Original subtitles

Ty si umelec, priateľ môj.

3 815 metrov.

Už len strela na polovičnú vzdialenosť

si vyžaduje armádny výcvik.

Je tu jeden chlap. Alexander Duggan

bol výnimočný snajper.

Ale je mŕtvy.

Šiel do Afganistanu. Celú jednotku rozmetala explózia.

Ale telo sa nenašlo.

Niečo tu nesedí.

Isabel mi povedala, že sa chcete pozrieť na záznamy STRAP 2,

lebo si myslíte, že vám to pomôže nájsť Šakala? - Áno.

Beriem si tú správu, Osi.

Poďte za mnou, pán Halcrow.

- Musíme sa porozprávať. - Je to parádny lov na krtka.

- Ja ju tu nechcem, Paul. - S tebou sa nikto nechce rozprávať.

- Som tu aby som sa porozprávala s mužom... - Prosím, choď dovnútra.

Vrátiš sa domov?

Alebo tu zostaneš so svojou posratou bývalou ženou?

Pojeb sa, ty tyran!

Talin bola naša jediná šanca ale on minul.

UDC chce aby ste vedeli,

že Rieka bude tiecť.

To je Charles, nie?

To je on?

- Platí, že zajtra prídeš? - Áno.

Pretože teraz

chcem počuť skurvenú pravdu!

Bezpečnostný tím Bravo

práve zastavil plavidlo

a pripravuje sa na prehliadku. Prepínam.

Bezpečnostný tím Delta zaisťuje podporu

pre bezpečnostný tím Bravo

- Je tu zásobovací čln. Je v poriadku. - Pokračujte.

Čo sa stalo?

Ránečko.

Vieš, oni zaregistrovali že si vystrelil ale minul si.

To je jediné na čom im záleží.

Rieku spustia za 48 hodín.

Znepokojuje ťa to vôbec?

Pretože by malo.

Nie som tu na dovolenke.

Keď som bol malý chlapec

tak mi moja starká, mama mojej mamy

z Hebronu

povedala, že je veľmi tenká čiara

medzi tým či ťa oslavujú

alebo na teba pľujú.

A tak sme tu

je nádherný deň...

a nikto na mňa nepľuje.

Len sa ma snažia zabiť.

Môžu to skúšať ale nikdy sa im to nepodarí.

Ale...

ak to nezvládnem...

sľúb mi...

že spustíš Rieku.

Ulle, môžem ti to sľúbiť ale obaja vieme, že by som klamal.

Rada neznáša Rieku.

Robia čo im povieš lebo sa ťa boja.

Chcel si povedať "z úcty ku mne".

Hej, presne to som myslel.

Mňa v úcte nemajú.

Takže predpokladám, že musíš zostať na žive, že?

KVÔLI ČOMU DO ČERTA VŠETCI ZOMRELI?

Kapitán Baldwin, ako sa cítite?

Skurvene hrozne.

Rakovina pľúc...

z popálenín z Helmandu. Mám pravdu?

Osem vašich mužov tam zahynulo, že?

Je mi ľúto, že sa to stalo.

Musel to byť pre vás strašný zážitok.

Čo mi viete povedať o Alexandrovi Dugganovi?

Vy nie ste doktorka.

Tak kto ste?

Som zo Šestky.

Potrebujem vám položiť pár otázok...

o tom čo sa stalo v Helmande.

Všetko je v správe. Myslím, že by ste mali odísť.

Nemôžem. Nie kým mi neodpoviete na otázky.

Ja sa s MI6 nerozprávam. Vypadnite.

Chcem sestričku.

Chcem sestričku.

Samozrejme. Sestrička príde hneď ako sa porozprávame.

Potrebujem viac morfia.

Tak rozprávajte rýchlo.

STABILITA PLAVIDLA

10 NAJLEPŠÍCH LODÍ SO STABILIZÁTORMI

Áno?

Aha. Poď dnu, Bianca.

Snažím sa pestovať rastliny. Zatiaľ ale všetky zabíjam.

Toho zvyku sa ťažko zbavuje.

Navyše

je to nudné ako prasa.

Chcem sa informovať o postupe vo vyšetrovaní Šakala.

Mám nové informácie o Dugganovi.

Zdá sa, že bol samotár.

Posaď sa.

Jediná osoba, ktorá mu bola blízka bol jeho spoter.

Chlap menom Gary Cobb.

Takže ak je Duggan nažive

je možné že je nažive aj Cobb.

Je to možné, ale nepravdepodobné. Nemáš dôkazy.

Ale je to stopa.

Je to skôr teória ako stopa, aby sme boli úprimní.

Chcem tú teóriu vyskúšať a zistiť či niečo nenájdem.

Myslím si, že to nebude možné.

Prečo?

Pretože ukončujem vyšetrovanie.

To nemôžeš spraviť.

Nemôžem robiť rozhodnutia na základe tušenia.

- Zomreli ľudia. - Príliš veľa ľudí.

Lenže ja mám limitované zdroje

a jeden muž nám nestojí za takéto straty.

Takže akceptujeme prehru?

Musíš sa naučiť myslieť trochu menej binárne.

Už ho takmer mám.

Toto nie je o tebe, Bianca a tvojej túžbe uzavrieť to.

Toto je o celkovom obraze.

O väčšom dobre.

Potrebujem, len viac času.

A ja potrebujem, aby si sa pohla ďalej.

A čo ak nie?

Nemyslím, že by sa ti páčila odpoveď na tú otázku.

Ahoj, tu je Osita Halcrow, prosím zanechajte odkaz.

Osi, tu je Bianca.

Kde si? Prosím zavolaj mi.

Už si to počul?

Čo?

Videl si dnes Osiho?

Nie.

Čo či som počul?

Prečo som zase tu, Carver?

Nuž, stále tu máme nezodpovedané otázky

o tom ako sa dostávajú informácie do nesprávnych rúk...

o Normanovi, o Bielorusku...

- ...o Maďarsku. - To už sme prebrali.

Nepovedal si nám

prečo tvoje telefónne záznamy

ukazujú, že si prijal správy z čísla v Spojených Štátoch.

Lenže keď sme sa pozreli na tie správy

tak boli zmazané.

Nuria?

Prečo nie si v posteli?

Ahoj, chlapček.

Ahoj, môj maličký.

Strašne moc si mi chýbal.

Nevieš si predstaviť ako si mi chýbal, láska moja.

Kam letí tvoje lietadlo?

Kam letí, maličký?

Vieš ty čo, čo keby sme ty, ja a mamina

nasadli na tvoje lietadlo...

a odleteli niekam ďaleko.

Iba my traja.

Ale ty musíš pilotovať

lebo ja som unavený.

A nemyslím si, že mama vie pilotovať lietadlo.

Hoci s tvojou mamou...

s tvojou mamou si človek nikdy nemôže byť istý.

Ty budeš pilotovať lietadlo.

Kapitán Carlitos.

Myslím, že je čas na posteľ, maličký.

Položíme ťa tam a trochu prikryjeme.

Dobrý chlapec.

Dobrý chlapec.

Kto si?

Ty vieš kto som.

Je to pravda?

Čo či je pravda?

Toto.

Toto.

Toto.

Je niečo z toho, kurva, skutočné?

Ja ti poviem kto si.

Si klamár.

Takže teraz...

teraz mi povieš pravdu, lebo toto je tvoja posledná šanca.

Pozri sa na mňa.

Neprestávaj sa na mňa pozerať.

Si toto ty?

Áno.

Zabíjaš ľudí pre peniaze?

Áno.

Povedz to.

Povedať čo?

Povedz to nahlas.

Povedz to nahlas.

Zabíjam ľudí pre peniaze.

Nepočula som, čo?

Nerozumiem, nepočula som.

Čo si to povedal?

Zabíjam ľudí pre peniaze.

Povedz to znova.

- Zabíjam ľudí pre peniaze. - Počúvaj sa a zopakuj to.

Zabíjam ľudí pre peniaze.

- Znova. - Zabíjam ľudí pre peniaze.

- Povedz to znova. - Zabíjam ľudí pre peniaze.

Zabíjam ľudí pre peniaze. To je to čo chceš počuť?

Stačí ti to?

Stačí ti to?

Nestačí.

Ale teraz sa môžeme porozprávať.

Takže nie si mŕtvy.

Prečo nezdvíhaš telefón?

Bol som zaneprázdnený.

Zistila som, že Duggan a jeho spoter Gary Cobb boli nerozluční.

Takže?

Takže?

Táto operácia bola ukončená. Teda pokiaľ viem.

Prepáč, ale čo sa tu deje, Osi?

Niekto tu má u prdele že Šakal zabije UDC...

Neber to prosím osobne, ale zavri konečne hubu!

Nie.

Nemôžem.

Táto konverzácia nikdy neprebehla.

Pozri, môžeš ma ignorovať koľko chceš

ale som z teba sklamaná.

Myslela som, že zo všetkých zmrdov tu okolo

si ty ten

čo je iný ako zvyšok.

Pri tejto práci

nie je dobré byť iný.

Osi?

- Je Angela doma? - Je na poschodí.

Je všetko OK?

Nie.

Nie, nič nie je OK práve teraz.

Vždy som v tom

mala jasno, čo chcem

- a prečo to robím... - To je o tvojej práci?

- Áno, ale všetko... - Nechcem sa baviť o tvojej práci, Bianca.

OK.

Pretože to robí manžel.

No a ja práve teraz neviem, kým pre teba som.

- Neviem kam smerujeme. - Ja viem kam chcem smerovať.

Áno, aj ja viem kam chcem smerovať.

Lenže to čo chceme a to čo, je reálne možné

- sú dve rôzne veci. - Chýbaš mi.

Aj ty mi chýbaš.

Viem, že som ako nočná mora.

Teraz je ten moment keď máš povedať

"Ty nie si nočná mora, Bianca. Si skvelá."

- Si nočná mora. - Ale aj tak ma miluješ.

Nie?

- Miluješ ma. - Milujem ťa.

A ja milujem teba. Nie je to to jediné na čom záleží?

Nie.

Bienca, ty tu nie si... nie si tu kvôli nám.

Si tu pretože máš problémy v práci.

To...To nie... To nie je úplne pravda.

Pozri, bola si strašne mladá keď si mala Jasmine.

- OK, bola si fakt mladá... - Áno, presne.

- na takú veľkú voľbu. - Presne.

Ale to nebola jednorazová voľba.

Musíš ju robiť zas a znova každý jeden deň.

Nie iba vtedy, keď sa ti to hodí...

Ale preto

preto že to naozaj chceš.

Pozri, ak...

Vieš, že ak ťa tu Angela nájde, ona...

ona stratí nervy, takže...

Áno.

Myslel si si, že môžeš žiť dva paralelné životy?

Úprimne, nikdy som o tom nepremýšľal.

Ale už s tým končím.

Je koniec. Finito.

Hotovo. Koniec.

- Naozaj? - Áno, naozaj.

Hej.

Ale?

Charles.

Je tu ešte jedna práca...

ktorú musím dokončiť.

Ja som to kurva vedela.

Potrebujem iba 24 hodín.

Kam ideš?

Potrebujem kávu.

Alvaro.

Ahoj.

Vyzeráš úžasne.

Charles je tu, že?

Chcem ho zobrať na obed.

Alvaro, teraz nie je vhodný čas.

Nuria, pozri...

Mám pre neho veľkú príležitosť.

Inokedy, dobre?

Nie.

Nemôže to byť inokedy.

Čo je to s tebou?

Čo je to so mnou?

Čo je to s tebou?

Nič.

Charles musí prísť. Dal som svoje slovo.

Dal si slovo? Komu?

Jimmymu, tomu kubáncovi.

Jimmy Tejero?

Prečo si sa s ním musel rozprávať?

Kvôli jednej veci...

na ktorej teraz makám

a potrebujem Charlesovu pomoc.

Čo si mu povedal o Charlesovi?

Čo som mu povedal?

Nič.

Len že by Charles mohol byť partner alebo investor.

No kurva.

Dievča, neboj sa. Ja to neposeriem.

Povedal som mu iba o peniazoch.

Pozri.

Hovoril som iba o peniazoch...

ale mohol som hovoriť aj o iných veciach

ale nehovoril som.

Čo sa stalo?

Alvaro mi práve povedal že sa rozprával...

s Jimmym Tejerom.

S Jimmym Tejerom, preboha!

Kto je Jimmy Tejero?

Je to skurvený gangster.

Je nebezpečný.

Najhoršia osoba akú môžeš stretnúť v Cadize!

- Alvaro rozprával o mne? - Áno.

Nedôverujem Alvarovi.

On... On niečo Jimmymu sľúbil,

pretože vie, že...

že máš peniaze a...

a aj čo robíš a... A boh vie čo ďalšie povedal!

Ak o tebe Jimmy vie

- tak nie sme v bezpečí. - kľud, kľud, kľud.

A ani Carlito.

- Pozri sa na mňa. - Nezvládnem to.

- Pozri sa na mňa. - Musíš s tým niečo urobiť, prosím.

Pozri sa na mňa.

Ktokoľvek to je, kdekoľvek je...

Ja to dám do poriadku.

OK.

Áno?

Áno.

Áno.

Alvaro?

- Charlie. - Ahoj.

Ahoj.

Počul som, že ti mám s niečím pomôcť?

- Áno. - Áno?

Hej, hej.

OK

Počuj

Mám jednu

dobrú obchodnú ponuku

pre teba, pre mňa, pre každého..

Ok, takže kedy ma budeš potrebovať?

- Takže pôjdeš? - Áno.

- Vážne pôjdeš? - Áno.

OK. OK, OK.

- Kde? - No, poznáš...

La Victoriu?

Hej.

Poznáš tam ten veľký biely hotel s reštauráciou?

Aha, Sierra. Na pláži.

Sierra. Hotel Sierra, áno.

OK, o koľkej?

O jednej?

O jednej v hoteli Sierra.

O jednej, hotel Sierra, ty a ja?

- Áno. - OK, OK.

Musím ťa objať.

Ďakujem ti.

Strašne moc, strašne moc.

A nerob si starosti...

bude víno, dobrá nálada a ty neplatíš, čo?

Tentokrát platím ja.

Takže Marjorie, čo máš na srdci?

Rada chce aby si odložil spustenie Rieky o jeden mesiac.

V žiadnom prípade.

Akcie DagHaus padajú strmo dole.

Za posledné tri dni si ty osobne prišiel

o 1,2 miliardy dolárov.

To je panika vyvolaná médiami.

DagHaus je oveľa viac ako je Rieka.

Naše technológie a aplikácie

sú základom svetovej ekonomiky.

Ale...

jednu vec si tu musíme

teraz vyjasniť.

Ak sa to celé zvrtne tak

že Rieka dokáže čo má

a super bohatí ľudia ako si ty alebo ja

sa budú musieť vzdať svojich jácht a tryskáčov

aby mohli mladí ľudia

mať slušnú budúcnosť

tak ja osobne

to rád uvítam

s otvorenou náručou.

OK.

Ak to zajtra spustíš,

celá rada odstúpi.

Prišla som sem z ich poverenia.

No, ak chcete všetci odísť...

tak asi budete musieť.

To vážne nechceš zvážiť odloženie spustenia?

Rieka bude spustená zajtra.

Ďakujem.

- Jeremy. Rád ťa zase vidím. - S radosťou ako vždy, Tim.

- Prosím. - Ďakujem.

Áno, áno. Ľutujem, že nenesiem lepšie správy.

Ale rozprával som sa s kolegom,

Ministrom obchodu o možnosti

aby Európsky súd vydal súdny príkaz

na zastavenie spustenia Rieky.

Lenže úprimne,

on to nevidí optimisticky,

a ani ja.

Prepáč.

"Keď chceme dosiahnuť veľké veci,

najlepšia vec je použiť motor

ktorý svet nikdy neuvidí."

Áno.

- Zabudol som. Kto to povedal? - Nuž, je to...

Je to pravdivé. A brilantné.

Ach! Žeby som to bol ja?

Áno.

Áno, možno si to bol ty.

Takže jediné čo nám zostalo

je naša Svätá Mária...

- Šakal. - Presne tak.

Kde je Šakal teraz?

- Charles. - Guillermo.

Už je to dávno.

Strašne dávno. Ako sa máš?

- Fajn. - Hej?

Vyzeráš veľmi dobre. Vyzeráš štíhlo.

Ďakujem.

Strašne moc ďakujem že si to zvládol tak narýchlo.

- Ako dlho chceš loviť ryby? - Len pár hodín, myslím.

Potrebujem trochu...vypnúť.

- Takže taký veľký relax. - Áno.

Voda je skvelá. Takže len...

- nechaj kľúče na obvyklom mieste. - Super, nechám.

- OK. - Vďaka Guillermo.

- Veľa šťastia. - Maj sa.

Ďalšiu fľašu.

Takže chlapče...

...tento angličan chodí stále neskoro alebo čo?

Nie.

Nie, netráp sa. čoskoro príde.

Vravel, že má záujem

využiť túto príležitosť.

Vie že to bude skvelý obchod.

O akom množstve peňazí sa tu bavíme?

Sú to tisíce?

Alebo milióny?

Človeče,

o miliónoch, o miliónoch.

Ten chlap je nechutne bohatý.

Odkiaľ má peniaze?

Peniaze

sú z medzinárodného obchodovania.

Medzinárodné obchodovanie?

Jimmy?

Odkiaľ to prišlo?

Bol si umelec, Norman.

Zabíjam ľudí pre peniaze. To je to čo chceš počuť?

Stačí ti to?

Nie, nestačí.

Gangster zabitý snajperom v španielskej reštaurácii.

Správa o zastrelení Jimmyho Tejera ...veľmi veľká zručnosť strelca...

Snajperský zásah. Okolnosti naznačujú

veľkú presnosť a zručnosť.

Snažím sa získať fotku Škovrana stepného

posledných pár rokov.

Poznáš Škovrana stepného? Je to nádherný vták.

Počul som o chovnom páre na ostrove Plavnik.

Prečo chcete ísť na Plavnik je vaša vec.

Vy platíte, ja vás tam zoberiem.

Môžeme tu zastaviť, prosím?

Chcete zastaviť tu?

Áno, myslím že som tam hore niečo zbadal.

Áno, niečo vidím.

Čo to je?

Kopec príslušenstva.

Päť hodín.

To plánuješ zostať dovtedy v posteli?

Mal som príšernú noc.

Nemyslím, že mám dnes chuť na plávanie.

Ulle, predsa nebudeš meniť zabehanú rutinu

počas najlepšieho dňa v tvojom živote.

Plávanie ti robí dobre. Vyčistí ti hlavu.

Vždy to hovorievaš.

No tak.

- Koho je to čln? - Bogdanov.

Nikdy som tam Bogdana nevidel chytať ryby.

Je to mimo dvojkilometrového perimetra.

Viem, ale dávaj na to pozor.

Rozumiem.

- Dobré ráno, pane. - Dobré.

Všetko je pripravené.

Ako vždy, váš strážca bude s vami po celý čas a...

- Môžeme už ísť? - Vieme to naspamäť.

Áno, pane.

Majster opúšťa vilu práve teraz.

Rozumiem.

Pre všetky volacie znaky, tu je Zero Alfa.

Majster je na ceste, smeruje na Sierru.

Všetci buďte ostražití. Dronová hliadka sa zameria na...

...správa. Končím.

Bezpečnostný tím Delta One zabezpečí...

- Všetko čisté. Perimeter zabezpečený. - Ďakujem.

Pokračujte. Užite si plávanie, pane.

Majster vstupuje do vody.

Rozumiem.

Zero Alpha je s Majstrom na bode Sierra.

Základňa, čakáme na povolenie.

Tu je Zero, máte zelenú.

Kurva.

No tak.

Bogdanov čln sa stále nepohol.

Hliadka na vodnom skútri to ide skontrolovať.

Tu je Delta One,

spozoroval som podozrivú aktivitu blízko sektora...

No tak.

Rozumiem. Vzdušná hliadka na mieste...

Skúter zneškodnený. Na Bogdanovej lodi je strelec.

Snajperská puška.

Delta One zasiahnutý.

- Je tu aktívny strelec... - Červený kód!

Snajper na lodi!

Červený kód!

Pošlite mu naproti ozbrojenú jednotku!

Dostaňte ho pod vodu!

Pozorujte hladinu!

Pod vodu! Pod vodu!

Dole! Dole! Dole! Pod vodu a ostaňte tam!

Jedna...

dva, tri...

sedem, osem,

deväť, desať.

- Kurva! - Strážca zasiahnutý!

Zostaňte pod vodou, pane!

Ponorte sa pod vodu!

Nie! Dole, dole!

Jedna, dva...

tri, štyri...

Tu ťa máme.

Majster zasiahnutý!

Majster zasiahnutý!

Lekársky tím na bod Sierra.

Kontrolná miestnosť, privolajte rýchlu

zdravotnú službu na okamžitý prevoz.

QFR One, pozorujeme strelca.

Strelec zahajuje rýchly ústup.

Titulky preložil Čudo

www.titulky.com