Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,000 --> 00:02:19,625
WÄHREND DER HERRSCHAFT
KAISER WUS AUS DER HAN-DYNASTIE
2
00:02:19,708 --> 00:02:22,500
FIELEN MEHRFACH DIE HUNNEN
MIT IHREN RIESIGEN KAVALLERIEN
3
00:02:22,583 --> 00:02:24,416
EIN UND BESETZTEN DEN HEXI-KORRIDOR.
4
00:02:24,500 --> 00:02:27,250
DIE KAVALLERIE DER HAN-DYNASTIE
MUSSTE GESTÄRKT WERDEN.
5
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
HEERFÜHRER GENERAL HUO QUBING
6
00:02:28,875 --> 00:02:32,083
ENTSANDTE DIE OFFIZIERE ZHAO
ZHAN UND HUAJIN IN DIE HEXI-REGION,
7
00:02:32,166 --> 00:02:35,583
UM DIE LAGE DES FEINDES ZU ERKUNDEN
UND NACH GUTEN HENGSTEN ZU SUCHEN.
8
00:02:48,333 --> 00:02:51,666
THE LEGEND -
DER ARM DER GÖTTER SCHLÄGT ZURÜCK
9
00:04:13,083 --> 00:04:14,125
Stehenbleiben!
10
00:04:14,208 --> 00:04:15,541
Anhalten! Stopp!
11
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
Anhalten! Sofort!
12
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Stehenbleiben!
13
00:04:25,625 --> 00:04:27,333
Anhalten! Stopp!
14
00:04:28,041 --> 00:04:29,750
Huajin! Die Hunnensoldaten!
15
00:04:46,166 --> 00:04:47,958
Kommen Sie hinter mich!
16
00:04:48,041 --> 00:04:50,125
Gebt auf! Ihr seid umstellt!
17
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
Was geht hier vor sich?
18
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
Klären wir, falls wir überleben.
19
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
Achtung!
20
00:05:27,666 --> 00:05:28,666
Achtung!
21
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
Die sind erledigt!
22
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
Sagen Sie, was sollte das hier?
23
00:06:21,833 --> 00:06:23,500
Meine Pfeile sind verschossen.
24
00:06:24,000 --> 00:06:25,250
Was machen wir jetzt?
25
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Holt sie euch!
26
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Halt! Bleibt stehen!
27
00:08:51,375 --> 00:08:52,458
Gott sei Dank!
28
00:08:57,291 --> 00:08:59,541
Die Hunnen sind sicher bald wieder hier.
29
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Darf ich? Der gehört Ihnen.
30
00:09:07,625 --> 00:09:08,708
Reiten Sie weiter.
31
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
-Was ist mit Ihnen?
-Das ist nicht wichtig.
32
00:09:12,500 --> 00:09:13,833
Nehmen Sie mein Pferd.
33
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
Es ist sehr schnell. Es heißt Lei Zhen.
34
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
Passen Sie auf sich auf.
35
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Alles Gute.
36
00:09:43,500 --> 00:09:44,916
Was soll der Löwenzahn?
37
00:10:18,666 --> 00:10:22,208
Danke, Sie haben mich gerettet.
Dafür stehe ich in Ihrer Schuld.
38
00:10:42,750 --> 00:10:44,416
Mögen Sie Löwenzahn auch so gern?
39
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
Er ist wunderschön.
40
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Für Sie.
41
00:11:04,833 --> 00:11:06,833
Professor! Sehen Sie sich das an.
42
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
Die Ergebnisse des Gentests liegen vor.
43
00:11:10,166 --> 00:11:11,833
Das Pferd ist ein Warmblüter.
44
00:11:11,916 --> 00:11:14,750
Wundert mich nicht,
denn es war offensichtlich riesengroß.
45
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
Wang Jing, was haben Sie gefunden?
46
00:11:17,458 --> 00:11:21,000
Sie sehen, den größten Teil der
Überreste habe ich schon freigelegt.
47
00:11:21,083 --> 00:11:24,041
Das Nasenstück des Zaumzeugs
wurde aus einem Edelmetall gefertigt,
48
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
der Sattel war gepolstert.
49
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
Vermutlich also das Pferd eines
Generals aus der Han-Dynastie.
50
00:11:29,041 --> 00:11:30,166
Seltsam.
51
00:11:30,750 --> 00:11:33,291
Das Totem und das Relief
auf dem Jade-Anhänger
52
00:11:33,375 --> 00:11:35,625
sind eher typisch für
die Kultur der Hunnen.
53
00:11:35,708 --> 00:11:37,875
Ich frage mich,
wie landet dieser Anhänger
54
00:11:37,958 --> 00:11:39,625
bei einem Pferd der Han-Dynastie?
55
00:11:40,375 --> 00:11:44,083
Na ja, vielleicht so
eine Art Kriegsbeute?
56
00:11:44,166 --> 00:11:45,166
Durchaus möglich.
57
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Entweder wurde der Jade-Anhänger
von der Han-Armee erbeutet,
58
00:11:48,166 --> 00:11:50,833
oder das Pferd landete nach
einer Schlacht bei den Hunnen.
59
00:11:50,916 --> 00:11:51,916
Oder nicht?
60
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Sie sehen aus wie er.
61
00:11:53,333 --> 00:11:55,625
-Wie wer?
-Der Mann in meinem Traum.
62
00:11:56,375 --> 00:11:57,833
Er sah auch sehr gut aus.
63
00:11:58,500 --> 00:12:00,291
Eine etwas männlichere Erscheinung.
64
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
Eine schöne Frau kam auch darin vor.
65
00:12:04,375 --> 00:12:05,666
Das war dann wohl ich.
66
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
Machen Sie sich nichts vor.
67
00:12:09,041 --> 00:12:10,875
Wollten Sie ihm nicht noch was geben?
68
00:12:11,250 --> 00:12:14,291
Na los, gehen Sie schon.
Wir haben keine Zeit. Beeilung!
69
00:12:15,041 --> 00:12:16,125
-Und Sie,
-Professor...
70
00:12:16,208 --> 00:12:18,041
sie arbeiten weiter an dem Pferd.
71
00:12:18,125 --> 00:12:19,500
-Okay.
-Ich bring das ins Büro.
72
00:12:19,583 --> 00:12:20,750
Gut, Professor.
73
00:12:20,833 --> 00:12:22,541
-Ach, und...
-Ja, Professor?
74
00:12:23,083 --> 00:12:25,250
Xinran war lang unterwegs
für das Geschenk.
75
00:12:25,333 --> 00:12:27,291
Sie ist extra runter ins Dorf gegangen.
76
00:12:27,375 --> 00:12:28,875
Zwei Mal runter und rauf.
77
00:12:31,166 --> 00:12:32,875
So viel Zeit verplemperst du?
78
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Dann gib schon her.
Du kriegst das Geld zurück.
79
00:12:41,208 --> 00:12:44,875
Hättest du nicht so müde ausgesehen,
hätte ich mir wohl kaum die Mühe gemacht.
80
00:12:44,958 --> 00:12:46,916
Hey, warte, ich habe auch was für dich.
81
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Und was?
82
00:12:51,375 --> 00:12:52,416
Nimm es einfach.
83
00:12:52,500 --> 00:12:54,833
Hören Sie, das Essen
steht schon auf dem Tisch!
84
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
-Nicht kalt werden lassen.
-Ich weiß.
85
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Und? Was hat er Ihnen gegeben?
86
00:13:05,541 --> 00:13:07,916
Sie dürfen raten. Die Liste fürs Labor.
87
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
So eine einseitige Liebe ist Frust.
88
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
Er interessiert sich eben
einfach nicht für mich.
89
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-Männer lassen sich so leicht erobern.
-Und wie?
90
00:13:15,666 --> 00:13:19,000
Sie tragen jeden Tag dasselbe.
Machen sie sich doch mal schick.
91
00:13:19,083 --> 00:13:21,750
Warum sollte ich mich bei
einer Ausgrabung aufbrezeln?
92
00:13:21,833 --> 00:13:24,083
Ich glaube,
so oberflächlich ist er nicht.
93
00:13:24,166 --> 00:13:26,458
Ach, kaufen Sie mir
keine Gesichtsmasken mehr.
94
00:13:26,541 --> 00:13:28,916
Ich kriege kaum Luft,
und meine Haut klebt so.
95
00:13:29,000 --> 00:13:30,958
Aber Feuchtigkeit ist gut für die Haut.
96
00:13:31,041 --> 00:13:34,083
Ach, Wang Jings Freund hat uns
für heute zum Essen eingeladen.
97
00:13:59,833 --> 00:14:03,375
Dieser Jade-Anhänger ist das
Symbol der Heiligen Stätte.
98
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
Dass er so unendlich kostbar ist,
99
00:14:08,083 --> 00:14:10,125
liegt nicht an seinem Wert an sich,
100
00:14:11,375 --> 00:14:16,958
sondern daran, dass er der Wächter ist
über den reinsten Fleck Erde dieser Welt.
101
00:14:17,916 --> 00:14:21,958
Damit wird der Segen unserer
Ahnen und Götter stets bei dir sein.
102
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
Er gibt dir auf all deinen
Wegen Schutz und Kraft.
103
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
Ich danke Euch, große Schamanin.
104
00:14:44,666 --> 00:14:48,291
Eines Tages wirst du hoffentlich
meine Nachfolge antreten.
105
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Und hoch!
106
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Weiter!
107
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Aus dem Weg!
108
00:15:21,041 --> 00:15:22,208
Ist schwer.
109
00:15:23,625 --> 00:15:26,583
Für einen Segen zur
Gesundheit meines Vaters.
110
00:15:26,666 --> 00:15:29,416
Nehmt es,
und bringt es zur heiligen Stätte.
111
00:15:29,500 --> 00:15:31,166
Wenn das Euer Wunsch ist.
112
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
Bewegung! Na los!
113
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
Vorwärts!
114
00:15:41,333 --> 00:15:42,666
Etwas schneller!
115
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Bewegung!
116
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
Na los! Vorwärts! Bewegt euch!
117
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
Etwas schneller!
118
00:15:55,625 --> 00:15:57,416
Los, in einer Reihe!
119
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Los, Bewegung!
120
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
Na los! Vorwärts! Bewegt euch!
121
00:16:03,958 --> 00:16:05,583
-Vater!
-Bruder!
122
00:16:06,958 --> 00:16:11,166
Ich habe das Volk der Han überfallen
und ihnen Gold und Seide geraubt.
123
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
Ihre Stadt niedergebrannt,
124
00:16:13,333 --> 00:16:16,375
und dann habe ich dem
General den Kopf abgeschlagen.
125
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
Das hier soll euch als Beweis dienen.
Hier, Vater.
126
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
Du hast großartige Arbeit geleistet.
127
00:16:23,000 --> 00:16:26,083
Mein Sohn,
wie kann ich dich dafür belohnen?
128
00:16:26,750 --> 00:16:29,291
Vater, ich bitte um nichts.
129
00:16:29,375 --> 00:16:33,541
Einen Wunsch habe ich,
dass Mengyun meine Frau wird.
130
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
Mengyun?
131
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
Vater!
132
00:16:39,333 --> 00:16:40,333
Vater!
133
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Vater!
134
00:16:43,958 --> 00:16:45,166
Mengyun
135
00:16:46,125 --> 00:16:49,750
habe ich doch inzwischen längst
deinem Bruder hier versprochen.
136
00:16:52,333 --> 00:16:57,291
Wie wären stattdessen alle Han-Frauen,
die du hierher verschleppt hast?
137
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
Denn die gestehe ich dir gerne zu.
138
00:17:00,666 --> 00:17:02,041
Was denkst du?
139
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Gut!
140
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
Ich werde tun, was Ihr befehlt.
141
00:17:10,250 --> 00:17:12,583
In Ordnung, schön.
142
00:17:13,375 --> 00:17:16,958
Vater, es geht Euch nicht gut.
Ihr solltet Euch ausruhen.
143
00:17:17,041 --> 00:17:19,041
Und ich zieh mich zurück.
144
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Ja, ruht Euch jetzt lieber aus.
145
00:17:29,625 --> 00:17:30,625
Bruder!
146
00:17:36,166 --> 00:17:38,000
Wieso tötest du alle Menschen?
147
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Das ist wirklich grausam.
148
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
Das Volk der Han
149
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
wird sich irgendwann dafür rächen.
150
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Das wäre eine
Katastrophe für unser Volk.
151
00:17:46,666 --> 00:17:48,708
Ich danke meinem
Bruder für diese Lektion.
152
00:17:58,208 --> 00:18:00,375
Mutter. Warte auf mich
am vereinbarten Ort.
153
00:18:00,458 --> 00:18:02,291
Ich komme nach, sobald ich kann.
154
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
Dann komm doch gleich mit mir mit!
155
00:18:04,083 --> 00:18:07,291
Ich will den Tod meines Vaters rächen.
Vertrau mir, es muss sein.
156
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Geh jetzt.
157
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
Sei vorsichtig.
158
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Mein Kind.
159
00:19:01,833 --> 00:19:03,500
Ihr habt meinen Vater getötet.
160
00:19:06,625 --> 00:19:07,958
Und ich bereue,
161
00:19:10,166 --> 00:19:11,833
was damals geschehen ist.
162
00:19:16,208 --> 00:19:18,583
Aber glaub mir, alles,
was ich danach getan habe,
163
00:19:19,750 --> 00:19:24,125
geschah ausschließlich aus
Liebe zu dir und deiner Mutter.
164
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
Du siehst,
165
00:19:34,583 --> 00:19:36,375
meine Zeit ist abgelaufen.
166
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Also tu es!
167
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
Geh jetzt.
Noch kann ich mich für dich einsetzen.
168
00:19:58,958 --> 00:20:00,208
Denk an deine Mutter.
169
00:20:05,416 --> 00:20:06,666
Helft mir!
170
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
Vater.
171
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Bitte verzeiht mir.
172
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
Nein!
173
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Vater!
174
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
Was ist los mit dir?
175
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Bruder?
176
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
Das ist der Kronprinz Eurer Wahl?
177
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Bitte lass ihn!
178
00:20:39,333 --> 00:20:40,458
Wie viele Male
179
00:20:41,083 --> 00:20:43,666
habe ich mein Leben riskiert?
180
00:20:44,208 --> 00:20:45,333
Aber er...
181
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
...stirbt einfach so.
182
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Du Monster!
183
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
Mein Sohn!
184
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
Die große Schamanin
185
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
hat einmal prophezeit,
186
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
ich würde niemals König werden.
187
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
Aber sagt mir,
188
00:21:06,250 --> 00:21:10,333
wieso glaubt Ihr nicht an Euren Sohn,
sondern an so alberne Prophezeiungen?
189
00:21:14,833 --> 00:21:16,416
Also verzeiht mir, Vater,
190
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
ich bin jetzt kein guter Sohn.
191
00:21:22,291 --> 00:21:23,375
Und tu es
192
00:21:24,375 --> 00:21:25,541
dennoch für uns,
193
00:21:28,333 --> 00:21:29,416
für unser Volk!
194
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
Es war Mord!
195
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
Schnappt euch Mengyun!
196
00:22:02,041 --> 00:22:05,291
Professor! Das ist mein Freund, Lei Zhen.
Er hat die Party organisiert.
197
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
-Vielen Dank für die Einladung.
-Gern geschehen.
198
00:22:07,375 --> 00:22:09,625
Und Ihre Entdeckung
muss doch gefeiert werden.
199
00:22:09,708 --> 00:22:12,208
Meine Firma entwickelte
kürzlich ein neues Spiel.
200
00:22:12,291 --> 00:22:14,625
-"Die Legende der Han und Hunnen".
-Klingt interessant!
201
00:22:14,708 --> 00:22:16,750
Ich war bei Ihrem
Vortrag über die Kriege
202
00:22:16,833 --> 00:22:19,291
zwischen dem Han-Volk und den Hunnen.
Der hat mich dazu inspiriert.
203
00:22:19,375 --> 00:22:21,083
Sie sind sozusagen mein Mentor.
204
00:22:21,166 --> 00:22:22,125
-Da ist er.
-Professor Fang!
205
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
Direktor Wang, wie geht es?
206
00:22:24,208 --> 00:22:25,666
Darf ich kurz vorstellen?
207
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
Dies ist der junge Mann,
der den Jade-Anhänger fand.
208
00:22:28,416 --> 00:22:31,125
-Unser Freund Baitula.
-Freut mich, dich kennenzulernen.
209
00:22:32,166 --> 00:22:34,208
Dank dir haben wir
nämlich jetzt das Pferd
210
00:22:34,291 --> 00:22:37,625
des bedeutenden Heerführers
Huo Qubing gefunden.
211
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
-Also, vielen Dank.
-Gern geschehen.
212
00:22:39,375 --> 00:22:41,875
Ja, er und seine Familie
haben den Jade-Anhänger
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,208
auch gleich den Behörden übergeben.
214
00:22:44,291 --> 00:22:45,833
Das finde ich sehr lobenswert.
215
00:22:45,916 --> 00:22:47,416
Ja, ganz groß, ehrlich.
216
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
Übrigens, Herr Professor,
217
00:22:49,125 --> 00:22:52,541
Ihren Antrag auf Fortsetzung der
Arbeiten haben wir bereits genehmigt.
218
00:22:52,625 --> 00:22:54,291
-Sie müssen unterschreiben.
-Sehr schön.
219
00:22:54,375 --> 00:22:58,000
Und in Planung ist natürlich auch schon,
einen Teil der Artefakte hier
220
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
dann anschließend im
Museum öffentlich auszustellen.
221
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
Dazu möchte ich Sie jetzt
schon herzlich einladen.
222
00:23:03,750 --> 00:23:05,166
Gerne. Klingt gut.
223
00:23:06,583 --> 00:23:09,500
Ich würde mich freuen,
mehr über Ihre Arbeit zu erfahren.
224
00:23:09,583 --> 00:23:12,375
Vielleicht könnten Sie uns
beratend zur Seite stehen.
225
00:23:14,333 --> 00:23:15,416
Was soll ich sagen...
226
00:23:18,125 --> 00:23:21,333
Das habe ich extra organisiert!
Gute Unterhaltung und viel Spaß.
227
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Das ist doch Xinran?
228
00:26:01,125 --> 00:26:04,500
Atemberaubend. Ihr Tanz mit dem
Schwert war wirklich beeindruckend!
229
00:26:05,041 --> 00:26:08,000
Ich frage mich natürlich,
ob das mit meinen Bogen auch geht.
230
00:26:11,375 --> 00:26:12,458
Sieht nicht so aus.
231
00:26:15,541 --> 00:26:16,958
Wieso sind Sie hier?
232
00:26:17,500 --> 00:26:20,000
Meine Mutter und ich
waren hier verabredet.
233
00:26:20,083 --> 00:26:21,833
Aber sie ist nicht erschienen.
234
00:26:34,833 --> 00:26:36,375
Bitte entschuldigen Sie mich.
235
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Seien Sie gegrüßt.
236
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
Steh bitte wieder auf.
237
00:26:44,750 --> 00:26:48,500
Deine Mutter wurde von Houttunya
und seinen Leuten entführt.
238
00:26:50,291 --> 00:26:53,416
Er wird sie als Druckmittel einsetzen,
damit du ihn heiratest.
239
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Das letzte,
was deine Mutter wollen würde,
240
00:26:55,708 --> 00:26:58,041
wäre, dass sich ihre
Tragödie wiederholt.
241
00:26:59,208 --> 00:27:02,333
Sie ist meine Mutter.
Deshalb muss ich sie retten.
242
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Es scheint, als hätte ich eine
würdige Nachfolgerin gewählt.
243
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
-Gibt es ein Problem?
-Gibt es ein Problem?
244
00:27:30,958 --> 00:27:32,166
Vielen Dank für alles.
245
00:27:32,250 --> 00:27:35,375
Ich muss mich um wichtige Dinge
kümmern und daher verabschieden.
246
00:27:35,458 --> 00:27:38,291
Aber Ihre Herzensgüte
werde ich niemals vergessen.
247
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
Hey!
248
00:28:10,666 --> 00:28:14,125
Sie sind vielleicht eine Schnarchnase.
Die Gäste sind schon alle weg.
249
00:28:15,125 --> 00:28:17,291
Tut mir leid,
aber ich hatte einen Traum!
250
00:28:17,375 --> 00:28:20,250
Von einem jungen Kerl,
der Ihnen wahnsinnig ähnlich sah.
251
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
Eine schöne Frau kam auch darin vor.
252
00:28:23,583 --> 00:28:25,875
Ihre schöne Frau im
wahren Leben ist gegangen.
253
00:28:25,958 --> 00:28:27,583
Und die Frau in Ihrem Traum auch!
254
00:28:27,666 --> 00:28:31,333
Sie hatte sich für Sie schön gemacht
und getanzt, und Sie schlafen ein.
255
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
Gehen Sie zu ihr.
256
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
Ja, ich werde sie suchen.
257
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Hey, warten Sie!
-Ja?
258
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Ihr Mantel. Da oben ist es kalt.
259
00:28:40,208 --> 00:28:41,208
Danke, Professor.
260
00:28:48,750 --> 00:28:50,875
Hi Xinran, hier steckst du also!
261
00:28:51,333 --> 00:28:52,708
Na, endlich wieder wach?
262
00:28:55,625 --> 00:28:57,208
Ganz schön kalt hier oben.
263
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
Wusste gar nicht,
dass du so gut tanzen kannst.
264
00:29:03,125 --> 00:29:04,333
Dann hast du
265
00:29:04,833 --> 00:29:07,041
-mir also zugesehen?
-Na klar!
266
00:29:07,541 --> 00:29:10,083
Ja, klar, und hast
laut geschnarcht dabei.
267
00:29:15,458 --> 00:29:20,125
Weißt du, ohne Brille und in
einem Kleid siehst du richtig toll aus!
268
00:29:22,500 --> 00:29:24,208
Du bist ganz schön oberflächlich!
269
00:29:24,708 --> 00:29:28,125
Ah, hast du die Gesichtsmasken benutzt,
die ich dir geschenkt habe?
270
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Oh, die waren fürs Gesicht?
271
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
Und hast du dir die anderen Sachen
angesehen, die im Karton waren?
272
00:29:35,958 --> 00:29:39,000
Ich hatte noch viel zu tun vorhin,
also nein.
273
00:29:43,541 --> 00:29:45,541
Ich frage mich,
ob du außer an die Arbeit
274
00:29:45,625 --> 00:29:48,666
manchmal vielleicht sonst auch
an andere Dinge denken kannst.
275
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Was denn?
276
00:29:50,375 --> 00:29:53,083
Zum Beispiel an die
Menschen um dich herum.
277
00:29:53,166 --> 00:29:55,625
Ja, auf die werde ich in
Zukunft etwas mehr achten.
278
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
Während der Qin-Dynastie sind die Hunnen
279
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
wiederholt stark in Chinas
Festland vorgedrungen.
280
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
Unter Kaiser Wu in der Han-Dynastie
281
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
entstand schließlich die
Shandan-Pferdezucht.
282
00:30:04,875 --> 00:30:08,625
Von da an hatten wir eine Kavallerie,
um uns gegen die Hunnen zu verteidigen.
283
00:30:08,708 --> 00:30:11,166
Die Shandan-Zucht wurde
von Huo Qubing aufgebaut,
284
00:30:11,250 --> 00:30:12,666
-ist doch richtig, oder?
-Ja.
285
00:30:13,291 --> 00:30:17,208
Was Sie hier sehen, ist ein Modell
der sogenannten Himmelspferde.
286
00:30:21,833 --> 00:30:25,083
Für einen Prinzen ist der Schimmel
immer noch das richtige Pferd.
287
00:30:25,500 --> 00:30:27,583
Wer kam auf die Idee,
dich Lei Zheng zu nennen?
288
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Meine Mutter.
289
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Wieso?
290
00:30:33,083 --> 00:30:34,750
Ich wollte nur das Thema wechseln.
291
00:30:38,125 --> 00:30:41,541
Hey, was können Sie mir über den
Helden dieser Schlacht erzählen?
292
00:30:43,375 --> 00:30:44,416
Sag du.
293
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
Sie zuerst, Professor.
294
00:30:46,375 --> 00:30:49,458
Als Huo Qubing mit seinem Onkel
Wei Qing in eine Schlacht zog,
295
00:30:49,541 --> 00:30:51,208
war er erst 17 Jahre alt.
296
00:30:51,708 --> 00:30:54,208
Und sein Onkel gab ihm nur 800 Reiter.
297
00:30:54,291 --> 00:30:58,000
Er drang tief in feindliches Gebiet ein,
und ritt direkt auf die Hunnen zu.
298
00:31:59,208 --> 00:32:02,666
Die Hunnen,
Sie haben meine Tochter geholt!
299
00:32:05,083 --> 00:32:08,500
Mama! Mama! Mama!
300
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
Mama! Mama!
301
00:32:29,125 --> 00:32:30,333
Mama!
302
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Geben Sie auf ihn acht.
303
00:32:49,125 --> 00:32:50,250
General!
304
00:32:50,333 --> 00:32:52,416
Wir haben die Hunnen
im Flusstal entdeckt.
305
00:32:54,666 --> 00:32:58,166
Wir reiten die ganze Nacht
und führen unser Volk zurück nach Hause.
306
00:32:58,250 --> 00:33:00,041
Ihr habt den General gehört!
307
00:34:02,125 --> 00:34:03,333
Hilfe!
308
00:34:04,750 --> 00:34:05,791
Sei still!
309
00:34:05,875 --> 00:34:09,125
Bitte lasst mich gehen! Lasst mich los!
310
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
Zhao Zhan, Huajin!
311
00:34:14,916 --> 00:34:16,583
Ihr nehmt jetzt eure Männer,
312
00:34:18,083 --> 00:34:21,833
kesselt sie über drei Seiten ein
und greift sie dann an.
313
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Zu Befehl!
314
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Vorwärts!
315
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Lei Zhen!
316
00:35:35,291 --> 00:35:36,500
Wo ist meine Mutter?
317
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Du wolltest sie gehen lassen.
318
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
Hüa! Hüa!
319
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Weiter!
320
00:35:49,666 --> 00:35:50,666
Vorwärts!
321
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
Vorwärts!
322
00:36:05,375 --> 00:36:06,375
Lei Zhen!
323
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
Hü!
324
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Da rüber!
325
00:36:58,708 --> 00:37:00,000
Der Feind ist da!
326
00:37:24,833 --> 00:37:26,375
Los, befreit unsere Leute!
327
00:37:40,041 --> 00:37:42,083
Rede endlich! Wo ist die Heilige Stätte?
328
00:37:42,708 --> 00:37:44,958
Das weiß nur die große Schamanin.
329
00:37:45,041 --> 00:37:46,833
Die Han-Truppen sind hier!
330
00:39:56,208 --> 00:39:57,791
Schützt den König!
331
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Vorwärts!
332
00:40:09,166 --> 00:40:10,166
Los!
333
00:40:10,250 --> 00:40:11,291
Haltet ihn auf!
334
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Lei Zhen!
335
00:40:39,041 --> 00:40:40,083
Hü!
336
00:41:01,833 --> 00:41:03,541
Halt! Wartet!
337
00:41:04,833 --> 00:41:06,125
Befehl des Generals!
338
00:41:06,208 --> 00:41:09,458
Verschont Kinder und Greise!
Und die, die sich ergeben.
339
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
Zu Befehl!
340
00:41:18,916 --> 00:41:19,916
Los, mitkommen!
341
00:41:25,125 --> 00:41:26,500
-Mutter!
-Mein Kind!
342
00:41:28,333 --> 00:41:30,375
-Geht es dir auch gut?
-Ja, mir geht es gut.
343
00:41:44,291 --> 00:41:45,291
Mutter!
344
00:41:48,166 --> 00:41:51,208
Mein Kind. Kehr zurück ins Land der Han
345
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
und lebe dort.
346
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Mutter.
347
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Mutter!
348
00:42:03,916 --> 00:42:05,208
Mutter!
349
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Mutter! Nein!
350
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
Mutter!
351
00:42:29,041 --> 00:42:30,041
Nein!
352
00:42:37,208 --> 00:42:38,375
Mutter!
353
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
Jeder,
354
00:42:50,166 --> 00:42:52,125
der sich unseren Gesetzen unterwirft,
355
00:42:52,833 --> 00:42:54,375
wird Gnade erfahren.
356
00:43:08,083 --> 00:43:12,000
Mein Vater war ein General der Hunnen,
doch er hatte sich mit den Han verbündet.
357
00:43:12,750 --> 00:43:14,958
König Tugai fiel in seine Stadt ein.
358
00:43:15,833 --> 00:43:17,458
Er tötete alle, auch meinen Vater.
359
00:43:19,333 --> 00:43:20,833
Um mich zu beschützen,
360
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
gab sich meine Mutter dem König hin.
361
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
Sie wollte mir ein gutes
Leben ermöglichen.
362
00:43:31,166 --> 00:43:32,833
Aber am glücklichsten waren wir,
363
00:43:33,250 --> 00:43:35,541
wenn wir gemeinsam
Löwenzahn gesammelt haben.
364
00:43:37,125 --> 00:43:39,083
Und jetzt ist sie plötzlich tot.
365
00:43:42,291 --> 00:43:43,458
Mengyun.
366
00:43:43,541 --> 00:43:45,541
Gehen Sie mit mir zurück zum Stützpunkt.
367
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
Helfen Sie uns,
die Pferde zu trainieren.
368
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
-Werden Sie auch da sein?
-Werde ich.
369
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
Mutter!
370
00:43:58,916 --> 00:44:01,000
Ich kehre zurück ins Land der Han!
371
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
Zhao Zhan, Huajin!
372
00:44:09,500 --> 00:44:13,250
Sie haben viel geleistet im Kampf
und all diese Pferde mit zurückgebracht.
373
00:44:13,333 --> 00:44:15,625
Das wird unsere
Kavallerie weiter stärken.
374
00:44:17,041 --> 00:44:19,375
Sie erweisen der
Han-Dynastie große Dienste.
375
00:44:19,458 --> 00:44:21,375
Das wissen wir sehr zu schätzen.
376
00:44:21,458 --> 00:44:23,166
Wir haben unsere Pflicht getan.
377
00:44:25,125 --> 00:44:29,000
Ein schönes Ferghana-Pferd!
Es ist groß und schlank, hat dünne Haut,
378
00:44:29,083 --> 00:44:32,708
einen kleinen Kopf
und einen langen Hals.
379
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Ein schönes Tier.
380
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
Vorwärts! Na los!
381
00:45:02,458 --> 00:45:03,708
Lauf! Na los!
382
00:45:33,625 --> 00:45:34,958
Ja, ja,
383
00:45:35,583 --> 00:45:36,666
ja, ja!
384
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
Hör zu, es kam eine Nachricht!
385
00:46:08,583 --> 00:46:11,416
Mein Vater hat eine Anstellung
für mich am Hof gefunden.
386
00:46:11,500 --> 00:46:13,958
Und wenn alles vorbei ist,
fang ich da an.
387
00:46:16,000 --> 00:46:17,125
Eine gute Idee.
388
00:46:17,708 --> 00:46:20,291
Seit Generationen
arbeitet deine Familie am Hof.
389
00:46:20,375 --> 00:46:21,875
Du bist ihr einziger Sohn.
390
00:46:21,958 --> 00:46:25,041
Und der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Sagt man doch, oder?
391
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Wolltest du nie eine Familie gründen?
392
00:46:54,583 --> 00:46:55,625
Familie?
393
00:46:57,375 --> 00:46:59,208
Ich weiß gar nicht, was das bedeutet?
394
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
Ich bin im Grenzgebiet aufgewachsen.
395
00:47:02,208 --> 00:47:03,375
Die Hunnen haben
396
00:47:04,208 --> 00:47:06,000
damals meine Familie zerstört.
397
00:47:06,916 --> 00:47:10,083
Solange sie uns bedrohen,
werde ich also keine gründen.
398
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Richtig.
399
00:47:13,041 --> 00:47:15,125
Der Sieg über die Hunnen hat Priorität.
400
00:47:23,833 --> 00:47:25,000
Der General ist hier!
401
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
-General!
-General!
402
00:47:29,250 --> 00:47:32,000
Es wurden hervorragende
Pferde gezüchtet für unser Land.
403
00:47:32,083 --> 00:47:35,416
Damit ist unsere Kavallerie
gut gerüstet für die Schlacht.
404
00:47:36,208 --> 00:47:38,416
Die Hunnen drängen
immer wieder in unser Land.
405
00:47:38,750 --> 00:47:40,666
Als Soldaten der Han-Dynastie
406
00:47:41,041 --> 00:47:44,625
wird es Zeit,
dass wir sie endgültig vernichten.
407
00:47:45,500 --> 00:47:49,958
Ich glaube fest, dass in Zukunft hier in
China Frieden und Wohlstand herrscht.
408
00:47:50,625 --> 00:47:54,708
Die Menschen werden glücklich sein
und hier zufrieden leben und arbeiten.
409
00:48:09,458 --> 00:48:12,875
Huo Qubing hat sich mit dieser
Schlacht damals einen Namen gemacht.
410
00:48:12,958 --> 00:48:15,416
Kaiser Wu nannte ihn
auch einen "Volkshelden",
411
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
ein Titel, unter dem er bekannt wurde.
412
00:48:18,541 --> 00:48:20,458
Auch wenn Huo Qubing nicht lange lebte,
413
00:48:20,541 --> 00:48:23,666
fügte er den Hunnen dennoch
wiederholt schwere Verluste zu.
414
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
Die Han-Dynastie verdankte ihm den
Aufbau einer hervorragenden Kavallerie.
415
00:48:27,625 --> 00:48:30,750
Mit ihrer Hilfe konnte China
den Hexi-Korridor zurückerobern,
416
00:48:30,833 --> 00:48:35,000
und die Herrschaft über die
westliche Region Xinjiang festigen.
417
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
Für all das legte er den Grundstein.
418
00:48:37,375 --> 00:48:38,541
Hey, Professor,
419
00:48:38,958 --> 00:48:41,541
der General auf dem weißen
Pferd sieht aus wie Wang Jing.
420
00:48:41,625 --> 00:48:43,375
-Wie Wang Jing?
-Ja.
421
00:48:47,166 --> 00:48:48,166
Nicht wirklich.
422
00:48:50,041 --> 00:48:51,291
Nur Wang Jing im Kopf.
423
00:48:51,375 --> 00:48:52,833
-Überhaupt nicht...
-Professor!
424
00:48:54,375 --> 00:48:57,750
Das ist interessant. Goldnuggets,
in den verschiedensten Formen.
425
00:48:57,833 --> 00:48:59,750
Das sind sogenannte Hufeisennuggets.
426
00:49:00,625 --> 00:49:04,375
Sagen Sie, das Gold, dass die Hunnen
von den Han damals erbeutet haben,
427
00:49:04,458 --> 00:49:06,166
wo könnte es versteckt sein?
428
00:49:06,583 --> 00:49:09,791
Dass Huo Qubing einst die goldene
Statue der Hunnen beschlagnahmte,
429
00:49:09,875 --> 00:49:11,000
ist dokumentiert.
430
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
Wäre es nicht denkbar,
dass erbeutete Schätze
431
00:49:13,375 --> 00:49:15,958
in der Heiligen Stätte der
Hunnen versteckt wurden?
432
00:49:16,625 --> 00:49:19,875
Bislang wurde diese Heilige
Stätte nur nie entdeckt.
433
00:49:19,958 --> 00:49:24,333
Aber da Sie Spiele entwickeln, können Sie
da Ihrer Phantasie freien Lauf lassen.
434
00:49:24,416 --> 00:49:27,125
Das zusätzliche Element der
Schatzsuche wäre interessant.
435
00:49:27,208 --> 00:49:29,625
Vielleicht wäre es mit
Ihrer Unterstützung möglich
436
00:49:29,708 --> 00:49:33,125
diesen Schatz tatsächlich zu finden.
Das wäre wahnsinnig aufregend.
437
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
Und schwierig.
438
00:49:35,875 --> 00:49:37,291
Wirklich wunderschön!
439
00:49:37,375 --> 00:49:39,208
Oh, Sie haben einen guten Geschmack.
440
00:49:39,833 --> 00:49:43,000
Dieser Armreif wurde originalgetreu
in Design und Größe nachgebaut,
441
00:49:43,083 --> 00:49:45,916
ein einzigartiges Stück.
Und durchaus preiswert.
442
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Würde mir sicher gut stehen. Oder?
443
00:49:50,000 --> 00:49:51,625
Der Goldpreis ist gestiegen!
444
00:50:00,750 --> 00:50:04,250
Wissen Sie, ich habe einen Freund,
der sich mit Schamanismus auskennt.
445
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Zufällig ist er wieder in China.
446
00:50:05,833 --> 00:50:08,875
Und kennt sich aus mit der
Kultur und Geschichte der Hunnen.
447
00:50:08,958 --> 00:50:10,500
Er hat uns zu sich eingeladen.
448
00:50:10,583 --> 00:50:12,791
Und könnte uns sicher etwas
zu dem Jade-Anhänger sagen.
449
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
-Ja, wir sprechen mit ihm.
-Ich kläre das.
450
00:50:14,750 --> 00:50:16,375
-Okay. Sehr gut.
-Gut.
451
00:50:17,000 --> 00:50:18,291
Was sehen wir noch?
452
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
Jetzt gibt es Tee.
453
00:50:19,541 --> 00:50:20,583
Ja. Sehr gern.
454
00:50:22,208 --> 00:50:24,625
Gold ist teuer. Also vergessen Sie es.
455
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
Kommen Sie!
456
00:50:27,333 --> 00:50:28,500
Ja, viel zu teuer.
457
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Sie müssen gar nicht so gucken.
458
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
Ehrlich, Professor, wozu machen Sie das?
459
00:50:47,583 --> 00:50:49,375
Xinran hat mir gezeigt, wie es geht.
460
00:50:49,458 --> 00:50:52,666
Ich finde dieses klebrige Gefühl nicht
schön. Kann ich sie wieder abziehen?
461
00:50:52,750 --> 00:50:55,416
Klar. Aber die Feuchtigkeit
tut Ihnen gut.
462
00:50:55,500 --> 00:50:57,833
Was wollen Sie so früh
überhaupt schon von mir?
463
00:50:58,916 --> 00:51:00,958
Ich habe mit Hilfe
der KI ein Bild gemalt.
464
00:51:01,041 --> 00:51:03,416
So sieht meine absolute Traumfrau aus.
465
00:51:03,500 --> 00:51:05,583
Was? Sie sieht genauso aus wie...
466
00:51:05,666 --> 00:51:06,916
Wie wer?
467
00:51:07,000 --> 00:51:09,458
Wie die Frau,
die ich in meinem Traum gesehen habe.
468
00:51:09,833 --> 00:51:12,916
Aber wie kann das sein?
Wieso sehen wir die gleiche Frau?
469
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
Weil wir an diesem
Jade-Anhänger gearbeitet haben.
470
00:51:15,833 --> 00:51:17,458
An derselben Sache forschen.
471
00:51:17,541 --> 00:51:20,000
Vielleicht ist das der
Grund für denselben Traum.
472
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
Ich finde, es fühlt sich an,
473
00:51:23,166 --> 00:51:26,250
als seien es Erinnerungen
an eine völlig andere Zeit.
474
00:51:27,125 --> 00:51:29,750
Träume sind nicht nur
Erinnerungen des wachen Gehirns.
475
00:51:29,833 --> 00:51:34,250
In schlafendem Zustand kann unser
Hirn nämlich Dinge völlig neu erfinden.
476
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
Deshalb sind Träume
Fantasie und Realität zugleich.
477
00:51:39,166 --> 00:51:40,666
Aber es bleiben Träume.
478
00:51:40,750 --> 00:51:43,875
Und wir müssen immer
zurückkehren in die Realität. Also...
479
00:51:44,375 --> 00:51:47,000
Gut, ich komme später wieder.
Ich habe noch was vor.
480
00:51:47,083 --> 00:51:49,000
Hey, hey, wo wollen Sie denn hin?
481
00:51:49,333 --> 00:51:50,708
Ich suche Xinran.
482
00:51:51,250 --> 00:51:54,458
Gut. Denn als Mann
sollten Sie Initiative zeigen.
483
00:51:54,916 --> 00:51:56,208
-Ja. Genau!
-Warten Sie, hey!
484
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
-Was?
-Nehmen Sie lieber Ihre Maske ab!
485
00:52:03,250 --> 00:52:04,916
Ich leg sie einfach hier hin, ja.
486
00:52:32,291 --> 00:52:35,041
Ich brauche Sie heute nicht! Danke!
487
00:52:35,416 --> 00:52:36,541
Hier ist Wang Jing.
488
00:52:39,416 --> 00:52:40,583
Ja, was ist?
489
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
Ich habe was für dich.
490
00:52:49,708 --> 00:52:51,875
Nein, unmöglich, das geht nicht.
491
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
Eine Sekunde.
492
00:52:55,208 --> 00:52:57,083
Komme gleich, bin gleich da!
493
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Hi.
494
00:53:04,708 --> 00:53:05,750
Hi!
495
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
Hi.
496
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
Ich habe hier was für dich.
497
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
Und was?
498
00:53:11,625 --> 00:53:12,625
Hier.
499
00:53:17,208 --> 00:53:18,833
Diesmal keine Laborliste?
500
00:53:23,625 --> 00:53:26,375
Der Goldpreis ist gestiegen.
Ich dachte, ich investiere.
501
00:53:28,333 --> 00:53:29,291
Ist der für mich?
502
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
Ja.
503
00:53:36,916 --> 00:53:38,625
-Ich gehe dann jetzt.
-Nein, warte!
504
00:53:40,708 --> 00:53:43,500
Ich habe grad Kaffee gemacht.
505
00:53:44,375 --> 00:53:45,916
Möchtest du eine Tasse?
506
00:53:46,000 --> 00:53:48,208
Nein, ich habe heute Morgen
schon einen getrunken.
507
00:53:49,166 --> 00:53:50,416
Ich habe auch Tee.
508
00:53:51,833 --> 00:53:53,708
Schwarzen, Grünen, Oolong.
509
00:53:54,375 --> 00:53:55,458
Alles da.
510
00:53:56,833 --> 00:53:58,500
Nach Tee kann ich nachts nicht schlafen.
511
00:53:58,583 --> 00:54:01,458
-Obst, Limo, Kekse? Oder...
-Nein, danke.
512
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Ja!
513
00:54:33,625 --> 00:54:34,625
Bitte.
514
00:54:43,708 --> 00:54:45,333
Ich würze noch etwas nach.
515
00:54:49,416 --> 00:54:50,666
Es riecht köstlich!
516
00:54:51,375 --> 00:54:52,500
Ach, Mengyun.
517
00:54:52,958 --> 00:54:54,375
Ich will dir was zeigen.
518
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
Was denn zeigen?
519
00:55:10,708 --> 00:55:11,916
Der ist wunderschön.
520
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
Gefällt er dir?
521
00:55:15,750 --> 00:55:19,375
Es ist ein Familienerbstück. Ich wollte
ihn dir geben vor der großen Schlacht.
522
00:55:21,833 --> 00:55:24,083
Etwas so Wertvolles
kann ich nicht annehmen.
523
00:55:27,416 --> 00:55:29,666
Schenk ihn dem,
der dir am wichtigsten ist.
524
00:55:39,333 --> 00:55:41,208
Könntest du ihn für mich aufbewahren?
525
00:55:41,291 --> 00:55:43,458
Wenn ich zurückkehre,
gibst du ihn zurück.
526
00:55:45,750 --> 00:55:48,541
Etwas so Kostbares gehört
nicht in die Hände des Feindes.
527
00:55:48,958 --> 00:55:52,458
Ich danke Ihnen!
Sie haben meinem Sohn das Leben gerettet!
528
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Huajin!
529
00:55:57,541 --> 00:55:59,958
Los, komm essen!
Wir reiten gleich los!
530
00:56:05,750 --> 00:56:08,375
-Na schön, und lass uns was trinken.
-Da, bediene dich und iss.
531
00:56:35,375 --> 00:56:39,000
Der Wind weht
532
00:56:39,958 --> 00:56:42,875
Die Wolken ziehen
533
00:56:44,541 --> 00:56:47,416
Der Wind weht
534
00:56:48,458 --> 00:56:51,916
Die Wolken ziehen
535
00:56:53,125 --> 00:56:58,833
Wir kämpfen und kehren siegreich zurück
536
00:56:58,916 --> 00:57:04,250
In ein Land tapferer Krieger
537
00:57:04,333 --> 00:57:09,750
Krieger
538
00:57:09,833 --> 00:57:15,375
Die unsere Heimat verteidigen
539
00:57:15,458 --> 00:57:18,166
Der Wind weht
540
00:57:18,250 --> 00:57:20,916
Die Wolken ziehen
541
00:57:21,000 --> 00:57:26,625
Wir kämpfen und kehren siegreich zurück
542
00:57:26,708 --> 00:57:29,333
Der Wind weht
543
00:57:29,416 --> 00:57:32,125
die Wolken ziehen
544
00:57:32,208 --> 00:57:37,666
Wir kämpfen und kehren siegreich zurück
545
00:57:37,750 --> 00:57:43,208
In ein Land tapferer Krieger
546
00:57:43,291 --> 00:57:48,875
Krieger, die unsere Heimat verteidigen
547
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
Der Wind weht
548
00:57:51,708 --> 00:57:54,500
Die Wolken ziehen...
549
00:57:54,583 --> 00:57:59,958
Wir kämpfen und kehren siegreich zurück
550
00:58:00,041 --> 00:58:05,458
In ein Land tapferer Krieger
551
00:58:05,541 --> 00:58:10,500
Krieger, die unsere Heimat verteidigen
552
00:58:23,458 --> 00:58:25,000
Professor, da ist es.
553
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
Guten Tag.
554
00:58:29,416 --> 00:58:30,458
-Guten Tag.
-Guten Tag.
555
00:58:30,541 --> 00:58:32,208
-Kommen Sie doch bitte rein.
-Danke.
556
00:58:45,041 --> 00:58:46,625
Warten Sie hier bitte.
557
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
Gut.
558
00:58:53,625 --> 00:58:56,000
Mr. Herbert, Ihre Gäste sind da.
559
00:58:57,125 --> 00:58:58,166
Setzen Sie sich.
560
00:58:58,250 --> 00:59:00,833
Darf ich vorstellen, Mr. Herbert,
der Archäologe Prof. Jack Fang,
561
00:59:00,916 --> 00:59:02,458
-Wang Jing und Xinran.
-Hi.
562
00:59:03,666 --> 00:59:05,291
Freut mich, Mr. Herbert.
563
00:59:05,375 --> 00:59:08,625
Wir haben bei unseren Ausgrabungen
diesen Jade-Anhänger gefunden.
564
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
Ich höre, Sie sind
Experte für Schamanismus.
565
00:59:11,000 --> 00:59:13,375
Vielleicht können Sie uns
mehr darüber erzählen.
566
00:59:14,916 --> 00:59:16,125
Oh, danke.
567
00:59:39,666 --> 00:59:44,625
In der schamanischen Kultur ist dies
das älteste Totem der sieben Sterne.
568
00:59:45,041 --> 00:59:47,833
Seitdem wir diesen Anhänger fanden,
träumen der Professor
569
00:59:47,916 --> 00:59:49,916
und ich jede Nacht von derselben Person.
570
00:59:50,250 --> 00:59:52,375
Und das bin leider nicht ich.
Wissen Sie...
571
00:59:53,666 --> 00:59:58,166
Es gibt Gegenstände, die uns ermöglichen,
mit Verstorbenen zu kommunizieren,
572
00:59:58,250 --> 01:00:00,750
und manchmal sind dies sogar Gottheiten.
573
01:00:01,541 --> 01:00:03,875
Dieses schamanische Zepter entdeckte ich
574
01:00:03,958 --> 01:00:07,125
vor einigen Jahren in einer
Antiquitäten-Sammlung in Europa.
575
01:00:07,208 --> 01:00:09,958
Der Kristall, den Sie darauf sehen,
576
01:00:10,041 --> 01:00:12,625
sorgte bei mir für eine
ganz ähnliche Erfahrung.
577
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Insbesondere Jade ist bei den Schamanen
578
01:00:17,916 --> 01:00:20,583
ein Medium zur
Kommunikation mit den Göttern.
579
01:00:21,208 --> 01:00:22,958
In allem steckt ein Geist.
580
01:00:23,041 --> 01:00:26,541
Wenn das Leben endet,
besteht dieser Geist dennoch fort.
581
01:00:26,625 --> 01:00:29,250
Jade trägt den Geist der Toten in sich.
582
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
Und Träume
583
01:00:32,250 --> 01:00:35,875
sind sein Instrument, um in
Verbindung mit den Lebenden zu treten.
584
01:00:37,833 --> 01:00:40,666
Professor, lassen Sie uns
gemeinsam meditieren.
585
01:00:40,750 --> 01:00:44,750
Denn vielleicht finden Sie so die
Antwort, nach der Sie hier suchen.
586
01:00:51,250 --> 01:00:53,625
Professor? Wir meditieren!
587
01:01:01,458 --> 01:01:04,500
Spüren Sie,
wie die Energie durch Ihr Gehirn fließt.
588
01:01:04,583 --> 01:01:07,166
Durchbrechen Sie die
Grenzen von Zeit und Raum.
589
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
Erweitern Sie Ihr Bewusstsein,
590
01:01:10,833 --> 01:01:13,916
und steigern Sie so
Ihre spirituelle Erfahrung.
591
01:01:29,166 --> 01:01:30,625
Schlafen Sie etwa schon?
592
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
General!
593
01:01:50,000 --> 01:01:52,625
Wir haben fünf Hunnenstämme
in sechs Tagen besiegt.
594
01:01:52,708 --> 01:01:56,250
Unsere Verwundeten brauchen
jetzt ein wenig Zeit, um sich zu erholen.
595
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Herr General!
596
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
Nein, nicht.
597
01:02:02,166 --> 01:02:03,500
Ruhen Sie sich aus.
598
01:02:04,625 --> 01:02:05,833
Ja, danke.
599
01:02:19,666 --> 01:02:23,208
Herr General! Houttunya hat sich
mit den Xiutu und Zhelan verbündet.
600
01:02:23,291 --> 01:02:26,166
Im Gaolan-Gebirge vor uns
haben sie sich versammelt.
601
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
Und wie viele Männer sind es?
602
01:02:30,375 --> 01:02:31,708
Sicher Zehntausende.
603
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
General, wir sind in der Unterzahl.
604
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
Eine Schlacht wäre nicht ratsam.
Wir müssen zurück.
605
01:02:38,541 --> 01:02:41,375
General, wir sind weit
entfernt von unserem Land.
606
01:02:42,291 --> 01:02:44,208
Wir müssten durchs Gaolan-Gebirge.
607
01:02:44,291 --> 01:02:47,541
Wenn wir es umgehen,
ist gleich im Süden das Quilan Shan.
608
01:02:47,625 --> 01:02:50,291
Im Norden stoßen wir
auf das Reich der Hunnen.
609
01:02:57,000 --> 01:02:58,833
Wie mir scheint, ist dann ein Angriff
610
01:02:59,750 --> 01:03:01,666
der einzige Weg, sich zu verteidigen.
611
01:03:02,416 --> 01:03:04,375
Wir gruppieren uns hier vor Ort neu.
612
01:03:05,208 --> 01:03:06,541
Soldaten und Pferde
613
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
ruhen sich aus und essen.
614
01:03:09,083 --> 01:03:10,750
Und wir müssen das Lager sichern.
615
01:03:10,833 --> 01:03:12,458
-Zu Befehl!
-Zu Befehl!
616
01:03:17,458 --> 01:03:20,958
Eins ist klar, die Hunnen
werden sich nicht zurückziehen,
617
01:03:22,375 --> 01:03:24,458
auch nicht, wenn sie Verluste erleiden.
618
01:03:25,583 --> 01:03:28,583
Wir werden Ringknaufschwerter
einsetzen und so versuchen,
619
01:03:30,250 --> 01:03:32,833
ihnen so viel Schaden
wie möglich zuzufügen.
620
01:03:33,458 --> 01:03:37,333
Und Sie werden dieses Regiment anführen.
Das ist unsere einzige Chance.
621
01:03:37,416 --> 01:03:38,666
Entscheidend ist,
622
01:03:39,125 --> 01:03:40,958
dass Houttunya vernichtet wird.
623
01:03:42,041 --> 01:03:43,041
Zu Befehl!
624
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
Soldaten,
625
01:03:51,083 --> 01:03:52,750
wer von euch ist der einzige Sohn?
626
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Vortreten!
627
01:03:59,666 --> 01:04:01,416
Wer von euch hat Frau und Kind?
628
01:04:01,833 --> 01:04:02,958
Vortreten!
629
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
Der Rest von euch
630
01:04:11,916 --> 01:04:14,458
wird Teil meines neuen Regiments.
631
01:04:15,666 --> 01:04:16,916
In dieser Schlacht
632
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
kämpfen wir uns mit Ringknaufschwertern
an die Spitze der Streitmacht.
633
01:04:20,625 --> 01:04:22,291
Der Gegner ist unser Erzfeind.
634
01:04:22,375 --> 01:04:25,041
Und für die Han-Armee
geht es um Leben und Tod.
635
01:04:27,041 --> 01:04:28,833
Ich schließe mich Eurem Regiment an!
636
01:04:29,833 --> 01:04:31,958
Unser Vaterland muss verteidigt werden.
637
01:04:32,958 --> 01:04:38,125
Denn wir sind Soldaten! Und folgen
unserem General! Auch bis in den Tod!
638
01:04:38,208 --> 01:04:42,375
Wir folgen ihm bis in den Tod!
Bis in den Tod!
639
01:04:42,458 --> 01:04:46,083
Wir folgen ihm bis in den Tod!
Bis in den Tod...
640
01:04:50,833 --> 01:04:52,208
Auf in die Schlacht!
641
01:05:11,250 --> 01:05:14,250
Diesen Jade-Anhänger hat mir
die große Schamanin gegeben.
642
01:05:14,333 --> 01:05:15,583
Er soll mich schützen.
643
01:05:16,291 --> 01:05:18,000
Ich möchte, dass du ihn mitnimmst.
644
01:05:21,750 --> 01:05:23,291
Ich war immer Soldat.
645
01:05:23,916 --> 01:05:26,208
Und wollte nur unser Land beschützen.
646
01:05:26,833 --> 01:05:28,083
Behalte ihn deshalb
647
01:05:28,958 --> 01:05:31,750
immer bei dir.
Denn er soll dich beschützen.
648
01:05:32,458 --> 01:05:34,541
Dein Wunsch wird
sicher in Erfüllung gehen.
649
01:05:35,333 --> 01:05:36,500
Jade ist rein.
650
01:05:37,375 --> 01:05:39,666
Wie mein Herz.
Sie hält alles Böse fern.
651
01:05:39,750 --> 01:05:43,000
Und so sicher auch bei dir.
Denn das ist mein Wunsch.
652
01:06:29,375 --> 01:06:31,083
Komm heil wieder zurück.
653
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Soldaten!
654
01:07:21,083 --> 01:07:23,958
Wir sind zahlenmäßig unterlegen.
Der Tod schwebt über uns.
655
01:07:24,041 --> 01:07:27,000
Aber lieber sterben wir
ruhmreich als in Schande.
656
01:07:28,375 --> 01:07:31,791
In dieser Schlacht stellen wir die
Macht der Han-Armee unter Beweis,
657
01:07:31,875 --> 01:07:35,500
damit unser Feind es nie wieder wagt,
unser Volk zu unterdrücken
658
01:07:35,583 --> 01:07:37,291
und in unser Land einzufallen.
659
01:07:46,333 --> 01:07:49,208
Das Gaolan bedeutet für euch alle
660
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
den sicheren Tod!
661
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Euer Tod!
662
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Euer Tod!
663
01:07:58,833 --> 01:08:02,166
Der Frieden unseres Landes
liegt in der Macht von Helden!
664
01:08:02,250 --> 01:08:04,541
In der Macht von Helden!
665
01:08:05,041 --> 01:08:07,083
In der Macht von Helden!
666
01:08:07,416 --> 01:08:08,541
Attacke!
667
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
Ringknaufschwert-Regiment!
668
01:08:22,291 --> 01:08:23,500
Vorwärts, Angriff!
669
01:08:59,708 --> 01:09:01,833
Reitet über die Flanken! Greift sie an!
670
01:09:57,000 --> 01:09:58,750
Angriff von beiden Seiten!
671
01:09:58,833 --> 01:10:00,833
Los! Angriff von beiden Seiten!
672
01:10:09,083 --> 01:10:10,083
Schießt!
673
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
Jetzt!
674
01:10:22,916 --> 01:10:24,125
Schießt!
675
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
Schießt!
676
01:10:45,833 --> 01:10:46,958
Rückzug!
677
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
Bato! Rückzug!
678
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Vorwärts!
679
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
Na los!
680
01:12:29,125 --> 01:12:31,500
Houttunya ist besiegt.
Sollen wir weiter vorrücken?
681
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Tötet sie alle!
682
01:12:47,333 --> 01:12:48,333
Weg hier!
683
01:12:48,708 --> 01:12:49,708
Verschwindet!
684
01:12:59,291 --> 01:13:00,666
Rückzug! Vorwärts!
685
01:13:01,958 --> 01:13:02,958
Rückzug!
686
01:13:06,958 --> 01:13:07,958
Geht in Stellung!
687
01:14:00,916 --> 01:14:02,125
Lei Zhen!
688
01:17:26,875 --> 01:17:28,041
General!
689
01:17:29,333 --> 01:17:30,583
Tötet sie!
690
01:17:41,750 --> 01:17:42,916
Vorwärts!
691
01:18:04,375 --> 01:18:05,458
Ein Arzt!
692
01:18:06,375 --> 01:18:07,416
Ein Arzt!
693
01:18:08,041 --> 01:18:10,083
General! General! Er ist verletzt!
694
01:18:10,166 --> 01:18:11,208
Los, los!
695
01:18:11,291 --> 01:18:12,375
Beeilt euch!
696
01:18:14,541 --> 01:18:15,791
Alles in Ordnung?
697
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
Mir geht es gut.
698
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Ein Arzt, beeilt euch!
699
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Lasst mich!
700
01:18:34,916 --> 01:18:37,166
Er wurde vergiftet.
Zieht die Rüstung aus.
701
01:18:54,375 --> 01:18:57,458
Der Schnitt ist tief.
Ich muss Eure Wunde verbinden.
702
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Es geht mir gut.
703
01:18:59,583 --> 01:19:01,250
Ich hole Kräuter und Puder.
704
01:19:02,500 --> 01:19:03,583
Halt durch.
705
01:19:04,666 --> 01:19:06,375
Ich werde das Gift heraussaugen.
706
01:19:33,041 --> 01:19:35,625
Es handelt sich um ein
spezielles Gift der Hunnen.
707
01:19:35,708 --> 01:19:37,958
Die große Schamanin
besitzt das Gegenmittel.
708
01:19:38,041 --> 01:19:40,958
Ich kann nur verhindern, dass
das Gift tiefer in den Körper dringt.
709
01:19:41,666 --> 01:19:44,000
Ich mach mich sofort auf
den Weg zur Schamanin.
710
01:19:53,333 --> 01:19:54,458
Der Anhänger.
711
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
Er soll dich
712
01:19:58,541 --> 01:19:59,833
schützen.
713
01:20:01,416 --> 01:20:02,750
Nimm ihn mit.
714
01:20:19,000 --> 01:20:20,333
Ich vertraue dir!
715
01:20:31,083 --> 01:20:33,208
Nicht bewegen, sonst geht die Wunde auf!
716
01:20:33,291 --> 01:20:35,541
Ist schon gut. Bruder,
717
01:20:37,083 --> 01:20:38,083
halt durch.
718
01:20:39,208 --> 01:20:40,833
Ich schaffe es nicht mehr lange.
719
01:20:41,875 --> 01:20:43,500
Bleib bei ihr und beschütze sie!
720
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
Es tut mir leid.
721
01:20:45,833 --> 01:20:47,083
Sprich nicht weiter.
722
01:20:48,333 --> 01:20:51,291
Ich beschütze sie
und bringe das Gegenmittel.
723
01:21:01,541 --> 01:21:04,708
Lei Zhen,
begleitest du mich noch einmal?
724
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
Warte!
725
01:21:14,666 --> 01:21:16,041
Ich reite mit dir mit.
726
01:21:17,958 --> 01:21:19,166
-Hüa!
-Hüa!
727
01:22:18,375 --> 01:22:21,125
Hinter diesem Wald befindet
sich die Heilige Stätte.
728
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Fremden ist kein Zutritt gestattet.
Warte bitte hier.
729
01:22:23,875 --> 01:22:25,166
Ich beeile mich.
730
01:22:28,125 --> 01:22:29,166
Hü!
731
01:22:38,375 --> 01:22:39,375
Lei Zhen!
732
01:22:40,375 --> 01:22:41,375
Lei Zhen.
733
01:23:09,833 --> 01:23:10,958
Lei Zhen,
734
01:23:11,375 --> 01:23:13,041
du warst ein großartiges Pferd.
735
01:23:29,083 --> 01:23:30,708
Ich bitte Euch um das Gegenmittel!
736
01:23:31,958 --> 01:23:33,041
Mein Kind.
737
01:23:34,166 --> 01:23:35,500
Bleib hier bei mir.
738
01:23:36,666 --> 01:23:40,041
Ihr zwei seid in diesem Leben
nicht füreinander bestimmt.
739
01:23:44,250 --> 01:23:46,375
Mein einziger Wunsch ist,
dass er überlebt!
740
01:23:52,833 --> 01:23:55,458
Diese Menge reicht nur,
um einen von euch zu retten.
741
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Wie geht es dir?
742
01:24:49,333 --> 01:24:52,541
Ich habe das Mittel getrunken.
Gleich geht es mir also besser.
743
01:24:53,833 --> 01:24:56,375
Du reitest zurück und
bringst ihm das Gegenmittel.
744
01:25:06,375 --> 01:25:07,375
Was ist mit dir?
745
01:25:10,208 --> 01:25:12,208
Die Große Schamanin braucht mich jetzt.
746
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Huajin.
747
01:25:20,833 --> 01:25:22,291
Hier ist dein Armreif.
748
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
Ich kann ihn nicht mehr
für dich aufbewahren.
749
01:25:40,666 --> 01:25:42,375
Ich danke dir für deine Güte.
750
01:26:09,291 --> 01:26:12,500
Hilf mir jetzt und bring es ihm.
Rette sein Leben.
751
01:26:12,583 --> 01:26:14,000
Hast du verstanden?
752
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
Vor Sonnenaufgang musst du da sein.
753
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
Leb wohl.
754
01:26:29,166 --> 01:26:30,250
Hü!
755
01:26:31,333 --> 01:26:32,416
Hü!
756
01:27:10,625 --> 01:27:11,916
Und seinetwegen
757
01:27:12,333 --> 01:27:14,333
wirfst du jetzt dein Leben weg?
758
01:27:15,500 --> 01:27:16,666
Ist er das wert?
759
01:27:24,833 --> 01:27:28,583
Ich weiß, du bist hier, um die Große
Schamanin um das Gegenmittel zu bitten.
760
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
Sage es mir!
761
01:27:30,625 --> 01:27:32,208
Wo ist die Heilige Stätte?
762
01:27:38,708 --> 01:27:41,250
Heute ist der Tag,
an dem ich meine Mutter räche.
763
01:27:42,083 --> 01:27:43,166
Greift sie euch!
764
01:28:59,416 --> 01:29:00,625
Ich lasse nicht zu,
765
01:29:01,291 --> 01:29:03,250
dass du für einen anderen stirbst.
766
01:29:04,500 --> 01:29:08,125
Wenn du sterben willst,
dann nur durch meine Hand.
767
01:29:56,166 --> 01:29:57,500
Die heilige Stätte!
768
01:29:58,166 --> 01:29:59,750
Wo zur Hölle ist sie?
769
01:33:55,291 --> 01:33:56,375
Huajin!
770
01:33:58,000 --> 01:33:59,208
Huajin!
771
01:33:59,583 --> 01:34:00,583
Huajin!
772
01:34:02,208 --> 01:34:03,208
Huajin!
773
01:34:04,958 --> 01:34:06,750
Bring das schnell zu Zhao Zhan!
774
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
Ja.
775
01:34:10,750 --> 01:34:12,000
Beeil dich!
776
01:34:12,833 --> 01:34:14,833
Macht schon, wir brauchen einen Arzt!
777
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
Beeilt euch!
778
01:34:16,458 --> 01:34:18,208
Wir brauchen einen Arzt!
779
01:34:20,750 --> 01:34:24,166
Bruder, ich bringe dir das
Gegenmittel und werde dich retten.
780
01:34:24,833 --> 01:34:27,875
Mengyun, ich habe
mein Versprechen gehalten.
781
01:34:27,958 --> 01:34:29,125
Siehst du.
782
01:35:15,583 --> 01:35:19,833
Der Frieden unseres Landes
liegt in der Macht von Helden!
783
01:36:01,166 --> 01:36:02,291
Was machen Sie?
784
01:36:16,666 --> 01:36:17,958
Huajin!
785
01:36:21,083 --> 01:36:22,250
Huajin!
786
01:37:24,958 --> 01:37:27,958
Mr. Herbert,
liegt dort vor uns ein Gletscher?
787
01:37:28,333 --> 01:37:29,416
Ja.
788
01:37:29,875 --> 01:37:32,791
Diesen Gletscher gibt es sicher
schon seit zehntausend Jahren.
789
01:37:32,875 --> 01:37:34,083
Professor,
790
01:37:34,166 --> 01:37:36,208
ich habe von genau diesem Ort geträumt.
791
01:37:45,625 --> 01:37:47,583
Können wir uns das näher ansehen?
792
01:37:48,166 --> 01:37:52,041
Wenn Sie das möchten, kann ich Ihnen
einheimische Bergführer organisieren,
793
01:37:52,375 --> 01:37:53,583
die sie
794
01:37:54,250 --> 01:37:55,291
dort hinbringen.
795
01:37:55,375 --> 01:37:57,625
Vielleicht finden Sie dann
die Antworten, die Sie suchen.
796
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
Danke vielmals, Mr. Herbert.
797
01:38:04,458 --> 01:38:05,583
Aufwachen.
798
01:38:06,291 --> 01:38:07,666
-Wir gehen!
-Professor?
799
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
-Lei Zhen!
-Ich habe geträumt!
800
01:38:11,083 --> 01:38:14,500
Ich habe geträumt, Wang Jing
und ich wären am Strand von Sanya!
801
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
-Und ich trug einen Bikini, und wir...
-Los, los.
802
01:38:17,375 --> 01:38:18,666
Was? Wang Jing?
803
01:38:18,750 --> 01:38:20,666
-Wo gehen sie denn hin?
-Warum gehen wir?
804
01:38:21,375 --> 01:38:23,750
Mein Bein ist eingeschlafen!
Hast du auch geträumt?
805
01:38:23,833 --> 01:38:26,250
-Ich war grad erst eingenickt...
-Hast du von mir geträumt?
806
01:38:26,333 --> 01:38:28,458
-Nein.
-Hat Wang Jing von mir geträumt?
807
01:38:58,375 --> 01:39:00,541
Professor, da vor uns
liegt eine große Höhle.
808
01:39:00,625 --> 01:39:01,875
Da vorn, sehen Sie.
809
01:39:22,041 --> 01:39:24,000
-Kommen Sie, wir bereiten alles vor.
-Klar.
810
01:39:24,083 --> 01:39:26,458
Wang Jing hat gesagt,
du siehst gut aus im Kleid.
811
01:39:26,541 --> 01:39:27,958
Aber das ist unpassend.
812
01:39:28,041 --> 01:39:30,750
Ehrlich, mir ist nicht kalt.
Und es sind ja nur Beine.
813
01:39:32,458 --> 01:39:34,458
-Na los. Wir sehen uns mal um.
-Ja!
814
01:39:36,666 --> 01:39:39,375
Die Höhle ist riesig!
Ist sie auch gefährlich?
815
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Na komm!
816
01:40:04,125 --> 01:40:05,125
Halt!
817
01:40:05,500 --> 01:40:08,583
Das ist Methan. Diese
subglazialen Blasen, leicht brennbar.
818
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
Also Vorsicht mit Feuer.
819
01:40:12,291 --> 01:40:14,125
Hey. Hey, warte doch!
820
01:40:15,083 --> 01:40:16,541
Seien Sie bitte vorsichtig!
821
01:40:16,625 --> 01:40:17,916
Ja. Professor?
822
01:40:18,458 --> 01:40:20,041
Können wir eine Pause machen?
823
01:40:22,750 --> 01:40:24,416
Hier kommen wir nicht weiter.
824
01:40:27,458 --> 01:40:28,541
Wir gehen zurück.
825
01:41:04,833 --> 01:41:07,166
Wang Jing, steh auf. Hilf mir.
826
01:41:09,291 --> 01:41:10,375
Alles okay?
827
01:41:16,208 --> 01:41:17,333
Meine Hüfte!
828
01:41:19,041 --> 01:41:20,208
Alles tut weh.
829
01:41:31,333 --> 01:41:32,583
Wo sind wir hier?
830
01:41:54,416 --> 01:41:57,541
Volltreffer! Volltreffer!
Ein echter Volltreffer!
831
01:41:58,291 --> 01:42:00,666
Es ist wunderschön!
Wang Jing, schnell, komm her!
832
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
Komm ja schon!
833
01:42:02,250 --> 01:42:05,208
Dann hatten die Hunnen
also doch eine Heilige Stätte.
834
01:42:30,375 --> 01:42:32,416
Sehen Sie, Herr Professor, da unten!
835
01:42:34,833 --> 01:42:37,625
Das Totem der sieben Sterne.
Wie auf dem Anhänger.
836
01:42:41,083 --> 01:42:42,083
Professor!
837
01:42:42,166 --> 01:42:43,958
Hier muss doch eine geheime Kammer sein.
838
01:42:44,041 --> 01:42:45,916
Oder vielleicht ein
versteckter Mechanismus?
839
01:42:46,000 --> 01:42:48,416
Ja, so kennen Sie das aus Ihren Spielen.
840
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
Denken Sie,
Sie könnten hier einen Knopf drücken,
841
01:42:50,583 --> 01:42:52,083
und plötzlich tun sich Wände auf?
842
01:42:52,166 --> 01:42:55,333
Und überall um Sie herum poltert es,
donnert es, ein einziger Krach?
843
01:42:55,416 --> 01:42:58,916
Professor, was reimen Sie sich
denn da zusammen, Mensch?
844
01:42:59,291 --> 01:43:01,125
Kommen Sie. Und wir reden später weiter.
845
01:43:01,208 --> 01:43:02,958
-Halt, halt, warten Sie?
-Professor Jack!
846
01:43:07,541 --> 01:43:09,000
Erkennen Sie mich nicht?
847
01:43:10,500 --> 01:43:12,083
Natürlich, Mister Herbert!
848
01:43:17,250 --> 01:43:19,916
Sie sahen recht gut aus,
als Sie jünger waren, oder?
849
01:43:24,916 --> 01:43:28,291
Ich hole jetzt nur das,
was mir rechtmäßig sowieso gehört.
850
01:43:28,375 --> 01:43:30,666
-Treten Sie nicht da drauf!
-Machen Sie das nicht!
851
01:43:30,750 --> 01:43:33,916
Die Inschrift an der Wand,
die müsste Ihnen doch weiterhelfen.
852
01:43:34,541 --> 01:43:37,333
Besessen von Gier haben
Menschen schon immer geplündert,
853
01:43:37,416 --> 01:43:38,875
sich gegenseitig getötet.
854
01:43:38,958 --> 01:43:40,750
So wird die menschliche Zivilisation
855
01:43:40,833 --> 01:43:42,916
ständig zerstört und
wieder neu aufgebaut.
856
01:43:43,416 --> 01:43:45,791
Menschen, die Frieden
und Freiheit liebten,
857
01:43:45,875 --> 01:43:50,000
errichteten unter der Erde eine
friedliche, gleichberechtigte Stätte
858
01:43:50,083 --> 01:43:52,083
gegenseitiger Achtung, zu der
859
01:43:54,833 --> 01:43:57,250
nur die Zutritt hatten,
die reinen Herzens waren.
860
01:43:58,500 --> 01:44:02,708
Wer sich aber von Gier getrieben Zutritt
verschafft, wird todsicher bestraft.
861
01:44:05,583 --> 01:44:07,250
Der berühmte Professor Jack.
862
01:44:08,041 --> 01:44:10,166
Der diesen Unsinn viel zu ernst nimmt.
863
01:44:12,416 --> 01:44:13,541
Also, unter uns.
864
01:44:14,583 --> 01:44:17,708
Ich liebe es, bestraft zu werden.
Wie komme ich rein?
865
01:44:18,125 --> 01:44:19,875
Boss! Sehen Sie sich das an.
866
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
Da ist ein Riesenraum
hinter dieser Wand hier.
867
01:44:28,250 --> 01:44:29,708
Vielen Dank, Professor.
868
01:44:30,833 --> 01:44:32,208
Wir haben sie gefunden!
869
01:44:33,500 --> 01:44:35,291
Vincent? TNT.
870
01:44:35,375 --> 01:44:36,708
-Ja, Sir!
-Was?
871
01:44:38,583 --> 01:44:40,750
Aber Mr. Herbert!
Wollen Sie wirklich sprengen?
872
01:44:40,833 --> 01:44:43,500
Halt die Klappe,
wenn du den Rest deines Geldes willst.
873
01:44:46,208 --> 01:44:47,458
Er gehört zu denen!
874
01:44:49,333 --> 01:44:50,500
Lei Zhen! Du...
875
01:44:52,958 --> 01:44:54,458
-Halt, halt, warten Sie.
-Halt! Nicht!
876
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
Sekunde noch. Warte!
877
01:44:55,958 --> 01:44:59,125
Halt. Sie dürfen nicht sprengen!
Das ist eine uralte Zivilisation!
878
01:44:59,208 --> 01:45:00,541
-Nicht sprengen!
-Hören Sie!
879
01:45:00,625 --> 01:45:02,125
Das ist keine gute Idee.
880
01:45:02,208 --> 01:45:04,416
Es ist ein geschlossener Raum.
Bei einer Explosion...
881
01:45:12,916 --> 01:45:14,750
Nicht sprengen!
882
01:46:34,250 --> 01:46:36,291
Wow. Ist das ein Hibiskus?
883
01:46:37,000 --> 01:46:41,625
Das da, das müsste eigentlich
der Heilige Bronzebaum sein.
884
01:46:41,708 --> 01:46:44,500
Und dieser Baum,
was hatte der für einen Zweck?
885
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
Er wurde angebetet.
886
01:46:47,375 --> 01:46:49,291
So kommunizierten die Menschen mit den
887
01:46:51,125 --> 01:46:53,166
Göttern und dem Universum.
888
01:46:55,375 --> 01:46:56,916
Die goldene Statue.
889
01:46:58,708 --> 01:47:00,583
Endlich habe ich dich gefunden.
890
01:47:01,708 --> 01:47:03,416
Aber sie gehört Ihnen nicht.
891
01:47:04,166 --> 01:47:05,958
Sondern der ganzen Menschheit!
892
01:47:07,375 --> 01:47:10,291
Sie wissen sicher,
dass der Raub nationaler Kulturdenkmäler
893
01:47:10,375 --> 01:47:12,375
mit lebenslanger
Freiheitsstrafe geahndet wird?
894
01:47:12,458 --> 01:47:16,166
Und selbst wenn Sie ins Ausland
fliehen sollten, wird man Sie ausliefern.
895
01:47:16,250 --> 01:47:18,458
Wie wollen Sie das
Ihrer Familie erklären?
896
01:47:20,166 --> 01:47:21,208
Herbert,
897
01:47:22,208 --> 01:47:23,833
ich will das Geld nicht mehr.
898
01:47:23,916 --> 01:47:25,583
Und den Rest gebe ich auch zurück.
899
01:47:27,083 --> 01:47:28,250
Ich steige aus.
900
01:47:28,333 --> 01:47:29,375
-Los, fesselt sie.
-Hey, wo...
901
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
Was soll denn das?
902
01:47:30,625 --> 01:47:32,916
-Los, Hände hoch!
-Beruhigen Sie sich!
903
01:47:33,375 --> 01:47:34,458
Los!
904
01:47:34,541 --> 01:47:35,916
-Da rüber!
-Bitte, beruhigen Sie sich.
905
01:47:36,000 --> 01:47:37,625
Vorwärts! Schön langsam!
906
01:47:39,375 --> 01:47:41,333
-Schubsen Sie sie nicht!
-Na, los!
907
01:47:42,166 --> 01:47:43,250
Lass, schon gut!
908
01:47:43,333 --> 01:47:45,291
-Alles okay?
-Mach keinen Unsinn!
909
01:47:47,666 --> 01:47:49,833
Nehmen Sie!
Und versuchen Sie zu fliehen!
910
01:47:51,958 --> 01:47:53,708
Na los, gib mir deine Hände.
911
01:47:55,875 --> 01:47:57,666
Aber nicht so fest, ja.
912
01:48:01,083 --> 01:48:03,375
-Kommt, wir bereiten drüben alles vor.
-Alles klar.
913
01:48:23,000 --> 01:48:26,083
Männer, TNT. An alle sechs Säulen.
914
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Geht klar.
915
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
Boss! Unter uns ist ein großer Hohlraum.
Sehen Sie das?
916
01:48:40,375 --> 01:48:42,083
Anscheinend mehrere Gebäude.
917
01:48:44,375 --> 01:48:46,125
Zuerst sprengen wir die Statue weg.
918
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
Professor!
919
01:48:52,458 --> 01:48:53,458
Klappe!
920
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Sie dürfen das nicht zerstören!
921
01:48:57,208 --> 01:49:00,500
Ich versuche, die Sprengung zu verhindern.
Und Sie drei müssen hier verschwinden.
922
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Aber wir sind gefesselt.
Wie soll denn das gehen?
923
01:49:03,583 --> 01:49:04,583
Ich nicht.
924
01:49:09,208 --> 01:49:11,083
Xinran. Nehmen Sie mein Messer.
925
01:49:18,125 --> 01:49:19,166
Nehmen Sie schon!
926
01:49:23,541 --> 01:49:24,541
Treten Sie zu!
927
01:49:26,750 --> 01:49:28,333
Nicht mich! Sondern ihn!
928
01:49:28,416 --> 01:49:29,958
Ich war es nicht! Nein!
929
01:49:34,500 --> 01:49:36,000
-Verschwinden Sie! Los!
-Ja!
930
01:49:44,625 --> 01:49:46,375
Jetzt. Sie laufen los, bei drei...
931
01:49:50,541 --> 01:49:51,666
Das ging schnell!
932
01:49:51,750 --> 01:49:54,916
Lei Zhen, wenn du mein Freund bist,
bringst du Xinran hier raus,
933
01:49:55,000 --> 01:49:56,708
-und rufst die Polizei!
-Und du?
934
01:49:57,500 --> 01:49:59,166
-Ich helfe dem Professor.
-Nein, warte.
935
01:49:59,250 --> 01:50:01,125
Ich bleibe natürlich hier, bei dir.
936
01:50:03,833 --> 01:50:05,291
Hier, nimm das.
937
01:50:05,375 --> 01:50:07,750
Wenn wir das überstanden haben,
heirate ich dich.
938
01:50:08,166 --> 01:50:09,291
Halt, was?
939
01:50:10,333 --> 01:50:11,375
Was hat er gesagt?
940
01:50:12,708 --> 01:50:14,458
Er will mich tatsächlich heiraten?
941
01:50:14,541 --> 01:50:16,416
Jetzt werde nicht gleich liebeskrank.
Wir müssen hier weg!
942
01:50:16,500 --> 01:50:18,250
Wang Jing, ich warte auf dich!
943
01:50:19,250 --> 01:50:20,875
-Professor.
-Wieso sind Sie wieder hier?
944
01:50:20,958 --> 01:50:22,375
-Ich helfe Ihnen.
-Alles klar.
945
01:50:22,833 --> 01:50:24,541
-Gut, bleiben Sie hinter mir.
-Gut.
946
01:50:25,041 --> 01:50:26,166
Ich warte auf dich!
947
01:50:27,416 --> 01:50:29,333
Nicht hinsehen. Runter.
948
01:50:33,166 --> 01:50:34,458
-Lei Zhen!
-Lei Zhen!
949
01:50:40,375 --> 01:50:42,208
-Die Munition ist alle!
-Und jetzt?
950
01:50:42,291 --> 01:50:44,625
Los jetzt. Macht sie fertig!
951
01:50:45,041 --> 01:50:46,041
Alles klar, Boss!
952
01:50:53,375 --> 01:50:54,375
Zhou Bin.
953
01:50:54,708 --> 01:50:55,875
Ja, Boss.
954
01:50:55,958 --> 01:50:59,375
Wir können nicht sprengen. Ich bin
gerade Vater geworden. Ich will nicht...
955
01:51:03,583 --> 01:51:04,583
Zeig mal her.
956
01:51:04,916 --> 01:51:06,750
-Vorsicht!
-Drück fest hier drauf!
957
01:51:07,333 --> 01:51:09,166
Ist zum Glück nur das Bein.
958
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Herbert! Hier ist sicher nicht
nur eine einzige goldene Statue.
959
01:51:15,958 --> 01:51:17,625
Der gesamte Schatz
der Hunnen liegt hier!
960
01:51:17,708 --> 01:51:18,750
Und wo?
961
01:51:18,833 --> 01:51:20,500
Das verrät die Inschrift
draußen an der Wand.
962
01:51:20,583 --> 01:51:22,083
Die Inschrift draußen?
963
01:51:29,208 --> 01:51:30,666
Gut, Professor, ich höre.
964
01:51:38,708 --> 01:51:39,916
Reden Sie!
965
01:51:40,000 --> 01:51:41,000
Xinran!
966
01:51:41,708 --> 01:51:43,208
Alles okay mit Lei Zhen?
967
01:51:44,333 --> 01:51:47,041
Ja, es geht ihm gut.
Es sind nur zwei Streifschüsse.
968
01:51:48,208 --> 01:51:49,208
Professor.
969
01:51:49,750 --> 01:51:51,291
Jetzt spucken Sie es aus.
970
01:51:51,833 --> 01:51:54,250
Lassen Sie erst die beiden gehen,
dann reden wir.
971
01:51:54,875 --> 01:51:56,416
Wieso sollte ich Ihnen trauen?
972
01:52:00,708 --> 01:52:01,708
Ach!
973
01:52:07,291 --> 01:52:08,708
Weg da! Loslassen!
974
01:52:31,208 --> 01:52:33,458
Reden Sie endlich!
Sie haben keine Chance.
975
01:52:35,750 --> 01:52:37,625
Na schön. Das Gas entweicht!
976
01:52:44,125 --> 01:52:45,125
Löscht das Feuer!
977
01:53:15,083 --> 01:53:17,375
Nein, nicht mit der Axt!
978
01:54:20,958 --> 01:54:23,291
Haut ab! Kommt nicht näher!
979
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Professor!
980
01:54:41,750 --> 01:54:43,500
Jetzt raus hier,
und rufen Sie die Polizei!
981
01:54:43,583 --> 01:54:45,041
Los, los, beeilen Sie sich!
982
01:54:45,125 --> 01:54:46,708
-Xinran!
-Wang Jing!
983
01:54:48,375 --> 01:54:50,000
Lei Zhen muss sofort ins Krankenhaus!
984
01:54:50,083 --> 01:54:51,416
-Aber ich kann ihn nicht tragen.
-Gut, ich helfe dir.
985
01:54:51,500 --> 01:54:53,375
-Ja.
-Hier kommt keiner raus.
986
01:54:57,625 --> 01:54:58,625
Wang Jing!
987
01:55:04,958 --> 01:55:08,166
Wolltest du mich etwa
wirklich beschützen? Wieso?
988
01:55:08,250 --> 01:55:10,375
Na ja, du warst in Gefahr, und da...
989
01:55:11,500 --> 01:55:12,500
Wo tut es weh?
990
01:55:13,250 --> 01:55:14,458
Wo hast du Schmerzen?
991
01:55:16,333 --> 01:55:17,666
Im Grunde nirgendwo.
992
01:55:17,750 --> 01:55:18,750
Was?
993
01:55:21,958 --> 01:55:22,958
Mein Rucksack!
994
01:55:23,041 --> 01:55:24,625
Runter von meinem Bein!
995
01:55:28,125 --> 01:55:30,291
-Du hast viel Blut verloren!
-Wieso hast du nichts gesagt?
996
01:55:30,375 --> 01:55:31,416
Ruf die Polizei!
997
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
Professor!
998
01:56:32,250 --> 01:56:33,250
Alles okay?
999
01:56:50,750 --> 01:56:54,083
Professor, niemand
entgeht seinem Schicksal.
1000
01:56:57,833 --> 01:57:00,666
Was mir zusteht, wird mir auch gehören.
1001
01:57:40,541 --> 01:57:41,541
Warten Sie!
1002
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
Halten Sie durch!
1003
01:58:04,833 --> 01:58:06,000
Hilfe!
1004
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Hier, trink ein bisschen Wasser.
1005
01:58:29,958 --> 01:58:31,583
Meinetwegen können wir nach Hause.
1006
01:58:32,333 --> 01:58:33,666
Mir ist kalt.
1007
01:58:35,125 --> 01:58:37,416
Was? Ich finde es gar nicht kalt.
1008
01:58:43,958 --> 01:58:46,291
Da ist etwas! Da! Seht ihr das?
1009
01:58:46,375 --> 01:58:50,500
Meine Geduld hat sich bisher noch
jedes Mal ausgezahlt. Ein Riesenfang.
1010
01:58:59,500 --> 01:59:00,791
Ein richtig großes Ding.
1011
01:59:00,875 --> 01:59:02,125
-Ja, weiter!
-Zieh!
1012
01:59:06,916 --> 01:59:09,375
Was für ein Fisch!
Ich wette, locker 30 Kilo!
1013
01:59:24,916 --> 01:59:26,333
Er hat sich losgerissen!
1014
01:59:26,416 --> 01:59:27,416
Nein, nicht ganz.
1015
01:59:28,166 --> 01:59:29,541
Der Fisch ist noch hier!
1016
01:59:31,458 --> 01:59:33,000
Seltsame Lippen, oder?
1017
01:59:35,333 --> 01:59:37,083
Er hat Zähne! Vorsicht!
1018
01:59:38,250 --> 01:59:39,666
Hilfe! Hilfe!
1019
01:59:40,375 --> 01:59:41,916
Er spricht wie ein Mensch?
1020
01:59:42,000 --> 01:59:43,041
Hilfe!
1021
01:59:43,125 --> 01:59:44,583
Er hat "Hilfe" gesagt!
1022
01:59:45,208 --> 01:59:46,916
Bitte, helft mir!
1023
01:59:47,000 --> 01:59:49,416
Junge, wie kommen Sie denn da rein?
Und wohin wollen Sie überhaupt?
1024
01:59:49,500 --> 01:59:51,625
Was quatschst du denn da noch?
Hol ihn endlich raus!
1025
01:59:51,708 --> 01:59:53,291
Oh ja. Ihr habt ja Recht.
1026
01:59:55,541 --> 01:59:56,541
Hilfe!
1027
01:59:57,000 --> 01:59:58,541
-Hilfe!
-Mach schon.
1028
01:59:58,625 --> 02:00:00,291
-Beeil dich.
-Halten Sie durch!
1029
02:00:04,416 --> 02:00:05,958
Immer noch kein Signal.
1030
02:00:10,375 --> 02:00:13,958
Xinran, wenn du es ernst mit mir meinst,
dann bring Lei Zhen hier weg.
1031
02:00:14,041 --> 02:00:15,041
Und du?
1032
02:00:15,125 --> 02:00:16,541
Ich suche den Professor.
1033
02:00:17,583 --> 02:00:19,541
-Ich kann ihn nicht zurücklassen.
-Wang Jing!
1034
02:00:19,625 --> 02:00:21,416
Wir haben gesagt, wir bleiben zusammen!
1035
02:00:21,500 --> 02:00:22,500
Wang Jing!
1036
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
Wang Jing!
1037
02:00:29,625 --> 02:00:31,041
Helft mir doch!
1038
02:00:35,208 --> 02:00:37,375
Helft mir!
1039
02:00:39,000 --> 02:00:40,291
Hilfe!
1040
02:00:43,375 --> 02:00:44,375
Wir haben ihn!
1041
02:00:50,250 --> 02:00:52,833
Beeilt euch, holt die Decken!
Na los! Los, los, los!
1042
02:01:01,958 --> 02:01:02,958
Da rüber bitte.
1043
02:01:05,750 --> 02:01:07,958
Professor Fang,
Ihr Roman "Eine Legende",
1044
02:01:08,041 --> 02:01:09,625
geht einem wirklich ans Herz.
1045
02:01:09,708 --> 02:01:11,458
Was für eine tragische Romanze.
Brillant.
1046
02:01:11,541 --> 02:01:12,833
Ich bin Entwickler von Spielen.
1047
02:01:12,916 --> 02:01:15,250
Würden Sie uns die Rechte an
Ihrem Buch vielleicht verkaufen?
1048
02:01:15,333 --> 02:01:17,250
Wir haben schon ein Spiel entwickelt.
1049
02:01:17,333 --> 02:01:19,000
Im Grunde fehlt uns nur noch das Geld.
1050
02:01:19,083 --> 02:01:21,291
Und das hätten ja wir.
Klingt doch toll, oder?
1051
02:01:21,375 --> 02:01:23,541
Ja, großartig! Wir sollten reden.
1052
02:01:23,625 --> 02:01:26,208
-Können Sie denn laufen?
-Ja, das geht schon wieder. Hier lang.
1053
02:01:26,291 --> 02:01:27,958
Äh, Xinran, hier, sein Buch!
1054
02:01:28,041 --> 02:01:29,375
-Warten Sie! Ihr Buch, Sir!
-Professor Fang.
1055
02:01:29,458 --> 02:01:31,375
-Hallo.
-Guten Tag, Mr. Jing.
1056
02:01:31,833 --> 02:01:35,291
Ihre Geschichte von Zhao Zhan und
Mengyun nimmt ein sehr trauriges Ende.
1057
02:01:35,375 --> 02:01:36,666
Geradezu tragisch.
1058
02:01:36,750 --> 02:01:39,625
Eigentlich gab es noch eine
andere Version für das Ende.
1059
02:01:39,708 --> 02:01:41,541
Hey Professor? Sehen Sie mal her.
1060
02:01:49,416 --> 02:01:50,791
Stimmt das, Professor?
1061
02:01:50,875 --> 02:01:54,583
Gibt es Ihre Geschichte denn
tatsächlich auch mit einem Happy End?
1062
02:01:55,833 --> 02:01:57,625
Ja, es gibt noch eine andere Version.
1063
02:02:42,125 --> 02:02:44,208
Mengyun wollte ihr Leben opfern,
1064
02:02:45,875 --> 02:02:47,208
um Eures zu retten.
1065
02:02:48,250 --> 02:02:51,083
Ich wusste, Sie beide waren
nicht füreinander bestimmt,
1066
02:02:51,166 --> 02:02:53,583
deshalb habe ich sie
vor ihrem Tod gefragt,
1067
02:02:53,666 --> 02:02:55,375
warum sie darauf besteht.
1068
02:03:01,416 --> 02:03:03,833
An dem Tag, als wir uns begegnet sind,
1069
02:03:06,333 --> 02:03:08,000
hat er sein Leben riskiert
1070
02:03:10,583 --> 02:03:13,416
und mich beschützt,
obwohl er mich nicht kannte.
1071
02:03:15,875 --> 02:03:17,833
Ich werde seine Herzensgüte
1072
02:03:20,958 --> 02:03:22,833
deshalb niemals vergessen.
1073
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
Wenn ich ihm jetzt den Wunsch,
1074
02:03:26,666 --> 02:03:29,541
sein Land und das Volk zu beschützen,
erfüllen kann,
1075
02:03:31,125 --> 02:03:33,458
bereue ich es nicht, zu sterben.
1076
02:04:07,583 --> 02:04:13,916
Der Mond am Himmel wechselt sein Gesicht
1077
02:04:14,333 --> 02:04:20,083
Die Herbstblätter sinken lautlos herab
1078
02:04:21,250 --> 02:04:24,666
Die Zeitreise wirkt wie ein Traum
1079
02:04:24,750 --> 02:04:27,916
Und das Gefühl ist dennoch so real
1080
02:04:28,250 --> 02:04:34,625
Du bist so glücklich
wie ein schöner Traum
1081
02:04:35,083 --> 02:04:38,125
Und während der Winterschnee leise fällt
1082
02:04:38,208 --> 02:04:41,833
Bringt er auch Erinnerungen
1083
02:04:41,916 --> 02:04:44,750
Aus fernen Jahrhunderten mit sich
1084
02:04:44,833 --> 02:04:47,958
Bruchstückhaft und doch bedeutsam
1085
02:04:48,666 --> 02:04:52,333
Die Hingabe, ein Teil von dir zu sein
1086
02:04:52,416 --> 02:04:55,625
Wird zur Sehnsucht, die kein Ende kennt
1087
02:04:55,708 --> 02:05:00,916
Niemand kann uns trennen
1088
02:05:02,500 --> 02:05:08,833
Denn diese Liebe bist du, bin ich,
sind die Berge und das Meer
1089
02:05:09,333 --> 02:05:15,916
Sie ist zeitlos und vergeht nie
1090
02:05:16,250 --> 02:05:21,250
Diese Liebe verbindet uns, unauflöslich
1091
02:05:21,333 --> 02:05:25,291
Mein Wunsch in diesem Leben ist
1092
02:05:25,375 --> 02:05:29,666
Dir alles zu schenken
1093
02:05:30,000 --> 02:05:33,291
Diese Liebe ist das
1094
02:05:33,375 --> 02:05:38,916
Was uns aus dem Nichts alles gibt
1095
02:05:39,000 --> 02:05:43,916
Und unsere Seelen vereint
1096
02:05:44,000 --> 02:05:46,000
THE LEGEND -
DER ARM DER GÖTTER SCHLÄGT ZURÜCK
1097
02:05:46,375 --> 02:05:49,625
Mein Leben lang
werde ich auf dich warten
1098
02:06:11,083 --> 02:06:17,041
Lass die Liebe die Blume sein,
die für immer in unseren Herzen blüht
1099
02:06:17,125 --> 02:06:23,125
Wir geben niemals unsere Träume auf,
unabhängig von Zeit und Raum
1100
02:06:23,208 --> 02:06:29,000
Es tut weh, weil wir uns so sehr liebten
1101
02:06:29,083 --> 02:06:35,041
Doch wir konnten uns
nie unsere Liebe gestehen
1102
02:06:35,125 --> 02:06:40,916
Oh Baby, ich will nur eine Liebe,
die für immer hält
1103
02:06:41,291 --> 02:06:47,375
Die Träume, die wir gefunden haben,
lassen uns niemals aufgeben
1104
02:06:48,375 --> 02:06:51,125
Ich kann dich aus meinem
früheren Leben sehen
1105
02:06:51,208 --> 02:06:53,791
Ich sehe einen Stern
in der dunklen Nacht
1106
02:06:53,875 --> 02:06:56,583
Jeder hat seine eigene Reise
1107
02:06:56,666 --> 02:06:59,333
Doch alles an dir fühlt sich richtig an
1108
02:06:59,416 --> 02:07:05,000
Lass die Liebe die Blume sein,
die für immer in unseren Herzen blüht
1109
02:07:05,083 --> 02:07:11,125
Wir geben niemals unsere Träume auf,
unabhängig von Zeit und Raum
1110
02:07:12,916 --> 02:07:15,250
Erinnerungen im Dunkeln
1111
02:07:15,666 --> 02:07:18,208
In einer so kalten Welt
1112
02:07:18,666 --> 02:07:21,416
Es ist mein Herz, dem ich folgen muss
1113
02:07:21,500 --> 02:07:24,208
Ich darf nicht die Kontrolle verlieren
1114
02:07:26,125 --> 02:07:30,166
Oh, mein Herz ist gebrochen
und in zwei Teile zerrissen
1115
02:07:32,000 --> 02:07:35,833
Aber es gibt keinen Moment,
den ich rückgängig machen würde
1116
02:07:35,916 --> 02:07:39,541
Ich sage mir selbst,
dass ich loslassen soll
1117
02:07:39,958 --> 02:07:41,833
Es ist schwer für mich loszulassen
1118
02:07:41,916 --> 02:07:45,750
Ich fühle Dinge,
die ich nicht ignorieren kann
1119
02:07:45,833 --> 02:07:47,791
Es ist schwer für mich loszulassen
1120
02:07:47,875 --> 02:07:51,833
Ich war allein,
aber ich werde es schaffen
1121
02:07:53,708 --> 02:07:58,750
Die Tränen, die ich vergieße, werden
all die guten Zeiten nicht wegspülen
1122
02:07:59,166 --> 02:08:05,000
Lass die Liebe die Blume sein,
die für immer in unseren Herzen blüht
1123
02:08:05,083 --> 02:08:11,000
Wir geben niemals unsere Träume auf,
unabhängig von Zeit und Raum
1124
02:08:11,083 --> 02:08:17,083
Es tut weh, weil wir uns so sehr liebten
1125
02:08:17,166 --> 02:08:23,166
Doch wir konnten uns
nie unsere Liebe gestehen
82445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof