Original subtitles

Pelas leis do estado.

Eu vos declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Olá, sr. Bradshaw!

- Parabéns, meu rapaz! - Obrigado.

Você tem uma linda esposa.

Me perdoem por chegar aqui tão tarde,

eu tive um pequeno problema na corte, sabe?

Está tudo bem, sr. Bradshaw.

- A sua lua de mel está próxima? - Não ainda.

Vamos ter que ir a um café da manhã de casamento na casa de minha mãe.

Bem, boa sorte para vocês dois!

E lembrem-se, se eu puder fazer algo por vocês,

é só me ligar.

Mas você é especializado em casos de divórcio, não precisaremos de você.

Não é, querido?

Pode apostar que não, querida!

- Tchau, sr. Bradshaw. - Tchau!

- Onde vocês passarão a lua de mel? - Nas Cataratas do Niágara.

Isso é ruim! Um amigo meu passou sua lua de mel lá,

quase não dormiu,

ele disse que as quedas d'água o mantiveram acordado.

Bem, nesse caso, é melhor irmos para Honolulu!

Honolulu! É melhor Honolulu!

Espere um minuto! Espere um minuto! Vamos nos organizar.

- Quem vai comigo? - Eu irei.

- Então vou pegar meu carro, vamos logo. - Bem, vamos! Vamos!

- Olá, Nelson! - Oh, olá, Brad!

- Bem... e lá vão eles! - Yeah!

Não vão demorar muito agora.

Ora, ora, ora! Se não é minha boa e velha amiga, dra. Helen Jackson!

Eu não sou sua boa e velha amiga.

Você é só meu advogado.

Ah, vamos, doutora! Não precisa ser assim.

Detetive Nelson, dra. Helen Jackson.

Eu não gosto de detetives, especialmente os gordos.

Tudo bem, sr. Nelson?

Sr. Bradshaw.

Gostaria de vê-lo em minha casa agora mesmo, quero fazer um testamento.

Um testamento?

Sim, um testamento. Meu testamento.

Você não sabe como fazer um testamento?

Claro que sei, mas quem será o beneficiário?

- Você não tem nenhum... - Isso não é da sua conta.

Tenha um bom dia, sr. Nelson.

Ah, quanto você vai me cobrar?

- Bem, acho que o preço sairia por... - Não importa o preço.

Eu vou lhe pagar 5 doláres e mais nenhum centavo.

Espere aí, doutora!

Posso lhe dar um carona no meu carro?

Oh, não!

Eu nunca estive em uma dessas engenhocas bobas,

e não é agora que vou estar.

Não na minha idade.

Me disseram que aquela senhora tem dinheiro suficiente para queimar um moinho de vento.

Ela tem dinheiro mesmo.

Agora onde ela guarda, ninguém sabe.

Bem, é isso!

Oh, Bob, isso é encantador!

Você não está feliz que está tudo acabado?

Pode apostar que estou.

Mas será que não fomos bobos quando falamos que iriamos a Honolulu na lua de mel?

Esta será uma lua de mel melhor do que poderíamos ter em qualquer outro lugar do mundo!

- Não é? - Sim querido.

Na nossa própria casa e totalmente sozinhos.

Então, aqui é Honolulu! Bem, muito bem!

Ei! Nós podemos esbarrar com Bob e Eleanor Lindsay aqui!

- Isso é verdade! - Eles falaram que iriam a Honolulu!

Onde será que eles estão?

Olha só eles ali!

Oh, sim! São eles ali!

Me explique, o que é isso?

Bob, meu rapaz, isso é o começo de uma festa.

Quando acabar, ninguém saberá. O que você acha?

Eu acho que seria ótimo!

- Bom, por que não? - Isso aí, rapaz!

- Pessoal! A festa está de pé! - O que estamos esperando?

Acho que está tudo certo.

Eu suponho que você está esperando o seu pagamento.

Não exatamente, mas...

Bom, desebunche, o que é então?

Bem, eu... Eu preciso ter um casal de testemunhas.

Eu acho que deveriamos dar algo a eles por isso, você não acha?

Não.

O que você acha não é da minha conta.

Eu disse que iria lhe pagar 5 dólares.

Isso é tudo que irá conseguir.

Tenha um bom dia, sr. Bradshaw.

Para você também, doutora.

(♫ "So Long, Pal", do grupo "The Four Toppers ♫)

Ei, cara! Que tal cantarmos um pedaço daquele música para o noivo?

Um pedaço daquela música, qual música?

Hmm... algo como "você dirige a tristeza fora"...

Ah! Você quer dizer "você afastou a tristeza"! Venha cá, Bob!

É uma ótima música para você ouvir. Se chama "Você afastou a tristeza".

(♫ "You Drove The Gloom Away", do grupo "The Four Toppers ♫)

Bem, está ficando um pouco tarde, Bob. É melhor irmos embora.

Eleanor, desculpe-nos por invadir a casa de vocês dessa forma. Não foi por mal.

Oh! Não peçam desculpas!

Não sabemos nem como agradecê-los! Foi uma ótima noite!

- Não foi, Bob? - Pode apostar que foi!

E traga os rapazes de volta logo, viu?

- Claro, Eleanor, à qualquer hora! - E Fred,

Quando você e Martha se casarem...

O que foi isso, Bob? what is it bad it looks like a fire I

Parece um incêndio!

- Acho que foi na fábrica de fundição. - Na fábrica de fundição?

Parece que sim.

Se for mesmo,

Eu não terei onde trabalhar de manhã.

Por que você não vai olhar se é realmente a fábrica?

Sim, venha comigo, Bob, pode usar o meu carro!

Mas essa é a nossa noite de casamento!

Sim, mas esse incêndio provavelmente vai te fazer ficar desempregado.

Anda! Vamos logo!

Vai logo, Bob! Eles estão esperando.

Ok, querida. Vá trocar de roupa.

Oh, Bob. Eu não vou com você.

Por que não?

Oh, eu não gosto de fogo, e além do mais, estou cansada.

Você vai sozinho e eu te espero.

Nada disso.

Não vou te deixar em casa sozinha.

Robert James Lindsay! Você vai teimar comigo na nossa noite de casamento?

Agora você vai lá sozinho e vai ver o que aconteceu com o seu trabalho.

Ah, mas querida, eu não quero...

Eu vou estar bem aqui quando você voltar. Sã e salva e te esperando.

Posso entrar?

Oh, você me assustou!

Gostaria de falar com você por um minuto.

Bem, se você não se importar, é claro.

Claro que não, doutora. Pode entrar!

Obrigada.

Você não vai se sentar?

Obrigada. Obrigada.

Eu só vi agradecer por você me convidar para o seu casamento.

Oh! Obrigada por vir!

Sim, mas eu queria saber...

Por que você me convidou?

Sério? Eu não sei o que dizer.

Tentamos selecionar as melhores pessoas da cidade.

E você sentiu que eu era tão importante

quanto o sr. Jones, o sr. Bradshaw e esse tipo de gente?

Doutora, eu acho que você é mais importante ainda.

E você quis me convidar mesmo sabendo todas as coisas ruins que falam sobre mim?

É claro que sim!

Veja, eu sei muito sobre as coisas boas que você fez.

E eu não vejo nenhuma verdade nas coisas ruins que dizem sobre você.

Eu também sei que você dá dinheiro ao orfanato de crianças de cor.

- Quem te contou isso? - Meus pais adotivos.

Eles me contaram muito sobre você.

Eles conheceram você desde antes de você ir a África como uma missionária.

Certo?

Eles me disseram que você conheceu meus pais biológicos.

Eu conheço ambos, muito bem.

Eu e sua mãe eramos colegas de classe.

Eu a apresentei ao seu pai.

Eles se apaixonaram.

E então se casaram.

Eu sempre me pergunto como eles eram.

Tudo que eu sei sobre eles foi contado a mim.

Os dois estão mortos, minha criança.

Foram mortos por um tornado quando você tinha... dez meses de idade.

Foi um milagre você escapar.

Seus pais eram boas pessoas.

Ambos.

A última vez que os vi

foi no dia em que se casaram.

Depois disso,

eu fui para a África.

Sua mãe era igualzinha a você agora.

Eu poderia ter sido sua mãe.

Ela era... mais jovem do que eu.

A mais jovem merecia mais sempre.

Você também amava meu pai.

Eu o amava também.

Era na fábrica?

Sim.

Você sabe o que isso significa.

Significa que vocês já podem ir a sua lua de mel.

Bem, é melhor eu ir e deixar vocês sozinhos.

Quase me esqueci do que vi fazer aqui.

Eu trouxe um pequeno presente.

Tome.

Seu pai me deu isso antes de...

casar com sua mãe.

É seu agora. Pegue!

Você é a única pessoa do mundo para quem eu daria isso.

Eu espero que você goste do que tem aí dentro.

Bem,

boa noite.

- Boa noite, doutora. - Boa noite.

Tenham bons sonhos.

Bem, Zeno.

Acho que você ainda não aprendeu que arrombar casas ou entrar por janelas é algo ruim.

É, e eu acho que você ainda não aprendeu

que esconder ouro do governo também é algo ruim.

O que você quer dizer com isso?

Você sabe o que eu quero dizer.

Você tem 20 mil em ouro escondido em algum lugar dessa casa velha.

Ouro que você trouxe da África.

Ouro que você não deu ao governo.

E eu quero metade dele.

Você está me pedindo para dividir metade dos ganhos da minha vida com você?

Só por que você é meu não-bom irmão? É isso?

Você pega as coisas rápido, não é?

Eu não estou pedindo, eu estou tomando! Entendeu?

Da última vez que você "tomou" algo, você ficou 10 anos em uma penitenciária.

É! 10 deve ser o meu número da sorte, não é?

Tenho certeza que é.

É por isso que só vou pegar metade do seu ouro.

Entendido?

Sabe, você é muito, muito divertido.

Agora escute, irmã.

É melhor você não tentar nenhum de seus truques, se não alguém sairá ferido.

O que?

Estou surpresa que um homem valente como você

está com medo de uma coisinha como essa.

Todo mundo tem uma fraqueza. De qualquer forma, o que é isso?

É só um souvenir que eu trouxe de Singapura.

Uma baqueta de gongo chinês.

Veja.

Vou te mostrar para que serve.

Isso não te machucou, certo?

Não.

E é bom para você que não.

Porque se você tentar usar sua magia negra em mim,

talvez eu esqueça que você é minha irmã.

Tenho medo de que eu não esteja lhe entendendo, Zeno.

Não olhe agora,

mas tem um homem bem grande atrás de você.

Ouça Helen, essa piada é tão antiga quanto as colinas.

Já devem até ter transformado em música.

Ah, é assim?

Isso é ótimo.

Porque N'Gina adora música.

Não adora, N'Gina?

Pare!

Pare!

Enfim, Zeno.

Eu tinha entendido você dizer que você veio tomar certo ouro ou algo do tipo?

Não! Tudo o que eu quero fazer é dar o fora daqui!

N'Gina!

Leve meu casaco!

Só estou dizendo que ela teve todos esses anos

e só agora ela me deu isso.

Eu acho que ela amava muito o seu pai.

Mas ela devia ser bem mais velha que ele.

Eu acho que ele era velho,

mas os velhos sempre dão os melhores maridos.

Você só está dizendo isso porque eu sou mais velho que você.

Não estou, querido.

Estou dizendo porque é verdade.

Acho que você está certa.

O que você me diz de irmos para dentro?

O que é isso, querido?

Eu não sei.

Não tem nada escrito aqui, mas tem algo dentro.

De onde será que isso veio?

Deve pertencer à velha doutora.

Mas isso não estava aí quando ela foi embora.

- Você tem certeza? - Sim.

Me pergunto o que tem dentro.

Eu não sei, vamos descobrir.

Meu segredo é uma mensagem do túmulo.

Quando você encontrar,

dê uma batida e a porta deverá abrir para você.

Isso está na Bíblia.

Sim. E veja!

Os esboços são como os do medalhão que ela nos deu.

É verdade.

O que você está fazendo, N'Gina?

Pare com esse ruído!

O que foi agora? Oh, droga!

Olhe o que você fez!

Eu lhe disse para não brincar com essa faca.

Você pode cortar seu dedo.

Espere um minuto, vou cuidar disso para você.

Mau rapaz.

Relaxe, eu não vou te machucar.

N'Gina. Viu? Eu não te machuquei.

Agora espere um pouco, vou lhe enfaixar.

Oh, N'Gina. Pare! Pare!

Você tem que deixar isso aqui.

Você tem que... Pare com isso!

Pronto, pode ir! Pode ir!

Não faça isso de novo.

Eu consegui!

Eu consegui...

a maior descobertura da medicina desde Louis Pasteur.

N'Gina, é isso!

Se isso funcionar,

terei feito mais pela humanidade do que qualquer outra pessoa na Terra.

Não sei por que me preocupo com a humanidade.

A humanidade nunca fez nada por mim.

Nem por você, meu pobre amigo.

Eu dei os melhores anos da minha vida para ajudar os outros.

Se houver alguma recompensa para quem faz isso,

provavelmente receberei a minha no céu.

Isso se eu chegar lá.

Você também, N'Gina.

Pare! Pare!

Saia daqui

Ela não está em casa, Bob.

- Deve ter alguém aí, as luzes estão acesas. - Então deve ter.

Vamos!

Dra. Jackson!

Dra. Jackson!

Querido, não deviamos ter vindo. É tarde.

Tem algo estranho acontecendo.

Eu vou descobrir o que é.

Eu me pergunto o que houve.

Bob! O que foi?

Fique aqui.

- Mas o que foi? - Nada, espere um minuto.

Me ligue à polícia, tenho que delatar um homicídio.

Nós chegamos e tudo já estava assim.

- Ah, claro. Isso é o que vamos ver. - Olhe isso, Nelson. Talvez ajude.

Então vocês são totais estranhos aqui, hein?

"Eu deixo como herança para Eleanor Lindsay todas as minhas propriedades reais.

Com isso quero dizer que ela nunca poderá

vendê-las ou dá-las para alguém, caso contrário, as perderá.

Assim, ela deve ocupar na minha propriedade em Wellman Road, 1330

como seu novo lar onde ela viverá".

Então, você não conhecia a velha doutora, certo?

Mesmo ela tendo feito seu testamento e deixado tudo para a sua esposa ainda hoje?

Sendo bem sincero, sr. Nelson, eu não sei do que você está falando.

E ele não sabia do resto também.

Bom, vocês têm muito o que explicar antes de irem a sua lua de mel?

Guarda, leve ele!

DOUTORA É ASSASSINADA MISTERIOSAMENTE!

RECÉM-CASADO É APONTADO COMO SUSPEITO!

LINDSAY É INOCENTE DO ASSASSINATO DE JACKSON!

Você voltou, Bob?

Querida?

É melhor você vir agora à cozinha!

Estou indo!

O que foi, querida?

Bob Lindsay! Se você não ficar longe dessa geladeira, vou fazer pedacinhos de você.

Você pegou o frango?

Bob, você comeu todo o assado que eu deixei lá.

Até os ossos.

...as coisas andam pesadas por aqui.

Bob ainda não se recuperou do incêndio na fábrica.

E tem mais...

O banco está ameaçando tomar o nosso novo carro.

Foi o que eu imaginei.

Onde está o Bob? Esperava encontrá-lo aqui.

Ele vai estar aqui logo.

Ele só foi ao mercado da esquina.

Tudo bem então.

Também queria falar com você...

sobre se mudar desse velho lugar para um melhor.

Mas e quanto ao testamento?

Não se preocupe com isso.

Eu sou o advogado, sabe.

Posso cuidar disso facilmente.

Na verdade, eu queria fazer um acordo sobre esse lugar.

Tudo que precisamos é da sua assinatura.

Eu teria que falar sobre isso com Bob.

Com liçenca, tenho algo cozinhando.

Sente-se e sinta-se em casa. Bob voltará logo.

Bob, é você?

- Aqui está, madame. - Estou vendo.

Você viu o sr. Bradshaw?

Não, onde ele está?

Ele está aí te esperando.

Que estranho. Eu não vi ele.

Vou ir agora mesmo me desculpar.

E pergunte se ele quer ficar para o almoço.

OUTRO ASSASSINATO NA MANSÃO DO MISTÉRIO!

ADVOGADO FAMOSO É ASSASSINADO!

A POLÍCIA ESTÁ PERPLEXA COM O CASO!

Isso! 1330, Wellman Road.

O mesmo, chefe.

Isso. Eu sei.

Foi estabelecido, mas não foi assinado.

Sim, os dois.

Ele está aqui olhando para mim, não poderia fugir nem se quisesse.

Sim, senhor. Procuramos nessa velha casa do sotão até o porão.

Quer dizer, não tem nenhum porão.

Bem, seu pescoço foi quebrado,

duas costelas cedidas e suas costas foram torcidas.

Eu pensei que ele poderia ter cometido suicídio,

até eu descobrir que seus dois braços foram quebrados e eu não consegui entender.

Senhor?

Não, senhor!

Eu acho que você quer voltar para o seu uniforme!

Eu não quero voltar ao meu uniforme!

Você está com um bloqueio e não sabe como os braços dele estão quebrados.

Mas diz que descubrirá quem está por trás dessa matança.

Sim, senhor.

Obrigado, chefe.

Eu ia deixar Jones aqui com vocês, pessoal, mas

o chefe acha que esse caso pede um detetive de aluguel.

Então, vocês podem ir.

Pode ir, Jones.

Desculpe não termos um quarto extra para você ficar, sr. Nelson.

Mas podemos lhe emprestar um cobertor e um sabonete e você pode ficar lá...

Oh! Não se preocupe com isso, rapaz. A lei nunca descansa.

Vocês devem ir agora e descansar.

Eu vou pegar leve e pensar um pouco.

Boa noite.

- Boa noite, sr. Nelson. - Boa noite, sr. Nelson.

Bob, pegue ele!

Pegue ele!

Cuidado! Ele vai te machucar!

Bob!

O que está acontecendo? Quem fez esse barulho todo?

Um assaltante!

Que assaltante? Onde? Quando?

Ele estava ali na porta!

Afinal, o que me acertou?

Eu te acertei. Pensei que estava acertando o assaltante.

Ei! Não tinha nenhum assaltante lá fora.

Minha cabeça!

Espere, deixe eu ajudar.

Vamos, vamos lá.

Tudo bem, você estará bem logo.

Mas e o assaltante? Ele fugiu!

Apenas pegue leve, não se preocupe com o assaltante.

Se o assaltante estiver por perto, eu irei encontrá-lo.

"Quando você encontrar,

dê uma batida e a porta deverá abrir para você".

Provérbios, 26:14.

Você não gostou de provar uma bala, não é, homem da selva?

Gostou?

Bem, é melhor você se acostumar!

Eu vou te alimentar com trituração!

Você é forte, não é, amigão?

Bem, eu vou te mandar de volta para onde você saiu.

E eu não estou falando da África!

Bob!

O que houve?

Eu ouvi tiros!

Eu não ouvi nada.

Deve ter sido o tiro que saiu pela culatra.

Minha cabeça!

Vamos, querida. Vamos dormir um pouco.

Polícia! É a polícia!

Eu lhe disse, chefe, tem outro.

Sim, um homem morto.

Sim... Não, não, não! Não eu! Eu estou falando com você!

É melhor você chamar reforços

e é melhor ser rápido se você quer que eu espere por você.

Nelson! Nelson, minha esposa sumiu!

Ela sumiu! Eu já olhei em todo lugar!

Não fique aí parado, homem!

Faça alguma coisa! Diga alguma coisa!

Ela sumiu!

Rapaz, ela é sortuda.

Você ouviu isso?

É a voz dela!

Querida?

Ei! Olhe!

Ei! Você está preso! Vamos, vire-se!

Vamos!

Pelo menos, querida...

Você está bem.

Todos os nossos problemas irão embora com a fumaça.

Mas Bob, tudo que conseguimos está perdido.

Nossa mobília... nossas roupas...

Não se preocupe, querida.

Estou feliz que tudo tenha acabado.

Qualquer coisa é melhor do que morar nessa casa horrível.

O que aconteceu?

Se você me disser que nada aconteceu, eu vou concordar com você.

Onde está Nelson?

Temo que ele esteja lá.

Pobre Nelson.

Um de meus melhores homens...

Um policial valente...

E um brilhante detetive...

Obrigado, chefe!

Como você escapou?

Não importa como.

Se você tivesse visto o que eu vi...

Ah, meu velho homem. E eu ia prender aquela coisa!

Eu já vi muita coisa,

mas isso aqui é muito pesado

O que é isso?

- Bem... - Não importa! Onde conseguiu?

- Bem... - Cale-se! Entregue a eles!

Bem, aqui está nossa nova mobília, querida.

E várias roupas novas!

E aqui está a nossa nova casa!

Nelson, você vem comigo fazer seu relatório!