Original subtitles

Lambda.

Vous êtes là?

Si tu es venue, c'est que les renforts sont au complet.

Non, je vais repartir pour en mobiliser d'autres.

Après avoir vérifié une chose auprès des gens du coin.

Laquelle?

666.

La princesse Rose Oriana?

Elle serait passée à l'ennemi.

Trop de facteurs se sont conjugués.

C'est un peu dur, de la qualifier de traîtresse.

Vraiment?

Elle a bel et bien mis ses camarades en difficulté.

J'ai été sa formatrice.

Si l'organisation doit la punir,

elle le supportera mieux venant de ma main...

Hélas, c'est impossible.

Cette affaire échappe même aux Sept Ombres.

Même aux Sept Ombres? Autrement dit...

Maître Shadow s'en charge lui-même?

Nous avons châtié sans pitié tous ceux

qui lui étaient hostiles.

Toute autorité ou influence est vaine, devant Shadow.

Certes, la princesse a eu une conduite blâmable.

Mais c'est trop...

Non...

Nul ne peut s'opposer à sa volonté toute-puissante.

La princesse va connaître la fin qu'elle mérite.

Nous ne pouvons plus rien faire pour elle?

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

ÉPISODE 10 : L'OISEAU EN CAGE

Comment ces barbares osent fanfaronner?

Tout ça à cause de la princesse parricide.

L'inflation, la bouffe infecte de maman, tout est la faute de cette traînée!

Elle est impardonnable.

"Rose Oriana.

"Je m'oppose à ce mariage!"

Je pourrais crier ça...

Mais arriver du ciel en plein jour...

Mieux vaut sauter la grille.

Il est temps d'étrenner mon déplacement invisible.

- En avant... - Shadow... Euh, Cid!

Cid, ça faisait longtemps.

Epsilon? Quelle coïncidence!

N'est-ce pas?

Tu es ici pour elle?

Oui, pour cette affaire...

Tu es venue au bon moment, Epsilon.

C'est normal!

Si tu m'as donné ta force, c'est en prévision de ces moments-là.

Ici, on respecte les artistes

quelle que soit leur origine ou leur classe.

Voilà pourquoi j'ai accès au palais par la grande porte.

Et moi, ton premier disciple, je peux t'accompagner.

Je suis désolée. En vérité, c'est toi

qui es mon professeur de piano.

Taux de slime : 99 %.

À chaque pas, elle manipule légèrement son mana.

Après tout, il n'y a pas d'effort vain, selon la théorie du chaos...

À quoi penses-tu?

Au fruit de tes efforts.

Allons! J'ai encore beaucoup de chemin à faire.

On laisse courir la cible...

Elle ne nous a pas remarqués. Guettons l'occasion.

Ça alors! Mais c'est Silon.

M. le duc Thomas Zoschist!

Vous devez donner un concert lors du déjeuner?

Oui, M. le duc.

Je compte présenter mon nouveau morceau.

J'ai hâte de l'écouter.

Vos compositions sont novatrices

et tout simplement brillantes.

Je souhaite que ma musique apporte un peu de réconfort

à la princesse Rose, qui a perdu le roi.

C'est très aimable.

Mais je suis navré.

Rose ne déjeunera pas avec nous, car elle se dit souffrante.

Vous devez être inquiet pour votre fiancée.

Ah, mais mon rôle d'époux est de soutenir le pays à sa place...

Le duc Thomas Zoschist.

C'est le personnage de l'ignoble aristocrate par excellence.

Si je ne maîtrise pas ces rôles avec naturel, je resterai un figurant...

À propos, qui est ce garçon?

C'est mon grand, mon illustre,

mon seul et unique disciple adoré.

Vous avez un disciple?

Je ne l'aurais pas imaginé.

C'est une relation secrète.

Excusez-moi, comment a-t-il obtenu l'autorisation d'entrer?

Comme il m'accompagnait, je ne vois pas le problème.

Je suis désolé, mais le règlement a changé.

Dans ce cas, nous reviendrons une autre fois.

Non, ce n'est pas nécessaire.

Ce garçon n'a qu'à interpréter un morceau.

Nous brûlons de découvrir le doigté de votre disciple.

Une requête impossible.

C'est typique du méchant qui se méfie du moindre mob.

Je ne peux que le féliciter.

Je vais la jouer comme un mob qui a un petit talent...

Mlle Silon est la plus grande pianiste de notre temps.

J'ignorais qu'elle avait un disciple.

Il serait cruel de trop attendre de lui, mais c'est excitant.

Le moral du peuple est au plus bas,

mais ces nobles n'ont aucune décence.

Je vais venger les contribuables pressurés.

Mon Dieu...

C'est magnifique.

C'est formidable!

On croirait voir la Lune baignant la Terre de sa lumière.

Je vais pleurer des rivières!

Nous n'oublierons jamais cet instant où nous avons pu savourer

l'essence de la Sonate au clair de Lune !

Comment t'appelles-tu, jeune musicien prodige?

Je suis...

Comme il est encore en formation,

son nom de scène demeure confidentiel.

Mais nous mourons d'envie de mieux le connaître.

J'aimerais le parrainer.

C'est trop tôt pour en parler.

Il apparaîtra sur le devant de la scène lorsqu'il sera prêt.

Ce jour-là, le monde entier apprendra son nom.

Faites appel à moi...

Avec moi, vous aurez la meilleure scène.

- Je vous lancerai! - Vos conditions seront les miennes!

Mlle Silon.

Je souhaiterais découvrir l'intérieur du palais.

Tu as raison. Profite de cette occasion unique.

Je vais vous faire la visite!

- Non, j'y vais seul... - Je tiens à vous accompagner.

- Non, j'y vais seul... - Je m'appelle Margareth.

Je suis la servante de Son Altesse Rose, et je connais le palais par cœur.

Sa servante?

C'est votre première visite? J'ai un endroit spécial à vous montrer!

Dis donc, ça suffit...

Taux de slime :

0 %.

C'est bien l'hiver, non?

Un artefact enfoui sous la terre maintient la température.

Votre interprétation m'a émue aux larmes!

Vous deviendrez rapidement un grand pianiste!

Je n'avais jamais entendu une telle virtuosité.

À côté du Japon moderne,

ce monde a du retard, dans les techniques musicales.

J'ai entendu subrepticement que vous plaisiez au comte Mécène.

Un pianiste de sa cour touche 100 millions de zennies par an.

100 millions?

C'est une rente à l'année?

Le marquis de Parvenu était aussi élogieux.

Il n'offre que 70 millions par an,

mais grâce à son vaste réseau,

votre renommée sera faite en un éclair!

Une carrière de musicien?

Si c'est rémunéré à l'année, et pas au cacheton,

ça peut m'aller.

Je vous recommande aussi ma famille.

Ta famille?

Vous démarrerez à 50 millions par an,

mais je convaincrai mon père de vous passer à 70 millions.

Il faut mendier?

Cela reste entre nous,

mais je suis amie avec le comte Mécène et le marquis de Parvenu.

Si vous me laissez faire, vous irez loin.

Mais que va dire Mlle Silon?

Elle veut juste garder pour elle son cher disciple.

Confiez-moi votre carrière sans vous inquiéter.

Mon aide sera vitale...

- Tiens? - Tu es la servante de Rose, c'est ça?

Où est-elle?

Elle suscite votre intérêt?

Moi, je la déteste.

J'étais déjà sa dame d'honneur avant qu'elle parte

étudier au royaume de Midgar.

Son goût pour l'épée, cette activité barbare,

la rendait un peu étrange,

mais elle était gentille, intelligente et aimée de tous.

Hélas...

Par sa faute, le pays est dans un triste état.

Et donc, vous voulez savoir où elle se trouve?

Oui, si possible.

C'est un secret.

Je ne peux pas vous le dire.

Ah, d'accord.

Mais je peux vous en parler un peu.

Elle coupe court, puis feint l'empathie en montrant même sa propre faiblesse.

Je sais! C'est la recruteuse d'une secte.

Rose est enfermée au dernier étage de la tour ouest.

Elle a la même technique d'accroche que Rose sa maîtresse.

Hé!

Qu'est-ce que tu fais, en douce?

Qui es-tu?

Je suis un garde du palais, évidemment!

Ça ne te saute pas aux yeux, le grand musicien?

Nous, les Magelames, on est vus comme de la piétaille.

Il n'y en a que pour vous, pas vrai?

Désolé.

Un peu de respect. C'est nous, qui défendons le pays.

On nous traite de barbares, mais on risque notre peau!

Et pourtant, vous avez toutes les filles à vos pieds!

Désolé.

Bats-toi, au lieu de sourire bêtement.

Essaie donc de me vaincre avec ta musique!

Désolé.

La honte! T'as les guiboles qui tremblent!

Ah, bravo! Il est beau, l'artiste!

Désolé.

Ne t'approche plus de Margareth. C'est bien clair?

Elle et moi, on s'aime pour de vrai!

Désolé.

Chaque jour, on vérifie notre amour dans ce champ de fleurs.

Dès que je la regarde, elle se retourne vers moi.

Mais elle est timide.

Elle sourit et s'enfuit au petit trot. C'est craquant!

Mais ça suffit à mon bonheur.

Tu comprends ça, les sentiments qui passent par le regard?

Margareth!

On n'a jamais échangé de paroles, mais je sens ton amour!

Chacun sa façon de fréquenter une fille,

mais ne pas avoir le moindre doute sur son comportement...

Ça fait vraiment peur, les sectes.

J'ai réussi à sauver ma mère,

mais ce pays...

Shadow Garden s'active.

Il n'a plus aucun égard pour une traîtresse comme moi.

Et il y a l'Ordre de Diabolos...

Bientôt, ce pays verra l'affrontement entre les deux organisations.

Mais moi, pour l'instant...

- Sans mana, c'est dur... - Cid!

Rose?

Cid!

Oh, Cid! Tu m'as manqué.

Moi aussi, Rose. Je voulais à tout prix te voir.

J'ai quelque chose à te dire.

Tu es venu exprès?

Mais à quel titre es-tu entré ici?

En tant que disciple d'une pianiste.

Tu as fait ça pour moi?

Je veux te parler de ton mariage.

Je n'ai rien à dire.

C'est des foutaises?

Non, c'est la vérité.

Je vais bien épouser le duc Thomas Zoschist.

Tu mens!

Souviens-toi de ce jour.

- Tu as juré de devenir le tyran... - Cid!

Je t'en prie.

Oublie ce que j'ai dit

ce jour-là,

et oublie-moi.

Rose...

Jamais!

On est pareils...

Tu es devenue Magelame dans un pays qui méprise l'épée.

Rejetée, incomprise, tu as connu la solitude.

Mais tu as persévéré dans ta propre voie.

Et je suis pareil.

En quoi tu me ressembles?

Moi aussi, j'ai un rêve que personne ne comprend.

Je comprends mieux que quiconque ce que tu ressens.

Cid.

Ton rêve...

Moi,

je comprends ton rêve.

Même si le monde te rejette,

moi...

Mais tu es bien la seule...

On me prend pour un idiot, pour un fou.

On me conseille de grandir.

Quoi qu'on te dise,

rien n'est plus précieux que ton rêve.

Rose.

On a tenté de vivre notre vie à fond.

Malgré les obstacles, les rejets, on est allés jusqu'au bout.

Mais aujourd'hui,

tu te renies.

Pas du tout!

Tu as attaqué ton fiancé et tué ton père.

Je ne te demande pas pourquoi...

Car je suis sûr que tu as agi en accord avec tes principes.

Mais pourquoi renonces-tu au destin que tu t'es choisi?

Eh bien...

Épouser le fiancé que tu as blessé,

c'est dévier de ta trajectoire.

Après avoir fait tout ce chemin...

Pourquoi abandonnes-tu si près du but?

Je n'ai plus rien à te dire.

Oublie-moi et sois heureux.

Pas question! Avec toi, je veux...

C'est ma volonté.

Le débat est clos.

On m'a signalé des bruits de conversation.

Tu vois quelqu'un, ici?

Tu sembles avoir pleuré.

Ne me touche pas.

Je n'aime pas cette attitude.

On va devenir époux.

Des époux de façade...

Fais attention à ce que tu dis.

N'oublie pas que la vie de Leina dépend de toi.

Entendu.

Je préfère ça.

Viens. On a une réunion pour préparer la noce.

D'accord.

Je vois.

Je dois passer au plan B.

Si ça se trouve,

cette bague, c'est son alliance?

J'ai fait une crasse à Zoschist.

Cette mission n'est-elle pas ton premier échec?

Je suis confuse. Je vais vite sanctionner 666.

Elle a agi avec imprudence,

mais de là à la traiter de traîtresse...

Pourtant...

Ta loyauté est admirable.

Mais tu en fais trop.

Un jour, tu devras occuper le premier rang après les Sept Ombres.

Ne me déçois pas.

Bien.

En plus, tu n'es pas responsable de cet échec.

C'est nous qui aurions dû te prévenir,

pour la mère de Rose.

On ignorait qu'ils l'amèneraient aux ruines de Saisho.

En les laissant se rencontrer, on a fait un faux pas.

Ne dis pas ça.

Je ne voulais pas lui mentir,

juste omettre la vérité.

Mais Shadow a repris l'affaire en main...

Oui.

Aujourd'hui, il est entré en contact avec elle.

Mais il ne l'a pas châtiée.

Quel est son but?

Il la laisse mariner?

Ou a-t-il une raison plus profonde?

Nous, on ne le sait pas.

Il y a un horizon qu'il est le seul à voir.

C'est certainement un triste chemin de solitude.

Laissons le cas de 666 au jugement de Shadow.

Oui.

Et la bague qu'on a trouvée dans les ruines?

Si on les accule, ils utiliseront peut-être la clé...

Si la légende est vraie, ce pays...

La Rose noire est-elle si dangereuse?

Jadis, Oriana aurait anéanti en une nuit

100000 soldats de Velgalta qui fondaient sur la capitale.

Il ne s'agit absolument pas d'un conte.

Mais ce pouvoir va pulvériser Oriana.

Prudence. Localisons d'abord la clé...

Ça fait du bien, un bon bain!

J'adore les grands bassins!

Tu connais les usages, Epsilon! Un café au lait après le bain!

Je suis si honorée!

Allez, viens par ici! Je vais te masser les épaules.

Tu te rappelles

quand Eta avait fait pleurer Beta en testant sur elle

un nouvel appareil de massage?

À l'époque, on était tous les jours ensemble.

Détends-toi,

pour revivre le calme et la sérénité de ce temps-là.

Il est si beau, sous son masque d'étudiant sans le sou...

Au fait, notre affaire va s'arranger plus tôt que prévu.

Déjà? Tu t'es infiltré aujourd'hui...

Eh oui, ce point-là est quasiment réglé.

C'était si simple que ça?

Ce genre de contretemps, je les règle du petit doigt.

Tu...

Tu es le meilleur, Shadow!

Comment les choses avancent-elles, Thomas Zoschist?

Tout se déroule sans histoire, seigneur Mordred.

La Rose noire.

En récupérant cette force,

nous occuperons une position majeure au sein de l'Ordre.

Mais les rats ont flairé notre manœuvre.

Sois prudent.

Rassurez-vous. L'Anneau de la succession ne me quitte jamais.

Très bien. Lorsque nos plans seront accomplis,

tu obtiendras un siège à la Table ronde.

Pas de gaffe jusqu'à ton mariage

avec la princesse, Thomas Zoschist.

Bien!

Cause toujours...

La clé, la princesse Rose,

le royaume... Tout est entre mes mains.

Shadow Garden. Qu'allez-vous faire?

Thomas, où es-tu?

Thomas...

Ah, les femmes...

Elles sont incorrigibles.

Thomas, tu me manquais.

Cid Kagenô/Shadow : Seichirô Yamashita Epsilon : Hisako Kanamoto

Chi : Mayu Minami Omega : Ryôko Maekawa

Thomas Zoschist : Shô Hayamizu Rose : Haruka Shiraishi

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay