Original subtitles

Les attaques de trains se font plus rares.

Et le marché nous est favorable.

Sans la Sagesse de l'ombre, l'Union ne sait pas gérer les billets

et la création monétaire.

Si ça continue, nos concurrents s'effondreront sous leur propre poids.

Tout se passe comme prévu, mais tu connais le risque...

Nous garderons secrets les liens entre Mitsugoshi et Shadow Garden.

Même si cela nous oblige à demeurer sur la défensive.

La confiance peut s'écrouler d'un coup.

Nous devons tout faire pour la maintenir,

comme il nous l'a appris.

Oui. Pour l'instant, il faut éviter toute conduite téméraire.

Excusez-moi.

Il y a des clients.

Contrairement à Garter Kikuchi, ce type n'est pas échaudé.

Il est trop jeune

pour contrôler son côté guerrier, ou plutôt bestial...

Nu, maîtrise poliment ces visiteurs tardifs...

Alpha.

Laisse-moi m'occuper d'eux.

Nu, maîtrise poliment ces visiteurs tardifs...

Alpha...

Laisse-moi m'occuper d'eux.

Toi?

Oui. Ils vont trouver à qui parler.

Si tu le dis...

Vous deux, accompagnez-la.

Bon, ça devrait aller.

Elle a tout de même 17 ans.

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

ÉPISODE 5 : CELUI QUI TIRE LES FICELLES

On est entrés sans problème.

Les gardiens doivent être affectés aux trains.

On doit trouver l'elfe Luna, la directrice de ce magasin.

Allons au bureau...

Qui c'est?

Bienvenue chez Mitsugoshi.

Je suis Luna, la directrice.

Vous êtes ici chez vous.

Quoi?

Mais...

je ne vois pas d'autre garde.

Ton air serein, c'est du bluff.

Je suis reconnu comme le plus fort des Trèfles.

Face à moi, personne ne s'en sort indemne!

Si tu tiens à la vie, fais dodo sans broncher.

Ça fait mal!

Idiot! Normalement, le premier coup doit être tapé fort, de face.

Et ensuite, on peut improviser.

Ras le bol, des clients indélicats!

Cet artefact noir. J'ai affaire à une...

Elle est rapide. Mais à part ça,

elle n'a aucun atout.

C'est juste une novice qui gesticule.

C'est le jeu de jambes du style Lichtenlauer, prisé à l'ouest.

Comment elle l'a deviné si vite?

Connaissant ton style, je peux m'y adapter!

Elle est censée prévoir mes mouvements,

mais elle refait comme avant. C'est bien une novice...

Ça fait mal!

Je l'ai frappée de plein fouet...

Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est admirable, de réussir à me toucher.

Puisque c'est comme ça, moi aussi, je vais combattre de toutes mes forces!

Bon sang! Pourquoi elle gaspille son mana?

Et c'est quoi, ces cris?

C'est l'enseignement de mon grand maître.

Ce que tu dois faire? Eh bien, toi, Gamma,

tu as des spécifications excessivement élevées.

Alors, dès le départ...

Mettre un max de mana dans mes coups.

Et avoir l'air forte quand je frappe...

Très impressionnant.

Tu as fait semblant de t'enfuir

pour me piéger en profitant du sol accidenté.

Tu es bien un expert de l'école Lichtenlauer.

Tu saignes du nez.

En tout cas, je ne veux plus voir cette fille... Non, je veux dire...

Manifestement, je ne suis pas de taille à l'affronter.

Les gars. Fini de s'amuser. On se retire...

Tu parles des clients égarés?

Ils sont entre mes mains.

Faites attention.

Ce maître de l'école Lichtenlauer est sans doute

l'un des meilleurs épéistes au monde.

Je suis impressionnée.

Non. Détrompez-vous, je suis...

Mais j'ai décelé toutes tes capacités.

Maintenant, je vais mettre le paquet.

Non, pitié!

- Ça craint! - Tu ne m'échapperas pas.

C'est ça, ma technique secrète,

le Grand Soleil de la mort.

Tu saignes du nez.

Les Trèfles ne reviennent pas?

UNE EXPLOSION?

Non. De plus, les renforts que j'ai dépêchés

et les agents de sécurité sont injoignables.

Seigneur Gettan.

Au sein de l'Union, certains sont de mèche avec Mitsugoshi.

Cet échec... Je veux dire, cette histoire...

- va encore les agiter... - Fais-les taire.

Compris.

Au fond, les Trèfles sont seulement

des brigands qui n'ont pas pu devenir chevaliers.

J'aurais voulu disposer d'Enfants, mais l'Ordre est décimé.

Même morts, Zenon et le vieux vont continuer à me gêner.

Mais c'est justement l'occasion de montrer ma force.

L'Union n'est qu'un pion à sacrifier.

Elle doit subsister juste le temps de préparer l'opération.

Encore un peu de patience.

Dans quelque temps,

j'obtiendrai

des pouvoirs que personne ne pourra me voler.

Alors?

C'est très bien. Tu vas continuer à progresser.

Super.

Il y a eu un changement dans sa tête,

ou alors, elle a saisi une technique?

En général, les progrès s'expliquent comme ça.

Non, ça ne suffit pas.

Il me faut plus de force.

Demande-moi pourquoi.

Pourquoi?

Je n'ai rien pu faire, si ce n'est regarder.

Rose est partie toute seule.

Après avoir perdu son roi, Oriana connaît une situation terrible.

Et moi,

au moment où mon amie souffrait...

J'ai besoin de plus de puissance,

sans parler de mes autres lacunes.

Pendant que le quotidien nous absorbe, le monde bouge.

Si on ne suit pas le mouvement, on est vite dépassé.

Je ne veux plus être spectatrice.

C'est étrange.

Depuis que je peux agir à ma guise,

le temps passe plus vite.

C'est toujours comme ça.

Parfois, j'envie ton insouciance.

J'espère que tu la garderas toujours.

Un grand char siu, avec supplément de légumes, sans huile.

Ça marche.

La marchandise est prête.

Formidable!

Et voici.

L'ancien vicomté d'Orba

a été confié à un gouverneur falot qui contrôle mal son territoire...

Bien sûr, il n'enverra personne garder une mine désaffectée de la frontière.

Tu m'as trouvé un endroit excellent.

Ici, on fabriquera les faux billets, on les transportera à la Cité sans loi,

puis on les enverra clandestinement à la capitale de Midgar.

Qu'en penses-tu, John?

C'est plutôt réussi, non? Je me suis appliquée sur la composition.

Peux-tu me dire lequel des deux billets est le vrai?

C'est trop évident.

D'un côté, le papier est un peu plus rêche,

l'encre bave légèrement plus

et les caractères sont moins réguliers.

En effet... Pourtant, je l'ai contrôlé un tas de fois.

Dois-je te barati... t'indiquer d'autres différences?

Pas la peine.

Le moins soigné est...

- ... le f... - ... le vrai.

En voulant trop bien faire, tu as surpassé la qualité des vrais.

Je n'y avais pas pensé.

Dois-je le refaire de zéro?

Non, c'est inutile.

À part moi, nul ne fera la différence.

Tu es simplement inégalable, John.

Je vais les mettre en circulation. D'accord?

Bien.

Plus il y en aura, plus on risquera d'être repérés.

Conformément au plan, c'est toi qui élimineras les curieux.

Par contre, je m'occuperai moi-même

de ce misérable Gettan.

C'est une vengeance?

Il m'a volé tout ce que j'avais.

Ma mère, mes amis et tous les gens de mon village...

À présent,

l'heure de la vengeance a sonné.

Je ne le tuerai

qu'après lui avoir tout pris.

Comme tu veux...

Mais surtout, ne prends pas la mauvaise voie.

Des faux?

Oui. Nous les avons trouvés dans nos magasins de la capitale

parmi les billets de l'Union des compagnies.

Tout ça parce qu'on a accepté leurs billets dans nos magasins...

Au départ, c'était un plan pour briser la confiance en leur monnaie.

- Il y en a beaucoup? - Non, pas encore.

Mais ils doivent se répandre, car les clients paient

sans les distinguer des vrais.

L'Union les a remarqués?

Pas encore, apparemment.

Elle s'apprête à en émettre davantage.

Mets-les au courant.

La découverte de la fraude serait un désastre...

Si la population doute de la valeur des billets,

nous serons aussi touchés...

Non...

C'était calculé?

Une crise de confiance fabriquée... Mais c'est courir à sa propre perte.

Alpha?

Ce n'est rien.

La priorité est de trouver l'origine des faux billets.

Compris.

Si ce n'est pas qu'un gain d'appoint,

qui a bien pu organiser cela? Et dans quel but?

De faux billets, dis-tu?

Oui. Le personnel d'un magasin franchisé les a remarqués.

C'est lequel?

C'est bien entendu celui dont la qualité

est la moins bonne.

Du moins, je crois.

Quoi qu'il en soit, cherche la provenance.

Bien, je m'y attèle de ce pas.

La quantité de nos billets en circulation

dépasse déjà le patrimoine total de l'Union des compagnies.

Et Mitsugoshi doit être dans le même cas.

La valeur des billets ne tient plus

qu'à cette notion indéfinissable qu'on appelle la confiance populaire.

Les faux billets,

contrairement aux vrais,

sont de purs morceaux de papier dont rien ne garantit la valeur.

Si leur existence est découverte,

les citoyens penseront immédiatement

que les vrais billets dans leur portefeuille,

sont aussi de la monnaie de singe.

Cette humeur du temps, cette ambiance trouble,

c'est ce qui détruit la confiance.

Voilà pourquoi

nous devions mettre nous-mêmes les faux billets en circulation.

Cette crise de confiance savamment orchestrée

devait pousser à la faillite l'Union des compagnies et Mitsugoshi.

Tel était le plan que l'Ordre m'avait confié.

Mais on devait attendre d'avoir repris les biens de l'Ordre

qu'on a cachés à l'Union des compagnies.

Ils sont discrètement mêlés au patrimoine des sociétés officielles.

Il faut du temps pour les récupérer.

Normalement, le plan avait pris ça en compte.

Si on assiste impuissants à la diffusion des faux billets,

l'Ordre risque de perdre des sommes astronomiques.

Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?

Je rappelle la mission :

dans ce train parti de la Cité sans loi,

les faux billets ont été mêlés aux objets volés.

Une autre équipe en cherche la provenance.

Nous, on récupère ces billets.

Numéro 666, pas d'initiative personnelle.

Tu dois suivre mes instructions.

Je le sais.

Si c'était le cas, je ne dirais rien.

Par deux fois, tu t'es affolée. C'est quoi, ton problème?

Je n'ai aucun problème, pourquoi?

Tu gardes tout à l'intérieur...

Comment peut-on deviner ce que tu as?

Allons, vous deux...

On doit se focaliser sur la mission.

C'est vrai.

- Tu étais en train de manger? - Non, non...

Si, j'en suis sûre! Retiens-toi pendant le travail...

Il n'y a aucun voyageur.

Normal, c'est un transport de produits interdits.

Mais il n'y a même pas de gardien.

Attention!

Mesdemoiselles.

Puis-je vérifier vos tickets?

Ton petit jeu

est terminé!

C'est dur! Ça fait mal!

Du fil renforcé par du mana!

Qui es-tu?

John Smith.

Bondir devant moi pour me mettre à portée de sabre.

C'est la bonne décision, mais...

c'est naïf, de tout miser sur un coup.

Numéro 666!

Je savais que vous seriez les premières à les découvrir.

Mais c'est trop tôt.

Pour le moment,

vous n'avez pas besoin d'en savoir plus!

- Attends, je ne suis pas encore... - 666!

C'est terminé, numéro 666.

Mais...

Si tu le poursuis, le résultat sera le même.

Tu es trop expérimentée pour l'ignorer.

Le train a accéléré.

On n'a aucune chance de le rattraper.

On va faire notre rapport à Gamma.

Compris?

Oui.

John Smith...

Cette force...

Comment puis-je être

aussi...

Pourquoi

suis-je aussi faible?

Cid Kagenô : Seiichirô Yamashita Claire Kagenô : Rina Hidaka

Alpha : Masami Seto Gamma : Suzuko Mimori

664 : Miyu Tomita 666 : Haruka Shiraishi

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay