,783
and how is it done
863
01:54:46,597 --> 01:54:48,930
shall handsome
864
01:55:43,746 --> 01:55:46,708
He killed the giant in the end?
Perhaps
865
01:56:06,658 --> 01:56:12,311
What if he all along if he be right?
866
01:56:13,573 --> 01:56:15,243
confess to us all
867
01:56:57,081 --> 01:56:58,306
On the night of the 1st and 2nd of March
868
01:57:00,076 --> 01:57:01,716
music the first solid incurred a hemorrhage of the brain
869
01:57:02,388 --> 01:57:06,000
the left hemisphere to high blood pressure and
arteriosclerosis
870
01:57:14,938 --> 01:57:16,938
drive in the
south
871
01:57:39,147 --> 01:57:42,521
the cardiovascular
system namely a high blood pressure ...
872
01:57:42,832 --> 01:57:43,904
You're not dead!
873
01:57:46,231 --> 01:57:49,314
enlargement of the heart from the first
days of illness the temperature rose
874
01:57:50,037 --> 01:57:52,229
and
high glucose opposes began
875
01:57:53,204 --> 01:57:58,065
which could have implicated the
development of the pneumonia
876
01:57:58,265 --> 01:57:59,584
On the last day of the illness the sudden
deterioration of the general condition
877
01:58:00,430 --> 01:58:05,782
was attended by repeated are thought to
persevere and acute cardiovascular deficency...
878
01:58:06,518 --> 01:58:07,875
urine analysis...
879
01:58:08,075 --> 01:58:09,353
Urine analysis?
880
01:58:10,121 --> 01:58:17,294
When they announced that
I thought the demigod please..
881
01:58:22,795 --> 01:58:25,111
you're lying there listening to everything we say
882
01:58:25,500 --> 01:58:26,821
Communist Party of the Soviet...
883
01:58:27,259 --> 01:58:29,231
And you will rise again
884
01:58:29,431 --> 01:58:30,545
God's hammer
885
01:58:31,657 --> 01:58:33,612
The immortal name of Stalin will be forever...
886
01:58:33,996 --> 01:58:36,516
Sheep..Their Shephard gone
887
01:58:37,986 --> 01:58:41,127
A message from the central comitee of the
Comunist Party of the Soviet union
888
01:58:45,934 --> 01:58:48,151
If only we russian people had one neck
889
01:59:05,400 --> 01:59:09,540
I'm alive and you're dead!
890
01:59:11,941 --> 01:59:23,892
Our rough hammer could not create anything
891
01:59:24,661 --> 01:59:29,882
without a master to direct its blows
892
01:59:51,856 --> 01:59:53,347
I forget him for coming at the funeral
893
01:59:56,398 --> 01:59:57,878
died the same day
894
01:59:59,330 --> 02:00:01,249
jumped up with excitement and drop dead!
895
02:00:01,519 --> 02:00:05,344
for jump
896
02:00:07,283 --> 02:00:12,026
and he called himself a gambler !
897
02:00:12,950 --> 02:00:15,240
God! The great craftsman
898
02:00:15,440 --> 02:00:17,730
Oh let the hammer fall!
899
02:04:09,997 --> 02:04:11,997
.. me
900
02:04:36,347 --> 02:04:38,347
Father!
901
02:04:59,309 --> 02:05:03,912
you Westerners think we in Russia
talk politics all the time.
902
02:05:05,347 --> 02:05:07,303
there are no politics in Russia
903
02:05:08,243 --> 02:05:14,236
But surely the dialectics of harmony
symphonic revolutionary in context of struggle
904
02:05:15,288 --> 02:05:17,107
how can you Russians not discuss such things?
905
02:05:17,369 --> 02:05:18,293
We manage.
906
02:05:19,392 --> 02:05:20,465
We manage.
907
02:05:21,940 --> 02:05:24,957
Lots of problems fascinate musicians here
908
02:05:26,730 --> 02:05:28,203
Amma's all she put away so much booze
909
02:05:29,908 --> 02:05:32,212
Tchaikovsky's homosexuality -
910
02:05:32,451 --> 02:05:34,151
Dimitri, you're being grow
911
02:06:32,669 --> 02:06:34,530
No memorial here.
912
02:06:36,592 --> 02:06:38,657
Only the cliff.
