Original subtitles

C'est le début du banquet macabre.

Écrase tout, roi-démon Ragnarok!

Des roses dans le ciel,

des chauves-souris en feu, des rayons balayant la terre...

Que des choses très rares...

Pourtant, c'est laid.

ÉPISODE 12 : TOUT EN HAUT

Alpha.

Oriana nous alerte que la Rose noire s'est activée.

C'est le chaos qui précède la création.

On fait décoller le vaisseau?

Il s'écrasera peut-être en vol.

Pas la peine. On peut compter sur lui.

Il est là-bas.

Félicitations. Par surprise, vous êtes parvenus à blesser Ragnarok.

Je veux bien savoir qui vous êtes.

Nous sommes Shadow Garden.

Tapis dans l'ombre, nous traquons les ténèbres.

Vas-y.

Tu as quelque chose à accomplir.

Entendu!

Tu t'es largement surestimé.

Sombre idiot. Tu aurais dû connaître tes limites.

On va bien voir qui est l'idiot.

Ravie de te rencontrer,

Mordred l'Épée transcendante, neuvième chevalier de la Table ronde.

On va te tuer sans tarder.

Mais recueillons d'abord tes confidences.

J'ai dit que les cobayes

devaient rester à leur place.

Un coup d'épée invisible.

D'accord... C'est donc ça, l'Épée transcendante.

En effet.

Vous ne voyez pas mes coups d'épée.

C'est déjà fort, d'avoir évité...

Invisible, l'épée magique.

L'antique artefact des elfes aux lames furtives.

L'Ordre de Diabolos a la fâcheuse manie

de s'approprier les succès d'autrui.

Même ton armure et ta cape sont des artefacts.

La peur te tenaille...

Cette épée est l'œuvre d'un elfe,

un forgeron d'armes qui pleurait son pays détruit.

Rends-la-nous.

Petite insolente!

Du mana en guise d'épée. Je ne connais pas cet artefact!

Ne mesure pas nos connaissances

à l'aune des tiennes.

Recrache-nous tout ce que tu as ingurgité.

Sinon, on va te faire passer un moment pénible.

Espèces de cruches!

Je ne dirai rien!

C'est intenable! Fuyons!

Où qu'on aille, c'est pareil!

C'était le dernier sous terre. Et dans les rues?

Je dois compter sur ces gens.

Lady Rose!

Margareth, tu es saine et sauve?

Oui.

Lady Rose, je...

Tu tombes bien. Ouvre le sous-sol des jardins.

Ce sont des vestiges solides.

Emmènes-y les gens du palais.

Je pars avec un groupe de chevaliers.

On doit tout faire pour sauver les habitants de la capitale.

Un problème?

Non.

Très bien. Je m'occupe de l'évacuation...

Faites ce qui vous semble juste,

Votre Majesté.

Dans ce monde, les chauves-souris sont géantes.

C'est l'apocalypse!

Un max de mana et de puissance. C'est ça, la cruauté du règne animal.

Ma mèche a cramé.

On rentre fort dans le lard, et ensuite, on improvise.

Tu ne l'as pas appris en cours?

Le ciel est sous mon emprise.

Ta chair de bête s'en souviendra!

On y va.

Bon courage!

Merci, vous aussi.

Où en est l'évacuation?

Des unités de recherches vont partir en ville.

Toutefois, votre ordre de leur laisser le monstre...

Peut-on vraiment leur faire confiance?

Si nous pouvons montrer notre valeur,

c'est uniquement en versant notre sang.

Passez à l'action.

Bien!

Shadow s'occupe de Ragnarok...

Quant à cet homme, Mordred...

Mordred!

Pourquoi?

Tu te démènes bien.

Beta! Et...

Moi, c'est Epsilon.

Bon sang! Si je m'étais attendu

à ce que des gamines...

Ne dis pas que tu as perdu parce qu'on était deux.

C'était stupide de nous défier seul, en misant sur un pauvre outil.

Ce n'est pas fini. J'ai encore Ragnarok.

Grâce à la plus grande force jamais observée,

je vous pulvériserai en un instant!

Cet instant risque de s'éterniser.

Si c'est ton espoir, on peut patienter.

Mais en attendant, on va t'écouter.

Quoi?

On te l'a dit au début. Tu vas nous révéler tout ce que tu sais

sur la Rose noire, les démons et l'Ordre.

Vous me croyez si bavard?

Où est le problème, si tu es certain que Ragnarok vaincra?

À moins que tu aies peur

de la défaite de ton précieux sujet de recherches.

D'accord.

