All language subtitles for Star (1993).da

- En enkeltbillet til San Francisco.
- 17,50.

- Jeg fik dig!
- Hold op.

- Du er den.
- Skrub nu af, Jared.

- Hej, far. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, Crystal.

- Maden skal på bordet. Nu.
- Okay. Er du sulten?

- Trang?
- Spencer!

- Det er skønt at se dig.
- Jeg vidste ikke, at du kom.

Boyd. Din kone bliver
smukkere for hver dag, der går.

Hold fingrene væk, mor bliver vred.

Det her er løjtnant Hill, Becky.

- Spencer var delingsfører i Vietnam.
- Tom har fortalt om dig.

Tak for invitationen,
men jeg kan desværre ikke blive.

Det var godt, at du var med i kirken.
Tag nu at blive en god jurist.

- Hej.
- Hej.

Spencer Hill. Jeg var i hæren
sammen med Tom og Boyd.

- Du reddede deres liv.
- Det var hårdt for alle. Hvem er du?

Crystal Wyatt, Beckys lillesøster.

- Og hendes smukke brudepige.
- Tak. Hvor er du fra?

New York. Men jeg
har læst jura i San Francisco.

Det må have været svært.

Hvad skal du så nu?

Jeg tager tilbage til New York og
arbejder for senator Robert Kennedy.

Landet har været splittet
af racisme og krig.

Han kan gøre en forskel,
og jeg vil gerne være med.

- Du må da være meget spændt.
- Det er jeg skam også.

- Har du kendt Boyd længe?
- Hele livet.

- Så kender du vel Trang?
- Vi må egentlig ikke tale med hende.

Min mor...

Trang er ellers en dejlig pige. Jeg
var forlover ved brylluppet i Saigon.

Hvad laver du, Crystal?

Jeg går i skole og hjælper min far
på gården. Men jeg vil være sanger.

Så kan jeg få folk til at få
det bedre og se det positive i livet.

- Jeg bliver en stjerne.
- Det tvivler jeg ikke på.

Men jeg vil gerne gøre en forskel,
ligesom du har gjort.

Hvis ikke du havde reddet Toms liv,
ville der ikke være noget bryllup.

Hvis ikke du var kommet i dag, ville
det ikke have været så hyggeligt.

- Crystal!
- Lad hende nu bare more sig.

- Bland dig udenom, Ted. Crystal!
- Jeg kommer nu.

Værsgo.

Behold den for mig.

Kommer du tilbage engang?

- Ja.
- Godt.

Det er din søsters dag i dag,
men du er min stjerne.

Jeg elsker dig så højt.

Da vidste jeg, at Spencer Hill
ville være i mit hjerte for evigt.

Jeg tænkte meget på ham
og ønskede at møde ham igen.

Jeg mødte ham et år senere
til min nieces barnedåb.

Crystal. Hej.

- Hvordan har du haft det?
- Fint.

- Hvordan går det i skolen?
- Godt. Skoleåret er næsten slut.

Hvorfor er du kommet?

- For at se dig.
- Spencer Hill, ikke sandt?

Det er godt at se dig igen.
I to ser så alvorlige ud.

Tillykke med Deres barnebarns dåb.
Crystal har en fantastisk stemme.

Lige mine ord. Crystal
er noget særligt på alle måder.

- Måske kommer du til Hollywood.
- Det tror jeg nu ikke.

- Vi skal til at grille.
- Jeg skal desværre tilbage til L.A.

Jeg ønsker
senator Kennedy held og lykke.

Du må endelig besøge os igen.

- Er alt i orden med ham?
- Ja. Han har haft lungebetændelse.

Følger du mig ned til bilen?

- Ser du noget til Boyd og Trang?
- Ja, jeg sniger mig tit derover.

- De skal have et barn.
- Skal de? Skønt. Hils dem fra mig.

Trang og jeg er blevet venner,
men det ved mor ikke.

Hvorfor kom du egentlig? Jeg ved
godt, at du var inviteret, men

Som jeg sagde:
Jeg ville gerne møde dig igen.

Gid du kunne blive.
Men jeg ved godt, at du ikke kan.

Gid vi kunne ride i bjergene
og følge åen.

Man kan kun høre vinden og vandet.
Og himlen er så blå.

Nu har du givet mig et løfte,
og det gør vi en skønne dag.

Jeg har en lille gave til dig.

Jeg så det og tænkte på dig.

Hvor er det smukt.

Ingen har nogensinde
givet mig noget, der er så smukt.

Tak.

Jeg håber,
vi snart ser hinanden igen.

Pas på dig selv.

Og gift dig ikke med nogen,
som ikke er dig værdig.

Glem mig ikke.

Kan du høre mig, Ted? Prøv at få
noget hvile. Hele din familie er her.

- Crystal
- Jeg er her, far.

Du må aldrig give slip på det her,
min lille pige.

- Hvad?
- Gården. Dalen.

Du hører hjemme her, ligesom jeg gør.

Du skal se mere af verden
end det her, -

- men gården
vil altid være hertil dig.

Du skal være her
sammen med mig, far.

Jeg vil altid være hos dig.
Altid min lille pige.

Nej, far Du må ikke forlade mig!

Nej, du må ikke forlade mig
Det må du ikke, far

Vent nu lige lidt.

- Skulle du ikke gøre rent hos Becky?
- Det har jeg gjort.

Du kunne bilde din far alt
muligt ind, men mig narrer du ikke.

God dreng.

Hvad vil du?

Du er fuld, Tom.

Nej lad være!

- Hvad er der sket?
- Tom har voldtaget mig.

Hvordan kan du sige
sådan noget om din svoger?

Hvorfor tror du ikke på mig?

Da jeg var lille, var jeg din pige.
Hvorfor er jeg ikke det længere?

Du har hadet mig lige siden far døde.
Hvorfor?

Det ved du jo godt. Du indyndede dig
og talte kælent til din far.

Du satte dig på ham,
så han aldrig havde tid til os andre.

Du fik, hvad du ville have,
men du får ikke mere af mig.

Du har intet at kunne give mig!

Jared!

Nej, Crystal!

- Stands, Crystal!
- Hold dig væk! Bland dig udenom.

- Gå ind med dig!
- Gå væk, Jared!

Jared!

- Ring til sheriffen, Becky.
- Nej, Jared nej!

- Hej, jeg søger arbejde.
- Hvilken slags arbejde?

Hvad som helst. Jeg har kun 18
dollars, og jeg skal betale husleje.

- Det kender vi jo alle sammen.
- Jeg har virkelig brug for et job.

Vent lige et øjeblik.

Larry sagde ja. Du får chancen.
Hvornår kan du begynde?

- Med det samme.
- Så finder jeg en uniform til dig.

Det er en god arbejdsplads.
Larry skælder ud, men han er skøn.

Jeg har været her i årevis.
Jeg plejede at optræde.

Jeg synger af og til,
når vi får aflysninger.

- Jeg vil være sanger.
- Fint. Men servitrice først.

Sig mig så,
har du arbejdet sådan et sted før?

- Nej.
- Det tænkte jeg nok.

Hold dig til mig i aften,
så viser jeg dig det. Det er nemt.

Hvis man har sådan et smil,
kan det ikke gå galt.

Behold drikkepengene.
Hvis nogen laver ballade, -

- så sig det til en bartender.

- Tusind tak for din hjælp.
- Det bliver skønt at have dig her.

Jeg har arbejdet med hende, og
hun spilder sin tid som servitrice.

Crystal?

Nå?

Crystal kan åbne showet i et par
uger, så ser vi, hvordan det går.

Det lød godt.
Køb en flot kjole til hende.

Tak, Larry.

- Jeg kan næsten ikke tro det.
- Jo da. Jeg er så stolt af dig.

Nu igen? Tak.

- Er du sikker?
- Ellers tak.

- Pæne blomster.
- Ja, tre gange på en uge.

- Han så virkelig skuffet ud.
- Jeg vil ikke ud at spise med ham.

Det går jo godt for dig. Du er ung
og smuk. Fyrene står i kø efter dig.

- Hold nu op, Pearl.
- Og din karriere

Jeg havde givet hvad som helst
for en brøkdel af det, du kan nå.

- Det er det, jeg altid har drømt om.
- Men?

Problemet er, at jeg er forelsket
i en mand, jeg nok aldrig møder igen.

NEW YORK
TO ÅR SENERE

Tak. Se, der er Lil og Ed.

- Jeg kender ingen mennesker her.
- Barclay inviterede dig jo.

Der er Priscilla og Harrison.
Du skal altså være lidt selskabelig.

- Med jeres venner?
- Man skal jo starte et sted.

- Din mor ser dig gerne blive gift.
- Det her er min Spencer.

- Skønt! Velkommen til Manhattan.
- Mrs. Barclay, mr. Barclay

Jeg håber virkelig, at du kan besøge
os i Southampton til sommer.

- Du er Spencer Hill.
- Vi har vist ikke mødt hinanden.

Elizabeth Barclay, værternes datter.
Vores forældre er gamle venner.

- Hvorfor har vi ikke mødt hinanden?
- Du gik jo på universitetet.

Så arbejdede du for senator Kennedy.
Det var forfærdeligt med mordet

Ja, det var.

Og nu arbejder du i New York i en
international nødhjælpsorganisation.

- Du er velinformeret.
- Jeg smugkigger på bordplanen.

Så undersøger jeg mine bordherrer
og bytter måske om på bordkortene.

- Jeg håber, jeg klarede den.
- Helt sikkert.

Du er også meget intelligent, og du
har modstået Wall Streets fristelser.

- Du er aldrig blevet gift. Hvorfor?
- Jeg er ikke blevet forelsket.

- Det tror jeg ikke på.
- Det er løgn.

De kvinder, jeg møder,
er enten for kløgtige eller for unge.

- Hvad har du lavet?
- Jeg læser økonomi på Vassar.

Jeg synes,
at Wall Street er fascinerende.

Og jeg prøver at overtale
min far til at ansætte mig.

- Vil du ikke giftes?
- Nu lyder du som far.

Jeg vil have mere ud aflivet
end ægteskab.

Mr. Hill skal vist
bevidstgøres en anelse mere.

Jeg har skam læst Betty Friedan
og endda også Simone de Beauvoir.

Flot!
Gider du anbefale dem til min far?

- Det var interessant.
- Det kan jeg godt lide.

Hej, Jodie.

Crystal. Jeg skal fortælle dig noget.
Sæt dig ned.

En af mine venner, Stan Forrest,
ejer et pladeselskab.

Han kom ned for at høre dig,
og nu skal du indspille "Follow me".

Larry! Tusind tak.

- Det her er kun begyndelsen.
- Tak for alt, Larry.

I lytter til den mest spillede sang
i San Francisco:

Crystal Wyatts "Follow me".

Her er skønt i Southampton.
Jeg vil ikke tilbage til New York.

- Bliv her en måned til sommer.
- Jeg har jo et arbejde at passe.

Det har min far også,
og han er her to måneder om året.

- Jeg er ikke i din fars position.
- Men det kunne du nemt komme.

Jeg tror efterhånden,
at du ikke ønsker ret meget.

Det passer ikke.
Jeg vil have det hele.

Et godt arbejde,
en jeg kan elske hele livet, børn

- De ting kan alle få.
- Hvis man har det, er man heldig.

Hvad vil du have?

Karriere, anerkendelse,
masser af penge og magt.

Jeg vil ikke nøjes
med middelmådighed.

Det behøver du heller ikke.

Jeg har fået det indtryk,
at du får, hvad du vil have.

Altid.

Forstår du, hvilke fantastiske ting
vi kunne udrette sammen?

- Jeg skal pakke.
- Hent noget af det i næste uge.

Jeg elsker dig. Jeg mente det, jeg
sagde. Vi kunne være gode sammen.

Det er jo mig, der skal fri. Og når
jeg gør det, lægger du mærke til det.

Det kan du stole på.

Spencer! Velkommen tilbage.

Jeg troede aldrig, du ville komme.
Jeg er så glad for at se dig!

- Fryser du ikke?
- Nej da. Jeg tænkte på dig.

- Det har været en lang uge.
- Det virkede som et helt år.

- Nu bliver du helt våd.
- Så må vi få badedragten af dig.

Jeg kan næsten ikke vente.

Du er forelsket i mig, Spencer.
Det er du!

Hvad betyder det for dig?

Alt det, vi har sammen.

Vidunderlig elskov, vi forstår
hinanden og har det sjovt.

Hele verden står åben for os.

- Måske har du ret.
- Det ved jeg, at jeg har.

Du kunne godt trænge
til en lille smule selvtillid.

- Du kan godt lide min selvtillid.
- Du har ret.

Det her er så skønt. Det ved
vores familier, det ved alle

Vi fuldender hinanden.

Vi gør hinanden mere

Hold fast i mig.
Du må ikke give slip på mig.

Mor, far.
Spencer har lige friet til mig.

- Har vi jeres velsignelse?
- Ja da. Det har l haft længe.

Det var da skønne nyheder!
Hvornår?

Så hurtigt som muligt.

Så må jeg fortælle dig, at jeg har
mødt en pragtfuld bryllupsarrangør!

Personalet er skønt. Hvor er jeg
lykkelig! Det er længe ventet!

Det ligner et hovedkvarter
for en valgkamp.

Vent til du se, hvad mor
har planlagt for San Francisco.

- Halvdelen af slægten bor der.
- Fire dage hos min søster.

Så har vi fester i New York.
Og generalprøven. Gæstelisten

Du gifter dig ind i en familie,
der er spredt over hele landet.

Tak, moster Pamela.
Det har været pragtfuldt.

Vi ses i overmorgen i New York
til generalprøven.

Kom nu ikke for sent hjem,
hun skal pakke i aften.

Hvor tager man hen her i byen?
Et afslappet sted.

- Jeg kender et sted. Stol på mig.
- Farvel, alle sammen.

- Kender du hende?
- Nej.

Sådan ser du aldrig på mig.

- Så ses vi vel til morgenmad.
- Ja.

Godnat.

Hvor er jeg træt. Jeg vil hjem
og tage et bad og gå i seng.

- Gør du det.
- Crystal?

Vi ses i morgen.

Jeg hørte dig synge tidligere.
Du var vidunderlig.

- Hvornår tog du til San Francisco?
- For to år siden. Min far døde.

Det er jeg ked af at høre.

- Jeg tænker på dig hele tiden.
- Jeg tænker også på dig.

- Gør du det?
- Ja.

- Jeg troede, du havde glemt mig.
- Hvordan skulle jeg kunne det?

- Jeg går altid med det her.
- Er du lykkelig?

Ja, nu. Da min far døde,
var der meget, der blev anderledes.

- Solgte din mor gården?
- Nej, Tom driver den for hende.

Hvordan går det med din lillebror?

- Jared blev slået ihjel.
- Du godeste!

- Hvornår? Hvad skete der?
- Jeg vil helst ikke tænke på det nu.

Og jeg som troede,
du var lykkelig hjemme på gården.

Jeg drømte om dig,-

- og om hvordan det kunne
have været, hvis du havde været der.

Vi låser nu, Crystal!

Jeg følger dig ud.

- Der er noget, jeg vil sige.
- Også jeg. Start du bare.

Jeg tænker på dig som et løfte om,
hvordan mit liv kunne være, -

- hvis en som dig var der.
Jeg elsker dig.

- Tror du, det er muligt?
- Det håber jeg.

Du har været min målestok, som jeg
måler alle andre efter. Sådan er det.

At se dig igen får mig til at indse,
at jeg har truffet de forkerte valg.

Mit liv har også forandret sig.
Der er mange, der regner med mig.

Jeg har mange forpligtelser,
både privat og på arbejde.

Jeg skal rede en masse tråde ud,
når jeg kommer tilbage til New York.

Men jeg kommer tilbage hertil.
Du ser så trist ud.

- Jeg er bare bange.
- For hvad?

- For at du ikke kommer tilbage.
- Det gør jeg.

Jeg elsker også dig, Crystal.
Åh Gud

Jeg elskede dig,
da jeg så dig for første gang.

- Det virkede uvirkeligt og umuligt.
- Intet er umuligt.

Her bor jeg.

- Jeg vil ikke give slip på dig.
- Så gå med ind.

Nej. Du aner ikke,
hvor meget jeg har lyst til det.

Men det kan jeg ikke. Ikke endnu.

- Hvornår tager du til New York?
- I morgen tidlig.

- Ringer du til mig?
- Ja da.

- Farvel, Crystal.
- Nej.

- Godnat.
- Godnat.

Tag den med ro,
der er to timer til afgangen.

Du fik vist ikke så meget søvn.
Jeg ringede til dig ved ettiden.

- Jeg gik en tur. Og tænkte.
- På det her?

Jeg troede,
du godt kunne lide den slags.

Er der noget i vejen?

Jeg kan ikke gifte mig med dig.

- Kan du fortælle mig hvorfor?
- Jeg kan gøre et forsøg.

Men jeg tror ikke, du ville kunne
forstå det. Vi bliver ikke lykkelige.

Det er jo åndssvagt!
Tænk, at du er en kujon.

Du har fået kolde fødder!
Du er bange.

- Nej, Elizabeth.
- Jo da. Alle bliver bange.

Gå i byen med dine venner
og drik dig fuld.

Så lader vi, som om vi aldrig
har haft den her samtale.

- Du er jo mere vanvittig end mig.
- Ja, vi passer sammen.

Nej, vi gør ej!
Jeg er ikke den rette for dig.

Jeg er ligeglad med penge,
magt eller karriere.

- Det kan du aldrig tilgive mig.
- Hvad skete der i går?

Få din syndsforladelse et andet sted.
Lad mig slippe for at høre på det.

Du bør altså høre det her. Du og jeg
ønsker ikke det samme heri livet.

Materielt set
vil du have meget mere end mig.

Jeg nøjes gerne med det enkle liv.
Det er det, jeg ønsker.

Det er ikke ligefrem
et perfekt ægteskab.

Den slags findes ikke, Spencer.

Så vis dig nu som voksen.
Og sæt pris på det, du har.

- Du er mere vanvittig end jeg.
- Nej.

Jeg er bare mere overbevist om,
at det her er det rigtige.

Du lider af jetlag.
Nyd nu Southampton-luften.

Jeg stødte på en gammel bekendt
i San Francisco.

- En kvinde?
- Ja, som jeg ikke har set i årevis.

- Hvordan skal jeg sige det her?
- Du havnede i kanen med hende.

Nej, jeg blev forelsket i hende.

- Det kunne godt blive et problem.
- Jeg ved jo, det er umuligt.

Men jeg føler, at det er hende, jeg
skal tilbringe resten aflivet med.

Jeg sagde til Elizabeth,
at jeg ikke kan gifte mig med hende.

Hun sagde,
at jeg bare havde fået kolde fødder.

Hun har sikkert ret.
Hvem er denne person?

En 19-årig gårdejerdatter
fra Alexander Valley.

Hun synger på en natklub.

- Er det din spøg?
- Nej.

Elizabeth er jo en kultiveret
ung kvinde, som forstår dig.

I har så meget at tilbyde hinanden.
Din mor og jeg er meget glade.

- Men, far
- Nu skal du altså gøre det rette.

Mit råd er, at vi giver den en skalle
og finder baren bagefter. Ikke også?

Crystal! Det er til dig.

- Den er ham, der ringede i går.
- Tak.

- Hallo?
- Det er Spencer.

Tillykke. Jeg så i avisen,
at du er blevet gift.

- Jeg prøvede at ringe i går.
- Ja, det sagde Pearl.

- Du skylder mig jo ikke noget.
- Hør nu, hvad jeg siger.

Jeg elsker dig. Jeg sagde til
Elizabeth, at vi ikke kunne gifte os.

Men I var vist enige om,
at du ikke mente det.

Jeg kunne ikke undgå det. Ingen vil
nogensinde betyde så meget som dig.

Men det var kommet for vidt.

Du skal ikke tænke mere på det.
Din kone er sikkert en skøn person,-

- og jeg håber,
at du bliver lykkelig.

Det er det, jeg ønsker for dig.
Det har jeg altid gjort.

Jeg håber også,
at du bliver lykkelig.

Og hvis der nogensinde er noget,
jeg kan gøre for dig, så sig til.

Sig nu ikke mere, Spencer. Du må
ikke ringe eller skrive til mig mere.

Crystal...

Farvel.

De omfattende ødelæggelser
gør det svært at få et overblik, -

- men man frygter, at op imod en
kvart million er blevet hjemløse

Du er da tidligt hjemme.
Det var da dejligt.

I dag fik jeg fat i en stor kunde.
Selv far blev imponeret.

- Tillykke. Hvilken kunde?
- Du mener hvem Michael Wall.

- Elizabeth
- Hvad er der?

Ud over at han scorede
kassen på Vietnamkrigen?

Du må se bort fra dine politiske
holdninger i weekenden, -

-for vi er begge to blevet inviteret
til hans hytte i Aspen.

Jeg kan ikke tage med.

Jeg har lige hørt om et jordskælv
på grænsen mellem Kina og Burma.

20.000 er døde. Antallet kan blive
fordoblet. Det er en katastrofe.

Det er forfærdeligt.
Men hvad har det med os at gøre?

- De har bedt os om hjælp.
- Vil du have en drink?

- Jeg skal lede nødhjælpsarbejdet.
- I Kina? De kan vel sende en anden?

Det ønsker jeg ikke. Du vidste jo,
at jeg kunne blive udsendt.

Vi har kun været gift
i otte måneder.

Jeg kan ikke leve med mig selv,
hvis jeg siger nej!

Hvornår tager du af sted?

I morgen tidlig. Vi henter materiel
og mandskab i San Francisco.

Jeg ved ikke rigtig, om det
her er en god eller dårlig idé.

- Men jeg blev nødt til at se dig.
- Hvor er din kone?

I New York. Jeg skal til Kina og lede
nødhjælpen. Jeg ville se dig igen.

Ville du lige have
en sidste aften i byen? Næppe.

Jeg kan ikke tilbyde dig noget,
og jeg ved ingenting.

Jeg har tænkt på dig hver eneste
dag og nat i månedsvis.

Jeg elsker dig.

Gid jeg havde modet
til at bede dig forsvinde.

Jeg går min vej, hvis du ønsker det
og drømmer om dig resten af livet.

- Er det, hvad du ønsker?
- Nej.

Det eneste,
jeg kan give dig, er nuet.

Det føles som altfor mig.

Der er noget, du skal vide.

Lad mig høre.

Efter far var død

blev jeg voldtaget af Tom.

Hvad?

Han var fuld.
Han overfaldt mig inde i laden.

Da han var færdig,
lod han mig bare ligge der.

Jeg ville slå ham ihjel.

Jeg tog fars gevær,
og Jared forsøgte at stoppe mig.

Tom havde sit gevær og skød.

Jared blev dræbt.

Crystal
Det var Toms skyld. Ikke din.

Men jeg ville slå ham ihjel. Jeg
ønskede bare at gøre ham fortræd.

Det var forkert.
Det var derfor, at Jared døde.

Gid jeg kunne viske tavlen ren.

Gid jeg havde været der.

Men du er her nu.

Nu kommer det hele til at ske
for dig: Plader, film, alt

Det er utænkeligt. Men disse dage
har været de bedste i mit liv.

Spencer?

Jeg kan ikke holde ud
at sige farvel til dig i lufthavnen.

Intet farvel.
Kun "jeg elsker dig".

Jeg elsker dig, Crystal.

Jennie er sikker på, at hun så
Spencer. Jeg er også sikker!

Der var noget mellem ham og den
pige i baren. Få ham hjemkaldt.

- Nu overreagerer du.
- Nej, jeg gør ej, far.

Lad os nu være fornuftige. Pigen
er jo ikke sammen med ham nu.

Et lille sidespring før en farlig
opgave er da ikke uforståeligt.

- Jeg forstår det skam udmærket!
- Lad det nu ligge.

Dit ægteskab er ikke for alvor truet.

Gør det ikke værre. Spencer
fortryder det sikkert allerede.

Tak for din støtte.

- Hvem er fyren med Crystal?
- En manager fra L.A. Stans ven.

Kryds fingre for hende.

Vi indspiller en plade med dig i L.A.
Ikke en single, men et album.

Vi markedsfører den overalt:
Tv, koncerter, presseomtale.

Jeg synes også, at vi skal overveje
filmroller. Er du interesseret?

Naturligvis er jeg det.
Men jeg skal lige tænke over det.

- Ser du nogen for tiden?
- Ja, på en måde.

Jeg skal nå et fly tilbage til L.A.
Her er mit kort. Tænk over det.

Tak.

Og Crystal Hvis du ikke ringer,
så ringer jeg til dig.

- Crystal, du har fået besøg.
- Jeg hedder Elizabeth Hill.

Jeg ved ikke, hvad Spencer
har fortalt dig om vores ægteskab, -

- men jeg ved, at du havde en affære
med ham, inden han tog til Kina.

- Sådan var det ikke.
- Jaså?

Nej, det var ikke noget,
vi havde planlagt.

Selv om vi aldrig så hinanden igen,
ville det ikke forandre noget.

Det tvivler jeg nu på.
Og det er ikke fair mod nogen af os.

Det er ikke fair mod mig,
for jeg elsker min mand.

Og Spencer har
sin lovende karriere at tænke på.

Jeg har penge, familie og uddannelse
til at kunne støtte ham, -

- hvilket du undskyld, at
jeg siger det lige ud ikke har.

Det er ikke fair mod dig, for Spencer
lader sig ikke skille fra mig -

- til fordel for en bondetøs,
der synger i en natklub.

Så for alles skyld, vil jeg
råde dig til at standse det nu.

Du skal vide, at jeg aldrig har
bedt Spencer om at lade sig skille.

- Jeg har aldrig bedt ham elske mig.
- Godt.

Så kan du måske være så anstændig
at lade min mand være i fred.

Hvis ikke, så kommer I begge to
til at fortryde det bittert, -

- for jeg vil gøre hvad som helst
for at redde mit ægteskab.

- Er det helt klart for dig?
- Ja.

Er alt i orden?

Ja.

Jeg tager til Hollywood.

GRÆNSEOMRÅDET
MELLEM KINA OG BURMA

Jeg bor i Los Angeles,
og jeg har en pragtfuld manager.

Mange af mine drømme
er gået i opfyldelse.

Men jeg indser nu, at jeg ikke kan
få det, jeg helst ville have: Dig.

Jeg har elsket dig, men du er gift.

At elske dig er uretfærdigt
over for din kone og mig selv.

Jeg skriver ikke til dig mere.

Ja, du savner din mor.

Det ved jeg godt.

HOLLYWOOD
ET ÅR SENERE

Du har knoklet, og nu lønner det sig.
Jeg er stolt af dig.

Det har været utroligt.
Hvordan kan jeg takke dig?

Det har du allerede gjort.

Er der noget i vejen?

- Er det din ven i Kina?
- Nej. Det er forbi.

Boyd og Trang sagde, at Tom døde,
da han kørte i beruset tilstand.

Det er jeg ked af.
Vil du gerne hjem?

Nej, min familie vil ikke se mig.
Og jeg vil ikke se dem.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg er nok bare træt.
Du har holdt mig travlt beskæftiget.

Hvad med en middag i ro og mag
i aften?

Du kan godt tage tidligt hjem.
Du behøver ikke klæde om.

- Hvor skal vi hen?
- Det får du at se.

- Kom nu op.
- Hvor mange baner var det?

Alt for mange.

Dine forældre kunne vel aldrig
få dig op af vandet.

- Temperaturen var perfekt.
- Det må ikke være for koldt.

- Jeg har fået smag for det her.
- Du fortjener det.

Det her var en god idé.

- Nej, Ernie. Lad være
- Jeg ville ikke gøre dig bange.

Det hele er bare så nyt for mig.

Jeg ved knap nok,
hvad jeg foretager mig.

Vil du gerne hjem nu?

Nej jeg vil gerne blive.

- Det er da utroligt.
- Må jeg få lov?

Tak, Ernie.

Der er mere: Jeg har
skaffet dig en rolle i en stor film.

- Jeg har dårlig samvittighed.
- Hvorfor? Fortæl mig det.

Jeg elsker dig ikke.
Jeg er da virkelig taknemmelig

Er det i orden,
at jeg ikke elsker dig?

Du er vidunderlig.

Og jeg håber, at du altid
vil være så ærlig over for mig.

TO ÅR SENERE

Tak! Glimrende.
Var det ikke det, jeg sagde?

Smukt.
Nu tager vi scenen ved vinduet.

- Hvor har jeg savnet dig.
- I lige måde.

Jeg kan ikke forstå, at du er her.
Spencer

- Hvornår ankom du?
- I morges.

- Nu er du jo en stjerne.
- Ikke helt, men jeg er på vej.

- Har det været hårdt?
- Det var ubeskriveligt.

- Du kan holde fri nu, Crystal.
- Lad os tage herfra.

Nøden i Kina var helt ufattelig.
Jeg kunne ikke tage derfra.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne i to år.

Men det var bare en dråbe i havet.

Hvad har du tænkt dig at gøre nu?

Få styr på mit eget liv.
Jeg vil skilles fra Elizabeth.

Og så vil jeg fri til dig.

Vil du gifte dig med mig?

Spencer. Jeg bor
sammen med min manager.

Jeg elsker ham ikke,
men jeg skylder ham for alt det her.

- Hvad er det, du prøver at sige?
- At han betyder meget for mig.

- Hvad er det, du prøver at sige?
- At han betyder meget for mig.

- Hvor meget?
- Tænk på mig for en gangs skyld.

Jeg kan ikke bare forlade ham, og
du kan heller ikke forlade Elizabeth.

- Jeg har ikke ret til at være vred.
- Nej.

- Forklar mig lige
- Nu har jeg brug for lidt tid.

Jeg har ventet på dig i årevis. Jeg
har aldrig bedt dig forlade din kone.

Hvorfor kan du ikke give mig tid til
karrieren og ham, der holder af mig?

- Fordi jeg vil have dig.
- Godt svaret.

Jeg forstår det jo, og jeg håber, du
får den succes, du har knoklet for.

- Men du skal også ville have mig.
- Jeg elsker dig. Tvivl ikke på det.

Hvor længe skal vi vente?

Jeg skal indspille en ny film.
Jeg går forsigtigt frem med Ernie.

Fem måneder, måske seks

Godt, så tager jeg flyet i aften
tilbage til New York.

Jeg reder trådene ud og kommer
tilbage så hurtigt som muligt.

Kom her.

Det skal nok gå.

- Godaften.
- Hej.

- Hvordan har du haft det?
- Som sædvanlig.

- Hvad skete der?
- Jeg sad mest og ventede.

Hvem var han?

- Han er bare en gammel ven.
- Hjemvendt fra Kina?

Hør godt efter,
og bid mærke i mine ord.

Ser du ham igen, er han dødsens.
Og du ville ønske, du var død.

Du tilhører mig. På alle måder.

Jeg vil ikke tøve
med at få ham slået ihjel. Forstået?

- Er det forstået? Sig det igen.
- Ja.

Godt. Så kom med i seng.

- Hallo?
- Det er Crystal.

- Det er skønt at høre din stemme.
- Har du fået talt med Elizabeth?

Nej, jeg kom hjem halv otte,
og hun er stadigvæk på landet.

Du skal ikke ødelægge dit ægteskab
for min skyld. For vores skyld.

- Hvad for noget?
- Jeg kan ikke gifte mig med dig.

På grund af Liz?

Jeg er ikke parat
til at foretage ændringer.

Jeg har besluttet, at jeg må
koncentrere mig om min karriere.

Siger du, at du ikke elsker mig?

Alt det der var sålænge siden.
Det var bare en lillepigedrøm.

I går spillede jeg måske
bare en rolle i en scene -

- med den hjemvendte helt og pigen,
der troede, hun elskede ham.

Nej, nej. Jeg tror ikke på dig.

Jeg har tøvet for længe, og jeg
skulle ikke have gift mig med Liz, -

- men jeg ved også, at jeg
ikke spillede nogen rolle i går.

Det gjorde du heller ikke.
Tvinger Ernie dig til det?

Nej da.

- Hvad er der så sket?
- Jeg har besluttet, at det er forbi.

Jeg vil ikke se dig igen.
Det er formålsløst.

Vent nu lige lidt.
Du må ikke lægge på.

Jeg vil altid elske dig.

Jeg spiste frokost med udenrigs-
ministeren i går. Vi er gamle venner.

- Og vi talte om dig.
- Om mig?

Præsidenten vil oprette en
kommission ved navn America Relief.

Den skal se på fattigdommen i USA,
både i byerne og på landet.

Jeg talte med præsidenten
i en halv times tid i går, -

- og han bad mig arbejde sammen
med lederen af kommissionen.

- Hvem er det?
- Han bliver udpeget af præsidenten.

Stillingen er din,
hvis du vil have den.

Hvilket enestående tilbud!
Forstår du, hvad far har gjort?

Hvis du får stillingen, er alt
muligt. Hvorfor har du ikke sagt ja?

Jeg vil skilles.

- Guvernøren ved siden af Caroline.
- Jeg vil tale om det her nu.

Tak, Charles. Jeg ordner resten.

Jeg ved godt, det var hårdt i Kina,
og at det er svært at omstille sig.

Og jeg forsøger virkelig
at være tålmodig.

Men du har ikke givet mig,
eller os, en chance.

Jeg ønsker bare,
at vi får, hvad vi fortjener.

Vores ægteskab
er ikke fair over for nogen af os.

Tværtimod. Det er det klogeste,
du nogensinde har gjort.

Hvorfor vil du være gift med en,
som du intet har tilfælles med?

Fordi jeg elsker dig.

Fordi jeg beundrer dig. Fordi jeg
ønsker, at du skal have det bedste.

Og det inkluderer mig og den her
mulighed, min far har arrangeret.

Lad os være ærlige. Har det her
noget med miss Wyatt at gøre?

- Nej.
- Mødte du hende i Californien?

Hør nu efter og prøv at forstå.
Det her handler kun om os to.

Hvad føler du,
når du lægger dig ved siden af mig?

- Hvad føler du?
- Jeg føler mig ensom.

Det går over.

Du skylder os begge to
at forsøge at redde vores ægteskab.

Er det ikke rimeligt?

Jo, det er rimeligt.

Det er rimeligt.

Du er enhver instruktørs drøm. Jeg
håber, vi kan arbejde sammen igen.

Tak, Kenny.
Det har været pragtfuldt.

Vi ses til afslutningsfesten.
Ernie

Ken er tydeligvis glad for dig.
Også jeg. Og filmselskabet.

Her er manuskriptet
til din næste film.

Det er din film. Du bliver
sikkert nomineret til en Oscar.

Og det her er fra mig.

Behold bare halskæden, Ernie.

Alle andre kan tro, hvad de vil,
men du rører mig aldrig mere.

- Hallo?
- Spencer?

Crystal. Er det dig?

- Hvad er der sket?
- Ernie er blevet myrdet.

Jeg er blevet anholdt.

- Jeg kommer. Hvor er du?
- På politistationen i Beverly Hills.

Du skal ikke sige noget. Du behøver
ikke besvare deres spørgsmål.

- Sig ikke noget, før jeg kommer.
- Jeg har nok sagt for meget.

Sig, at din advokat er på vej.
Så skal de vente. Det skal nok gå.

Jeg elsker dig.

Hvad foregår der?
Kan jeg få en forklaring?

Crystal er blevet anholdt,
hendes manager er blevet myrdet.

Jeg tager derud.

- Du er jo ikke forsvarsadvokat.
- Jeg finder en til hende.

- Det kan du gøre herfra!
- Jeg tager afsted.

Hørte jeg dig sige "jeg elsker dig"?

Mr. Salvatore blev fundet død
i soveværelset klokken syv.

Miss Wyatt var i huset ved stranden.

Ingen har jo set hende.
Det er jo ikke et alibi.

Det her er kun et forberedende
retsmøde for at gennemgå beviserne.

Ingen dramatik, tak.
Har nogen set hende i Beverly Hills?

Ingen vidner har henvendt sig endnu.

Var hendes fingeraftryk
på mordvåbenet?

Min klient har været ærlig
om sit forhold til den afdøde.

- Skal hun så tiltales for mord?
- Jeg må protestere!

Hvis De læser vidneudsagnene fra
flere velrespekterede medborgere, -

- kan De se, at miss Wyatt er en af
mange, som Salvatore mishandlede.

Han var hensynsløs og arrogant og
havde mange tvivlsomme kontakter.

De boede ikke sammen med ham
som miss Wyatt!

Ikke på gerningstidspunktet!
Bevis, at hun var til stede.

Høje dommer, med al respekt,
så kan De spare tid og ressourcer, -

- hvis De lader sigtelserne
mod min klient falde.

Jeg er enig. Anklagerens beviser
rækker ikke til en retssag.

Sagen afvises.
Miss Wyatt, De kan gå.

Tusind tak, Spencer.

De finder måske
aldrig gerningsmanden.

Det eneste, der betyder noget,
er, at du er her.

Jeg sagde jo,
at jeg altid ville være her for dig.

- Ved Elizabeth, hvor du er?
- Ja. Men nu har vi lidt tid sammen.

Du skal væk fra alt det her.
Hvor skal vi tage hen?

Jeg vil hjem. Hjem til dalen.

Det lyder så interessant.

Det vigtigste er uddannelse
og børnepasning.

Mange kunne få det bedre,
men det er meget frustrerende.

- Men det er vigtigt.
- Ja, det er.

Vent lidt.

Du skal vide, hvor meget de
sidste par dage har betydet for mig.

Der er sket så meget
inden for de sidste par år.

- Men det har været tomt uden dig.
- Jeg ved det godt.

Boyd var så urolig for mor.
Hun har fået det værre.

- Skal jeg gå med ind?
- Nej, det her skal jeg gøre alene.

Mor?

- Så tog du alligevel til Hollywood.
- Ja.

Jeg har hverken set dine film
eller hørt dine plader.

Jeg ville ønske, at du havde gjort
det og kunne være lidt stolt af mig.

Det er ikke det,
jeg prøver på at sige.

Jeg ville bare ønske,
at du havde elsket mig.

Jeg tror, at jeg er parat
til at tage fra Hollywood nu.

Har du hørt det om gården?
De skulle finde dig, når jeg var død.

- Har du solgt den?
- Det kunne jeg ikke.

Den er din.
Sådan ville han have det.

Jeg kan bo heri resten af mit liv,
men derefter er den din.

Han sagde altid, at du var
den eneste, der holdt af stedet.

Du kan bo i hytten nu, hvis du vil.

- Jeg bor her ikke så længe endnu.
- Mor...

Jeg skal bare sove lidt.

Jeg sagde faktisk til min mor, at jeg
var parat til at tage fra Hollywood.

- Men det er jo sandt.
- Du har jo knoklet meget længe.

Uden at have tjent noget.
Ernie beholdt alle pengene.

Det gør ikke noget.

Det sjove var at gøre det,
ikke at folk kunne genkende mig.

- Heller ikke tøjet og bilerne.
- Det forstår jeg godt.

Jeg er hjemme nu, Spencer.

- Du kan drive gården alene.
- Det ved jeg godt.

Jeg har tænkt over det. Jeg vil
dele gården med Boyd og Trang.

De kan bo i hytten, og så kan
vi hyre nogen til at hjælpe os.

Jeg synes, det er en glimrende idé.

Men det jeg helst vil,
er at bede dig tage med mig hjem.

Men det jeg helst vil,
er at bede dig tage med mig hjem.

Til New York.

Jeg er der, hvor jeg hører hjemme.
Men du hører ikke hjemme her.

Dit arbejde er for vigtigt.
For dig og for alle dem, du hjælper.

Elizabeths far er en del af det.

Og hun er en del af det.

Hun kan hjælpe dig.
Det kan jeg ikke.

- Det er dig, jeg elsker.
- Det ved jeg godt.

Og jeg elsker dig.
Det vil jeg altid gøre.

Jeg ønsker bare, at du er lykkelig.

Så jeg kan ikke bede dig blive her,
så jeg kan elske dig resten aflivet.

Du er ikke færdig endnu. Der er
så mange, der har brug for dig.

Dine idéer, din evne
til at få ting til at ske

Det er dit liv.
Ligesom det her er mit.

- Jeg vil ikke forlade dig igen.
- Du bliver du nødt til.

Forstår du ikke det? Det er jo
det eneste, jeg kan give dig.

En skønne dag,
når du har opnået alt det, du skal,-

- skal du vende tilbage til mig.

- Det var en pragtfuld aften.
- Synes du det?

Din omgangskreds imponerer mig.
Jeg kan lide den her livsstil.

- Og dig.
- Hvor vil du hen med det?

Du arbejder 16 timer i døgnet
og prøver at gøre alt på en gang.

- Du har brug for balance i dit liv.
- Hvordan?

Du vil gerne have et barn.
Og jeg vil skænke dig et.

Men det magter jeg ikke
på egen hånd.

Og det går ikke, når vi har
hvert vores soveværelse

Det her er ikke noget ægteskab,
og det er ikke et hjem.

Et barn indgår ikke i overenskomsten.
Godnat.

Godnat.

- Hej, Crystal.
- Hej, Boyd.

Har du ikke tænkt dig
at fortælle Spencer om barnet?

Hvis han vidste besked,
ville han forlade Elizabeth -

- og sit arbejde. Så ville hans
bestræbelser være spildte kræfter.

Det kan jeg ikke gøre.
Stol på mig. Jeg ved, hvad jeg gør.

- Det ved jeg godt. Jeg laver mad.
- Jeg kommer straks.

Crystal, luk øjnene op
og se din lille søn.

Tillykke, Crystal.

Hvor er han smuk.

Hej, søde.

Er du også træt?

- Jeg har noget til dig.
- Det var lige det, jeg trængte til.

Der er 5.000 småbørn i området,
og der er ingen pasningsmuligheder.

Jeg har frivilligt personale,
og jeg har to bygninger.

Du skal ikke sige, at det er umuligt.
Ja, det kan du bande på!

Mor, vi har fået post i dag!

Stan Forrests selskab er blevet
købt af et stort pladeselskab, -

- som vil genudgive
mine gamle album på cd.

- Tillykke.
- Hvor er det skønt!

Det ville have været så vigtigt
engang. Ved I, hvad det betyder nu?

- At vi kan få lavet taget!
- Er du nu sikker på det?

Efter Hollywood,
berømmelsen og alt det

Hvis du gerne vil tilbage,
så forstår vi det skam godt.

Nej, jeg kan ikke tage
fra Zeb, jer, eller gården.

Det er forbi nu.
Jeg elsker det her meget højere.

Kom så. Af sted med jer

Jeg tager mig af det her.
Alt går i orden. Hav tålmodighed!

Du presser voldsomt på.

Han havde lovet mig efteruddannelse
af de fyrede medarbejdere!

Det er politik, Spencer.
Vær nu lidt voksen.

Drinks klokken syv,
middag klokken otte...

Det lyder skam godt. Farvel.

- Du er da tidligt hjemme?
- Jeg er trådt tilbage.

- Hvad? Hvad sagde du?
- Jeg har sagt op.

- Ingen opgiver sådan et job.
- Vil du have det? Værsgo.

Men hvorfor?

I fem år er jeg blevet mødt
med ligegyldighed i Washington.

Jeg er blevet afvist og snydt.

På grund af den skyld, jeg følte
for vores ægteskab. Men ikke mere.

- Hvad har du tænkt dig?
- Ikke, hvad man forventer af mig.

Men det, jeg vil. Det er forbi,
Elizabeth. Jeg vil skilles.

Du tager hen til hende.
Du er for god til det.

Jeg er for god til at vågne og undre
mig over, hvor mit liv blev af.

Jeg ringer til min advokat i morgen.

- Hej. Hvordan går det?
- Fint.

Din bil er meget snavset.

- Jeg har kørt meget længe.
- Skal du besøge min mor?

- Ja, det tror jeg.
- Hun er oppe i huset.

Okay.

- Hvad hedder du?
- Zeb.

- Hvor gammel er du, Zeb?
- Fem.

Det er en god alder.

Vil du have en ridetur op til huset?

Ja!

Spencer?

Du har mødt Zeb, kan jeg se.

- Du sagde jo ikke noget til mig.
- Du spurgte ikke.

- Han har dit smil.
- Han ligner dig rigtig meget.

Du havde ret i det hele.

- Jeg var slet ikke klar.
- Og nu ...?

Hvor I to end er, hører jeg hjemme.

Endelig!