Original subtitles

Come on, eat up quickly.

What a dimwit!

Maki, if you're finished, go do your homework.

Yes, alright already. Stop bitching.

Is that how you talk to your mother?!

- OK, I'll go. - Get a move on!

Hey, I'm not done yet.

There's nothing left!

That's really greedy!

Yet another accident?

Maki. Maki!

Look at that mess!

Maki. Maki.

Hey, look there.

He's dead.

That looks horrible.

Hey, is that your car?

Quick, over here.

- He's already dead. - Stay back!

Police Headquarters

Because of you, we must pay huge repair costs for the house.

Department for Document Verification

- Mr Takashina. - Yes?

- That's enough. - But look at that!

The culprit was a corrupt cop and a blackmailer.

There's no other choice.

The car was recently bought, it was new.

But you exaggerate too much.

You must write a report.

Hello? Yes.

Please excuse me.

OK. You will receive compensation from us, the same amount as notified.

Curriculum vitae: Mika Hino, 24 years old, promoted to the Shinjuku Department...

Police Headquarters. Department for Document Verification.

It is a secret department that investigates civil service crime.

Internal number 82. Name -

SUPER GUN LADY Department 82

Producer: Akira Miura Based on the Manga by Tooru Shinohara

Screenplay: Haruhiko Arai, Jun Takada, Chusei Sone

Music: Ken Matsumoto (Song: Dead End Street 82)

Starring:

Amy Yokoyama, Kaoru Jumbo

Mori Kishida, Hatsuo Yamatani, Kenji Imai

Rikya Yasuoka, Ken Kazama, Sakae Umezu

Koji Kawamura, Kintaro Sakata, Hatsuo Yamaya, Rikiya Yasuoka

OUT-OF-CONTROL CAR CRASHES INTO HOUSE

Cinematography: Nobumasa Mizunoo Editing: Shinji Yamada

Special guest stars: Yuya Uchida, Kei Sato

Directed by Chusei Sone

Keep an eye on this man.

Bunzo Tajima, Director of Daiwa Enterprises.

Responsible for the 'plane affair'.

He started working for Daiwa right after the war.

Daiwa has become so powerful thanks to him and the current chairman, Souichirou Takebe.

10 years ago, he bribed the Ministry of Defense with an enormous sum.

It was to do with tactical aircraft.

He was a pioneer of aggressive sales methods.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Eiji, Eiji!

- Long time no see. - That's right.

- How are you doing? - Fine.

- Are you going sailing this year? - Yes, sure.

- When? - Not quite sure yet...

I have an appointment with someone up there.

- Oh, I see. - Let's talk later.

- Bye. - Yes, take care.

At half-past seven he arrived at work.

Up until closing time he didn't do anything special.

In the evening he met up with a gay man and went to a hotel with him.

Yes.

I understand.

I would die for the company

I would die for the company

TAJIMA COMMITS SUICIDE

Suicide?

I gave you that case so as to avoid that.

You say that in a way that suggests you knew he'd kill himself.

It was no suicide! He was killed.

But now it's in the news, and the police won't continue investigating.

If only you'd collected evidence, we could've avoided all that.

You're part of Department 82!

That's ridiculous! You fool!

Please.

Hello, thanks for coming.

I will introduce you.

This is Rin Kakura from the SP Head Office.

This is Mika Hino.

Just a second!

I must work with this woman?

From now on, you are a team.

I don't need a female helper. I can solve the case alone.

Idiot!

I hate your eyes: they're so contemptuous!

I think we have one thing in common, Takebe...

Tajima once told me they raped him and shouted, "How does it feel, baby?"

The second time, I just waited for your arrival in vain.

I was very busy and didn't have any time.

At 11 o'clock, right? Yes. This time I will be there.

Are you Eiji Sawa?

- Did Takebe send you? - Yes.

He's unable to come today.

Please take this. And keep the change.

Thank you.

Who was it that you were waiting for yesterday at the restaurant?

You were Tajima's lover, right?

So what?

If you don't answer properly, I'll break your bones.

Yes, it was me.

- So, who were you waiting for? - Takebe.

We'd arranged a money handover there.

Money? For what?

I know his secret.

What kind of secret?

No money, no talk.

Sure, you can talk without getting paid.

They were together in the war.

In the army, Tajima was raped by Takebe.

That was the reason I wanted to blackmail him.

That's it.

Asshole!

- And what about this? - No, that's mine.

Give it back to me!

Get out of my way. What's all this about?

What's all this about?

I didn't do anything.

Shut up!

I said, I didn't do anything!

Get Up!

Why do I have to go with the police?

- Shut up! - Why am I being arrested?

The fag stumbled and fell!

Shut up!

What do you want?

Rin!

Help! Please help me! They wanna rob me! Please!

Why did you kill the boy?

Start talking! Why did you kill him?

I don't know anything about that, you ugly hag!

Now you stopped acting like a smart guy!

I'm not stupid enough to do something like that on command.

This guy's talking bullshit.

Damn!

We'll simply wait.

Hit the ball, you loser!

What are you planning to do?

Get out!

Help! Is there anybody around? Please!

Help! Police!

Now listen up, all of you...

From now on, you're not allowed to throw rubbish on the street anymore.

You are no longer gangsters.

You must be proud patriots.

You must avoid getting in trouble with the police.

You must all come back here.

You must behave elegantly and act with style.

When everything's ready, get in the trucks.

Dismissed!

Attention! Headcount!

- 1, 2, 3... - No, again!

Headcount!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Get in!

INSTITUTE FOR INTERNATIONAL RELATIONS

I'm Ken Ishikawa.

I wanna do good things for Japan.

I'm asking for your leadership.

Someone followed him.

I know.

What shall I do with him?

You brought him here, but you don't know what to do?

Oh, I do.

He must kill the person who followed us.

Otherwise, suicide is his only way out.

Hello?

What? Institute for International Relations?

Never heard of it.

I'll ask around. Call again later.

Yes, I found it.

The office is led by the military specialist Goro Onodera.

Good evening, my dear child. Can I be your daddy?

Leave her alone.

Is that Goro Onodera?

I think so.

What's up?

The brakes aren't working!

Follow them!

Get those bitches!

Come on!

Damn. My leg's hurt.

I'll play the decoy. Run away!

There they are!

That's good. Good stuff.

Right on. Good girl.

Water!

Drink it up!

Drink!

Drink as much as you can.

Stop that, you pervert!

Don't get on my nerves.

Piss off, you worm!

You're an ugly piece of shit!

- Fuck off. - Piss off!

I'll have some more to drink!

You're in a fantastic mood, guys.

Let's dance the night away!

Come on!

Are you ready?

Looks like a pig sty.

Look what I have here.

Please! Gimme the stuff!

What's your name?

All right...

So it doesn't matter if you're called "pig" or "dog".

You need this?

Okay...

Now tell me your name.

What's your name?

What's your name?

Mika Hino.

I work at the Police Headquarters, Department of Document Verification.

Who is that other woman?

I don't know that stupid pig!

She's from 82. That's a problem.

I already have someone who will take care of it.

Just one problem remains: the other woman, who escaped.

Worst case scenario, we'll need a 'last will' from Takebe.

I understand.

One after the other.

One by one.

Forward, forward.

Please show your tickets.

Stop! Stop!

Stop!

Hey, piss off, you moron!

What do you want from me?

Give me your parking money.

I'm with the police. I need to borrow your car.

Get out.

Get up!

Run!

Wait!

Don't shoot!

Don't shoot!

Mika!

Mika!

Mika!

TAKEBE ARRESTED!

POLICE RAID AT TAKEBE'S

They're all very upset.

The money from your political activities has to be well laundered.

That way, if there's ever a scandal, the politicians aren't implicated.

The politicians must drink the clear water.

There must be no connections to link us.

Drink!

PRIME MINISTER'S OFFICE

Naicho (Cabinet Intelligence and Research Office)

Takebe, he said he's keeping an eye on you.

You don't have to worry.

You only have to follow your conscience and tell us everything.

Then you won't be indicted.

I can guarantee that.

We can't avoid an arrest, though.

This is a constitutional State.

See you.

Hello, Amamiya here.

Orchestrate another scandal to distract the public.

A bank robbery, or a hostage situation...

Three criminals should be enough.

It should lead to everybody being shot.

And who shall be the culprits?

There are many options in jail.

One of the group should be a pervert.

The gutter press will like that.

I wanna die!

Give me the stuff.

I'll do anything you want me to.

Bitch! Leave me be!

What did you get up to when I was in prison?

You egoist! Leave me alone!

I'll kill you! Leave me be!

Rin!

Somebody's coming to kill me.

Tadao Toda: theft, arson, murder. Life sentence.

Takashi Katou: serial rape and murder. Life sentence.

Shin Katou: serial rape and murder. Life sentence.

These three have already been convicted. They'll be transported to Miyagi tomorrow.

We can arrange for these criminals to clash with Department 82.

That way, we'll kill two birds with one stone.

And if one of the groups survives...

they'll get shot when the police take them by storm.

I understand.

Takashina...

Yes?

What's up?

How's Madame Hino doing?

Well, it'll be a long time before she's ready to work again.

You seem a little disgruntled.

Either that guy's mute, or he's deaf, right?

Silence!

- Don't make such a fuss, okay? - Stop that.

Hello.

We have an urgent message from the National Police Department for you.

Hey, which bank are we going to rob?

You trusted us too readily!

Listen, there are plenty more like you to choose from in jail, understand?

I'm feeling dizzy.

I'm sorry, but I don't like foreign cigarettes.

I informed the bank that a bank robbery drill is to be carried out.

Therefore, no one will be allowed to shoot.

But if one of you tries to flee, he will get shot.

Whose idea was that?

If you're successful, we'll help you to flee the country.

That's all.

When are you giving us the guns?

The mute one talked!

Shut up!

I apologize on his behalf.

You'll get your guns when you can be trusted.

You wanna make a deposit?

Excuse me... Are you with him?

Don't move!

Everyone over there!

Hands up!

Throw away your guns!

And now, give me the cash!

There's definitely more around here.

Come on, give me the cash!

I don't wanna hear a sound!

I'll kill you all!

Don't move!

Let's get outta here!

- The cops are here! - The building is surrounded.

Throw away your guns and come out!

The police have the building surrounded.

Come out with your hands up!

Where's the bank manager?

Where's the bank manager?

I'm Okabayashi, the bank manager.

Piss off!

What?

I said, piss off.

I can't. I'm not allowed to leave.

Piss off.

Close the door.

I want you to go to the bank and free the hostages.

- The hostages are... - This is not our job!

The police have to take care of that.

It's a ruse to distract the public from the 'plane affair'.

Who's behind it?

If you don't want to, you don't have to do it.

We're very close to finding out who killed Tajima.

Why do we have to take care of bank robbers now?

I told you already, if you don't want to, you don't have to do it...

but then you'll no longer be in charge of this case.

I'll go.

Don't talk nonsense. You'll get killed.

Give me my pistol.

Now listen up, all of you.

What is a necessity in a controlled society?

Imagine that you might be doing an interview in front of cameras, or for a newspaper.

One of you will say: "I had no doubt that the State would help us."

Or: "In my heart, I thought about my partner and felt our love confirmed."

Or even: "I tried to stay calm and I watched the perpetrators."

I can imagine you'll talk like that, and enjoy being a star.

But I won't allow that.

Look at him closely.

Who are the police, anyway?

They wear a uniform that doesn't fit, and they want to shoot at me.

And the bank manager?

He ran away.

I'll never set you free, but I will kill each and every one of you.

Pick up the phone, we want to talk to you.

We'll try again...

Those idiots are getting on my nerves!

Shin!

Answer it!

Who's there...? He's asking how the hostages are doing.

Ask him: why isn't he concerned about us?

Why don't you ask how we're doing?

What do we want?

They need to switch on the air conditioning.

Switch on the air conditioning!

And I want something to eat, idiot!

And also lunch, idiot! And a bottle of whiskey.

And the newspaper.

And a newspaper.

What? I can't understand a word. The line's noisy.

Are you a cop anyway? Toda?

Toda, for you!

This is Toda.

What? Tomorrow morning at six...

two women will bring us passports and ammunition in the stairway.

Is that clear?

Good... What?

Why did I shoot at the cops?

Who gives a shit!

Mind your own business!

Please stop.

Who said that?

Was it you?

Or was it you?

No, Tanaka, please don't say anything!

No, please don't kill me!

Open your mouth.

Open your mouth.

I told you to open your mouth!

No, no!

Look at that bullshit photo!

I'm the smallest!

What is this?!

- Take off her underwear. - You idiot!

And you, hers!

Hurry up!

Bring me a new newspaper.

Spread your legs!

Lick her pussy!

Get Up! Get Up!

Come on, move your asses!

Shin, over there!

What?!

Toda, it's for you.

- Hey, don't you fucking move! - The two women are inside.

Good, I understand.

Get those things out of the way.

Say something.

How many are you?

There's two of us.

Do you have the passports with you?

Yes, we have.

And the ammunition?

We have that, too.

Why is it only you that's talking?

They're cops! Move the hostages up front!

Move, you cretin!

Throw away your guns, or we'll kill the hostages!

Tadao Toda, this is the police speaking.

Listen carefully! Your father is here.

Tadao, Tadao. Can you hear me?

Stop this madness. Please come out.

I don't know why you're doing this.

- Give up, before it's too late. - What are you doing?

You idiot, what are you doing?!

Shut up!

Did you get cold feet?

If you want to give up, then leave alone.

What are you up to?

Go out and tell them that they should stop talking.

Get the fuck over there!

Come out!

Stop.

Let's go.

Please, no more. Please stop.

Please save yourself.

Please stop.

Please save yourself.

Please!

Come over here, you fucking cops!

I'm waiting for you!

OK, now I'm gonna kill everyone!

Stand up!

- Please don't. - Run!

Come on.

Shin!

- It hurts so much! - Get up, come on!

Do you want me to kill you all? Get the fuck up!

Shin, Shin!

The pigs shot me!

I'll give that bitch hell!

No, Shin, no!

Shin! Shin!

I told you, you idiot! I told you!

Open your eyes!

Shin!

Get up, you pigs! Come on, get up!

BRUTAL INHUMAN CULPRITS!

RELATIVES SHED TEARS OF ANGER

PROSECUTION ISSUES WARRANT AGAINST TAKEBE

TAKEBE ARRESTED FOR PERJURY

POLICE FREE HOSTAGES BY STORMING

I'll give you one week's holiday.

I don't care what you get up to during your holiday...

but don't make trouble.

Onodera!

Sir!

That was really embarrassing. My bikini slipped!

- That's 'cos you don't have much to keep it up. - Don't make fun of me!

Have you seen her? She looks like a sumo wrestler!

Or like a barrel!

What did you say? I'll kill you!

THE END