913
02:06:42,400 --> 02:06:44,400
Here were ...chasms
914
02:06:48,332 --> 02:06:50,562
Grim forms of stone
915
02:06:56,210 --> 02:06:57,526
The brink of a ravine
916
02:07:01,986 --> 02:07:03,941
clenched fists of rock.
917
02:07:07,936 --> 02:07:09,992
The very reek of death.
918
02:07:13,751 --> 02:07:15,260
They filed along the rink
919
02:07:16,046 --> 02:07:21,612
they stood astride the grave
shots ran out
920
02:07:23,457 --> 02:07:25,837
the bodies fell into the ravine
921
02:07:26,735 --> 02:07:31,880
Next, more came grain merchants
922
02:07:32,362 --> 02:07:34,916
women with lace umbrellas.
923
02:07:35,116 --> 02:07:37,773
All stood along the brink
924
02:07:39,062 --> 02:07:43,276
Shots rang out their bodies fell into the ravine
925
02:07:43,649 --> 02:07:45,125
some kicked there by boots
926
02:07:45,546 --> 02:07:47,574
next some of the children now
927
02:07:48,530 --> 02:07:50,496
Come rabbi, sing !
928
02:07:51,376 --> 02:07:53,113
Sing for the children to dance!
929
02:07:54,718 --> 02:07:56,800
kill the EDS, save our Russia!
930
02:07:58,114 --> 02:08:00,968
Dance children,dance!
931
02:08:01,672 --> 02:08:05,144
the shots ran out,
their bodies fell into the ravine
932
02:08:07,731 --> 02:08:11,144
At last a union of the Russian people!
933
02:08:12,210 --> 02:08:14,361
Next
934
02:08:17,759 --> 02:08:20,252
Fascist atrocity, of course.
935
02:08:22,903 --> 02:08:24,988
"Pogrom" however is a Russian word.
936
02:09:01,358 --> 02:09:02,668
These are the sounds of spring.
937
02:09:10,129 --> 02:09:11,399
We embrace in the darkness.
938
02:09:16,272 --> 02:09:17,972
Do I hear them breaking down the door?
939
02:09:23,330 --> 02:09:24,695
No, it's the ice breaking.
940
02:09:29,269 --> 02:09:30,389
My dear, nothing happened here.
941
02:09:34,215 --> 02:09:37,498
No history, no memorial.
942
02:09:37,506 --> 02:09:39,506
Nothing is very real of any of us.
943
02:14:23,094 --> 02:14:27,494
But with that status comes responsibility
944
02:14:30,127 --> 02:14:34,510
We are here today to exact that
responsibility
945
02:15:49,479 --> 02:15:55,724
It's the noise of springtime birth
946
02:15:56,292 --> 02:15:59,147
Spring is here
947
02:16:11,330 --> 02:16:13,101
Breaking ice
948
02:16:26,578 --> 02:16:28,853
what you're already telling us
949
02:16:29,053 --> 02:16:30,722
Hi Dmitry Dimitrievici
950
02:16:32,191 --> 02:16:33,542
a private individual
951
02:16:33,639 --> 02:16:34,998
abuse the victory
952
02:16:36,599 --> 02:16:40,568
I have some principal cause
953
02:17:54,895 --> 02:17:57,699
Have you seen my husband?
954
02:18:07,842 --> 02:18:10,843
Have you seen my son?
955
02:18:50,082 --> 02:18:55,194
Once I've believed,
we Russians do, we believe
956
02:18:57,044 --> 02:19:02,359
and believe simple things.
957
02:19:03,436 --> 02:19:13,324
After the revolution russian soldiers
won't kill russian children anymore, we said
958
02:19:14,356 --> 02:19:17,874
and apples will be for all alike.
959
02:19:46,754 --> 02:19:53,687
Only one virtue dying
enforces economy.
960
02:19:59,969 --> 02:20:09,483
One note must do the work of 10.
961
02:20:11,804 --> 02:20:14,740
I write music to make people ill.
962
02:20:15,382 --> 02:20:16,684
Did you know that?
963
02:20:17,505 --> 02:20:21,501
That rehearsal of my 14th symphony
964
02:20:21,701 --> 02:20:25,576
a cultural commissar stood up and dropped dead
965
02:20:26,686 --> 02:20:28,391
He got the message.
966
02:20:30,838 --> 02:20:33,663
you mustn't laugh, to laugh will kill me.
967
02:20:36,251 --> 02:20:37,251
Bastard!
968
02:20:38,585 --> 02:20:40,446
You hijacked my soul
969
02:20:44,646 --> 02:20:50,241
Something died from your music , when I died.
970
02:20:52,288 --> 02:20:53,220
You stopped speaking.
971
02:20:59,803 --> 02:21:01,738
All necessity, you see.
972
02:21:02,350 --> 02:21:04,820
I made a great composer of you, damn it!
973
02:21:07,640 --> 02:21:11,622
You left me a barren tree
to pluck poor fruit.
974
02:21:13,542 --> 02:21:22,548
who is there anywhere in any time to come to
live his life from the life you lost all
975
02:21:29,060 --> 02:21:31,766
I am the enemy you loved my friend.
976
02:21:36,045 --> 02:21:37,695
Together again I see?
977
02:21:38,978 --> 02:21:40,784
the foul and his tzar
978
02:21:48,667 --> 02:21:50,552
I made Russia strong
979
02:21:54,674 --> 02:22:01,357
I found her a medieval topper
980
02:22:04,291 --> 02:22:07,054
No one tampers with Russia now.
981
02:22:13,098 --> 02:22:16,109
Or did you do?
982
02:22:16,309 --> 02:22:23,613
Truth half some set values
983
02:22:25,479 --> 02:22:31,192
streaks and bangs thumps are howling in the head
984
02:22:31,879 --> 02:22:36,410
My music speaks reaches out to people
985
02:22:36,610 --> 02:22:39,021
where nothing else can touch,
it's a warning.
986
02:22:39,287 --> 02:22:40,679
We must stop that.
987
02:22:41,724 --> 02:22:44,320
Can't hurt people living
where we can't reach.
988
02:22:45,727 --> 02:22:46,832
That's my meaning!
989
02:22:50,457 --> 02:22:52,723
I destroyed what you call truthfulness
990
02:22:54,177 --> 02:22:58,299
yours being with life must die
991
02:23:02,786 --> 02:23:04,786
you... ah my friend
992
02:23:06,142 --> 02:23:09,472
it's long bleak coda into the dark
993
02:23:11,961 --> 02:23:14,568
That is your significance
994
02:23:19,168 --> 02:23:24,351
And what people really want my friend
one day you'll see
995
02:23:25,750 --> 02:23:26,972
they'll ask me back
996
02:23:28,212 --> 02:23:30,175
what conduct
997
02:23:31,232 --> 02:23:39,306
their black/white just 30 grade
998
02:23:48,822 --> 02:23:52,329
Stan Dimitri you're being licked into shape.
999
02:23:55,127 --> 02:23:56,441
The great Soviet composer.
1000
02:23:58,020 --> 02:23:59,674
oh yes the man has judgments.
1001
02:24:00,441 --> 02:24:02,508
I write what I hear from within myself
1002
02:24:03,348 --> 02:24:07,284
which comes from who I am in this world in
which I am or else I have no meaning.
1003
02:24:10,026 --> 02:24:11,588
This world you're in..
1004
02:24:17,189 --> 02:24:18,845
You're in Russia
1005
02:24:24,405 --> 02:24:25,930
Come on, fool!
1006
02:25:14,803 --> 02:25:16,803
So ...
1007
02:25:19,466 --> 02:25:20,834
was that all ?
1008
02:25:22,252 --> 02:25:23,400
Soon the ravens will be here.
1009
02:25:24,318 --> 02:25:25,550
A lovely corps.
1010
02:25:26,183 --> 02:25:28,571
What did the man die of?
1011
02:25:28,771 --> 02:25:29,467
Nerves?
1012
02:25:29,974 --> 02:25:31,105
Hot?
1013
02:25:31,305 --> 02:25:36,760
Of quicklime in the blood which Stalin
fed me
1014
02:25:43,650 --> 02:25:51,180
Bury me well or else like Gogol I might
vanish from my grave.
1015
02:26:05,450 --> 02:26:08,031
Ask me nothing anymore.
1016
02:26:10,521 --> 02:26:12,063
Ask the music.
72900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof