Original subtitles

- Namn? - Karen Silkwood.

- Drew Stephens. - Dolly Pelliker.

Hej, Ham.

Sen ställer sig kvinnan upp. Hon var klädd i en lång vit klänning.

Hon såg ut som en ängel.

Hon sa till folk att komma fram och det kom en pojke med en arm-

-som var kolsvart av blodförgiftning.

Men kvinnan höll armen och bad för den-

-och den blev rosa framför ögonen på oss.

Och sen ramlade den av.

Jag var där, Wesley. Jag såg det själv.

När jag låg i lumpen-

-såg jag en kille som drack mjölk genom sin snabel.

Vad hände sen?

Det såg jag aldrig.

Här har vi torknings-avdelningen.

Hjärtat i vår produktion. Kom in, praktikanter.

Det bruna pulvret är plutonium blandat med uran-oxid.

De utbildade teknikerna omvandlar det till bränslekulor.

Karen, vill du förklara vad som händer i den här boxen?

Ja. Det vi gör är att blanda plutonium och uranoxid-

-i rätt mängder och sen kontrolleras blandningen för orenheter.

Sen stoppas den i pressen där kulorna formas.

Här har vi pressen där pulvret blir till kulor.

Hur är det med strålningen från de här ämnena?

Vi har alla sett folk som blivit förbrända i solen.

Strålningen fungerar likadant.

Man blir bara utsatt för det om man är oförsiktig.

Kom hit, Wesley. Jag behöver hjälp av en utbildad tekniker.

Stoppa in det i munnen!

Georgie, känner du Jeane Dixon? Hon som kan spå?

Hon var i Johnny Carson en kväll och hon berättade om sin systerdotter.

Flickan ringde och sa att hon skulle flyga till Houston.

Jeane Dixon förbjöd henne att flyga.

Och det störtade ta mig sjutton. Vad säger du nu?

Hon är verkligen synsk.

Eller så säger hon till alla att de inte får flyga.

Plötsligt en dag störtar ett plan och då är hon plötsligt synsk.

Drew måste arbeta över. Vi kör först kl. sju.

Sjutton också! Jag glömde fråga om lov.

Jag tror på det där. Ibland vet jag bara saker.

Vet du om jag får ledigt så att jag kan träffa barnen?

Så fungerar det inte.

Jag måste vänta på att det kommer till mig.

- Lunch. - Jag måste leta reda på Hurley.

Karen, du glömmer alltid monitorn. Kom tillbaka och gör som vi andra.

Du vet väl vad som händer med tjejer som glömmer monitorn.

Bröstvårtorna blir gröna.

Var tänker de parkera en lastbil med radioaktivt avfall i 25000 år?

- De kan skicka ut den i rymden. - Ja, ut i galaxen.

De kan ställa den på månen.

En lastbil fick strålning. En tunna hade läckt.

- Sa Dolly att jag skulle jobba över? - Ja, helgen är förstörd.

Jag glömde be om lov och jag kan inte hitta Hurley.

De som var med i lastbilen hade glömt att kontrollera sig själva.

- En ny kille på röntgenavdelningen. - Vad heter han?

Winston eller nåt ditåt. Gillar du honom?

Faktiskt, avskyr jag den typen.

Du, Curtis... vad är det där?

Gilda läste ett recept i en tidning och nu stoppar hon ananas i allt.

- Vad har du där? - Vad vill du ha?

- Mystiskt kött. - Det är inte mystiskt.

- Är det jordnötssmör igen? - Rör inte min sandwich.

Den vill jag inte ha.

Hej, Thelma. Hur mår din dotter?

Sjukdomen är på avtagande igen. Om man tror på sånt.

Gudskelov har jag sex till.

- Mr Hurley? - Så du vill vara ledig i helgen?

- Jag vet att det är för sent... - Du kan inte få ledigt nu, det vet du.

- Om jag hittar en som vill byta? - De flesta jobbar redan över.

Ja, men...

Var nu inte blyga.

Vi ska på väckelsemöte.

Jimmy och jag ska på konsert i Oklahoma City.

Curtis skulle få ett anfall.

Jag lovade grabben att åka till Gar Creek.

- Du då, Carl? - Jag ska själv jobba.

- Vad tusan är det? - Det är en övning.

Hur vet du det?

Detta är en övning. Detta är bara en övning.

Det säger du alltid. Vi vet mycket väl att nån jäkel har bränt arslet.

Varför sånt ståhej när vi aldrig övar ändå?

Om det vore på riktigt skulle vi ut härifrån.

Vi kan inte öva. Då skulle produktionen stå stilla i tio minuter.

Om det var på riktigt skulle de stänga och då hade jag fått en ledig helg.

Karen, jag har tänkt lite över det...

Om du tar mitt nästa pass så byter jag med dig.

- Säg det inte till Curtis. - Tycker han fortfarande inte om mig?

Du vet hurdan han är.

- Vad gör de med lastbilen? - Gå ut nu, va.

Dolly.

- Följer du med, eller? - Nej.

- Vad finns det att göra därnere? - Det finns inget att göra.

Kör till, jag följer med.

Hon följer med.

Det blir ingen fest, så nu vet du det.

Jösses, vad det stinker.

Mitt hem. Det var här jag bodde.

De kommer strax. De skulle bara hämta öl.

Det smakar toppen, Linda.

In med er nu.

- Så stora ni blivit! - Gå nu och hälsa på din mamma.

Kom hit, Donny. Denise och Donny, kom och sätt er hos mig.

- Kom, Donny. - Gå du bara.

- Vilken fin klänning. - Ja. Linda har sytt den till mig.

Har du fått baseballen jag skickade? Minns ni Drew?

Jag är så glad att få träffa er.

- Var var du, mamma? - Jag var ju i Oklahoma City, älskling.

- Är du mamma? - Ja. Ni ska med mamma till stranden.

- Ska jag med? - Du ska med och vi ska bo på motell.

Du skulle ha frågat mig. Vi ska ut till pappa.

- Jag frågade Linda. - Du skulle ha frågat mig.

Du kan köra en liten runda med dem.

- Vad ska jag äta här? - Pommes frites.

- Fan. - Säg inte så.

Donny, du äter ju inget.

- Får jag gå på toaletten? - Ja, gå du bara.

- Mamma får jag köpa en cola? - Ja.

Varsågod.

Drew, hjälp Tammy, de ser henne inte över disken.

Jag skulle inte i alla fall.

- Sover du fortfarande hos mamma? - Ja.

- Jäklar! - Säg inte så, mamma.

Doppa den inte i min.

Då var vi framme. Glöm inte din älg, Tammy.

Drew, hjälp mig att få ut henne från baksätet.

Ett, två, tre. Duktig flicka.

Vad har du fått?

Ge mamma en kyss.

Jag vill inte!

- Vi ses nästa månad, eller hur? - Kom, så går vi in.

Har du gett henne vår nya adress?

Jag vet bara att det blir nånstans i Midland, Texas.

Midland?

Ja, en stor strejk vid gränsen till New Mexico.

- Jag fattar det bara inte. - Vadå?

Hur länge var du gift med honom?

- Vill du höra nåt roligt? - Hur blir det med oss i baksätet?

Vi rymde hemifrån för att gifta oss.

Vi hade hört att minderåriga kunde gifta sig i Louisiana.

Men det kunde man inte. Så vi åkte hem igen och sa att vi gift oss.

- Men vi gifte oss aldrig. - Jag trodde ni skilt er.

Ja, vi är skilda.

Varför skilde ni er, när ni inte var gifta?

Samvetsäktenskap.

Den jäkla regeringen lägger sig i allt.

Jag hade dem här i bilen. Jag kunde ha kört till Oklahoma.

Vad skulle du gjort med dem?

Det vet jag inte.

Hej, Karen.

Joe från konserten.

Hej, vad håller du på med?

Vi begravde en lastbil här häromkvällen.

Javisst.

Vi slog sönder den och stoppade delarna i likpåsar som vi begravde.

Jaså, i fredags? Det såg jag. Det stod en snubbe och skrek här.

Vi ses.

- Vad ville han? - Det är en av Wesleys vänner.

Min vindrutetorkare har gått sönder.

Tror du Drew vill titta på den åt mig?

Det är två bilar före, men jag frågar honom.

Thelma, ditt hår ser annorlunda ut.

Min dotter fick min bästa peruk. Hon tappar håret.

Hon får sån där behandling.

Tänk att de låter min dotter dö bredvid en färgad.

Kom. Gör så.

- Den färgen klär dig. - Men det här är min sämsta peruk.

Det är inte ens äkta människohår.

- Du och Drew borde gifta er. - Ja, så skulle folk sluta snacka.

Jag struntar i sånt.

- I vadå? - Det där med tjack och sånt.

Jaha, tjacket...

Och den sortens sex...

Och den sortens sex...

Hur gick det, Gilda?

Vi besökte svärmor efter gudstjänsten.

Hon bjöd på en gryta som hade stått och kokat i tre dagar.

Vi har varit dåliga hela natten.

- Men du skulle ju ta mitt pass. - De stängde fabriken.

- Vad säger du? - Vi hade ett utsläpp i vår avdelning.

- När? - Precis efter att du gått.

Karen, jag vill inte göra dig upprörd-

-men de säger att du gjorde det.

- Att jag gjorde det?! - Du vill ju ha ledigt.

- Gilda, det är ju inte klokt. - Jag vet.

Jag hoppas du hade en trevlig helg, Karen.

Glöm inte monitorn.

Glöm inte monitorn när du går!

Drew! Drew!

Har du hört det här?

Kan vi inte prata om det på lunchrasten?

Jag avskyr när folk pratar om mig på det viset.

Säg upp dig då. Och lev på dina besparingar.

- Nån måste har orsakat utsläppet. - Varför tror ni det var jag?

Det var i varje fall inte kul.

- Då är plasten klar, Drew. - Tack, Zachary.

Det hade varit lättare för dig att göra det, Curtis.

- Vem som helst hade kunnat göra det. - Det var inte jag.

Quincy är fackföreningsledare. De måste kunna hjälpa dig.

Företaget måste ju hitta en syndabock. Annars är det deras eget fel.

Vad glor du på, Zachary?

Stick i väg.

Har du aldrig funderat på att gå in i politiken?

Jag är verkligen inte intresserad.

Försök med Karen.

Idioter.

Jag är så rädd! Tänk om jag dör?!

Ta det lugnt.

Jag dör! Jag dör!

Thelma har fått strålning.

- Va? - Thelma har fått strålning!

- Håller de på att desinficera henne? - Jag tror det.

- Du får inte gå in dit. - Kom igen, Earl.

- Karen! - Hon vill att jag är här.

Det är för att ta bort föroreningen. Det är bara Clorox.

Det måste ha funnits en läcka.

När jag kontrollerade mig själv var jag radioaktiv.

Strålningsdosen var under säkerhetsgränsen.

- Nu får jag cancer. Jag dör. - Nej, det gör du inte.

- Jag vet nåt om det här, Karen. - Det gör Earl också.

Vad vet han? Han är utbildad veterinär.

Thelma, det är ingen fara. Du har inga inre skador.

Du fick lite yttre strålning, men det har vi tagit hand om.

Min hud... Det gör ont på huden.

Försök att inte gråta. Saltet gör det bara värre.

Man kan tjäna pengar överallt, inte för långt från stan bara.

Det är inte så många som kan reparera Sportbilar.

- Hur får du tag på pengarna? - Jag får väl sälja min kropp.

Jag ger dig 5 dollar för den. Bara för att ändamålet är gott.

- Så fantastiskt. - Vad tänker du kalla det?

- Drew's. - Ytterst originellt.

- Vad är ditt förslag? - Lillian's.

"Drew's Verkstad och Agn-affär". Jag kunde sälja mask bredvid.

"Drew's Verkstad och Agn-affär"? Det låter helt rätt.

Vad är det här?

Spaghetti. - Ja, det ser jag.

Du packar in det i folie-

-sen ligger det i kylskåpet och möglar.

Det är mitt kylskåp också. Jag kanske vill ha mögel.

En tredjedel tillfaller mig.

- Titta på golvet. - Det är bara frön.

Jag struntar i viket! Jag har precis städat.

Vi ses.

Thelma säger att hon får cancer.

Om det är nån som får cancer är det Dolly Skräppåse.

Allt handlar inte om dig.

Om nån av oss får cancer får alla cancer.

Hur länge har jag varit på Kerr-McGee?

Två år i oktober.

Thelma uppmättes bara till 24 sönderfall per minut.

- Är det mycket? - Inte jättemycket.

Är det först nu du börjar förstå? Vad tror du vi tillverkar? Kalaspuffar?

Jag frågar bara.

Om du är rädd för att få cancer så sluta röka.

Kom nu. Nu går vi och lägger oss.

Ja, nu går vi och lägger oss.

Har du börjat tröttna?

Nej.

Har du inte varit i säng?

Jag är ledsen att jag skrek åt dig i går kväll.

Jag älskar dig, Karen.

Jag älskar dig också.

Jag menar inte bara "jag älskar dig också."

Nej, det var inte det du menade. Det är det jag menar.

Vi måste ge oss av.

- Vad är det? - Inget.

Jag träffade Thelma i morse.

Hon jobbar inte koncentrerat nu när dottern är sjuk.

Det är inte trevligt att bli skrubbad.

Jag har varit med om det. Det var inte så farligt.

Var det både utvändigt och invändigt?

Bara utvändigt.

Tog det ett utstryk från näsan för att kolla det?

Det tror jag inte.

Tusan också, det visste jag ju! De skulle tagit ett utstryk.

- Man kommer inte ihåg allt. - De tog inte ens ett utstryk.

Varför är du plötsligt så intresserad?

Varför är du plötsligt så intresserad?

Karen, vill du höra en vits?

Så länge man mindes hade indianhövdingen-

-namngett alla barn i stammen.

En dag gick en modig man fram till honom och sa:

"Får jag fråga om nåt? Hur namnger du barnen?"

"Hur kommer du på deras namn?"

Hövdingen svarade: "Det är mycket enkelt."

"När ett barn föds och jag ser snön falla mjukt"-

-"säger jag: 'Du ska heta Snö Faller Mjukt'."

"När ett barn föds och jag ser en hök flyga förbi"-

-"säger jag: 'Du ska heta Hök Flyger Förbi'. "

"Men varför frågar du egentligen, Två Hundar Knullar?"

- Tog de ett utstryk från din näsa? - Nej.

Se till att de gör det. Det ska de göra.

Säg till Hurley att han tar ett utstryk och ger dig resultatet.

Se upp så att han inte ljuger för dig. Det är det många som gör här.

Bra gjort.

Vad fin den är! Med mitt namn och allt!

Hjärtligt tack.

Här är din födelsedagshatt.

- En present också? - Öppna den.

Akta dig, Gilda, den är het.

- Akta dig, Georgie. - Ta på det!

- Och trosor också. - Ta på det!

Herregud, Curtis dödar mig.

Här är din bit. Den tårtan är...

Det är Gildas födelsedag, mr Hurley. Vill ni ha en bit tårta?

Vem har tagit med sig tårtan?

Vi är tre månader försenade enligt kontraktet.

När vi lämnar sista lasset får vi bara en miljon dollar.

Kontraktet förnyas inte. Vi blir allihop arbetslösa.

Sopa upp smulorna efter arbetstiden.

Då ska jag städa efter dig för en gångs skull.

Ha det så trevligt.

Precis som att få eftersittning, va? Karen har varit olydig.

Du ska ta med dig en sån varje vecka och ställa den på hyllan utanför.

Så undersöker vi dem för strålning.

- Jag ska kissa i glaset därhemma. - Just det.

Mitt hår känns så torrt.

Om jag bara hade lite balsam.

Jag ringer till mamma och ber henne skicka lite.

Hon ringde mig häromdan.

Hon sa:

"Karen Gay, jag har tänkt på dina naglar."

"Hur har dina naglar det?"

"Har du skött dem, eller har du bitit på dem?"

Jag sa: "Lugn, mamma. jag sköter mina naglar."

Akta nagelbanden.

Jag skulle önska att jag kunde ta hand om dig.

Jag minns...vad hon sa när jag gick på high school.

"Varför väljer du kemi?"

"Inga flickor väljer kemi."

"Varför inte hemkunskap? Då träffar du trevliga pojkar."

Jag sa: "Mamma, pojkar väljer väl inte hemkunskap, va."-

-"de väljer kemi."

Hon hatade när jag sa va.

Tjat. tjat, tjat.

Han babblar åtminstone inte när han inte har nåt att säga.

Vem?

Min pappa.

Gör det ont?

Jag kan inte låta bli dig.

Det vet du.

Du kan vara jordens största satkärring-

-men plötsligt är du så här och då vill jag bara dö.

Och innan jag vet ordet av skäller du ut mig-

-för att jag inte hade sockor på häromdan.

Det är inte det, Drew.

- Det vet du. - Ja, det vet jag.

Jag vet vad det är.

Jag vet allt om dig.

Ja, det gör du faktiskt.

Stackars Drew.

Jag måste ta min egen bil i dag. Jag har dubbelskift.

Här står det...

Här står det om säkerhetsgränsen för strålningsdoser.

- Det är bara skitsnack. - Vadå?

Det står: Plutonium ger cancer.

Utan omsvep.

Var har du hittat det?

Fackföreningen i Washington har skickat det. Du har också fått det.

Hurley skulle inte arbeta där om ha fick cancer.

Lyssna nu:

Genetiska skador.

- Vad menas med det? - Att det går i arv till ens barn.

Här står det:

"Allvarliga fysiska och mentala skador."

Dem har jag redan.

Jag har saknat dig.

- Hur många nattskift har du kvar? - Några stycken.

- De har förflyttat dig. - Va?

De satte upp lappen när jag gick. Du ska till metallografin.

Va? Metallografin?

Det går tre månader tills jag får jobba övertid.

Fan! Det är fantastiskt!

Hurley skäller ut oss för att vi är försenade och jag förflyttas?!

Hjälper fackföreningen mig nu? Jag är en av hans bästa jobbare.

Jag har blivit förflyttad till metallografin.

Metallografin? Till Winston? Blä!

Nå, men...de små grå kulorna du har gjort-

-kommer in i de här... långa bränslestavarna-

-och bränslestavarna samlas i knippen i din vän Drews avdelning.

Efter att det svetsats ihop skär de av en bit-

-och gör ett tvärsnitt.

Ditt jobb är att montera tvärsnittet här.

Och sen maler du det och polerar det-

-och här kan du fotografera det och framkalla det i mörkrummet.

Mitt jobb är att undersöka negativen för att upptäcka fel i svetsningen.

Och om de är okej skickar vi dem vidare.

Vet du hur man framkallar bilder?

Ja, det gör jag.

Jag har några bilder härinne. Jag har kopior av dem.

Du kan öva dig på dem och i morgon kan jag...

...visa dig hur poleringen går till.

Vad gör du?

Jag tittar på dig.

Vad gör du med negativen?

Ibland kommer det vita fläckar på, så dem tar vi bort.

Finns det nån som kollar dem så att de säkert är okej?

- Det gör jag. - Ja, men jag menar...

Vad menar du?

Hur kan du veta att det bara är fläckar?

- Det kunde vara en defekt svetsning. - Nej, nej.

Jag har redan undersökt svetsningen.

Jag ger dem bara skönhetsfläckar.

Winston, ta bort den där.

Tack.

Jag vill bara... föra er a jour.

Några av er kom inte förra gången och några av de som kom då-

-är inte här i dag. Det är stensäkert.

För tre veckor sen fick företaget tillräckligt med Underskrifter-

-till att hålla ett val om fackföreningens närvaro här.

Jag vet att detta har förbryllat er.

Det betyder...

...att representanter från AMS genomför ett val här-

-då alla ska rösta-

-om fackföreningen ska finnas kvar på fabriken.

Morgan, lät det någorlunda rätt?

Det betyder kort och gott att vi ligger taskigt till.

Det betyder alltså-

-att om vi förlorar valet har fabriken ingen fackförening.

Ingen för vår talan gentemot Kerr-McGee-

-som jag har läst i tidningen går med 1 1/2 miljard i vinst i år-

-och som tänker lika mycket på våra problem-

-som en hemlös tänker på gardiner.

Vi har ett stort arbete framför oss fram till valet i oktober.

Vi förlorade många medlemmar efter strejken ifjol.

Så nu...vill jag gärna veta:

Vem hjälper mig?

De sa att man var välkommen om man var orolig.

- Man kan få vara med i kommittén. - Vad då för en kommitté?

Förhandlingskommittén.

- Du'? - Ja.

I fackföreningens förhandlingskommitte?

Karen, låt mig ge dig ett gott råd. Blotta dig inte.

- Det tänder du ju på. - Jag sitter inte i ledningen.

- Jag är lika smart som Hurley. - Och lika taktfull.

Nu låter du som min mamma.

Du kommer ingenvart med att stå framför nån och kalla honom skithög.

Det ska jag komma ihåg.

Har dina känslor för mig förändrats...

...efter att jag fick strålning?

- Vad menar du? - Du vet utmärkt vad jag menar.

Jag vill fortfarande knulla med dig.

Jag vill jäklar i det inte knulla med Thelma mer.

- Var är de? - I rummet bredvid.

Tror du att du förde tillräckligt med liv, Dolly?

Ni två är inte heller nån stumfilm.

Det här är Angela. Hon är kosmetolog.

- Hej på er. - Hej.

Personligen ser jag inget fel i det.

Nej, det gör inte jag heller.

Det kunde man väl räknat ut.

Jag klarar av det.

Det gör jag också.

Varför pratar vi då om det?

Tänk om vi skulle skriva till dem?

Vi skriver till fackföreningens huvudkontor, de kanske kan hjälpa till.

Vi vinner inte valet själva.

Vi måste göra nåt.

Ledningen säger att vi inte får prata fackförening på lunchrasten.

De tror de kan tillåta sig vad som helst.

Vi ses i morgon.

- Det låter som de vill bli av med er. - Då får de vara beredda på hård strid.

Har du varit inne i stan nån gång?

Det finns två stora gator. En som heter Kerr. En som heter McGee.

Så ser jag det. De äger staten, de äger alla i den här staten.

De äger i stort sett alla mina kunder.

Vad tycker du?

- Vilken makeupkräm har du använt? - Den jag brukar.

Ni får gärna ta min öl om ni köper nya.

- Du gör stor affär av allt för tiden - Ja, men allt brakar åt helvete här.

- För att du inte har fler öl? - För att du pratar i telefon hela dan.

Va grovt.

- Vad har du gjort med ditt ansikte? - Är hon inte snygg?

Hon liknar för fan ett lik.

Det var inte snällt sagt.

Man ska inte förlöjliga nåns arbete.

Om det är vad en kosmetolog gör så betackar jag mig.

Drew, Angela jobbar hos Thayer's.

Hos begravningsbyrån?

Nå för tusan, varför sa du inte det?

Drew, jag ser alltid om den döde har jobbat för Kerr-McGee.

De ser allihop ut som om de dött innan de dog.

Låt henne vara i fred.

Det ligger nog nåt i det.

- I vadå? - Att folk ser döda ut innan de dör.

Med plutonium och allt.

Drew, vad tycker du?

Den är snygg. Den andra var också snygg.

- De är snygga allihop. - Det är viktigt.

Det är ett möte med fackföreningen och atomenergi-kommissionen.

Fackföreningen betalar flygbiljetterna och hotellet.

Han är bara avundsjuk. Är det i Washington State eller D.C.?

- D.C. - Då är den du har på dig bäst.

Då blir det den till atomenergi- kommissionen. Men på planet då?

- Nåt som inte skrynklar. - En svepning kanske?

Jag är så trött på dina skämt.

Sir, vill ni fälla ner ert bord? Tack så mycket.

- Miss, hur mycket blir det? - Det ingår i biljettpriset.

Först åker vi till fackföreningens huvudkontor och träffar Max Richter.

Sen förbereder vi oss för mötet i morgon.

- Får bolaget veta det här? - Det är högst osannolikt.

När atomenergi-kommissionen kommer till fabriken-

-får man veta det i bolaget om nån säger nåt till dem.

Det kan du kanske säga på mötet.

Kan ni stanna där borta? Ursäkta, kan vi stanna ett ögonblick?

Javisst.

Titta hit, rakt fram. Ja, bra.

Perfekt.

Bobby Beckwith rev hål på sin handske. Få se nu vad som står här.

Det står visst den 23 juli. Stämmer det, Morgan?

Ja, det var precis innan Karen kom tillbaka-

-och de gav henne skulden för utsläppet.

Plutoniumet trängde in genom hans överdragskläder till hans arm.

- Vad tusan händer därute? - Man firar bara nåt.

Kan inte andas.

- Va? - Kan inte andas.

Ja, här står en massa om andnings-maskerna.

Det händer att vi har utsläpp och ibland måste vi bära maskerna.

En hel vecka, tio dagar, några gånger tolv timmar om dan.

Jobbar ni tolv timmar?

De är försenade med kontraktet och har dubbelskift.

Då måste vi jobba med maskerna på och det är varmt, det lovar jag.

Och de passar inte i storleken... Min passar inte mig.

Det ni har lagt fram här i dag är alla tiders.

Förlåt. Jag skulle vilja säga en sak.

Det är det där med duscharna.

Det finns bara två duschar till 75 jobbare per skift.

Det är inte...särskilt hygieniskt.

Alla ville att jag skulle säga nåt om det.

Det är nog bäst att vi håller oss till det som handlar om strålning.

Den där bestrålade lastbilen då? De högg upp den och begravde den.

- Ja, det stod i brevet. - Jag ska med ett plan. Prata med Paul.

Det enda som ger oss nog med röster är hälso- och säkerhetsfrågorna.

Vi får några ansedda läkare att uttala sig och ni berättar allt för Paul.

Försök att göra klart allt till mötet i morgon

Jag är strax tillbaka. - Max!

Jag försöker hitta toaletten.

Förlåt. Det var bara en sak till.

Jag jobbar i metallografin, röntgenavdelningen. Det händer...

...ärligt talat, så ändrar vi på negativen.

Negativen på bränslestavarnas svetsningar.

De tar en svetsning, gör ett tvärsnitt och fotograferar det.

Upptäcker de ett fel...

...retuscherar de bara det.

- Retuscherar det? - Med en penna.

Jag har sett dem täcka över de vita fläckarna på negativen.

Du pratar om röntgenbilder av bränslestavar?

De bränslestavar som skickas till...

...bridreaktorn som testas i Hanford.

Vet du vad det betyder?

Jag vet att de inte borde göra det.

Ursäkta, får vi komma förbi?

På ett atomkraftverk har man härdsmältor, giftgaser.

Det är inget mot vad som kan hända i en bridreaktor.

Finns det defekta bränslestavar i en bridreaktor...

...kan det utplåna hela staten.

Kan du få tag på dokumentation?

- Det tror jag. - Om du kan det blir det nåt stort.

Vi kunde arrangera ett möte med New York Times.

Ställa bolaget mot väggen nu när kontraktet ska förhandlas.

- Men det krävs dokumentation. - Jag vill inte ställa upp med namn.

Det handlar inte om namn.

Om du har rätt kan två miljoner människor mista livet.

Du har ett moraliskt ansvar.

Tänk över det. Prata med Paul.

- Du verkar ha ben i näsan. - Jag kommer strax.

Jag har aldrig sett så många Orkestrar!

Okej...

Vi går igenom vad ni ska säga på mötet i morgon. - Sen pratar vi vidare.

Vi var 23 inklusive oss. Jag kunde inte fota under mötet.

Kan ni föreställa er alla stofilerna och kannorna med vatten.

De såg alla så uttråkade ut. Som om de hade hört allt förut.

Men jag tror att fackföreningen kommer att hjälpa oss.

Det hör inte hemma här. Det är ett jag har köpt.

- Har du lagt dem i den ordningen? - Jag har inte rört dem, Quincy.

Där har vi Lincoln Memorial.

Det var där vi bodde. Jag kunde inte få med allt.

Man kunde ringa och beställa upp mat på rummet, men det gjorde vi inte.

- En av kyparna tog det här. - Vem är den där killen?

Det är Paul Stone. Han jobbar för fackföreningen.

Här är vi på väg till flygplatsen.

Där har vi Vita huset. Jag ville ta en bild av Jerry Ford-

-när han bakar muffins, men vi fick inte komma in.

Hur många vet att du var i Washington?

Bara de som var i rummet.

Vet Quincy och Morgan att du spionerar?

Nej.

- Folk kommer att mista sina jobb. - Det har vissa av dem förtjänat.

Jag har ett moraliskt ansvar.

Det blir en stor sak i tidningen.

I New York Times.

Det blir kronan på verket.

President Ford har antytt att han ska hålla en presskonferens -

-för att besvara de frågor som har hopat sig sen sist.

När presidenten tillträdde får en månad sedan...

Vad är det med honom?

En kille från Washington som jag skulle berättat om.

- Är det allt? - Nej.

Vad gör du?

Tänker.

Tänker. Dricker.

Jag tänkte på om du skulle säga upp dig och ge dig av med mig.

Du vet att jag inte kan säga upp mig nu.

Det var just det jag trodde.

Det är kallt härute. Följ med in.

Jag har sagt upp mig.

Va?

- Jag sa upp mig i eftermiddags. - Har du sagt upp dig?

Det var det jag sa.

I eftermiddags?

Varför har du inte sagt det?

Det bara blev så.

Varför sa du upp dig?

Jag skiter i allt!

Skiter du i om alla på fabriken blir förgiftade?

Ge mig inte ett problem som jag inte kan lösa.

Har du tagit Waylon Jennings-banden?

- Jag lät dem vara kvar till dig. - Det är dina. Ta dem bara.

Behåll dem, Karen.

Ha det bra.

Drew, stanna hos mig.

Älskling, det är som om du är två personer.

Jag är kär i den ena, men den andra...

...är en plåga.

Jag älskade det, gumman.

Vad gör du här?

Vad gör du i mina lådor?

Om jag säger det, lovar du då att hålla tyst?

Jag har mina piller i den lådan.

Jag har allergi-

-och man får inte ta medicin med in på fabriken, så jag gömde dem.

Det tror jag inte på.

Man bör lita på vad folk säger.

Det ser inte ut som antihistaminer.

Winston, vet du vad det är?

Det är jättesmå tidskapslar.

Som dem man ser på tv.

De gör så att man får luft i näsan i upp till 12 timmar.

- Förlåt. - Prosit, raring.

I kolgruvorna förr i tiden hade man kanariefåglar i tunnlarna.

Om kanariefåglarna dog visste man att det fanns en gasläcka.

Detta är en helt ny industri. Så ni är kanariefåglarna.

Problemet är att ni inte dör genast. Det tar kanske 10-20 år.

Det enda vi vet är följande:

Plutonium är cancerframkallande.

Om de säger att vi inte vet hur mycket plutonium man tål ljuger de.

Vi vet inte hur lite plutonium som behövs för att utveckla cancer.

Regeringen har satt-

-den maximala strålningsdosen under ett helt liv till 40 nanocurie.

Låt mig berätta hur mycket det är.

Det motsvarar en mycket liten prick på ett pappersark.

Vi anser att det är för mycket.

Vi anser att en mindre mängd än det är dödlig.

Vi anser inte att det är två eller tre gånger för mycket.

Vi anser att det är 115000 gånger för mycket.

En mängd plutonium som är lika stor som ett pollenkorn-

-ger möss cancer.

När ni andas in det lagras det i era lungor.

Ni har gift er med cancern.

Vi har läst igenom allt material som Kerr-McGee ger nya medarbetare.

Det står inte ett ord om cancer.

Har ledningen gett er nån information om cancer?

När ni utsätts för strålning säger de att det var en acceptabel mängd.

Plutonium finns inte i "acceptabla mängder".

Ni måste ha frågor.

Kan man på nåt sätt bli av med plutoniumet-

-om man fått det i lungorna?

Man kan operera bort lungorna. Men det är ju lite väl drastiskt.

Det var trevligt att träffa dig. God natt.

Det var jättebra. Fackföreningen har verkligen fått fotfäste.

Vi behöver inte oroa oss för...

Varför får vi höra det här först nu?

Varför kommer ni först när vi ska välja-

-om ni ska vara kvar på fabriken?

Om ni är så oroliga för oss var var ni då innan?

Vi säger bara att ni behöver nån som står på er sida.

Tror du bolaget tar hand om er?

Ja, det gör jag.

- Det är du den ende som gör. - Nu ska jag säga dig en sak.

Det spelar ingen roll om det rör sig om plutonium eller hundmat.

Det finns ingenstans att vända sig.

Blir det problem stänger Kerr-McGee fabriken. Vad gör vi då?

Du sitter uppe i Washington D.C.

Vi sitter här nere utan jobb.

Er cancer är bara ett kanske.

- Han är bara rädd. - Ja.

Det var ett jättebra möte.

Jag ska med ett tidigt plan.

Vad menar du med det?

Att jag inte tror att det är så bra om vi engagerar oss i varandra.

Det är vi redan.

Hej, det är Paul Stone.

Jag är inte hemma. Lämna ett meddelande så ringer jag.

Hej, det är Karen.

Jag ville bara berätta att vi vann fackföreningsvalet.

Med 80 röster mot 61.

Det är jag mycket glad över.

Det är tufft att ringa dig från en telefonkiosk när du aldrig svarar.

Så därför ringer jag härifrån.

Det är några saker...

...jag gärna vill prata med dig om.

Jag har varit utsatt för mycket press.

Det var fantastiskt att vi vann valet.

Men det har varit mycket pressande.

Jag känner bara...

...att jag är helt ensam.

Det sista hörde du nog inte.

Kom igen nu!

Vill du ha kaffe?

Vi ville göra popcorn i går, men det fanns ingen olja

Köp olja då.

Det är inte jag som ska köpa olja. Jag har inte ansvaret för inköpen.

Jag kan inte handla varje gång. I eftermiddag ska jag på ett möte.

Om du försöker att imponera på fackföreningskillen-

-så hör han dig inte.

Vi kan inte handla om du inte lånar oss din nyckel.

- Var är er nyckel? - Visste vi det behövde vi inte din.

- Jag har tappat den. - Jaså, har du det?

Lägg den under trappan. Tänk om nån kommer och våldtar mig.

Vem skulle våldta dig? Du har ju redan legat med alla.

- Hej, Thelma. - Hej, gumman.

- Hur har du det? - Rätt bra.

Jag har försökt skaffa blod till min dotter.

Hurley sa att fackföreningen inte tillät att jag frågade nån här.

Jaså, sa han verkligen det?

Medarbetarna här på fabriken har valt oss som sina representanter-

-så låt oss komma igång med förhandlingarna.

Jag träffade advokaten förra veckan. Han hör av sig på måndag.

Det sa ni förra veckan också.

Han har inte svarat ännu.

Mr Hurley...har ni upplyst en medarbetare i våtavdelningen-

-att fackföreningen förbjuder att man ger blod?

Det minns jag inte att jag sagt.

Bra. För jag har precis ringt till blodbussen och de kommer på tisdag.

Nej, väck dem inte.

Säg bara... att jag har ringt igen.

Säg att mamma mår bra. Och att jag älskar dem.

Och jag saknar dem och kommer så fort jag kan.

Jag vet att jag inte är mycket hemma. Vi jobbar dubbla skift.

Dolly kan ta emot meddelanden.

Bra.Tack.

- Vad är det? - Inget.

- Jag saknar Drew. - Ring till honom då.

Angela har gått tillbaks till sin man.

Det är jag ledsen för, Dolly.

Hur mår du?

Det kunde du tänkt på i morse, när du hade ditt 19:e nervsammanbrott.

Ge nu inte mig skulden.

Alla andra hade kastat ut Angela redan första dan.

När Drew var här var du inte sån.

Tror du Angela stack på grund av mig?

Nu ska du få höra nåt.

Drew stack på grund av dig. På grund av dig och Angela.

Om du själv tror på det är du inte klok.

Du tog lika bra hand om Drew som du gjorde om dina barn.

Jag vet att du tog väl hand om dina barn.

Enda orsaken till att folk säger att jag är knäpp...

...är för att jag bor med dig.

Du menar med en lebba?

Med en person som tror hon är kär i nån...

...som sätter på läppstift på lik och luktar formaldehyd.

- Hon luktade inte formaldehyd. - Jo, det gjorde hon.

Jag är så trött på hennes vitsar.

Kanske...Drew hade rätt.

Vi skulle kanske bara säga upp oss. Sticka härifrån.

Flytta nånstans där det är rent.

Du och jag?

- Jag vill inte ha. - Ät nu nåt.

Jag är inte hungrig.

Det är precis som med Curtis. När han jobbar nattskift mister han aptiten.

Jag har börjat mixa en blandning av banan och chokladsås-

-och får honom att dricka den på väg till jobbet.

- Jaså, Curtis jobbar nattskift? - Nattskift med fest på Red Dog?

Han har varit här fyra nätter i rad för att spola igenom rör.

- Det har börjat bli brist igen. - Brist på plutonium?

Han säger att han jobbar nattskift, men han träffar en sexig brutta.

Glöm inte bananen. Man kan hälla i ägg också.

Säger de att de fattas mer än ett kilo?

Vi ses.

Varför skriver du ner det?

Fackföreningen ska hållas a jour med sånt, eller hur?

Så...

Ni har vunnit ert val!

Vi förhandlar fortfarande om avtalet.

Varför koncentrerar ni er inte på att höja lönerna? Resten rör inte oss.

Jo, det gör det.

Karen, jag gillar mitt jobb!

Jag fick veta att en 18-åring hade legat nere vid dräneringsröret-

-och han fick lite av lösningen över sig.

Han fick det på huvudet.

De rakade hans huvud och nu är huvudbottnen radioaktiv.

Herregud, det är fruktansvärt.

Har du samlat in tillräckligt?

Underhållsarbetarna utsätts för mest radioaktivitet.

Det viktigaste är röntgenbilderna.

Vi ska förhandla avtalet och vill ha Times därnere i november.

- Det är om tre veckor. - Det vet jag.

Jag ska nog få tag på det. Det är inte så lätt bara.

- Du skrämde mig. - Det var meningen.

- Jag gör nåt bra. - Jag vet vad du gör.

Och du är inte den rätta att göra det. Det är farligt.

Det var allt jag ville säga.

Tack, Curtis, det är bra att veta.

Gilda säger att Karen leker detektiv.

Hon vill ta reda på allt som är fel på fabriken.

Winston, har du sett min anteckningsbok?

Nej.

Du kunde ju berätta för fackföreningen att du alltid kommer för sent.

Din rast slutade för tio minuter sen.

Det kan du ju berätta för dem nästa gång du är i Washington.

Jag kom bar för att säga hej. Jag känner er ju nästan inte mer.

Gilda, har du tid?

- Vi kunde kanske prata på rasten? - Det kan jag inte, Karen.

Bara ett par minuter.

Nästa vecka kanske.

- Har du kommit ihåg monitorn? - Ja, Georgie!

Jag hoppas du skriver ner varje gång du glömmer det.

Tillsammans med allt du skriver om oss.

Åh nej!

Fan!

De har inte hittat nåt hål i handsken, men letar fortfarande.

Det är en begränsad utvärtes kontamination.

- En acceptabel nivå. - Och nu är du ren.

- Har du kommit ihåg proverna? - Varje vecka.

Lämna in ett om dan.

Du kan ta ett med hem på väg ut ur fabriken.

Det blir en glädjens dag när jag slipper kissa i ett glas.

Är ni oskadd?

Ja, jag är oskadd. Kan ni ringa till en för mig?

Ja, det är klart.

Där är du ju! Drew, herregud, du är tillbaks!

- Jag har saknat dig så mycket! - Sluta nu, Dolly.

- Jag kommer för sent. - Titta på din fina lilla kropp.

Mår hon bra?

Jag spillde ut mitt urinprov.

Nu när hon inte är ihop mer med fackföreningsapan, flyttar du hit igen?

Jag har skaffat mig ett eget ställe. Ni två kan komma när ni vill.

Korv och ost.

Om du har kommit tillbaka är jag mycket glad.

- Hej, Karen, hur är det? - Frisk som en nötkärna.

Det tar inte lång tid, men du får inte vara i vägen.

Earl, vem fan är det här? Det är mitt hus.

Vad var det som hände?

- En låda skursvampar. - En låda skursvampar.

- En flaske Ajax. - En flaske Ajax.

- En paket riskakor. - En paket riskakor.

- Tre inramade foton. - Dem får ni inte ta!

Det är foton av min barn. Ni får inte ta mina barn från mig!

Om du vill stå här och titta på måste du hålla dig på avstånd.

- Mr Hurley, de tar allt! - Lyssna nu.

Vi får utslag från handfatet, toalettstolen, det smink du har rört.

Från korven och osten i kylskåpet. Och från dina urinprov.

Nästan inget från Drew och Dolly.

Din bil är helt strålningsfri. Hur förklarar du det?

- Det vet jag inte. - Fundera på det

Jag måste följa med honom.

- Det ordnar sig. - Nej, du får inte gå med dem!

Jag följer ju med, så släpp mig. - Det ordnar sig, Karen.

- Koncentrera dig nu, Karen. - Hur har plutoniumet hamnat här?

- Har du tagit med deg hem? - Om jag har gjort vadå? Ar du galen?

Tror du jag har kontaminerat mig själv?

Jag tror att du kan göra vad som helst för att skada bolaget.

...och så spillde jag ut det. Jag spillde ut mitt urinprov.

Nån har hällt plutonium i mitt urinprov.

Jag spillde ut det på badrummet. Jag torkade upp det.

Jag måste ha fått det på händerna och så rörde jag...

Jag rörde handfatet, jag rörde mitt smink-

-och jag rörde några saker i kylskåpet.

Så hänger det ihop. Nån har hällt plutonium i mitt urinprov.

- Vem? - Det kan vara vem som helst.

Provglasen står på hyllan där vi stämplar in.

Vem som helst hade kunnat hälla i lite plutonium..

Det finns många på fabriken som hatar mig.

- Varför är hela huset radioaktivt? - Jag spillde ju ut urinprovet!

Det förklarar inte strålningen från näsutstryket.

45000 sönderfall per minut.

- Va? -45000 sönderfall per minut.

Herregud!

Jag är kontaminerad invärtes. Det är det du menar, va?

Det vet vi inte ännu.

Ta det nu lugnt, Karen.

Karen, lyssna nu.

Flytta dig-

Vart ska jag ta vägen?

Jag har ingenstans att ta vägen.

Vi hjälper Dolly. Vi vill också hjälpa dig.

Vi hittar nånstans att bo åt dig. Vi hjälper dig ekonomiskt.

Men först ska jag skriva under på nåt, va?

Ni vill att jag ska skriva under på att det är min skull.

Berätta bara vad som hände med dina egna ord.

Okej.

Med mina egna ord.

Jag är kontaminerad.

Jag är döende.

Vad gör du här?

Jag tittar bara mig omkring, precis som du.

Du är här. Herregud, jag visste inte var du var.

Vad sjutton var det som hände?

De dödar mig. De försöker få mig att sluta.

De har kontaminerat mig. Jag är kontaminerad invärtes.

Lyssna nu.

Vi åker till Los Alamos på torsdag-

-och blir undersökta av några experter som vet vad de gör.

Jag är så rädd.

Här står att det försvunnit plutonium från nästan alla kärnkraftverk.

- Vem har det? - Alla jävla typer som vill ha det.

Det är den där killen, Drew. Paul ville att han skulle intervjua mig.

Det är han som har skrivit det.

Om du kommer i tidningen vill jag också i tidningen.

Dolly, har du... Har du berättat för bolaget om New York Times?

Nej, det kom jag inte ihåg att göra.

Har du berättat om röntgenbilderna?

- Dolly? - Nej!

- Är du säker? - Karen, de vet allt om oss.

De vet inte det om röntgenbilderna, va?

Mr Stephens och miss Pelliker.

Ni ligger bägge under den tillåtna gränsen.

Ni har varit nära miss Silkwood, men ni visar minimal strålning.

Miss Silkwood...

Vi har hittat americium i lungorna och i båda sidorna av bröstkorgen.

Americium bildas när plutonium nedbryts.

Utifrån mängden americium uppskattar vi-

-att ni är kontaminerad med 6 nanocurie plutonium.

- Att ni är kontaminerad med 6 nanocurie plutonium.

- Är 40 nanocurie, så ni ligger en bra bit under gränsen.

- Jag ligger under gränsen. - Så vitt vi kan se.

Vi använder mycket avancerade instrument för våra mätningar.

Men på den här nivån ligger felmarginalen på 300 procent.

-300 procent högre eller lägre? - Det är korrekt.

Så den mängden plutonium som finns i mig-

-kan vara tre gånger mindre?

Eller tre gånger större.

Men även om den var det skulle ni ligga under gränsen.

Jag tycker att ni ska komma till Oklahoma City.

Jag tycker att ni ska komma till Oklahoma City.

- Är du beredd att prata med honom? - Jag år beredd.

Har du dokumenten?

Kom bara.

Jag älskar det här. Jag älskar det här landet.

Ska vi inte stanna här för alltid?

Alla läkare är några jävla lögnare.

Marken är billig där.

Jag har läst att man kan bygga sitt eget hus.

Med soltorkat tegel, precis som indianerna.

Lera, halm... Naturen har allt.

Lera, halm... Naturen har allt.

Tjänster och gentjänster. Allt bygger på väntjänster.

Man kan bygga runda rum. Livet är inte fyrkantigt där.

Vi kunde få plats med dina ungar.

Vi kunde skaffa några egna.

Vi älskar varandra.

Varför inte?

De skulle inte... De skulle inte bli välskapta.

- Jag blev inte välskapt. - Du blev okej.

Vad är det? Kom igen nu.

Jag struntar i vilket.

Jag struntar i vilket.

Du kommer inte att ge mig mer strålning än du redan gjort.

Förlåt. Jag glömde stänga av väckarklockan.

- Jag trodde inte du ville dit. - Det måste jag.

- Ring och sjukanmäl dig. - Nej, jag måste iväg.

Jag tycker att du skulle ringa och sjukanmäla dig.

- Det är nåt jag måste hämta. - På fabriken? Har du tagit min tröja?

- Det är min tröja! - Du ska ju inte upp nu.

Älskling, försök inte smuggla ut nåt från fabriken.

Om jag blir försenad hämtar du då Stone och den där journalisten?

Fan heller.

Kom igen nu. Jag vet inte hur lång tid det tar.

- Jag vill inte att du gör det. - Ja, men...jag gör det ändå.

- Du är inte skyldig facket nåt. - Låt oss inte bråka.

Du är inte skyldig New York Times nåt heller.

Låt oss inte bråka nu, va?

Nej, okej då.

Vi kan alltid bråka senare.

Hör du, Drew!

Du glömde ge mig mina anteckningar.

Är det säkert att du mår bra?

De exakta omständigheterna kring Karens död är okända.

Det är okänt om hon hade några dokument på sig. Inga hittades.

Obduktionen visade en hög koncentration av lugnande medel-

-och lite alkohol i blodet.

Polisen i Oklahoma fastställde att det var en singelolycka.

Ett år senare stängdes fabriken.

Text: Wanda Andersson Scandinavian Text Service