Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,617 --> 00:00:18,555
Ty si umelec, priateľ môj.
2
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
3 815 metrov.
3
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Už len strela na polovičnú vzdialenosť
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
si vyžaduje armádny výcvik.
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Je tu jeden chlap.
Alexander Duggan
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
bol výnimočný snajper.
7
00:00:30,476 --> 00:00:31,422
Ale je mŕtvy.
8
00:00:31,578 --> 00:00:34,641
Šiel do Afganistanu.
Celú jednotku rozmetala explózia.
9
00:00:34,666 --> 00:00:36,320
Ale telo sa nenašlo.
10
00:00:39,040 --> 00:00:40,094
Niečo tu nesedí.
11
00:00:40,329 --> 00:00:42,899
Isabel mi povedala, že sa chcete pozrieť
na záznamy STRAP 2,
12
00:00:42,924 --> 00:00:46,759
lebo si myslíte, že vám to pomôže nájsť Šakala?
- Áno.
13
00:00:46,985 --> 00:00:48,360
Beriem si tú správu, Osi.
14
00:00:48,844 --> 00:00:50,199
Poďte za mnou, pán Halcrow.
15
00:00:50,200 --> 00:00:52,956
- Musíme sa porozprávať.
- Je to parádny lov na krtka.
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
- Ja ju tu nechcem, Paul.
- S tebou sa nikto nechce rozprávať.
17
00:00:56,280 --> 00:00:58,886
- Som tu aby som sa porozprávala s mužom...
- Prosím, choď dovnútra.
18
00:00:59,167 --> 00:01:00,355
Vrátiš sa domov?
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,722
Alebo tu zostaneš so svojou
posratou bývalou ženou?
20
00:01:03,683 --> 00:01:05,400
Pojeb sa, ty tyran!
21
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Talin bola naša jediná šanca
ale on minul.
22
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
UDC chce aby ste vedeli,
23
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
že Rieka bude tiecť.
24
00:01:15,468 --> 00:01:16,468
To je Charles, nie?
25
00:01:16,799 --> 00:01:17,243
To je on?
26
00:01:17,268 --> 00:01:18,846
- Platí, že zajtra prídeš?
- Áno.
27
00:01:19,096 --> 00:01:19,885
Pretože teraz
28
00:01:20,127 --> 00:01:22,338
chcem počuť skurvenú pravdu!
29
00:01:40,897 --> 00:01:41,759
Bezpečnostný tím Bravo
30
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
práve zastavil plavidlo
31
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
a pripravuje sa na prehliadku. Prepínam.
32
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Bezpečnostný tím Delta zaisťuje podporu
33
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
pre bezpečnostný tím Bravo
34
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
- Je tu zásobovací čln. Je v poriadku.
- Pokračujte.
35
00:02:34,785 --> 00:02:35,746
Čo sa stalo?
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,066
Ránečko.
37
00:02:38,668 --> 00:02:41,730
Vieš, oni zaregistrovali
že si vystrelil ale minul si.
38
00:02:42,378 --> 00:02:43,640
To je jediné na čom im záleží.
39
00:02:45,089 --> 00:02:47,511
Rieku spustia za 48 hodín.
40
00:02:48,324 --> 00:02:50,105
Znepokojuje ťa to vôbec?
41
00:02:50,720 --> 00:02:51,917
Pretože by malo.
42
00:02:54,840 --> 00:02:56,519
Nie som tu na dovolenke.
43
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
Keď som bol malý chlapec
44
00:04:34,840 --> 00:04:37,033
tak mi moja starká, mama mojej mamy
45
00:04:37,143 --> 00:04:38,275
z Hebronu
46
00:04:38,783 --> 00:04:40,729
povedala, že je veľmi tenká čiara
47
00:04:41,315 --> 00:04:43,213
medzi tým či ťa oslavujú
48
00:04:43,600 --> 00:04:45,084
alebo na teba pľujú.
49
00:04:45,880 --> 00:04:47,350
A tak sme tu
50
00:04:48,040 --> 00:04:49,896
je nádherný deň...
51
00:04:51,440 --> 00:04:53,060
a nikto na mňa nepľuje.
52
00:04:54,320 --> 00:04:55,632
Len sa ma snažia zabiť.
53
00:04:56,241 --> 00:04:59,040
Môžu to skúšať
ale nikdy sa im to nepodarí.
54
00:05:01,507 --> 00:05:02,476
Ale...
55
00:05:02,720 --> 00:05:04,187
ak to nezvládnem...
56
00:05:07,494 --> 00:05:08,580
sľúb mi...
57
00:05:09,853 --> 00:05:11,109
že spustíš Rieku.
58
00:05:11,134 --> 00:05:14,279
Ulle, môžem ti to sľúbiť
ale obaja vieme, že by som klamal.
59
00:05:14,376 --> 00:05:15,962
Rada neznáša Rieku.
60
00:05:17,240 --> 00:05:19,571
Robia čo im povieš
lebo sa ťa boja.
61
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Chcel si povedať "z úcty ku mne".
62
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Hej, presne to som myslel.
63
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Mňa v úcte nemajú.
64
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Takže predpokladám, že musíš
zostať na žive, že?
65
00:05:40,900 --> 00:05:43,204
KVÔLI ČOMU DO ČERTA VŠETCI ZOMRELI?
66
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Kapitán Baldwin, ako sa cítite?
67
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Skurvene hrozne.
68
00:06:41,280 --> 00:06:42,705
Rakovina pľúc...
69
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
z popálenín z Helmandu.
Mám pravdu?
70
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Osem vašich mužov tam zahynulo, že?
71
00:06:51,800 --> 00:06:54,346
Je mi ľúto, že sa to stalo.
72
00:06:55,000 --> 00:06:57,979
Musel to byť pre vás strašný zážitok.
73
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Čo mi viete povedať
o Alexandrovi Dugganovi?
74
00:07:06,280 --> 00:07:07,745
Vy nie ste doktorka.
75
00:07:08,480 --> 00:07:09,870
Tak kto ste?
76
00:07:10,206 --> 00:07:11,439
Som zo Šestky.
77
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Potrebujem vám položiť pár otázok...
78
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
o tom čo sa stalo v Helmande.
79
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Všetko je v správe.
Myslím, že by ste mali odísť.
80
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
Nemôžem.
Nie kým mi neodpoviete na otázky.
81
00:07:23,280 --> 00:07:26,002
Ja sa s MI6 nerozprávam. Vypadnite.
82
00:07:27,742 --> 00:07:29,328
Chcem sestričku.
83
00:07:30,406 --> 00:07:32,120
Chcem sestričku.
84
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Samozrejme. Sestrička príde
hneď ako sa porozprávame.
85
00:07:36,531 --> 00:07:38,400
Potrebujem viac morfia.
86
00:07:39,520 --> 00:07:41,218
Tak rozprávajte rýchlo.
87
00:07:46,379 --> 00:07:48,167
STABILITA PLAVIDLA
88
00:07:52,755 --> 00:07:54,755
10 NAJLEPŠÍCH LODÍ
SO STABILIZÁTORMI
89
00:08:12,030 --> 00:08:12,796
Áno?
90
00:08:15,702 --> 00:08:17,680
Aha. Poď dnu, Bianca.
91
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
Snažím sa pestovať rastliny.
Zatiaľ ale všetky zabíjam.
92
00:08:23,631 --> 00:08:25,679
Toho zvyku sa ťažko zbavuje.
93
00:08:25,680 --> 00:08:26,436
Navyše
94
00:08:27,241 --> 00:08:28,592
je to nudné ako prasa.
95
00:08:29,647 --> 00:08:32,439
Chcem sa informovať o postupe
vo vyšetrovaní Šakala.
96
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
Mám nové informácie o Dugganovi.
97
00:08:34,800 --> 00:08:37,131
Zdá sa, že bol samotár.
98
00:08:37,248 --> 00:08:37,975
Posaď sa.
99
00:08:38,280 --> 00:08:41,045
Jediná osoba, ktorá mu bola blízka
bol jeho spoter.
100
00:08:41,209 --> 00:08:43,160
Chlap menom Gary Cobb.
101
00:08:43,816 --> 00:08:45,719
Takže ak je Duggan nažive
102
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
je možné že je nažive aj Cobb.
103
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
Je to možné, ale nepravdepodobné.
Nemáš dôkazy.
104
00:08:51,200 --> 00:08:52,175
Ale je to stopa.
105
00:08:52,200 --> 00:08:55,039
Je to skôr teória ako stopa,
aby sme boli úprimní.
106
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Chcem tú teóriu vyskúšať
a zistiť či niečo nenájdem.
107
00:08:58,600 --> 00:09:00,638
Myslím si, že to nebude možné.
108
00:09:02,254 --> 00:09:02,884
Prečo?
109
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
Pretože ukončujem vyšetrovanie.
110
00:09:07,014 --> 00:09:07,873
To nemôžeš spraviť.
111
00:09:07,898 --> 00:09:10,319
Nemôžem robiť rozhodnutia
na základe tušenia.
112
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
- Zomreli ľudia.
- Príliš veľa ľudí.
113
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Lenže ja mám limitované zdroje
114
00:09:14,440 --> 00:09:17,154
a jeden muž nám nestojí
za takéto straty.
115
00:09:17,419 --> 00:09:18,904
Takže akceptujeme prehru?
116
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Musíš sa naučiť myslieť
trochu menej binárne.
117
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Už ho takmer mám.
118
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
Toto nie je o tebe, Bianca
a tvojej túžbe uzavrieť to.
119
00:09:30,343 --> 00:09:32,359
Toto je o celkovom obraze.
120
00:09:32,651 --> 00:09:33,999
O väčšom dobre.
121
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
Potrebujem, len viac času.
122
00:09:36,280 --> 00:09:37,920
A ja potrebujem, aby si sa pohla ďalej.
123
00:09:41,240 --> 00:09:42,444
A čo ak nie?
124
00:09:47,040 --> 00:09:49,422
Nemyslím, že by sa ti páčila odpoveď
na tú otázku.
125
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
Ahoj, tu je Osita Halcrow,
prosím zanechajte odkaz.
126
00:09:56,813 --> 00:09:58,239
Osi, tu je Bianca.
127
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Kde si? Prosím zavolaj mi.
128
00:10:03,240 --> 00:10:04,333
Už si to počul?
129
00:10:05,840 --> 00:10:06,490
Čo?
130
00:10:08,080 --> 00:10:09,622
Videl si dnes Osiho?
131
00:10:09,920 --> 00:10:10,575
Nie.
132
00:10:12,193 --> 00:10:13,154
Čo či som počul?
133
00:10:18,074 --> 00:10:20,020
Prečo som zase tu, Carver?
134
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Nuž, stále tu máme
nezodpovedané otázky
135
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
o tom ako sa dostávajú informácie
do nesprávnych rúk...
136
00:10:27,880 --> 00:10:30,300
o Normanovi, o Bielorusku...
137
00:10:30,325 --> 00:10:32,347
- ...o Maďarsku.
- To už sme prebrali.
138
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
Nepovedal si nám
139
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
prečo tvoje telefónne záznamy
140
00:10:36,640 --> 00:10:39,880
ukazujú, že si prijal správy
z čísla v Spojených Štátoch.
141
00:10:40,083 --> 00:10:42,137
Lenže keď sme sa pozreli na tie správy
142
00:10:42,600 --> 00:10:43,857
tak boli zmazané.
143
00:11:51,360 --> 00:11:52,461
Nuria?
144
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Prečo nie si v posteli?
145
00:12:05,013 --> 00:12:06,505
Ahoj, chlapček.
146
00:12:08,120 --> 00:12:09,724
Ahoj, môj maličký.
147
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
Strašne moc si mi chýbal.
148
00:12:15,606 --> 00:12:20,115
Nevieš si predstaviť ako si mi chýbal,
láska moja.
149
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
Kam letí tvoje lietadlo?
150
00:12:27,240 --> 00:12:28,716
Kam letí, maličký?
151
00:12:33,599 --> 00:12:36,160
Vieš ty čo,
čo keby sme ty, ja a mamina
152
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
nasadli na tvoje lietadlo...
153
00:12:40,640 --> 00:12:42,684
a odleteli niekam ďaleko.
154
00:12:43,520 --> 00:12:44,324
Iba my traja.
155
00:12:46,113 --> 00:12:47,480
Ale ty musíš pilotovať
156
00:12:48,680 --> 00:12:50,262
lebo ja som unavený.
157
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
A nemyslím si,
že mama vie pilotovať lietadlo.
158
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Hoci s tvojou mamou...
159
00:12:58,080 --> 00:13:00,341
s tvojou mamou
si človek nikdy nemôže byť istý.
160
00:13:06,400 --> 00:13:08,212
Ty budeš pilotovať lietadlo.
161
00:13:09,798 --> 00:13:11,181
Kapitán Carlitos.
162
00:13:12,800 --> 00:13:14,970
Myslím, že je čas na posteľ, maličký.
163
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
Položíme ťa tam
a trochu prikryjeme.
164
00:13:19,051 --> 00:13:19,762
Dobrý chlapec.
165
00:13:20,840 --> 00:13:22,075
Dobrý chlapec.
166
00:13:59,187 --> 00:14:00,296
Kto si?
167
00:14:12,720 --> 00:14:14,077
Ty vieš kto som.
168
00:14:16,163 --> 00:14:17,421
Je to pravda?
169
00:14:18,577 --> 00:14:19,399
Čo či je pravda?
170
00:14:19,400 --> 00:14:20,087
Toto.
171
00:14:22,600 --> 00:14:23,454
Toto.
172
00:14:27,040 --> 00:14:27,837
Toto.
173
00:14:32,586 --> 00:14:34,484
Je niečo z toho, kurva, skutočné?
174
00:14:43,040 --> 00:14:44,790
Ja ti poviem kto si.
175
00:14:47,649 --> 00:14:48,844
Si klamár.
176
00:14:51,399 --> 00:14:52,500
Takže teraz...
177
00:14:53,641 --> 00:14:56,280
teraz mi povieš pravdu,
lebo toto je tvoja posledná šanca.
178
00:15:04,562 --> 00:15:05,383
Pozri sa na mňa.
179
00:15:11,687 --> 00:15:13,430
Neprestávaj sa na mňa pozerať.
180
00:15:17,680 --> 00:15:18,718
Si toto ty?
181
00:15:24,062 --> 00:15:24,874
Áno.
182
00:15:25,484 --> 00:15:27,101
Zabíjaš ľudí pre peniaze?
183
00:15:32,192 --> 00:15:32,872
Áno.
184
00:15:35,080 --> 00:15:35,950
Povedz to.
185
00:15:36,880 --> 00:15:37,769
Povedať čo?
186
00:15:37,794 --> 00:15:38,981
Povedz to nahlas.
187
00:15:45,366 --> 00:15:46,795
Povedz to nahlas.
188
00:15:49,240 --> 00:15:50,786
Zabíjam ľudí pre peniaze.
189
00:15:51,247 --> 00:15:52,115
Nepočula som, čo?
190
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
Nerozumiem, nepočula som.
191
00:15:55,427 --> 00:15:56,388
Čo si to povedal?
192
00:15:57,630 --> 00:15:59,036
Zabíjam ľudí pre peniaze.
193
00:16:00,411 --> 00:16:01,348
Povedz to znova.
194
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
- Zabíjam ľudí pre peniaze.
- Počúvaj sa a zopakuj to.
195
00:16:08,059 --> 00:16:09,199
Zabíjam ľudí pre peniaze.
196
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
- Znova.
- Zabíjam ľudí pre peniaze.
197
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
- Povedz to znova.
- Zabíjam ľudí pre peniaze.
198
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
Zabíjam ľudí pre peniaze.
To je to čo chceš počuť?
199
00:16:15,200 --> 00:16:16,467
Stačí ti to?
200
00:16:17,280 --> 00:16:18,615
Stačí ti to?
201
00:16:28,096 --> 00:16:29,018
Nestačí.
202
00:16:32,768 --> 00:16:34,729
Ale teraz sa môžeme porozprávať.
203
00:16:57,817 --> 00:16:59,043
Takže nie si mŕtvy.
204
00:17:00,560 --> 00:17:02,574
Prečo nezdvíhaš telefón?
205
00:17:02,840 --> 00:17:04,434
Bol som zaneprázdnený.
206
00:17:09,433 --> 00:17:13,019
Zistila som, že Duggan a jeho spoter
Gary Cobb boli nerozluční.
207
00:17:13,280 --> 00:17:13,787
Takže?
208
00:17:14,686 --> 00:17:15,251
Takže?
209
00:17:15,655 --> 00:17:19,108
Táto operácia bola ukončená.
Teda pokiaľ viem.
210
00:17:21,287 --> 00:17:24,653
Prepáč, ale čo sa tu deje, Osi?
211
00:17:25,099 --> 00:17:27,719
Niekto tu má u prdele
že Šakal zabije UDC...
212
00:17:27,720 --> 00:17:30,630
Neber to prosím osobne,
ale zavri konečne hubu!
213
00:17:33,840 --> 00:17:34,683
Nie.
214
00:17:35,832 --> 00:17:36,652
Nemôžem.
215
00:17:41,261 --> 00:17:43,316
Táto konverzácia nikdy neprebehla.
216
00:17:45,919 --> 00:17:48,519
Pozri, môžeš ma ignorovať koľko chceš
217
00:17:48,544 --> 00:17:50,439
ale som z teba sklamaná.
218
00:17:50,440 --> 00:17:52,364
Myslela som,
že zo všetkých zmrdov tu okolo
219
00:17:52,517 --> 00:17:53,395
si ty ten
220
00:17:54,286 --> 00:17:55,519
čo je iný ako zvyšok.
221
00:17:56,169 --> 00:17:57,317
Pri tejto práci
222
00:17:57,520 --> 00:17:59,559
nie je dobré byť iný.
223
00:18:07,856 --> 00:18:08,567
Osi?
224
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
- Je Angela doma?
- Je na poschodí.
225
00:19:04,762 --> 00:19:06,089
Je všetko OK?
226
00:19:10,016 --> 00:19:11,040
Nie.
227
00:19:12,320 --> 00:19:15,816
Nie, nič nie je OK
práve teraz.
228
00:19:19,488 --> 00:19:20,569
Vždy som v tom
229
00:19:21,240 --> 00:19:24,238
mala jasno,
čo chcem
230
00:19:24,480 --> 00:19:26,738
- a prečo to robím...
- To je o tvojej práci?
231
00:19:27,199 --> 00:19:29,910
- Áno, ale všetko...
- Nechcem sa baviť o tvojej práci, Bianca.
232
00:19:31,200 --> 00:19:31,733
OK.
233
00:19:32,240 --> 00:19:33,702
Pretože to robí manžel.
234
00:19:34,280 --> 00:19:36,202
No a ja práve teraz neviem,
kým pre teba som.
235
00:19:37,663 --> 00:19:40,079
- Neviem kam smerujeme.
- Ja viem kam chcem smerovať.
236
00:19:40,080 --> 00:19:41,717
Áno, aj ja viem kam chcem smerovať.
237
00:19:42,756 --> 00:19:44,679
Lenže to čo chceme
a to čo, je reálne možné
238
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
- sú dve rôzne veci.
- Chýbaš mi.
239
00:19:50,400 --> 00:19:51,567
Aj ty mi chýbaš.
240
00:19:59,839 --> 00:20:02,280
Viem, že som ako nočná mora.
241
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
Teraz je ten moment keď máš povedať
242
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
"Ty nie si nočná mora, Bianca.
Si skvelá."
243
00:20:09,920 --> 00:20:12,210
- Si nočná mora.
- Ale aj tak ma miluješ.
244
00:20:14,120 --> 00:20:14,682
Nie?
245
00:20:16,566 --> 00:20:19,137
- Miluješ ma.
- Milujem ťa.
246
00:20:19,400 --> 00:20:21,651
A ja milujem teba. Nie je to to jediné
na čom záleží?
247
00:20:21,676 --> 00:20:22,268
Nie.
248
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
Bienca, ty tu nie si...
nie si tu kvôli nám.
249
00:20:26,960 --> 00:20:28,652
Si tu pretože máš problémy v práci.
250
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
To...To nie...
To nie je úplne pravda.
251
00:20:39,432 --> 00:20:41,959
Pozri, bola si strašne mladá
keď si mala Jasmine.
252
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
- OK, bola si fakt mladá...
- Áno, presne.
253
00:20:43,960 --> 00:20:45,235
- na takú veľkú voľbu.
- Presne.
254
00:20:45,520 --> 00:20:47,678
Ale to nebola jednorazová voľba.
255
00:20:48,272 --> 00:20:50,795
Musíš ju robiť zas a znova
každý jeden deň.
256
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
Nie iba vtedy,
keď sa ti to hodí...
257
00:20:54,395 --> 00:20:55,254
Ale preto
258
00:20:55,600 --> 00:20:57,395
preto že to naozaj chceš.
259
00:21:04,280 --> 00:21:05,451
Pozri, ak...
260
00:21:06,319 --> 00:21:08,239
Vieš, že ak ťa tu Angela nájde, ona...
261
00:21:08,240 --> 00:21:10,007
ona stratí nervy, takže...
262
00:21:12,040 --> 00:21:13,000
Áno.
263
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Myslel si si, že môžeš žiť
dva paralelné životy?
264
00:21:37,640 --> 00:21:39,975
Úprimne, nikdy som o tom nepremýšľal.
265
00:21:43,549 --> 00:21:44,838
Ale už s tým končím.
266
00:21:45,080 --> 00:21:46,744
Je koniec. Finito.
267
00:21:46,840 --> 00:21:48,947
Hotovo. Koniec.
268
00:21:51,200 --> 00:21:53,064
- Naozaj?
- Áno, naozaj.
269
00:21:54,330 --> 00:21:54,978
Hej.
270
00:21:59,133 --> 00:21:59,907
Ale?
271
00:22:08,102 --> 00:22:08,891
Charles.
272
00:22:09,680 --> 00:22:11,367
Je tu ešte jedna práca...
273
00:22:13,226 --> 00:22:15,160
ktorú musím dokončiť.
274
00:22:15,804 --> 00:22:17,054
Ja som to kurva vedela.
275
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Potrebujem iba 24 hodín.
276
00:22:27,320 --> 00:22:28,739
Kam ideš?
277
00:22:30,480 --> 00:22:31,606
Potrebujem kávu.
278
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
Alvaro.
279
00:23:16,981 --> 00:23:18,138
Ahoj.
280
00:23:19,693 --> 00:23:20,872
Vyzeráš úžasne.
281
00:23:23,584 --> 00:23:25,091
Charles je tu, že?
282
00:23:25,513 --> 00:23:26,935
Chcem ho zobrať na obed.
283
00:23:27,685 --> 00:23:28,841
Alvaro, teraz nie je vhodný čas.
284
00:23:29,005 --> 00:23:29,685
Nuria, pozri...
285
00:23:29,959 --> 00:23:31,959
Mám pre neho veľkú príležitosť.
286
00:23:31,984 --> 00:23:32,560
Inokedy, dobre?
287
00:23:32,708 --> 00:23:33,208
Nie.
288
00:23:34,630 --> 00:23:35,607
Nemôže to byť inokedy.
289
00:23:35,632 --> 00:23:36,450
Čo je to s tebou?
290
00:23:39,514 --> 00:23:40,577
Čo je to so mnou?
291
00:23:40,602 --> 00:23:42,194
Čo je to s tebou?
292
00:23:43,562 --> 00:23:44,499
Nič.
293
00:23:45,242 --> 00:23:47,858
Charles musí prísť. Dal som svoje slovo.
294
00:23:48,718 --> 00:23:49,866
Dal si slovo? Komu?
295
00:23:52,177 --> 00:23:53,418
Jimmymu, tomu kubáncovi.
296
00:23:54,288 --> 00:23:55,225
Jimmy Tejero?
297
00:23:57,576 --> 00:23:59,061
Prečo si sa s ním musel rozprávať?
298
00:23:59,263 --> 00:24:00,553
Kvôli jednej veci...
299
00:24:00,811 --> 00:24:02,552
na ktorej teraz makám
300
00:24:03,030 --> 00:24:05,209
a potrebujem Charlesovu pomoc.
301
00:24:05,413 --> 00:24:06,389
Čo si mu povedal o Charlesovi?
302
00:24:06,443 --> 00:24:08,264
Čo som mu povedal?
303
00:24:08,289 --> 00:24:08,849
Nič.
304
00:24:09,028 --> 00:24:11,872
Len že by Charles mohol byť partner
alebo investor.
305
00:24:11,897 --> 00:24:12,545
No kurva.
306
00:24:12,570 --> 00:24:14,570
Dievča, neboj sa.
Ja to neposeriem.
307
00:24:16,670 --> 00:24:18,131
Povedal som mu iba o peniazoch.
308
00:24:19,069 --> 00:24:19,803
Pozri.
309
00:24:20,358 --> 00:24:21,897
Hovoril som iba o peniazoch...
310
00:24:22,443 --> 00:24:24,334
ale mohol som hovoriť
aj o iných veciach
311
00:24:24,506 --> 00:24:25,811
ale nehovoril som.
312
00:24:41,823 --> 00:24:42,854
Čo sa stalo?
313
00:24:49,534 --> 00:24:51,541
Alvaro mi práve povedal
že sa rozprával...
314
00:24:52,760 --> 00:24:53,955
s Jimmym Tejerom.
315
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
S Jimmym Tejerom, preboha!
316
00:24:57,854 --> 00:24:59,160
Kto je Jimmy Tejero?
317
00:25:00,622 --> 00:25:02,028
Je to skurvený gangster.
318
00:25:02,450 --> 00:25:03,770
Je nebezpečný.
319
00:25:04,157 --> 00:25:06,239
Najhoršia osoba
akú môžeš stretnúť v Cadize!
320
00:25:06,439 --> 00:25:08,157
- Alvaro rozprával o mne?
- Áno.
321
00:25:08,689 --> 00:25:10,001
Nedôverujem Alvarovi.
322
00:25:10,673 --> 00:25:12,782
On...
On niečo Jimmymu sľúbil,
323
00:25:13,478 --> 00:25:15,119
pretože vie, že...
324
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
že máš peniaze a...
325
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
a aj čo robíš a...
A boh vie čo ďalšie povedal!
326
00:25:20,064 --> 00:25:21,159
Ak o tebe Jimmy vie
327
00:25:21,160 --> 00:25:21,978
- tak nie sme v bezpečí.
- kľud, kľud, kľud.
328
00:25:22,104 --> 00:25:22,892
A ani Carlito.
329
00:25:23,120 --> 00:25:24,806
- Pozri sa na mňa.
- Nezvládnem to.
330
00:25:24,831 --> 00:25:26,728
- Pozri sa na mňa.
- Musíš s tým niečo urobiť, prosím.
331
00:25:27,985 --> 00:25:29,353
Pozri sa na mňa.
332
00:25:30,087 --> 00:25:32,376
Ktokoľvek to je, kdekoľvek je...
333
00:25:34,080 --> 00:25:35,330
Ja to dám do poriadku.
334
00:25:36,565 --> 00:25:37,393
OK.
335
00:25:38,508 --> 00:25:39,188
Áno?
336
00:25:39,680 --> 00:25:40,343
Áno.
337
00:25:42,560 --> 00:25:43,226
Áno.
338
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Alvaro?
339
00:26:06,738 --> 00:26:09,039
- Charlie.
- Ahoj.
340
00:26:09,040 --> 00:26:09,675
Ahoj.
341
00:26:10,957 --> 00:26:13,144
Počul som, že ti mám s niečím pomôcť?
342
00:26:13,582 --> 00:26:14,394
- Áno.
- Áno?
343
00:26:14,511 --> 00:26:15,214
Hej, hej.
344
00:26:17,621 --> 00:26:18,261
OK
345
00:26:19,302 --> 00:26:20,097
Počuj
346
00:26:21,503 --> 00:26:22,621
Mám jednu
347
00:26:23,128 --> 00:26:26,159
dobrú obchodnú ponuku
348
00:26:26,636 --> 00:26:29,573
pre teba, pre mňa, pre každého..
349
00:26:29,753 --> 00:26:32,565
Ok, takže kedy ma budeš potrebovať?
350
00:26:34,057 --> 00:26:35,393
- Takže pôjdeš?
- Áno.
351
00:26:35,480 --> 00:26:36,534
- Vážne pôjdeš?
- Áno.
352
00:26:36,706 --> 00:26:38,639
OK. OK, OK.
353
00:26:38,894 --> 00:26:40,839
- Kde?
- No, poznáš...
354
00:26:40,864 --> 00:26:41,886
La Victoriu?
355
00:26:42,347 --> 00:26:42,909
Hej.
356
00:26:43,080 --> 00:26:45,525
Poznáš tam ten veľký biely hotel
s reštauráciou?
357
00:26:45,550 --> 00:26:46,639
Aha, Sierra.
Na pláži.
358
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Sierra. Hotel Sierra, áno.
359
00:26:48,400 --> 00:26:49,150
OK, o koľkej?
360
00:26:50,556 --> 00:26:51,095
O jednej?
361
00:26:51,353 --> 00:26:52,610
O jednej v hoteli Sierra.
362
00:26:52,720 --> 00:26:55,039
O jednej, hotel Sierra, ty a ja?
363
00:26:55,142 --> 00:26:57,087
- Áno.
- OK, OK.
364
00:26:58,416 --> 00:26:59,579
Musím ťa objať.
365
00:27:03,600 --> 00:27:04,392
Ďakujem ti.
366
00:27:05,280 --> 00:27:06,751
Strašne moc, strašne moc.
367
00:27:09,777 --> 00:27:10,980
A nerob si starosti...
368
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
bude víno, dobrá nálada
a ty neplatíš, čo?
369
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Tentokrát platím ja.
370
00:27:32,400 --> 00:27:35,427
Takže Marjorie, čo máš na srdci?
371
00:27:35,739 --> 00:27:39,015
Rada chce aby si odložil
spustenie Rieky o jeden mesiac.
372
00:27:39,173 --> 00:27:40,337
V žiadnom prípade.
373
00:27:40,840 --> 00:27:43,293
Akcie DagHaus padajú strmo dole.
374
00:27:43,520 --> 00:27:45,559
Za posledné tri dni
si ty osobne prišiel
375
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
o 1,2 miliardy dolárov.
376
00:27:47,280 --> 00:27:48,777
To je panika vyvolaná médiami.
377
00:27:50,040 --> 00:27:52,363
DagHaus je oveľa viac ako je Rieka.
378
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Naše technológie a aplikácie
379
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
sú základom svetovej ekonomiky.
380
00:27:59,560 --> 00:28:00,258
Ale...
381
00:28:01,840 --> 00:28:04,295
jednu vec si tu musíme
382
00:28:04,320 --> 00:28:05,910
teraz vyjasniť.
383
00:28:06,636 --> 00:28:08,364
Ak sa to celé zvrtne tak
384
00:28:08,720 --> 00:28:10,784
že Rieka dokáže čo má
385
00:28:11,581 --> 00:28:14,439
a super bohatí ľudia
ako si ty alebo ja
386
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
sa budú musieť vzdať
svojich jácht a tryskáčov
387
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
aby mohli mladí ľudia
388
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
mať slušnú budúcnosť
389
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
tak ja osobne
390
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
to rád uvítam
391
00:28:26,000 --> 00:28:27,605
s otvorenou náručou.
392
00:28:29,240 --> 00:28:30,081
OK.
393
00:28:31,092 --> 00:28:32,670
Ak to zajtra spustíš,
394
00:28:33,302 --> 00:28:34,779
celá rada odstúpi.
395
00:28:35,537 --> 00:28:38,279
Prišla som sem z ich poverenia.
396
00:28:38,576 --> 00:28:40,216
No, ak chcete všetci odísť...
397
00:28:41,840 --> 00:28:43,599
tak asi budete musieť.
398
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
To vážne nechceš zvážiť
odloženie spustenia?
399
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
Rieka bude spustená
zajtra.
400
00:29:04,637 --> 00:29:05,557
Ďakujem.
401
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
- Jeremy. Rád ťa zase vidím.
- S radosťou ako vždy, Tim.
402
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
- Prosím.
- Ďakujem.
403
00:29:24,703 --> 00:29:27,999
Áno, áno.
Ľutujem, že nenesiem lepšie správy.
404
00:29:29,515 --> 00:29:30,679
Ale rozprával som sa s kolegom,
405
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
Ministrom obchodu o možnosti
406
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
aby Európsky súd
vydal súdny príkaz
407
00:29:35,120 --> 00:29:36,827
na zastavenie spustenia Rieky.
408
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Lenže úprimne,
409
00:29:39,880 --> 00:29:41,145
on to nevidí optimisticky,
410
00:29:41,880 --> 00:29:43,535
a ani ja.
411
00:29:44,418 --> 00:29:45,364
Prepáč.
412
00:29:46,840 --> 00:29:48,988
"Keď chceme dosiahnuť veľké veci,
413
00:29:49,013 --> 00:29:52,400
najlepšia vec
je použiť motor
414
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
ktorý svet nikdy neuvidí."
415
00:29:55,777 --> 00:29:56,480
Áno.
416
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
- Zabudol som. Kto to povedal?
- Nuž, je to...
417
00:29:58,840 --> 00:30:01,733
Je to pravdivé.
A brilantné.
418
00:30:02,046 --> 00:30:04,538
Ach! Žeby som to bol ja?
419
00:30:05,819 --> 00:30:06,616
Áno.
420
00:30:07,304 --> 00:30:08,897
Áno, možno si to bol ty.
421
00:30:10,452 --> 00:30:12,119
Takže jediné čo nám zostalo
422
00:30:12,120 --> 00:30:13,624
je naša Svätá Mária...
423
00:30:14,741 --> 00:30:17,069
- Šakal.
- Presne tak.
424
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Kde je Šakal teraz?
425
00:30:28,145 --> 00:30:30,254
- Charles.
- Guillermo.
426
00:30:30,723 --> 00:30:32,319
Už je to dávno.
427
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
Strašne dávno. Ako sa máš?
428
00:30:34,000 --> 00:30:35,312
- Fajn.
- Hej?
429
00:30:35,337 --> 00:30:36,898
Vyzeráš veľmi dobre.
Vyzeráš štíhlo.
430
00:30:37,723 --> 00:30:38,599
Ďakujem.
431
00:30:39,121 --> 00:30:41,399
Strašne moc ďakujem
že si to zvládol tak narýchlo.
432
00:30:41,582 --> 00:30:44,324
- Ako dlho chceš loviť ryby?
- Len pár hodín, myslím.
433
00:30:44,769 --> 00:30:47,347
Potrebujem trochu...vypnúť.
434
00:30:47,753 --> 00:30:50,300
- Takže taký veľký relax.
- Áno.
435
00:30:50,605 --> 00:30:52,838
Voda je skvelá. Takže len...
436
00:30:53,260 --> 00:30:55,721
- nechaj kľúče na obvyklom mieste.
- Super, nechám.
437
00:30:57,885 --> 00:30:59,079
- OK.
- Vďaka Guillermo.
438
00:30:59,080 --> 00:31:00,236
- Veľa šťastia.
- Maj sa.
439
00:31:15,480 --> 00:31:16,542
Ďalšiu fľašu.
440
00:31:29,991 --> 00:31:31,006
Takže chlapče...
441
00:31:31,342 --> 00:31:33,648
...tento angličan chodí stále neskoro
alebo čo?
442
00:31:34,101 --> 00:31:34,780
Nie.
443
00:31:35,124 --> 00:31:37,475
Nie, netráp sa. čoskoro príde.
444
00:31:39,241 --> 00:31:40,639
Vravel, že má záujem
445
00:31:42,085 --> 00:31:43,460
využiť túto príležitosť.
446
00:31:43,555 --> 00:31:45,115
Vie že to bude skvelý obchod.
447
00:31:46,976 --> 00:31:48,976
O akom množstve peňazí sa tu bavíme?
448
00:31:50,452 --> 00:31:51,592
Sú to tisíce?
449
00:31:52,226 --> 00:31:53,170
Alebo milióny?
450
00:31:53,569 --> 00:31:54,163
Človeče,
451
00:31:54,944 --> 00:31:57,155
o miliónoch, o miliónoch.
452
00:31:57,476 --> 00:31:59,327
Ten chlap je nechutne bohatý.
453
00:32:01,881 --> 00:32:03,452
Odkiaľ má peniaze?
454
00:32:05,678 --> 00:32:06,686
Peniaze
455
00:32:08,765 --> 00:32:10,163
sú z medzinárodného obchodovania.
456
00:32:14,553 --> 00:32:16,553
Medzinárodné obchodovanie?
457
00:32:29,560 --> 00:32:30,440
Jimmy?
458
00:32:40,613 --> 00:32:41,996
Odkiaľ to prišlo?
459
00:33:19,293 --> 00:33:21,160
Bol si umelec, Norman.
460
00:34:33,305 --> 00:34:35,999
Zabíjam ľudí pre peniaze.
To je to čo chceš počuť?
461
00:34:36,000 --> 00:34:37,304
Stačí ti to?
462
00:34:39,304 --> 00:34:40,109
Nie, nestačí.
463
00:35:02,224 --> 00:35:05,106
Gangster zabitý snajperom
v španielskej reštaurácii.
464
00:35:19,314 --> 00:35:22,345
Správa o zastrelení Jimmyho Tejera
...veľmi veľká zručnosť strelca...
465
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
Snajperský zásah.
Okolnosti naznačujú
466
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
veľkú presnosť a zručnosť.
467
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Snažím sa získať fotku
Škovrana stepného
468
00:35:37,080 --> 00:35:38,382
posledných pár rokov.
469
00:35:39,132 --> 00:35:41,757
Poznáš Škovrana stepného?
Je to nádherný vták.
470
00:35:42,100 --> 00:35:45,000
Počul som o chovnom páre
na ostrove Plavnik.
471
00:35:45,920 --> 00:35:48,763
Prečo chcete ísť na Plavnik
je vaša vec.
472
00:35:49,271 --> 00:35:51,787
Vy platíte, ja vás tam zoberiem.
473
00:36:01,640 --> 00:36:03,279
Môžeme tu zastaviť, prosím?
474
00:36:04,669 --> 00:36:05,841
Chcete zastaviť tu?
475
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
Áno, myslím že som tam hore
niečo zbadal.
476
00:36:12,120 --> 00:36:13,311
Áno, niečo vidím.
477
00:36:31,350 --> 00:36:32,389
Čo to je?
478
00:36:32,960 --> 00:36:34,132
Kopec príslušenstva.
479
00:38:36,880 --> 00:38:38,465
Päť hodín.
480
00:38:41,847 --> 00:38:44,011
To plánuješ zostať dovtedy v posteli?
481
00:38:45,480 --> 00:38:46,919
Mal som príšernú noc.
482
00:38:47,527 --> 00:38:49,479
Nemyslím, že mám dnes
chuť na plávanie.
483
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, predsa nebudeš meniť
zabehanú rutinu
484
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
počas najlepšieho dňa v tvojom živote.
485
00:38:56,956 --> 00:38:58,959
Plávanie ti robí dobre.
Vyčistí ti hlavu.
486
00:38:58,960 --> 00:39:00,225
Vždy to hovorievaš.
487
00:39:01,030 --> 00:39:02,053
No tak.
488
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
- Koho je to čln?
- Bogdanov.
489
00:39:50,222 --> 00:39:52,643
Nikdy som tam Bogdana
nevidel chytať ryby.
490
00:39:53,729 --> 00:39:55,548
Je to mimo dvojkilometrového perimetra.
491
00:39:55,573 --> 00:39:57,362
Viem, ale dávaj na to pozor.
492
00:39:57,729 --> 00:39:58,511
Rozumiem.
493
00:40:20,143 --> 00:40:21,399
- Dobré ráno, pane.
- Dobré.
494
00:40:21,400 --> 00:40:22,417
Všetko je pripravené.
495
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Ako vždy, váš strážca bude s vami
po celý čas a...
496
00:40:25,240 --> 00:40:27,361
- Môžeme už ísť?
- Vieme to naspamäť.
497
00:40:27,880 --> 00:40:28,861
Áno, pane.
498
00:40:34,137 --> 00:40:35,919
Majster opúšťa vilu práve teraz.
499
00:40:36,598 --> 00:40:37,497
Rozumiem.
500
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
Pre všetky volacie znaky,
tu je Zero Alfa.
501
00:41:00,840 --> 00:41:03,159
Majster je na ceste,
smeruje na Sierru.
502
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Všetci buďte ostražití.
Dronová hliadka sa zameria na...
503
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
...správa. Končím.
504
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
Bezpečnostný tím Delta One zabezpečí...
505
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
- Všetko čisté. Perimeter zabezpečený.
- Ďakujem.
506
00:41:22,893 --> 00:41:25,439
Pokračujte.
Užite si plávanie, pane.
507
00:41:25,440 --> 00:41:26,869
Majster vstupuje do vody.
508
00:41:27,120 --> 00:41:28,112
Rozumiem.
509
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
Zero Alpha je s Majstrom
na bode Sierra.
510
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Základňa, čakáme na povolenie.
511
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Tu je Zero, máte zelenú.
512
00:41:52,884 --> 00:41:53,751
Kurva.
513
00:41:57,117 --> 00:41:58,243
No tak.
514
00:42:00,864 --> 00:42:02,719
Bogdanov čln sa stále nepohol.
515
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Hliadka na vodnom skútri
to ide skontrolovať.
516
00:42:07,155 --> 00:42:08,559
Tu je Delta One,
517
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
spozoroval som podozrivú aktivitu
blízko sektora...
518
00:42:15,694 --> 00:42:16,655
No tak.
519
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
Rozumiem. Vzdušná hliadka na mieste...
520
00:43:05,520 --> 00:43:08,284
Skúter zneškodnený.
Na Bogdanovej lodi je strelec.
521
00:43:08,715 --> 00:43:09,528
Snajperská puška.
522
00:43:09,919 --> 00:43:11,039
Delta One zasiahnutý.
523
00:43:11,040 --> 00:43:12,935
- Je tu aktívny strelec...
- Červený kód!
524
00:43:13,233 --> 00:43:15,000
Snajper na lodi!
525
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Červený kód!
526
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
Pošlite mu naproti ozbrojenú jednotku!
527
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Dostaňte ho pod vodu!
528
00:43:24,704 --> 00:43:26,079
Pozorujte hladinu!
529
00:43:26,609 --> 00:43:28,759
Pod vodu! Pod vodu!
530
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
Dole! Dole! Dole!
Pod vodu a ostaňte tam!
531
00:43:41,734 --> 00:43:42,602
Jedna...
532
00:43:43,219 --> 00:43:45,555
dva, tri...
533
00:43:51,190 --> 00:43:53,679
sedem, osem,
534
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
deväť, desať.
535
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
- Kurva!
- Strážca zasiahnutý!
536
00:44:15,440 --> 00:44:17,245
Zostaňte pod vodou, pane!
537
00:44:22,040 --> 00:44:23,706
Ponorte sa pod vodu!
538
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
Nie! Dole, dole!
539
00:44:37,855 --> 00:44:40,137
Jedna, dva...
540
00:44:40,816 --> 00:44:42,960
tri, štyri...
541
00:45:19,383 --> 00:45:20,760
Tu ťa máme.
542
00:45:36,150 --> 00:45:37,479
Majster zasiahnutý!
543
00:45:37,791 --> 00:45:38,959
Majster zasiahnutý!
544
00:45:38,960 --> 00:45:40,892
Lekársky tím na bod Sierra.
545
00:45:41,200 --> 00:45:42,856
Kontrolná miestnosť,
privolajte rýchlu
546
00:45:42,881 --> 00:45:45,280
zdravotnú službu
na okamžitý prevoz.
547
00:45:49,750 --> 00:45:52,759
QFR One,
pozorujeme strelca.
548
00:45:53,102 --> 00:45:54,519
Strelec zahajuje rýchly ústup.
549
00:46:21,351 --> 00:46:22,670
Titulky preložil
Čudo
550
00:46:22,670 --> 00:46:26,000
www.titulky.com
37370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof