Original subtitles

Elles sont redoutables, ces troupes de la Table ronde.

Cela dit, je ne vois pas l'Épée transcendante.

Voyons notre objectif...

Il est déjà déployé?

C'en est fini d'Oriana.

Reste en alerte, écervelée!

Néanmoins,

tout se passe selon les désirs de mon maître.

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

ÉPISODE 11 : LA DÉCISION

Résumons la journée d'hier.

Maintenant que sa mère est l'otage de Thomas Zoschist,

Rose se retrouve coincée.

Elle pourrait parfaitement fuir cette situation...

Mais ça doit correspondre à sa morale.

Ça simplifie les choses.

Je n'ai qu'à délivrer l'otage, en bonne éminence de l'ombre.

Ainsi soulagée du poids de ce chantage,

Rose s'engagera sur la voie du tyran suprême de la légende.

J'étais inquiète pour vous, hier.

Vous étiez égaré, et je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Ah bon?

Le palais est loin d'être sûr, ces temps-ci.

Il y a notamment un garde louche qui rôde.

Ah bon?

Mais rassurez-vous! Ce harcel...

- Ce bandit n'est plus là. - Ah?

Il mangeait pendant le service.

Personne ne l'a vu, mais je l'ai dénoncé.

Ah, je vois!

Je n'ai pas ménagé mes efforts pour vous.

Je vous protégerai, M. le disciple.

De ce type dangereux

et de la pseudo-prof qui essaie de gâcher votre talent.

Qui ça?

De qui j'essaie de gâcher le talent?

Tiens, tiens! Mlle Silon... Votre concert n'est pas fini?

C'est l'entracte.

Je craignais que mon disciple soit dérangé pour s'exercer.

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela.

Je lui apporte tout mon soutien.

N'ai-je pas été assez claire?

Vivez-vous dans un conte de fées?

Quel que soit le pays,

le naturel et l'artificiel ne peuvent pas s'entendre.

L'ambiance est à la fête, alors qu'une guerre

va peut-être commencer.

Les gens du palais ne semblent pas trop tendus.

À Oriana, les nobles ont toujours détesté la violence et aimé les arts.

La faute à la Rose noire...

La Rose noire?

- Nous jurons... - ... fidélité à la Rose noire!

Fidélité à la Rose noire! Fidélité à la Rose noire!

Non. Ça, c'était autre chose.

Enfin, j'aimerais voir la vraie.

C'est réellement ton souhait?

Bien sûr. Elle est ici, non?

Oui, comme tu peux le supposer...

Mais c'est trop dangereux.

En revanche, si on détruit tout...

Non.

Si c'est ta décision, Shadow...

Sacrée Epsilon!

À partir d'un parterre de fleurs, elle brode toute une histoire...

Cela dit, même si la Rose noire m'intrigue,

je dois d'abord trouver la reine Leina.

En plein jour, ça fait tache!

Arrête de regarder, d'écouter et de réfléchir.

Mais le pays court à sa perte.

Dis, tu n'acceptes toujours pas notre amour?

Encore un peu de patience. Après le mariage, Rose me sera inutile.

En vérité, tu as hâte de l'épouser.

Tu es la seule que j'aime.

Quand l'affaire sera réglée, tu la tueras et tu m'épouseras.

Bien entendu, chérie.

Ça n'annonce rien de bon.

On passe du monde parallèle fantaisiste au soap opera.

Je dois corriger le tir pour que ça fasse plus anime.

Corriger le tir...

Ma foi, c'est une situation familiale compliquée.

Connaissant Rose, en apprenant la vérité,

elle enragera et laissera le tyran s'éveiller en elle.

Tenez.

Excusez-moi.

Margareth.

Qu'y a-t-il?

C'est juste que...

Si tout va bien, je vous laisse.

Elle ne me sourira plus jamais.

Pourtant,

ne serait-ce que pour père,

je veux au moins sauver mère.

Sha...

Shadow!

Tu vas m'assassiner?

Je sais.

J'ai fait preuve d'une belle ingratitude.

Pardonne-moi.

Viens.

Tu vas voir la vérité.

La vérité?

Thomas... Ce pays sera bientôt à nous, pas vrai?

Chérie.

C'est grâce à toi.

Ça valait la peine de droguer mon crétin de mari.

Il a été un pantin parfait.

Vivant, il aurait été plus utile.

Il aurait fallu tuer Rose en premier.

Ça nous a fait perdre du temps.

Telle est la vérité.

C'est faux! Ma mère n'est pas cette...

Accepte la réalité.

Il est temps d'agir. Qu'as-tu vu de tes yeux?

Que vas-tu saisir de tes mains?

À présent, tyran suprême,

brandis l'épée de la rébel...

C'est l'occasion d'éliminer des traîtres...

Je vais t'aider.

Enfin...

En gros... Désolé.

Pourquoi

ai-je tué

tous ces gens

et mon père?

Je veux repartir...

Repartir en arrière! Laissez-moi remonter le temps!

Cid.

Cid.

Cid.

Fuyons ensemble.

Dans un monde lointain que nul ne connaît.

J'ai pris la vie de mon père,

j'ai été trahie par ma mère, j'ai trahi l'organisation

et j'ai été rejetée par le peuple.

Mais toi, tu es resté avec moi jusqu'au bout,

malgré tout.

Alors, du moment que tu es là...

J'aime ce morceau.

Il nous aide à distinguer le monde.

Le monde?

J'ai divisé le monde en deux.

Ce qui compte et ce qui ne compte pas.

Vraiment?

Pourquoi?

Sinon, mon rêve serait irréalisable.

Ton rêve?

Le temps est limité. Nos capacités aussi.

Alors je me suis consacré à l'essentiel

et j'ai abandonné tout le reste.

L'essentiel...

Rien que pour moi...

Mais il y avait trop de bruits parasites

qui troublaient le monde et cachaient ce qui était important.

On oublie facilement ce qui a le plus de valeur.

Selon moi, le monde est trop clair.

Un tas de choses trop voyantes nous font manquer ce qui importe.

Mais ça...

Je pense que notre monde a juste besoin

d'être éclairé par la lune.

Pour qu'on doive chercher du regard ce qui vaut la peine d'être vu.

Au clair de lune, on observe mieux l'essence des choses.

Alors,

que vois-tu dans ce monde éclairé par la lune?

Cid.

Cid.

Moi...

J'ai perdu la bague.

Quelqu'un me l'a volée?

Le fumier!

Bah, les gains faciles durent peu.

Je crois que j'ai été persuasif avec Rose.

Si elle a l'âme d'un lion,

elle se lèvera et sonnera la révolte.

Enfin,

je crois.

Epsilon?

Je vais te rincer le dos, Shadow.

Son corps de slime a évolué. Il paraît si réel, maintenant...

Je suis un peu gênée.

Tu n'as pas à l'être.

La forme et la texture m'épatent.

Tes progrès sont inouïs.

Les choses évoluent, c'est tout.

Aujourd'hui, il y a eu un petit imprévu.

Quelque chose de grave?

Non, je ne crois pas.

J'ai remis la clé.

Si elle a la force de se soulever,

elle sonnera l'heure de la révolte.

Tu lui as remis la clé?

Et moi qui la cherchais...

Dans trois jours, le final...

Le mariage.

Le lion

s'éveillera.

Franchement, en trois jours, elle va pouvoir digérer le choc.

Annulez le mariage!

- Répudiez Rose! - Dissolvez la Chambre!

Ceux qui critiquent la princesse sont tous des rebelles. Feu!

Dans un petit moment, tout sera réglé.

Il y a eu une foule de problèmes inattendus.

J'ai utilisé cette idiote pour faire du roi mon pantin,

mais ce maudit Gelk a modifié l'Anneau de la succession.

Le maître de cette bague n'est plus le roi lui-même, mais Rose.

Pour en prendre possession, d'après le seigneur Mordred,

je dois épouser Rose et introduire mon sang dans la lignée.

Je n'ai rien contre les artefacts, au contraire,

mais ça, c'est un procédé vexant.

Toutefois, seul le résultat compte.

Je vais devenir chevalier de la Table ronde!

Me voilà chevalier

de la Table ronde!

Un chevalier!

Quoi?

Une seconde! C'est quoi, ça? Comment c'est possible?

Où elle est? Qu'est-ce qui s'est passé?

Où je l'ai mise? Elle est...

nulle part.

Je l'ai

perdue.

Thomas Zoschist.

Seigneur Mordred!

Réjouis-toi, Thomas Zoschist.

J'ai fini de régler les détails.

Quand tout sera fini, tu deviendras le douzième chevalier de la Table ronde.

Compris!

Je compte sur toi,

Thomas Zoschist.

Je peux tenir un moment sans l'Anneau de la succession!

Trouvons un prétexte pour reporter sa remise en main!

C'est ça!

Elle a devancé l'appel.

Aucune importance.

C'est juste un rituel pour abdiquer en faveur de sire Zoschist.

Thomas Zoschist.

Voulez-vous prendre pour épouse Rose

et promettez-vous de lui rester fidèle,

dans le bonheur et dans les épreuves,

dans la santé et dans la maladie?

Oui...

Rose Oriana.

- Voulez-vous... - Non.

J'ai dit que je refusais.

Idiote! Qu'est-ce qui te prend?

J'ai tué le roi, trahi le pays et rejoint une organisation de l'ombre.

Je reconnais tout, sans me chercher d'excuses.

Mes crimes, mes erreurs, tout...

Mais aujourd'hui, je veux qu'on règle nos comptes,

comte Thomas Zoschist.

Je te condamne.

Quoi?

Tu as manipulé mon père, le roi d'Oriana,

souillé la reine et fomenté un coup d'État.

Qu'est-ce que racontes? As-tu des preuves?

Non, aucune.

Je n'en ai pas besoin.

Tu te fous de moi? J'ai une otage, tu le sais bien!

Épouse-moi sagement, et alors...

Je ne peux pas.

Que fais-tu?

Quoi qu'il arrive,

je garderai l'amour de la vérité.

Je le jure sur cette bague qu'il m'a remise...

C'est pas vrai!

Que se passe-t-il?

Je crois que c'est bon. J'enregistre les images.

Père, pardonnez votre fils indigne.

Je vais accomplir mon ultime devoir.

Impossible!

- Gelk! - À tout le peuple d'Oriana...

Quand vous entendrez ces aveux,

je ne serai peut-être plus de ce monde.

Mon esprit est miné de jour en jour.

Bientôt, je ne serai plus lucide.

Avant que cela n'arrive, je veux vous dire la vérité.

Ce qui me fait perdre la tête, c'est une drogue.

Je n'en connais pas la nature.

À ma demande, mon épouse Leina change mes repas, en pure perte.

Cela n'a eu aucun effet.

Mais je sais qui est le coupable.

C'est le comte Thomas Zoschist.

Le royaume d'Oriana est contrôlé

par une vaste organisation dont il est l'agent.

- À l'extérieur aussi? - Oui.

Et sûrement en province...

Ça se gâte. Nous risquons d'être au centre des suspicions...

- Alors... - Appelez les membres de la Table ronde.

Ce jeune vagabond

va-t-il encore se manifester?

Même si je suis vaincu, ne vous inquiétez pas.

Je transmets le destin du pays

à ma fille,

Rose Oriana, en qui j'ai toute confiance.

Vous aussi, ayez foi en elle, en toutes circonstances...

Je sais qu'elle mènera Oriana

sur la meilleure voie possible.

Rose.

L'avenir du royaume est désormais entre tes mains.

Rose,

ma fille,

je t'aime.

Foutaises!

Qui peut croire à cette mascarade?

Thomas Zoschist est un traître!

Écartez-le de la lignée royale!

- Châtiez-le! - Bande de fumiers!

Vous avez fait votre beurre grâce à moi,

- et vous me... - Comte Thomas Zoschist.

En tant que princesse d'Oriana,

et désormais garante de l'avenir du pays,

je t'inflige un châtiment!

Silence! Gardes, bougez-vous!

- Ce n'est pas fini? - Attrapez-la!

Majesté, il faut partir...

Thomas?

- Mère! - Allons bon...

Je le croyais un peu plus capable.

Mais les mauvais alliés sont pires que les ennemis.

Tu ne crois pas, jeune souveraine d'Oriana?

Qui es-tu?

Mordred l'Épée transcendante, neuvième chevalier de la Table ronde.

La passation de la clé me ravit au plus haut point.

Je vais enfin pouvoir ouvrir la porte.

Que dis-tu?

Mais c'est...

Le détenteur de la clé peut différer de l'utilisateur du système.

Du moment que les signaux parviennent convenablement...

Encore?

Je crains de comprendre...

C'est la vérité derrière la légende.

Les 100000 soldats de Velgalta furent anéantis en une nuit

par la Rose noire.

Éliminer tous les témoins,

telle est la règle de l'Ordre.

Apparais-nous, ô grand roi du quatrième royaume des démons,

Ragnarok!

C'est le début du banquet macabre.

Écrase tout,

roi-démon Ragnarok!

Des roses dans le ciel,

des chauves-souris en feu, des rayons balayant la terre...

Que des choses très rares...

Et pourtant,

c'est répugnant.

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita Epsilon : Hisako Kanemoto

Rose Oriana : Haruka Shiraishi Thomas Zoschist : Shô Hayami

Roi d'Oriana : Yutaka Aoyama Leina Oriana : Yûko Minaguchi

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay