Original subtitles

Povedz to nahlas.

Zabíjam ľudí pre peniaze.

To je to čo chceš počuť? Stačí ti to?

Myslel si si, že môžeš žiť dva paralelné životy?

Prestanem s tým.

Je tu ešte jedna práca ktorú musím dokončiť.

Alvaro mi práve povedal že sa rozprával s Jimmym Tejerom.

Je to skurvený gangster.

Ja to dám do poriadku.

...tento angličan chodí všade neskoro alebo čo?

Ukončujem vyšetrovanie.

Potrebujem len viac času.

A ja potrebujem, aby si sa pohla ďalej. A čo ak nie?

Nemyslím, že by sa ti páčila odpoveď na tú otázku.

Bola si strašne mladá keď si mala Jasmine.

Ale to nebola jednorazová voľba.

Jasné? Musíš ju robiť zas a znova každý jeden deň.

Takže jediné čo nám zostalo je naša Svätá Mária, náš Šakal.

Tak tu ťa máme.

Haló?

Hovorím s Nuriou Gonzalez Martinovou?

Áno, to som ja.

Pri telefóne inšpektorka Ana Remacha.

Čo sa stalo?

Polícia zatkla Alvara, čo ak prehovorí?

Kurva.

Poď, poď. Počkať. Počkať.

Ahoj.

Musím skontrolovať auto.

Čo musíte?

Vystúpte z auta.

Chcete skontrolovať auto?

Dobre. Samozrejme.

Otvorte kufor.

Stoj! Stoj!

Dnes ráno som stratil môjho drahého priateľa,

dôverníka a moju spriaznenú dušu.

Svet prišiel o vizionára a o lúč nádeje.

Za týchto tragických okolností

Rada riaditeľov firmy DagHaus cíti,

že nastal čas všetko prehodnotiť

a tak sa rozhodla pozastaviť na neurčito

spustenie Rieky. Ďakujem vám.

To ma poser.

Ten sukin syn to naozaj dokázal.

Myslím, že nebude od veci ani trocha samochvály.

My všetci sme dokázali niečo naozaj výnimočné.

Musíme sa ešte zamyslieť ako po sebe dôkladne pozametať.

Na čom robíš?

Dobre, nechaj to na mňa.

Áno.

- Ďakujem. - Vďaka.

Mám to, mám to, ja zatvorím.

Počula ste už o Jimmym Tejerovi?

- Nie. - Nie, samozrejme, že nie.

Bezvýznamný španielsky gangster.

Bol zabitý pred dvoma dňami.

Vysoko presná

jednoguľková poprava na kilometrovú vzdialenosť.

Z člna.

Identické ako pri zásahu UDC.

Musí to byť ten istý vrah,

ale UDC a Jimmy Tejero nie sú v tej istej lige,

takže si myslím, že šlo o niečo osobné.

- Takže ak ma dostanete do Španielska... - Entuziazmus je jedna vec,

ale neposlušnosť druhá. Prípad je uzavretý, Bianca.

Na toho chlapa evidentne strieľal...

Nebudem sa opakovať.

Nemyslíte, že to dlžíme ľuďom čo zomreli?

Skúsili sme to.

A zlyhali sme.

Ty si zlyhala.

Občas je toto naša práca.

To nie je práca pre ktorú som sem nastúpila.

Tak si možno musíte nájsť novú prácu, Bianca.

Potrebujem ľudí čo sú tímoví hráči a nie nerozvážni samotári

ktorí nás dostávajú do nebezpečia a stoja nás životy a peniaze.

Čo tým chcete povedať?

Chcem povedať, že potrebuješ trocha času na oddych.

- Možno natrvalo. - Nie, nie.

Nemôžem vás nechať dokončiť tú vetu.

Končím.

- Ránečko. - Ránečko.

Minister zahraničia.

Barbari sú stále pred bránami.

Ale aspoň sme im poriadne rozmlátili nosy.

Náš plán fungoval. Dobrá práca.

Ďakujem.

Takže aká je

situácia ohľadom vašej príliš horlivej zamestnankyne?

Je presvedčená, že je teraz v Španielsku.

A že to zabitie bol osobný spor.

Ale nemajte strach. Postarala som sa o to. Odstavila som ju.

Dobre.

Očakávam, že obdržím jej výpoveď

v blízkej budúcnosti.

Nuž, to je nemilé.

Horlivec mimo košiar je trochu problematická vec.

Nuž, nemyslím si, že sa o niečo pokúsi, teda ak to naznačujete.

Naši priatelia sú nervózni

či ten kto zatkne Šakala

bude niekto sympatický.

Bolo by od nás milé

poskytnúť im uspokojivé ukončenie celej veci.

Nuž, ja si nemyslím, Že Bianca je sympatická.

Mám vám to vyhláskovať?

Nechajte nech sa s ním poráta a potom sa my porátame s ňou.

Rada by som povedala, že to bolo príjemné, ale...

v skutočnosti nebolo.

Nuri!

Nuri, čo sa stalo? Nuri!

Prestaň sa Nuriovať!

Dospeješ ty vôbec niekedy?

Či dospejem?

Guľka letela takto blízko...

Na to ti seriem!

Toto bolo naposledy...

čo si vystavil moju rodinu nebezpečiu, rozumieme si?

To urobil Charles, že?

Bol to on?

Už ťa nikdy nechcem vidieť.

Takže si si vybrala

toho psychopata pred svojim bratom a mamou?

Ten psychopat ti zachránil život.

Ale ty...

si len parazit. Presne ako otec.

To nehovor!

Ja nie som parazit, ja nie som ako otec.

Toto je naposledy čo si povedala, že som ako otec, počuješ...

Zmizni z môjho života!

Auto horí

ale nikoho nevidím.

Musíte hneď prísť!

Pane, som tu dole!

Pane, som tu dole!

- Dobre, dobre, dobre. - Môžete ma...

Môžete ma dostať von? Môžete mi pomôcť?

- Môžete otvoriť tie dvere? - Áno, dobre. Pokúsim sa.

Ďakujem.

Volal som na políciu. Vydržte chvíľku.

- Budete mi musieť pomôcť von. - Počkajte.

Chyťte ma za ruku. Musíte mi podať ruku.

Pripravený?

Raz, dva, tri.

Krvácate.

Zavolám záchranku.

Záchranka, ako vám pomôžem? Haló?

Dobre.

- Dobre. To je tvoj van? - Áno.

Kde sú kľúče?

Vo vnútri.

Prosím, neubližujte mi.

Dobre, keďže nie sú žiadne otázky, neočakávam neskôr žiadne výhovorky.

Ďakujem veľmi pekne, ľudia, a prajem naozaj príjemný deň.

Mám jednu otázku, profesor.

Aká je vaša otázka?

Moja otázka znie...

Vrátiš sa domov, prosím?

Odišla som. Je koniec.

- Vážne? - Áno.

Počula som všetko čo si povedal a zvolila som si svoju rodinu.

Neprosil som ťa vybrať si medzi nami a tvojou prácou.

Len aby si nás rovnako chcela.

Chcem.

A čo namiesto toho budeš robiť?

Proste zostanem doma a pre zmenu budem ja podporovať teba.

Chodiť na nákupy a...

variť.

- A skladať veci. - Dobre, prosím prestaň.

Všetko to znie vážne strašidelne.

Pozri, bývala som dosť často preč.

A som si vedomá, že som ťa zanedbávala.

Nikdy som ti poriadne

nepoďakovala za všetky tie roky čo si sa staral o Jaz...

No tak, za to mi predsa nemusíš ďakovať.

Som jej otec.

Nemám odpovede

na všetky otázky.

A viem, že ich bude veľa.

Chcem len späť svojho manžela.

UŽ sa to nesie.

Mal by si si dávať pozor.

Prečo?

- Čo povedal? - Tak to nemôžem zopakovať.

Prepáčte.

Nehovoríte náhodou po anglicky?

Posnažíme sa.

Som Richard.

- Liz. - Ahoj Liz.

Tento nevrlý ťuťmák je môj manžel Trevor.

Ahoj Trevor. Pozrite, nechcem rušiť váš kľud

ale momentálne sa necítim moc dobre.

Ach, ty chudáčik.

Nuž, stratil som na nejaký čas cit v ruke

a...

Mávam občas ťažkosti s vysokým tlakom.

Musíte ísť do nemocnice, Richard.

Nuž, som si istý že to nie je nič vážne

ale práve som hovoril s manželkou ktorá je v Saffron Walden

a ako si isto viete predstaviť je z toho celá preč

a naliehala na mňa aby som nešoféroval.

Takže...

No, zaujímalo by ma, či je nejaká šanca

že vás dokážem presvedčiť aby ste ma hodili do nemocnice.

Pozrel som si to na telefóne.

Jedna je odtiaľto iba 15 minút.

Poďme ťa zaviezť do nemocnice, kamoš.

Ďakujem. To je od vás milé.

Jaz, dala si si lesk na pery?

- Hej. - Aha.

Je pekný.

Nechcete si zahrať nejakú hru alebo niečo iné?

Pre lásku božiu, Jaz prosím pomôž mame nájsť si novú prácu

v záujme zachovania nášho duševného zdravia. Kašlite na to.

Prestaň, dobre?

Kedy tam pridáš trocha štiplavého korenia?

No prepáč, ale kedy naposledy si ty varila curry?

Preč z mojej kuchyne.

Zdravím.

- Jasmine? - Áno.

- Je tvoja mama doma? - Áno, poďte dovnútra.

Vďaka.

Mami!

- Čo je? - Áno?

Prepáč, že ťa vyrušujem doma.

Ahoj.

Ahoj.

Zaujímalo by ma, či by sme si mohli pohovoriť?

Jaz, poď, ideme...

My sa doma vyzúvame.

Samozrejme. Ďakujem.

Ahoj.

Ahoj.

Brodsworth Hall a záhrady sú naozaj pekné.

Sú tam naozaj pekné prechádzky.

Malý Danny, čo je náš najmladší vnuk

má autistickú poruchu

ale je to naozajstné zlatíčko.

Strašne miluje Hamisha.

Kto je to ten Hamish?

Polárny medveď v zoologickej záhrade.

Danny ho neskutočne miluje.

Že mám pravdu, Trevor?

Miluje ho.

Kde je tá nemocnica?

Už ideme dobrú pol hodinu.

Nuž, obávam sa, že došlo k malej zmene plánu.

Pôjdeme až k hranici s Čiernou Horou.

- Kam pôjdeme? - Na hranicu s Čiernou Horou.

Ísť tam zaberie 79 minút.

Nemôžeme ísť na hranice.

Nejdeme do žiadnej blbej Čiernej Hory.

Bojím sa, že vás nežiadam. Trvám na tom.

Ach, Richard. Vy...

Trevor, on má zbraň.

Nepoužijem ju kým budete robiť presne to čo vám poviem.

Urobíte to, Liz?

- Áno? - Áno.

- Trevor? - Áno.

Dobre.

A prosím nemajte strach

pretože toto sa čoskoro skončí.

Takže ja som zvažovala všetky možnosti

a po dôkladnom zvážení

si myslím, že je tu šanca na znovuotvorenie prípadu

a dopátrať sa k prijateľnému záveru.

Takže, ak preložím to čo hovoríte

vy ste zmenili názor?

Ja som skôr vyrokovala istú dohodu

a bola som schopná získať isté peniaze a zdroje

aby nám to umožnilo pokračovať.

Čo sa zmenilo?

Rozmýšľala som nad tým čo si povedala.

Ak si myslíš že máš stopu, tak za ňou choď.

Dokonči čo sme začali.

Dokončí prácu.

Pre dobro tých ktorých sme stratili.

Kedy?

A ako?

Tak rýchlo ako sa dá.

Všetko musí zostať mimo radaru.

Je to neschválená operácia.

A musíš ho zneškodniť.

Nie.

Prepáčte.

Trevor, ak ti to nebude vadiť, keď sa pohneme

môžeš zabočiť na tú cestu vpravo?

- Myslíš tamtú? - Áno?

Pomaly a pokojne, Trevor.

Obaja vyzeráte unavene.

Prečo to neodstavíme priamo tu, napravo?

Dobre, môžem poprosiť o kľúče?

Ďakujem.

Bude v poriadku ak si pôjdem von zapáliť?

Čože?

Nechcete jednu?

Viete vy čo, dám si.

Ďakujem.

Zabijete nás?

Samozrejme že nie, Trevor.

Ja nie som poondiaty idiot.

Viete, že mi pripomínate mojich vlastných rodičov?

Ako s nimi vychádzate?

Boli to milí ľudia.

Dobrotiví ľudia.

Ako vy.

Ak boli takí milí,

tak skade pochádzaš ty?

Myslím, že je čas na posteľ.

Bol to dlhý

a veľmi stresujúci deň pre každého z nás.

Myslím, že dobrý spánok

nám všetkým urobí iba dobre.

Nerob to, Liz!

Kurva. Ty si práve bodla?

Prepáčte.

Prepáčte.

Prečo ste to nemohla nechať tak?

Kurva!

Kurva!

Musí poprosiť niekoho iného.

Teda, nikto z nich nevie robiť to čo ja

veď viete...

Znela ako idiot.

Áno. Ona je idiot.

To kvôli nej

teraz premýšľam, že som sklamala alebo...

- Urob to. - Čo?

Nie!

Vieš, že to urobíš.

Nie, neurobím.

Proste jej povedz, že si tú prácu môže nechať.

- V podstate som to už spravila. - Dobre.

Rozhodla si sa správne.

- Neklam samú seba, Bianca. - Ale ja som...

Ak to zoberiem... Ak.

Bude to len táto jedna posledná vec.

Nemôžem si toto nechať ujsť

a takisto musím urobiť správnu vec.

A čo ak zostať tu je tá správna vec?

Je to komplikované.

Už si raz povedala nie. Ideš tam len kvôli sebe.

- Ja viem, ale dám všetko do poriadku. - Ak chceš ísť, tak choď.

...ukradol loď miestnemu rybárovi aby sa dostal bližšie k ostrovu

predtým ako zahájil streľbu na Daga Charlesa

pred jeho pravidelným plávaním.

- Ahoj. - Ahoj.

Pôjdeme na dovolenku, láska.

Čože prosím?

Ty, ja, Carlitos. My všetci odchádzame.

Čo sa deje?

Takže nie tvoj brat, ani tvoja matka,

len my traja.

Si v poriadku?

Áno, sľúbil som, že toto bude posledný džob

a je to hotové.

Skončil som. Odteraz začíname nanovo.

Dobre.

Ale nechcem ísť nikam preč. Chcem zostať doma.

Čo keď poviem ostrovy Turks a Caicos?

Poviem, že chcem zostať doma.

Dobre a čo Maledivy?

Kajmanské ostrovy?

Nie sme v bezpečí?

Samozrejme, že sme v bezpečí. Ja...

Samozrejme že sme v bezpečí, Nuria. Chcem aby sme boli iba my.

Len my traja.

Kedy sa vrátiš domov?

Teraz. Čoskoro. Teda už som na ceste.

Dobre.

Porozprávame sa o tom, keď sa vrátiš domov.

Turks a Caicos.

Ak budeš chcieť tak aj Kajmanské ostrovy.

Milujem ťa.

Dobre.

Milujem ťa.

- Zdravím, ďakujem. - Ďakujem.

Takže budeme úplne mimo radar?

Presne tak to povedala.

Kto o tom ešte vie?

Len ja a Isabel,

a teraz aj ty.

Som polichotený že si si ma vyžiadala.

Tak nebuď. Proste nemám veľa priateľov.

Čo ak tu nie je?

Buď tu je on alebo je tu niekto pre neho dôležitý.

Áno, bol tam jeden muž s Tejerom

- keď ho zavraždili. - Neviete kto...

Môže mi niekto doniesť cukor?

Viete kto bol ten muž?

Áno.

Dobre.

Môžeme s ním hovoriť?

Ušetrili sme vám starosti.

- Je ešte stále zadržaný? - Nie.

Došli sme k záveru, že v tom nešiel

tak sme ho prepustili.

Bolo by vážne užitočné keby sme s ním mohli hovoriť.

Povedala som, že sme dospeli k záveru že do toho nie je zapletený.

- Myslím, že nerozumiete... - Pozrite.

Naozaj nechceme prekážať, dobre?

Jediné čo chceme je meno.

To je všetko a potom vás prestaneme otravovať.

Álvaro Gonzáles Martín.

Ďakujem veľmi pekne.

Miestny?

Áno.

Viete nám povedať ako vyzerá?

Toto nám naozaj pomôže, vďaka a

...čo jeho partnerka? Je ženatý? Práca?

Nemyslím, že je ženatý.

A nikdy nemal prácu dlhšie ako päť minút.

Našťastie je jeho sestra vydatá za bohatého muža.

Kto je ten boháč?

Angličan, zjavne.

Máte jeho meno?

Charles...

Charles Calthrop.

Kedy príde platba?

Posúrim vyrovnanie. Si v poriadku?

Chcem platbu do 24 hodín.

Kontaktoval ma.

A chce svoje peniaze, samozrejme.

To je fér.

Vtedy keď si sa s ním stretla

vykĺzlo mu niekedy niečo

o tom kde má základňu alebo niečo podobné?

Nie. Jemu nikdy nič nevykĺzne.

Spomenul niekedy Španielsko?

Španielsko? Nie. Prečo?

To je jedno.

Som tu už pridlho zaseknutá.

Stihnem dnešný večerný let, ak vám to vyhovuje?

Každý tu je s vašou prácou spokojný

a majú pre vás v európe niečo iné.

Vaša obvyklá sadzba plus 25% bonus.

Chcem zdvojnásobiť bonus za Škala.

Dohodnuté.

Takže zostaň na mieste

kým nedostaneš podrobnosti.

Muž ktorý sa volá Simon

ťa bude v najbližších hodinách kontaktovať.

Pôjdeme na večeru keď budeš späť v New Yorku.

Už sa teším.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jedna žena. - Hej.

Čo chceš robiť?

Urobíme to čo by urobil Šakal.

Budeme čakať.

Čo potom spravíme?

Zastrelíme ho keď príde domov,

hneď ako vystúpi z auta?

Až na to, že to neurobíme.

Dostaneme ho živého.

Až na to, že také inštrukcie nemáme.

Vince, pozri.

Šakalovi niekto od samého začiatku pomáha,

už od Bieloruska.

Deje sa tu niečo oveľa väčšieho.

Jediný spôsob ako zistiť kto mu pomáha

je dostať ho živého.

Bianca, aj keď zarátam teba aj seba

obaja vieme čoho je schopný.

- Je na domácej pôde, my sme... - Viem prečo tu som.

Musím z toho chlapa dostať pravdu.

Takže buď do toho ideš so mnou

alebo si tu zostaň a jedz skurvené keksy.

Zostaň tu a oči na stopkách.

Áno?

Ahoj, som v hoteli.

Izba 205.

Dobre, už idem.

...hon na vraha Ulle Daga Charlesa.

Následne po včerajšom útoku na Charlesovom súkromnom ostrove

sa strelec vyhol miestnym orgánom a zapojil sa do naháňačiek

na člne aj aute

a verí sa, že je zodpovedný

za nasledujúcu prestrelku pokiaľ...

Veľmi mi chýbaš.

Kto je to?

Je to on?

Budeme ich sledovať?

Nie.

Mohla by nás k nemu doviesť.

Berie si taxík, neodchádza na svojom aute.

To je niekto kto pred ním uteká a nie beží za ním.

Mama. Mama.

To je on. Myslím, že je zranený. Na ľavom pleci.

Status?

Áno, ide do vnútra.

Pripravený vyraziť?

Nuria?

Nuria?

Si v Španielsku?

Počkať, čo to má znamenať?

Pretože to je miesto kde si myslia že si.

A idú si po teba.

Nuri...

Pohovorme si.

Nehýbte sa lebo budem strieľať!

Ja si beriem poschodie, ty to prehľadaj dole.

Dobre.

To som ja.

Nikde nie je.

Poďme ho vypláchnuť von.

K zemi!

Vince!

Nikto ďalší už nemusí zomrieť.

Len chcem vedieť kto si.

Pre koho pracuješ?

Hm?

Prečo to robíš, Duggan?

A ty prečo?

Pretože...

Rada vyhrávam.

Ja takisto.

Videla som ju odchádzať.

Nechaj ma nech ti pomôžem.

Nemusí sa to takto skončiť.

Ale musí.

Vitajte na letisku v Jereze.

Prosíme nenechávajte svoju batožinu bez dozoru.

Ahoj, tu je Nuria. Zanechajte správu, ale nech je krátka.

Nerob to, Nuria.

Prosím, nerob to.

Prosím, nerob to.

Nájdem si ťa.

Prídem a nájdem si ťa...

Práve mi to potvrdili, že to tu preberám a budem šéfka.

A z rešpektu k tebe som chcela aby si to počul odo mňa.

Dosadzujú nového šéfa na 303ku.

Pogratuloval by som ti, ale stratili sme dvoch policajtov

takže mi prepáč že nemám náladu oslavovať.

Dobre vieš, že Bianca to robila na vlastnú päsť.

Neposlúchla rozkazy.

Ak je niekto zodpovedný za Biancinu smrť

tak je to sama Bianca.

A Vince.

Mala by si to povedať na pohreboch.

- Bolo by to dojemné. - Ale no tak, Osi.

Dobre vieš akí boli.

Nevzdali by to za žiadnych okolností.

Hovoríš to akoby to bola zlá vec.

Ospravedlň ma.

Isabel ma poslala zneškodniť Šakala. Ak to nezvládnem, vieš čo sa stalo.

Zmazať správu?

Môj bože.

Vyzeráš ako slizký taliansky čašník.

Nie je to práve to o čo som sa snažil, ale

tiež ťa rád vidím.

Ale naozaj...

Ako si to dokázal prežiť?

Takže...

Viem, že nemáš rád nesplatené účty.

Je tu niekto koho musím nájsť skôr.

Veľa šťastia.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com