En attendant d'être carbonisées par Ragnarok,

vous êtes admises comme auditrices du cours.

Savez-vous qu'il existe

d'innombrables mondes en dehors du nôtre?

Tu ne parles pas du cosmos et des étoiles, si?

Non, ça n'a rien à voir.

Ces mondes, nous les appelons les royaumes des démons.

Le monde de glace qui s'étend jusqu'au bout de la terre,

le monde inhabitable des poisons,

le monde des flammes ardentes,

le monde des morts recouvert de tombes grises...

Et le monde des démons qui possèdent un mana prodigieux.

Tous ces univers allogènes

tournent autour d'un point unique.

Et notre monde est situé sur l'une de ces orbites.

Qu'y a-t-il au centre?

Vaste question. Peut-être un dieu.

Vous n'avez pas pu l'observer?

C'est encore en cours d'observation.

N'interrompez pas inutilement mon cours.

Laissons de côté la question du centre

et focalisons-nous sur la rotation de tous ces mondes.

Ils tournent perpétuellement en rond

sur de longs cycles de temps.

Quand ils s'entrechoquent,

un passage se forme aussitôt entre eux.

Que se passe-t-il alors?

Prenons un exemple :

l'étude des couches de terrain

a montré que le mana n'a existé qu'à partir d'une certaine période.

À quelle époque, concrètement?

Quand un autre monde a percuté le nôtre.

Autrement dit, le mana vient d'une dimension maléfique.

Conséquence :

l'écosystème a radicalement changé.

C'est ce qui a tué les dinosaures.

Il y a tout juste 10 millions d'années,

ils n'ont pas pu s'adapter au mana qui se déversait...

Une espèce mieux préparée à ce nouvel environnement

a prospéré à la place des reptiles géants.

Le genre humain.

Mais cette thèse est parfois contestée.

Il est possible que les humains

soient issus d'un autre monde, tout comme les démons et le mana.

Vous aussi?

L'être humain revêt encore bien des mystères.

Notre espèce si unique par son intelligence et son hégémonie

est-elle étrangère ou, au contraire, originaire de notre monde?

Les démons, le mana, et tous les humains qui les contrôlent.

Bien des choses nous sont venues d'autres dimensions.

Et inversement,

notre monde a connu des pertes marquantes.

Des disparitions?

Exactement.

Il y a bien longtemps, une île

s'est volatilisée en un rien de temps.

Où est donc passé ce royaume nommé Atlantis?

Hors du monde?

C'est une vérité attestée.

Ce monde et les autres s'influencent mutuellement.

Alors le démon Diabolos est venu d'ailleurs?

Non, c'est une authentique créature de notre monde.

Mais ce n'est pas l'original.

Le spécimen qui en est la souche provient d'une autre dimension.

On appelle ce monde le "premier royaume".

Le premier?

Il nous a fourni maintes connaissances.

Parmi lesquelles, bien sûr...

Vous devez savoir de quoi je parle.

Une porte artificielle vers l'outre-monde?

Autrefois, l'armée d'Oriana a ouvert la porte par hasard

et a tué en une nuit 100000 assaillants des forces de Velgalta.

Mais le pays ne s'en est pas sorti indemne.

Des démons ont afflué par ce passage

et ont dévoré des humains.

Nous avons fermé la porte pour sauver la population.

Il est normal d'en payer le prix.

Le prix de ton sang royal, comme à chaque génération...

Ton sang, le plus riche en mana, devait être offert à l'Ordre

lorsque tu étais encore un nourrisson.

Mais ce crétin de roi s'y est opposé.

Père...

Et voilà le résultat.

À cause de son stupide amour paternel, Oriana va périr.

Nous rebâtirons un pays meilleur en tout point.

Jamais! Je perpétuerai la volonté de mon...

Ça, c'est à nous d'en décider.

Les sujets d'expérience sont des pantins qui n'ont pas voix au chapitre!

Oriana et toi allez être détruits

par Ragnarok, le roi du quatrième royaume...

Le bras du roi-démon!

Non, je ne peux y croire!

C'est impossible... Pas Ragnarok,

l'être magique le plus puissant jamais observé!

Il ne peut pas subir ça. C'est absurde!

Je ne peux pas l'admettre!

Ce mystère vivant!

Ce trésor de toutes les dimensions!

Le pauvre...

Ce ne serait pas arrivé s'il avait acquis un peu de la Sagesse de l'ombre.

C'est terminé.

Les monstres des alentours ont été anéantis.

Beau travail.

Divisons l'unité, comme prévu.

Pour observer la rose et les dégâts...

Je veux savoir ce que fait la rébellion.

Ce n'est qu'un rêve. Je suis exténué.

Au contact des sauvages, j'ai accumulé un stress incommensurable.

C'est la seule explication à ce cauchemar!

C'était cool, d'affronter un boss comme dans un jeu,

mais il a manqué des personnages majeurs comme Rose et Zoschist.

Il faudrait revenir à la trame principale...

Un recyclage d'effets spéciaux?

Tu es un bel exemple de ratage.

Pour qui tu me prends?

Allons bon.

Une bête telle que toi devrait comprendre son infériorité.

Je te classe encore en dessous de Delta.

J'ai eu mon lot de sensations!

Fumier! Sois maudit!

L'ordure!

Où il est passé?

Autrefois,

les dieux jetèrent des éclairs sur la terre

pour punir les Hommes.

Ceux-ci voulurent obtenir cette puissance du ciel

qui les fascinait.

"Il nous faut cette force.

"Nous devons nous en emparer."

Au bout d'années de recherches, les Hommes ont fini par l'acquérir.

L'énergie créée par les protons et les neutrons, qui forment l'atome,

provoque la fission nucléaire.

En se basant sur le point critique, les indices et les fonctions,

on obtient, par réaction en chaîne, une énergie d'une explosivité inouïe...

Enfin, peu importe la théorie.

Ciel infini.

Je dois encore surpasser

la destruction extrême qui frappe ce monde fragile.

En contemplant cet endroit,

j'ai revu ce que je devais faire.

Disons que j'ai retrouvé les bases.

Grâce à toi.

Merci.

Maintenant,

fini de s'amuser.

Je veux y mettre toute ma force. Encaisse-la.

C'est quoi, ça?

Qui es-tu, exactement?

I'm Atomic.

C'est un peu tôt, pour l'aurore.

Est-ce encore lui?

Oui, aucun doute...

C'est donc là

ton choix, n'est-ce pas?

La lumière crue chassant l'ombre.

Mais celle-ci est vraiment trop...

Mon maître!

Shadow!

Parfois,

c'est sympa, de miser sur la force, sans prise de tête.

En regardant cette lune, je repense

à ce soir-là,

et à lui.

Je me suis endormie?

Pourquoi porter l'uniforme à 20 ans passés?

Mlle Nishino, vous voulez vraiment y aller?

Oui. Je ne peux pas abandonner mes camarades.

Mais ces bandits de la nuit...

Ça m'est égal.

Je veux au moins

essayer de retrouver leurs biens.

Il y avait un garçon que je n'aimais pas.

Il avait des notes médiocres, y compris en sport.

Il avait un physique banal

et ne laissait aucun souvenir aux gens.

Et pourtant,

quand je regarde cette lune,

je repense

à lui, ce soir-là.

C'était à prévoir.

Leurs cibles humaines ne peuvent pas survivre pendant des jours.

Il se fait tard.

Depuis quand ne m'étais-je pas retrouvée seule?

Je suis accrochée à la vie...

Nish... Ak... Akane Nishino?

Cette récente invention

neutralise les pouvoirs des chevaliers.

Quelle inconscience!

La Rédemptrice ne peut pas traîner seule le soir

sans faire de mauvaise rencontre.

On devait t'a... t'attra... per.

Du moins, officiellement.

En vérité, le client veut ta peau.

Tu t'es attiré beaucoup de haine, la Rédemptrice.

De la haine?

Il veut qu'on te ramène vivante pour te tuer lui-même.

- C'est qu'il a des exigences... - Je vais te tuer. Non...

Il faut t'attra... t'attraper... Je veux le produit...

Calme-toi, Sinoque. Tu recevras plein de doses quand on la livrera.

Je... Je vais lui faire la peau... Je dois le faire... absolument.

Ce type...

Il était...

C'était lui... Mais oui!

C'est ce fumier!

Désolé, la Rédemptrice.

Tous les deux, on s'est fait labourer la cervelle.

On ne sait même plus qui on est ni ce qu'on faisait.

Il est gravé dans notre tête! Pour toujours! Ce...

Le voilà.

C'est lui... Le pourf... Le pourfendeur stylé!

- Sinoque! - Le pourfendeur stylé des...

Merde! Qu'est-ce que c'est que ça? Attends...

T'es qui, toi?

Mon nom est Shadow.

Tapi dans l'ombre, je traque les ténèbres!

Shadow!

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita Rose Oriana : Haruka Shiraishi

Mordred : Takehito Koyasu Alpha : Masami Seto

Beta : Inori Minase Gamma : Suzuko Mimori

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay