Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Huyn Dae]

“Đừng kết hôn,”

“bạn sẽ phải hối hận đấy.”

Kierkegaard.

Hôn lễ chuẩn bị đến đâu rồi?

Có gì để mà chuẩn bị đâu,

cũng chỉ là một nghi thức thôi mà.

Soon Yi thì sao?

Cô ấy nghĩ lấy được em là đã may mắn lắm rồi.

Cô ấy như trên mây luôn.

Đứng có đắc ý.

Mời vào.

Này, Min Joong!

Để đó đi.

Em ngày càng xinh hơn đấy.

Chắc Choon Bae đối xử với em tốt lắm nhỉ?

Bớt cái mồm lại và đối xử tử tế với em ấy đi.

Đừng có nói bậy trước mặt mấy đứa nhỏ chứ.

Min Joong này,

anh chưa thấy anh ấy chăm lo cho đàn em vậy đâu.

Chúc mừng tân hôn nhé.

Gửi lời chúc đến Soon Yi hộ em.

Em không dự đám cưới à?

Đương nhiên là em sẽ đi rồi.

Đừng gọi anh là Choon Bae trước mặt bọn nhỏ.

Anh muốn em gọi anh là “Giáo sư Kim” à?

Giữ lại một chút tôn trọng cho nhau đi.

Tư cách ứng cử của em lần này bị sao nữa thế?

Joon Hyuk lấy mất rồi.

Tại sao lại là cậu ta?

Người ta đủ tư cách hơn.

Năm ngoái người ta có một show biểu diễn xuất sắc tại New York

và đánh giá cũng rất tốt nữa.

Anh bảo kết hôn thì em sẽ có được nó.

Anh bảo “kết hôn” sẽ bảo đảm hơn là “độc thân”,

em còn chưa chính thức kết hôn cơ mà.

Hai hôm nữa là tiến hành hôn lễ rồi.

Soon Yi là một cô gái tốt,

hãy sống tốt và đừng tổn thương cô ấy.

Từ từ rồi cũng sẽ tới lượt cậu thôi.

Đừng yêu cầu tráng miệng trước bữa chính chứ.

Ôi trời, thật là.

Anh ơi, anh lấy hộ em bức tranh của Giáo sư Kim được không?

Thế nào? Nó có bị lệch không?

Không, nhưng sao lại treo tranh của người khác trong phòng làm việc của anh?

Có thể anh ấy sẽ đến bữa tân gia của chúng ta.

Không thể nào.

Đây là món quà cưới duy nhất của anh ta à?

Gần đây, tranh của anh ấy đều rất nổi tiếng.

Em cá chắc là nó cũng có giá đấy.

Sau bao nhiêu đó chuyện, bọn chúng mà không nổi thì mới có vấn đề đấy.

Sao anh lúc nào cũng bi quan thế?

Không chỉ mình anh, thế giới này ai cũng thế

Tại sao cứ phải làm mọi thứ cho đúng cách

trong khi mọi thứ vốn đã được chọn sẵn.

Thắng thì làm vua,

đó là Kim Choon Bae đấy.

Em thực sự không hiểu mối quan hệ giữa anh và anh ấy.

Trông hai người có vẻ thân nhau

nhưng trên thực tế thì không thân đến thế.

Đơn giản là mối quan hệ giữa cá sấu và chim choi choi đấy.

Bọn anh cần có nhau, không hơn không kém.

Anh vẫn nổi giận vì chuyện tư cách ứng cử à?

Không phải vẫn, mà sẽ luôn như thế.

Anh kết hôn mà chẳng được gì.

Anh nên gọi điện cảm ơn anh ấy.

Sao cũng được,

em muốn thì em tự gọi đi.

Anh à, cơm tối xong rồi.

Ừ.

Em đã thấy mặt xấu này của Choon Bae chưa?

Sao thế?

Không có gì, ăn cơm thôi.

Tôi có đặt chỗ ở một nhà hàng sushi nổi tiếng.

Đi hướng này.

Sao cô ấy không trả lời nhỉ?

Min Ju!

Này, Min Ju!

Jung Min Ju!

Này, Min Ju!

Chúng ta đi đâu đây?

Chúng ta sẽ đến ngôi nhà mà chúng ta trân trọng nhất.

Đừng đùa nữa,

anh mong gặp em cả ngày hôm nay đấy.

Giờ chúng ta giống đùa lắm à?

Này,

cơ thể anh là của em, cơ thể em là của anh.

Cuộc hôn nhân của anh chả thể thay đổi gì cả.

Tôi không thích đàn ông đeo bám.

Chờ đã.

Chúng ta sẽ không bao giờ kết hôn.

Vậy tại sao em lại như thế?

Tôi chỉ cần một bạn tình, như vậy thôi.

Giờ anh đã có một người rồi.

Anh chẳng có gì cả,

hôn nhân của anh chỉ là một cuộc trao đổi.

Không khác gì chính trị hay là một công việc cả.

Một nghi thức để trở thành người trưởng thành.

Anh không phải là một bạn tình ổn định.

Đó là lý do chính.

Không thể nào làm tình với người nhà được.

Người nhà là để trung thành, còn quan hệ lại là chuyện khác.

Tôi không cần một mối quan hệ như thế.

Min Ju này,

hãy có một cuộc yêu thật nóng bỏng nhé.

Về nhà mà nóng bỏng với vợ anh đấy.

Min Ju!

Jung Min Ju!

Em hấp dẫn hơn khi nổi giận đấy.

Min Ju, này, này.

Cơ hội không đến một cách dễ dàng.

Giờ tích lũy kinh nghiệm thêm 2, 3 năm nữa

và cố gắng hơn vào lần tới.

Tiếp tục học nữa hả?

Em vẫn chưa hiểu à?

Em phải trả phí và ngồi mòn mông

thì em mới trở thành giáo sư được.

Em không thể đạt được nó trong một lần được.

Đây vẫn là vị trí giáo sư đấy.

Anh đùa đấy à?

Chẳng có giáo sư nào học tiếp cả.

Nếu nó xuất hiện trên danh thiếp của em, thì đó là của em đấy.

Cao đẳng cộng đồng hoặc là đại học, tùy cậu chọn.

Sao cũng được,

để em suy nghĩ lại.

Nói gì cơ?

Có nhiều ứng viên tiềm năng hơn em.

Thôi bỏ đi.

Được rồi.

Chết tiệt!

Sao thế giới này lại đối xử khốn nạn với một nghệ sĩ vĩ đại thế chứ?

Buồn ghê...

Em còn chả có cả danh hiệu.

Em là Da Vinci hay là Michelangele?

Thu gọn nó lại đi, giờ em là người có gia đình rồi đấy.

Anh này,

em kết hôn vì ai đấy nhỉ?

Mảng tiếp theo sẽ đại diện cho

cuộc sống ngột ngạt trong xã hội hiện đại.

Mâu thuẫn nằm ở chỗ, bạn sẽ khát khao tự do

nhưng một số người lại dùng tôn giáo để giải thích.

Họa sĩ này hiện giờ đang rất nổi tiếng.

Có nghĩa là những bức vẽ của ông ấy bán đắt như tôm tươi.

Giờ bạn sẽ học cách để vẽ,

bạn nghĩ bạn sẽ mất bao lâu để vẽ nó?

- 5 tháng. - 5 tháng?

- 1 năm. - 1 năm?

Chỉ cần 1 tháng thôi.

Nếu bạn đủ tài năng thì chỉ cần học cách phối màu.

Thôi nào.

Thưa bà, bà không tin tôi à?

Bạn không thể như vậy sao?

Một tháng sau, tôi sẽ mời người họa sĩ đã vẽ bức này

và để anh ta đánh giá tác phẩm của mọi người.

Chúng ta đã rất gần rồi.

Vẽ tranh không phải là một công việc khó nhằn.

“Tranh vẽ thể hiện những gì muốn thể hiện,”

một khi bạn đã chọn được chủ đề, thì mọi người đều có thể trở thành họa sĩ.

“Vậy nên đừng quá mong chờ vào tôi,”

“vẽ tranh là thứ nằm sâu trong tim.”

Như vậy đã hiểu chưa?

Rồi.

Tôi không thể cảm nhận được mùi hương phụ nữ của em.

Mùi hương này ẩn dưới lớp trang phục,

vậy nên nó khó có thể toát ra.

Vậy thì từ từ...

khi mà mọi trói buộc đã được tháo bỏ,

thì mùi hương sẽ được lan tỏa.

Hồi hộp và lo lắng là một mảnh ghép quan trọng của nghệ thuật.

Nếu có ai vào thì sao?

Không ai vào đâu.

Thật mừng khi thấy thầy ăn ngon như vậy.

Em cũng ăn đi.

Vâng, tôi đang ăn đây.

Em đã kết hôn rồi, đúng chứ?

Vâng, còn thầy thì sao?

Tôi cũng thế.

Em không cần phải như vậy đâu, tôi còn chưa phải là giáo sư.

Tôi được phép chứ?

Dĩ nhiên,

chúng ta đã phá hủy hoàn toàn mối quan hệ thầy trò rồi.

Cứ gọi tôi là Huyn Dae!

Được, Huyn Dae!

Tôi vẫn được làm tình.

Anh uống nhiều lắm à?

Một chút.

Vậy thì về nhà ngủ đi.

Min Ju,

mỗi lần say là anh lại muốn gặp em.

Chúng ta nên có những buổi hẹn cà phê như thế này,

và cả hẹn ở nhà hàng nữa. Như thế sẽ rất tuyệt.

Trước đây chúng ta quá bận làm tình sau đó bỏ về.

Min Ju, anh xin lỗi.

Sao tay em lại lạnh thế này?

Lúc nào nó cũng thế.

Không thể nào, em là một cô gái nóng bỏng.

Em rất nóng bỏng khi làm tình.

Nữa à?

Anh có nên ly hôn không?

Những người muốn ly hôn sẽ không hỏi những câu như thế.

Họ chỉ làm thôi.

Nếu con tim anh không có nó thì hãy chịu đựng đi,

đừng ảnh hưởng bất kỳ ai xung quanh anh.

Cuộc hôn nhân của anh thật ngớ ngẩn và chán ngắt.

Anh thực sự rất nhớ em.

Vậy anh vừa làm tình xong đó thôi.

Lúc nào anh cũng muốn làm tình với em.

Nhưng không phải hôm nay,

em đang tới kỳ.

Không.

Đừng có đùa nữa mà.

Anh vẫn là một nghệ sĩ,

những chi tiết nhỏ này vẫn là sở trường của anh đấy.

Anh dám cá là anh hiểu rõ về cơ thể em hơn cả em đấy.

Em đang làm gì thế?

Khoan đã, lỡ như có ai thấy em thì sao?

Cứ để họ thấy đi.

Thế nào?

Em điên à? Em làm gì thế?

Đây là quà cưới của tôi.

Để nó thay thế cho tôi nhé.

Min Ju! Min Ju!

Ngồi yên đi.

Đây có thực sự là lần cuối không?

Em bỏ thật à?

Vâng.

Tôi sẽ khiến em trở thành nghệ sĩ thực thụ

và xem chồng em như đệ tử của tôi.

Vậy tại sao không nắm bắt lấy cơ hội này?

Em muốn cố gắng bằng sức mình.

Bằng sức mình? Làm cách nào?

Em bị thiếu tham vọng hay là thiếu thực tế thế?

Bọn trẻ thời bây giờ thiếu kiên nhẫn thật.

Này,

nếu em cứ làm cái mặt đó thì tôi không thể vẽ được.

Em không biết anh đang muốn gì.

Tận hưởng và cuốn theo nỗi sợ cùng nỗi đau.

Đó là những gì tôi muốn ở em.

Nó quá khó.

Hôm nay chúng ta đừng làm có được không?

Đừng làm gì?

Làm tình.

Em nghĩ tôi cần em chỉ vì muốn làm tình thôi à?

Từ gương mặt,

đến biểu cảm tôi muốn cơ thể em đau đớn.

Không có gì, tôi chỉ hơi mệt.

Chuyện gì đã xảy ra với con nhãi như em thế?

Em nghĩ tôi làm việc này là vì tôi ham muốn cơ thể nhỏ bé này à?

Tôi cứ nghĩ chúng ta kết nối bằng cả tâm hồn và thể xác,

đây chỉ là một vài việc chung để em trở thành nàng thơ của riêng tôi.

Tôi sai à?

Em xin lỗi.

Vậy thì làm đi.

Nếu em là tôi, liệu em có muốn không?

Tôi ganh tị thật đấy.

Cô có một ông chồng đẹp trai như vậy.

Cái cà vạt này thì sao?

Cái này thời thượng hơn, nó sẽ rất hợp với anh ấy.

Thế nào? Trông ổn chứ?

Ừ, anh trông rất tuyệt.

Vậy thì tôi chọn cái này.

Huyn Dae, chờ đã.

Huyn Dae có đối xử tốt với em không?

Có, anh ấy đối xử rất tốt với em.

Cậu ta vẫn lông bông bên ngoài đó à?

Không có.

Tại sao em lại thích cậu ta nhiều đến vậy?

Anh ấy đẹp trai.

Được rồi, tôi sẽ cho em, còn cậu ta thì không.

Tại sao anh lại muốn gặp em?

Min Joong muốn bỏ việc làm trợ lý của tôi.

Tôi cần em đến làm thay một thời gian.

Em có việc à?

Giáo viên mỹ thuật không phải là một công việc.

Tôi sẽ nói với Huyn Dae về vấn đề này.

Em nghĩ

anh ấy biết chuyện của chúng ta.

Chúng ta có chuyện gì?

Sự kết nối giữa nghệ sĩ và nàng thơ,

nó vượt qua ranh giới vật lý.

Nếu em nghĩ nó dâm dục thì em sẽ cư xử rất kỳ lạ.

Ăn trái cây đi.

Được rồi, cảm ơn em.

Min Joong đã bỏ việc về nhà.

Thật à? Cô bé ngốc đó,

anh đã bảo nó phải cố bám lấy rồi.

Giáo sư bảo em thay vào một thời gian.

Vậy thì sao?

Em đã từ chối rồi.

Được.

Nó không ảnh hưởng gì tới anh chứ?

Anh biết là anh ấy...

Cứ làm những gì em muốn.

Em không phải trẻ con nữa, anh không thể cấm em làm bất cứ việc gì cả.

Thằng chó, Choon Bae!

Sao nó dám bảo vợ mình làm việc này chứ?

[Cá sấu]

Họ không hề có đam mê và suy nghĩ sùng bái,

vậy họ vẽ bằng cái gì?

Tài năng? Đó chỉ là kết quả mà thôi.

Nếu cùng một mức độ nỗ lực đó,

ai làm ra nhiều thành quả hơn thì người đó tài năng hơn.

Họ không cố gắng mà chỉ vẽ bằng tài năng à?

Nó không hợp lý tẹo nào, ảo tưởng.

Phải đó.

Đám trẻ bây giờ không hiểu được điều đó.

Bọn chúng nghĩ bọn chúng chỉ cần cho hết tâm trí vào đó

thì họ sẽ có được một tuyệt tác và trở thành chuyên gia.

Thật tội nghiệp.

Đến tận bây giờ, lúc anh vẽ,

anh cũng vẫn còn phải chịu nỗi đau khi dây thừng siết chặt trên da anh.

Không có tuyệt vọng và đau khổ thì con người làm sao thăng hoa?

Đồ chó...

Tất nhiên rồi.

Có cô nào ở đây không?

- Anh à. - Mẹ ơi...

Dậy thôi nào.

Anh nên về nhà ngủ.

- Choon Bae đâu rồi? - Anh ta đi về rồi.

Tôi cũng về đây.

Anh phải thanh toán chứ.

Anh ta mời tôi...

Anh ta phải trả chứ.

Bao nhiêu?

140.000 won.

- Cái gì? - Cho cả tăng hai luôn.

Tăng hai gì cơ?

Giáo sư dẫn một cô gái về nhà.

Sao cũng được.

Bảo anh ta trả tiền đồ uống và cô gái mà anh ta chơi.

Mặc kệ ai đã uống gì, phải có người trả tiền.

Không hả? Ngồi xuống

Thằng chó đó...

Sao mày lại làm vậy với tao?

Mày nói gì đó?

Không phải nói anh.

Chỗ cô lấy thẻ visa chứ?

Sao em lại phải làm thiết kế sân khấu chứ?

Em có biết gì đâu.

Không có ai vừa bắt đầu đã biết mọi thứ.

Em có thể thử.

Nhưng mà cái này nó sai toàn bộ.

Em không làm à?

Cái này phải tốn rất nhiều công sức.

Cứ để đám nhỏ làm hết mọi thứ.

Ok, để em suy nghĩ.

Lúc nào cũng nghĩ.

Em nghĩ quen được một người như cô ấy dễ lắm à?

Đây là một cách để có được một khách hàng dài hạn.

Cô ấy không phải một phụ nữ thông thường.

Cảm ơn nhé.

Uống đi.

Tôi nghe nói anh có rất nhiều kinh nghiệm trong thiết kế sân khấu.

- Gì cơ? - Vâng.

Cậu ấy lo liệu hết việc thiết kế rạp hát và sân khấu ở trường,

cậu ấy còn làm thêm cho đoàn kịch nữa.

Cô có thể tin tưởng cậu ấy có thể hoàn thành tốt công việc.

Vậy thì hãy làm thật tốt nhé.

Cậu ấy sẽ làm tốt mà.

[Min Ju]

Đây cứ như là một phép màu.

Để tưởng tượng ra tình yêu và nỗi đau của Chúa khi bị đóng trên Thánh Giá,

nó vừa đáng sợ mà vừa xinh đẹp.

Tôi lấy cảm hứng từ khoảnh khắc đó,

khoảnh khắc cao quý khi đứng trước tấm vải vẽ

đã khiến tôi trở thành như ngày hôm nay.

Chỉ có thế thôi ạ?

Mặc dù mỗi lần đứng trước vải vẽ đều rất đau khổ,

nhưng tôi lại rất biết ơn.

- Thật khó tin. - Cảm ơn cô.

- Thưa giáo sư. - Vâng?

Tôi rất tò mò về gia đình ông.

Vâng.

Cách đây vài năm khi vợ cũ tôi qua đời

thì tôi gặp người vợ hiện tại của mình.

Ôi.

Đối với tôi, cô ấy như là tia hy vọng trong khoảng thời gian tuyệt vọng nhất của tôi.

Cô ấy thực sự trẻ hơn tôi rất nhiều

nhưng mà cô ấy đã phải lòng tôi.

Và khi bố tôi bị mắc chứng Aizheimer

thì cô ấy đã cố tình đến chăm sóc cho ông ấy.

Tôi biết rồi...

Đối với tôi, cô ấy là một thiên thần.

Cô ấy có vẻ rất tuyệt vời.

Có lẽ cô ấy đang xem chương trình. Ông có muốn nhắn gì với cô ấy không?

Tại đây à?

Tất nhiên, mời nhìn vào camera.

Cái này ngại quá.

Em yêu à,

nếu không có em

thì anh đã không thể sống đến này hôm nay.

Hôm nay em sẽ làm.

Chờ đã.

Anh có thể bắn thẳng vào trong.

Anh đi luôn à?

Anh nên đi thì hơn,

hôm nay mẹ vợ anh sẽ đến.

Ai quan tâm chứ, anh cũng sẽ ly hôn mà.

Anh không được xảy ra vấn đề gì trong lúc ly hôn được.

Em cũng không muốn thế mà.

Không sao cả, đêm nay ngủ đây nhá.

Sao hôm nay em thèm khát thế?

Này, Jung Min Ju!

Thách anh lấy được nó ra khỏi em đấy.

Đừng đùa nữa, trả đây cho anh.

Mùi của em sẽ ám lên đó đấy.

Mùi gì?

Mùi đàn bà.

Chào bà.

Cảm ơn bà đã đến.

Con gái bà à?

Cảm ơn. Bà cứ đi xem tự nhiên.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Anh đã chuẩn bị rất tốt cho buổi triển lãm.

Phản hồi rất là tốt.

Tất cả là nhờ có cô.

Tôi rất là biết ơn.

Ông chưa gặp chồng của tôi có phải không?

À.

Rất vinh dự được gặp anh.

Cảm ơn vì đã đến tham dự.

Tôi nghe nói anh đang mở rộng bệnh viện.

Là một họa sĩ, tôi chỉ có thể đóng góp tranh thôi.

Hãy nói tôi biết nếu anh thích bất kỳ tác phẩm nào nhé,

tôi sẽ tặng nó cho anh.

Tôi không hiểu nhiều về tranh.

Anh sẽ để em chọn.

Dĩ nhiên rồi.

Giáo sư.

Cô Jung!

Cảm ơn vì cô đã đến.

Gần đây tôi có được lên TV,

cô Jung Min Ju đây chính là MC của chương trình đó.

Đây là chủ của phòng tranh, cô Suh Young Hee,

đây là chồng của cô ấy, Bác sĩ Kim Cheol Su,

Rất vui được gặp cô.

Rất hân hạnh.

Cô Jung, xin hãy cho tôi vài lời có cánh nhé.

Tất nhiên rồi.

Xin lỗi, anh phải quay trở về bệnh viện.

À, vâng.

Anh là bác sĩ à?

Vâng.

Khoa nào thế?

Tôi chuyên Phụ khoa.

Không chỉ là một bác sĩ Phụ khoa, mà còn là phó chủ tịch phòng khám Taeil nữa.

Thế à?

Tôi có thể đặt lịch ở đó không?

Hiếm khi có thời gian để đi kiểm tra.

Nhưng theo lời khuyên của bác sĩ thì nên kiểm tra định kì.

Được, cô cứ đến bất cứ khi nào.

Xin lỗi, tôi còn phải tham gia một cuộc họp.

Được rồi.

Anh đi nhé.

Giáo sư dẫn tôi đi tham quan được chứ?

Tất nhiên rồi.

Tôi xin lỗi.

Hướng này.

Bức này rất tuyệt.

Ấn tượng đầu tiên của cô là gì?

Cứu rỗi, những gì ông nói đến tự nhiên xuất hiện trong đầu tôi.

Cô thật tuyệt.

Mừng anh về.

Chuyện đó là sao?

Em được mời đến đó.

Anh biết là em thích ngắm tranh mà.

Em đang đùa với anh đó à? Sao em lại đến đó?

Anh đã bảo anh sẽ lo chuyện ly hôn.

Em muốn nhìn thấy vợ anh trông như thế nào.

Min Ju, em phải bình tĩnh.

Em chỉ cần chờ thêm...

Em sẽ không thể nào chờ anh suốt được,

5 năm là đủ dài rồi.

Anh vẫn chưa có gì trong tay,

nếu bây giờ anh ly hôn, thì anh sẽ chẳng còn gì cả.

Thậm chí là có 50 năm nữa, mọi thứ cũng sẽ chẳng thay đổi.

Anh cho là anh sẽ nhận được bệnh viện sau khi ly hôn à?

Anh phải có nó.

Anh không muốn từ bỏ cuộc sống xa hoa

nhưng anh vẫn bị đối xử như một người hầu.

Sao em dám... Nó không như em nghĩ đâu.

Không, nó như những gì em nghĩ.

Con tim anh rời xa em mỗi khi cô ta tới gần.

Anh đã bảo không phải thế bao nhiêu lần rồi.

Sao anh có thể rời xa em, sau bao nhiêu việc em làm vì anh chứ?

Anh sẽ không bao giờ rời xa em.

Không, là “không thể”, không phải “không bao giờ”.

Em sẽ không bao giờ để anh đi.

Anh đã có cuộc vui của mình, giờ thì quay lại bên em.

Cách tốt nhất là chúng ta nên suy nghĩ lại.

Anh ăn không.

Ai treo cái này ở đây thế? Tháo nó xuống đi.

Bức tranh này được vợ anh gửi tới đây ạ.

Vậy thì chuyển nó đến nơi ngoài tầm mắt của bệnh nhân.

Xin lỗi.

Biến thái thực sự.

Bác sĩ.

Sao em lại đến đây?

Em đã đặt hẹn,

anh bảo anh sẽ kiểm tra cho em.

Em bị trễ kinh, còn cảm thấy buồn nôn nữa.

Có phải em có thai rồi không?

Em định làm gì?

Em sẽ suy nghĩ lại về nó.

Trông anh giống như vừa nhận án tử vậy,

anh có cần làm cái mặt đó trước mặt em không?

Lúc em bảo có thể vào trong là em cố tình đúng không?

Anh rõ hơn ai hết,

chúng ta đã bên nhau 7 năm rồi.

Sao anh lại làm thế với tôi?

Anh muốn gặp em.

Đời người có là bao,

nhìn thứ em muốn nhìn, ăn thứ em muốn ăn,

làm việc em muốn làm.

Đó là cách cuộc sống diễn ra.

Tôi sắp có được thứ mà mình muốn và làm những việc mà mình muốn làm.

Em muốn làm gì?

Anh chẳng có gì có thể cho tôi cả.

Em là kiểu người rất cố chấp.

Mọi cô gái vốn dĩ đều rất cố chấp.

Nó tùy thuộc vào họ đã hy sinh bao nhiêu.

Anh đã qua lại 6 tháng với em, nhưng cảm giác em như người lạ.

Đó là vì chúng ta chỉ làm tình.

Em có nghĩ là chúng ta gặp nhau quá muộn không?

Nếu chúng ta gặp nhau sớm hơn thì có khi đã kết hôn rồi.

Cho dù chúng ta có gặp cách đây 6 năm thì nó cũng không thể xảy ra.

Đó là giới hạn rồi, chỉ có tiếp xúc về xác thịt thôi.

Min Ju, anh nhớ cơ thể của em.

Đó là bởi vì anh không thể có được nó nữa.

Sau tất cả, nó chả có ý nghĩa gì cả.

Anh vẫn muốn nó.

Thèm khát là một căn bệnh.

Anh sắp phát điên mất.

Nếu anh muốn gì đó thì hãy cố gắng bằng mọi giá đi,

phát điên không phải là cách đâu.

Nó chỉ là sự điên rồ mà thôi.

Tôi nghĩ anh sẽ làm tốt.

Cảm ơn.

Đây rồi.

Cẩn thận nhé.

Tạm biệt, thưa bà.

Người đàn ông đó là ai thế?

Anh ta là chỉ đạo nghệ thuật cho buổi diễn mới.

Em trông như một người khác khi em cười.

Chúng ta nên nhanh lên, không thì sẽ trễ mất.

Anh ta nghĩ anh là tài xế của em.

Tại sao lúc nào em cũng ngồi phía sau thế?

Vậy à, em chưa bao giờ nghĩ về nó.

Em nghĩ là do thói quen lúc bé của em.

Sao mẹ em đột nhiên gọi mọi người đến thế?

Chúng ta sẽ biết thôi.

Em không nghe nói gì à?

Sao anh cứ nhạy cảm với quyền giám đốc thế?

Tới thời điểm thích hợp, mọi chuyện sẽ được giải quyết thôi.

Có lý do gì mà anh không chờ được à?

Em muốn anh làm gì?

Em muốn anh phải lựa chọn,

giữ lại hay bỏ đi.

Anh sẽ giới thiệu cho em một bác sĩ giỏi,

một người lành nghề và có thể thu gọn chỗ đó.

Anh đừng có làm thằng hèn trốn tránh vấn đề.

Anh phải dũng cảm gánh lấy trách nhiệm này.

Đây là đơn ly hôn,

em chỉ cần ký vào.

Cuộc nói chuyện với mẹ chắc khiến anh thất vọng lắm nhỉ?

Bà ấy bảo anh giả vờ làm chồng em mà không được tham.

Yêu cầu của mẹ em khó thật.

Anh không cảm thấy em có cách riêng của mình à?

Min Ju, anh đây.

Anh đã nộp đơn xin ly hôn rồi.

Một khi đã ký tên thì mọi chuyện xem như hết.

Em nói đúng,

bọn họ chưa bao giờ xem anh là con người cả.

Anh chỉ là một tên ăn mày dưới vỏ bọc bác sĩ,

một tên ăn mày không biết vị trí của bản thân.

Anh không cần những thứ đó nữa, dù cho anh có là ăn mày.

Anh chỉ cần em thôi, em là duy nhất.

Chúng ta sẽ sống thật hạnh phúc,

chỉ hai chúng ta thôi.

Hai chúng ta thôi à?

Con của chúng ta thì sao?

Con của chúng ta à?

Anh đã làm gì thế này, hả Min Ju?

Mọi thứ tiêu tùng cả rồi.

[Điên loạn]

Chờ đã...

Để em làm.

Chờ đã, để em.

Đáng yêu quá.

Cái này rất tuyệt,

như tốt nghiệp từ trường mỹ thuật vậy.

Cô à, cô hãy cố đo thử tỉ lệ.

Vẽ tranh là để tạo ra giai điệu.

Tuyệt lắm.

Mọi người tiến bộ rất nhiều.

Được, rất tuyệt.

- Huyn Dae. - Ừ.

Sao phải rời khỏi văn phòng ra đây phơi nắng thế?

Có nắng có gió rất tuyệt.

Em đang quang hợp à?

Cũng tuyệt.

Vết bầm này là sao thế?

Cái này à?

Không có gì.

Em có đau không?

Em đang thất tình nên em có đau đấy

kiểu một tổn thương hậu chấn thương ấy.

Ý em là sao?

Em sẽ nghỉ.

Tại sao? Có việc gì à?

Nó khác với những gì em nghĩ.

Ừ, Choon Bae khó mà đối phó,

anh ta vừa ích kỉ vừa tự kiêu.

Một thằng khốn.

Vậy à?

Em không trở thành đệ tử của anh ta để làm một họa sĩ à?

Soon Yi thế nào rồi?

Cô ấy đang rất thân với anh ta nên sẽ trở thành trợ giảng cho anh ta đấy.

Em thực sự thích tranh của chị ấy,

trông chúng rất hồn nhiên và tinh khôi.

Chị ấy còn vẽ chứ?

Không còn nữa.

Tiếc quá.

Không đâu, anh nghĩ em mới là người phải tiếc.

Min Joong, em phải bám lấy nó, chỉ có kẻ mạnh mới có thể sống sót.

Chết tiệt!

Anh?

Có chuyện gì à?

Không.

Muộn lắm rồi, anh nên lên giường đi.

Ngủ đi.

Tôi rất ngạc nhiên khi anh gọi tôi lúc này.

Đột nhiên tôi rất khát khao muốn vẽ

nên tôi nghĩ tới em.

Anh có thể vẽ thoải mái.

Vậy tôi có thể trói em lại không?

Gì cơ?

Trói bằng dây thừng.

Dây thừng?

Không bao giờ.

Vậy không có thì sao.

Anh à.

Trời ạ!

Anh đi đâu thế?

Anh đi dạo để thư giãn đầu óc.

Sao ngoài trời nóng thế nhỉ? Để anh đi tắm.

[Lần sau cứ thử với dây thừng. Tôi sẽ làm những gì anh muốn.]

[Xóa]

Cô có thích nó không?

Tôi mong rằng mình không làm phiền cô khi đến quá đột ngột.

Tôi rất vui vì anh làm việc có tâm huyết như vậy.

Tôi không hiểu lắm về kịch

nên tôi chỉ hỗ trợ vì tôi thích,

hơn nữa quá trình làm rất vui.

Thưa cô, tôi rất ngưỡng mộ cô.

Nhờ có những người như cô mà những nghệ sĩ như tôi mới có việc làm.

Nghệ thuật được phục hưng nhờ có quý tộc,

cũng như Gia tộc Medici ủng hộ các họa sĩ vậy.

Tôi không có như thế đâu.

Bản thảo nhìn được đấy.

Cảm ơn.

Một họa sĩ bình thường mà làm được thế thì đúng là có trình độ đấy.

Đừng lo về ngân sách, chỉ cần làm thật đẹp và hiện đại.

Dĩ nhiên rồi.

Nếu tôi làm việc chăm chỉ, cô có thể mời tôi một bữa chứ?

Họa sĩ chúng tôi hay đói.

Cảm ơn.

Anh có uống rượu chứ?

Tôi thấy vẫn chưa đủ.

Em đã kể chồng em nghe mọi chuyện rồi.

Chuyện gì? Kể anh ấy nghe chuyện gì?

Em đã tìm được người mình yêu.

Gì cơ?!

Em không muốn che giấu cảm xúc của mình nữa,

em mệt mỏi khi cứ phải giấu mọi thứ ở trong lòng.

Em đang nói gì thế?

Chúng ta chỉ làm tình có vài lần thôi mà.

Nó không chỉ là chuyện làm tình.

Em thực sự yêu anh.

Mi Sook này, đây không phải là những bộ phim ngôn tình cẩu huyết.

Sao cơ?

Đó chỉ là cuộc hẹn của hai người đã lập gia đình,

đừng mang tình cảm vào đó.

Tôi ghét những mối quan hệ phức tạp.

Tôi cũng chẳng phải loại người có trách nhiệm.

Em không có mong chờ gì từ anh cả.

Cho dù cô có, thì tôi cũng chẳng có gì cả.

Anh có thể...

có thể suy nghĩ lại không?

Xin lỗi, hiện tại tôi không có thời gian.

Hẹn gặp em sau.

Xin lỗi.

Anh ơi.

Anh ơi?

Tôi không ngờ là anh sẽ đến.

Tôi ngạc nhiên khi cô gọi cho tôi đấy.

Tôi không muốn uống rượu một mình,

không ai ở nhà cả.

Chồng cô chắc là bận lắm nhỉ?

Bận đi với những cô gái khác.

Gì cơ?

Khó tin thật.

Sao có người đàn ông nào lại lừa dối một người phụ nữ như cô chứ?

Tôi là người phụ nữ như thế nào?

Nho nhã, đoan trang,

thông minh, giàu có.

Cô còn rất xinh đẹp và thời thượng.

Cô hội đủ mọi điều mà đàn ông thèm khát.

Nhờ có anh mà tôi mới biết điều đó đấy.

Nếu không có ai nói điều này với cô

thì đúng là lãng phí cuộc đời.

Không có gì...

Đàn bà thôi mà.

Cái này studio cung cấp cho họa sĩ đang chuẩn bị cho buổi diễn.

Anh có thể sử dụng nó một thời gian.

Những bức vẽ sẽ tự hoàn thành khi tôi ngồi cạnh cái cửa sổ này.

Tôi đã hỏi thăm những nhà phê bình và họa sĩ tôi quen biết.

Họ đều bảo anh có tài nhưng chưa gặp thời.

Họ có nói xấu gì tôi không?

Danh tiếng trong giới của tôi không được tốt lắm.

Họ bảo anh hơi mê gái.

Cô điên rồi hả?

Cô trở về nhà ngay cho tôi!

Cô mong chờ tôi chết lắm à?

Để tôi tìm thấy thì tôi sẽ giết cô đấy,

vậy nên hãy về nhà khi tôi còn nói chuyện đàng hoàng.

Hiểu chưa?

Chó chết!

Chuyện gì thế?

Không có gì.

Công việc thế nào rồi?

Mọi thứ đều ổn,

Young Hee cho em một cái studio.

Young Hee?

Cô Suh!

Em ngủ với cô ta à?

Không có.

Cư xử cho tử tế vào.

Em mà gây chuyện thì cô ta có thể hủy hoại cuộc đời em đấy.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Sao em đến đây?

Em sẽ nghỉ học sau học kỳ này.

Em sẽ bắt đầu vẽ nghiêm túc từ đây.

Rồi em sẽ như sống trong địa ngục.

Giờ em đã có vợ, em cần phải kiếm sống.

Em tính giữ vợ mình trong bao lâu đây?

Hiện giờ em đã có một nhà tài trợ thích hợp,

em sẽ nghiêm túc và tổ chức một buổi triển lãm cá nhân.

Tại sao cô Suh lại tài trợ cho em?

Anh biết cái trò của em mà.

Mẹ kiếp!

Đừng có nói cái giọng đó với em.

Tại sao anh cứ phá hỏng việc của em thế?

Đối với bọn họ, em chẳng là gì cả.

Họ chỉ đang lợi dụng, sau đó bỏ rơi em thôi.

Nhưng chuyện gì xảy ra khi em không biết mình chả là gì cả?

Em sẽ đi khắp nơi và bốc mùi.

Tới lúc đó thì đời em cũng sẽ hết.

Tại vì sao? Tại vì nó bẩn đó.

Nếu em chả là gì thì anh cũng thế thôi.

Anh nghĩ mình cao cả lắm à?

Anh đừng nghĩ em không biết anh đã làm gì với các cô gái

để vẽ được những thứ rác rưởi này.

Thằng chó!

Đừng có làm như vậy,

tôi không còn là thằng nhóc ngây thơ 20 tuổi đầu đâu.

Thả tay tao ra,

mày không biết ai đưa mày đến đây à?

Đó là lý do tại sao tôi muốn bảo đảm sự độc lập của mình.

Tôi có thể vươn lên đỉnh cao.

Tôi nói đúng chứ, anh Choon Bae?

Này, chờ đã.

Em đã quyết định rồi à?

Anh nghĩ người đàn ông đó là ai?

Anh ta đang ăn cùng họ, đó có thể là một gia đình.

Hoặc chỉ là khách?

Tôi sẽ cho anh quyền quản lý bệnh viện.

Khoản chu cấp có vẻ rộng rãi nhỉ.

Chúng ta sẽ không ly hôn.

Tôi có thai rồi.

Có thai?

Nhưng chúng ta...

Tôi cần anh làm cha của đứa bé.

Tôi không thể để con tôi sinh ra mà không có cha.

Tôi không biết người đàn ông đó là người nhà hay khách

nhưng anh ta vẫn ngồi đó ăn.

Vậy là đủ.

Tại sao anh phải làm thế?

Tôi có được gia đình mà mình muốn,

anh có được bệnh viện mà anh cần.

Mối làm ăn này không tệ nhỉ?

Nhưng trước hết, tôi muốn yêu cầu anh một việc,

hãy dọn sạch cái quá khứ dơ bẩn của anh.

Nó hoàn toàn không phù hợp với gia đình này.

Cô chỉ cần biết chúng tôi đã gạch tên ra khỏi chương trình.

Sếp, như thế không được. Đây chỉ là vấn đề cá nhân thôi ạ.

Jung Min Ju, cô vẫn chưa hiểu à?

Cô nên tập trung vào vấn đề cá nhân của mình thì hơn.

Tại sao tôi phải nghe những tin xấu về cô chứ?

Em không được khỏe như chúng ta nghĩ,

huyết áp của em thấp quá.

Vậy hả?

Nhập viện vài hôm để được chăm sóc nhé.

Vì con của chúng ta thì mẹ cũng phải khỏe.

Được, bất kể điều gì bác sĩ của em nói.

Tốt lắm.

Cheol Su!

Anh làm có đúng không?

- Thằng khốn. - Ra ngoài.

Thằng chó!

Bình tĩnh lại đi.

Rời khỏi đây trước khi anh gọi bảo vệ.

Chúng ta từng gặp nhau,

tôi sẽ tạm lánh mặt để hai người nói chuyện.

À, phải.

Tôi nhận được thông tin rồi.

Chắc cô đã nhận được phản hồi của tôi từ sếp của mình rồi nhỉ?

Rất vui được gặp cô.

Min Ju, chúng ta kết thúc rồi.

Chuyện này sẽ khiến em bế tắc hơn mà thôi.

Anh muốn làm gì đó cho em,

nói cho anh biết em muốn gì,

anh sẽ thực hiện nó.

Nếu anh muốn tốt cho tôi thì anh đã không nói ra.

Đừng tự gây áp lực cho mình.

Em cứ làm việc của mình và giúp anh hoàn thành buổi diễn.

Cảm ơn vì lời mời của anh nhưng em vẫn chưa đổi ý.

Min Joong, anh rất buồn cho tài năng của em đấy.

Anh không có ý gì khác đâu.

Tài năng gì cơ?

Cởi đồ và bị trói theo lệnh,

làm tình khi người khác muốn à?

Sao em lại làm quá lên thế?

Anh với Giáo sư Kim đều như nhau cả.

Những người phải chịu đựng sẽ trở thành kẻ trừng phạt tệ hại hơn.

Này Baek Min Joong, sao em lại nói thế?

Ít nhất Giáo sư Kim còn biết nên cho và lấy cái gì.

Anh ta không đểu cáng như anh.

Sao em dám!

Xin chào, cô Suh!

Xin lỗi khi đã ghé qua mà không báo trước.

Tôi không có làm phiền gì chứ?

Không có đâu.

Cô ấy sẽ hỗ trợ tôi trong buổi diễn.

Cô ấy tên Baek Min Joong, từng làm trợ giảng của Giáo sư Kim!

Chào hỏi đi.

Xin chào.

Em đi đây.

Nghĩ lại và gọi cho anh nhé.

Mời cô qua đây.

Đây là thiết kế cho cảnh một,

nó sẽ thay đổi như vậy cho cảnh hai.

Rất tốt.

Nó vừa hiện đại lại ấm cúng.

Anh đã làm rất tốt.

Không có gì.

Tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên ngừng gặp nhau.

Xin lỗi?

Nhờ anh mà tôi có những ký ức đáng nhớ,

nhưng mà về lâu về dài thì mối quan hệ này rất là đáng sợ.

Phải, hai chúng ta đều có gia đình...

Tôi đã làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho việc này.

Cảm ơn vì công việc của anh.

Anh sẽ có thời gian để dọn ra khỏi studio.

Tôi đã làm gì sai à thưa cô?

Hay tôi làm gì khiến cô phải thất vọng?

Tôi chỉ thấy tích cực với anh thôi.

Trước khi sai lầm xảy ra và sự thất vọng xuất hiện,

thì tôi muốn nhớ những kỷ niệm đẹp về anh.

Nếu cần gì anh có thể gọi trợ lý của tôi.

Chó chết...

Mình giẫm phải cứt rồi.

- Mẹ hỏi... - Sao cơ?

sao chúng ta chưa đăng ký kết hôn?

Chúng ta chưa đăng ký à?

Em có thể lo được mà.

Em đã bảo với mẹ là chúng ta sẽ không đăng ký.

Gì cơ?

Chúng ta không nên đăng ký.

Em nghĩ anh không thích hợp để kết hôn.

Anh biết mà, lỗi của em là vì quá tham lam.

Cô ấy bị sao ấy nhỉ?

Dạo này em gọi anh thường xuyên thật đấy.

Gì thế?

Canh rong biển,

em bảo em muốn ăn mà.

Tôi không cần nữa.

Tại sao?

Có phải là do hôm sinh nhật em không?

Sao em không nói gì thế, Min Ju?

Chúng ta có nên tổ chức một buổi sinh nhật vào hôm nay không?

Anh muốn gì từ tôi?

Anh không biết,

thường anh sẽ không bám theo những cô gái đã muốn bỏ đi,

nhưng với em thì không.

Huyn Dae!

Trời ạ!

Anh không được làm vậy với em.

Mi Sook, tại sao em theo tôi đến đây?

Em bỏ nhà ra đi vì anh,

anh có thể từ chối em vì vợ mình, nhưng đây là sai trái.

Nhưng chúng ta...

Min Ju...

Anh với cô ta chẳng có gì cả.

Lần nào sau khi gặp anh, tôi cũng thấy kinh tởm.

Có lẽ là vì anh cũng rác rưởi như tôi.

Min Ju! Min Ju!

Cô ấy không thích anh.

Chuyện đó liên quan gì tới cô?

Em thực sự yêu anh.

Chúng ta chỉ làm tình với nhau có vài lần.

Nếu cô yêu ai đó sau khi làm tình

thì cô đã phải yêu cả trăm lần rồi.

Min Ju!

Jung Min Ju!

Mở cửa đi.

Thôi nào, Min Ju,

anh có chuyện muốn nói với em.

Xin em đó, Min Ju!

Hãy để anh nói một câu thôi.

Em mở cửa có được không?

Min Ju!

Xin em đó, anh có chuyện muốn nói với em.

Min Ju!

Anh có chuyện muốn nói với em.

Em mở cửa đi.

Min Ju, xin em đó.

Mẹ kiếp!

Có người qua đường nhìn thấy vợ anh,

cô ấy vẫn chưa khỏe hẳn,

xin hãy về nhà và chờ cuộc gọi từ chúng tôi.

Anh.

Choon Bae!

Gọi mình đến đây rồi đi đâu không biết.

Sao cứ gọi mình đi lung tung thế?

Anh.

Trời ơi!

Chuyện gì thế?

Có phải vì chuyện lần trước không?

Đó là lỗi của em, em xin lỗi.

Nằm im đó, thằng khốn.

Có chuyện gì với anh thế? Em xin lỗi.

Trông tao giống thằng ngốc để mày đùa lắm à?

Nằm xuống đó, thằng chó!

Em đâu có phải là trẻ con...

Mày còn không bằng một đống cứt.

Mày đã dụ dỗ vợ tao kiểu gì hả?

Gì thế? Em còn không biết vợ anh là ai.

- Goo Mi Sook! - Mi Sook?

Goo Mi Sook!

Cái người bị mày dụ dỗ và bỏ rơi,

cô ấy chết rồi đó, thằng khốn!

Anh đang nói gì thế?

Tại sao cô ấy chết.

Cái gì?

Tại sao cô ấy chết hả?

Mày là thằng chó.

Tại vì mày chơi đùa với cô ấy rồi vứt bỏ cô ấy.

Mày đã giết chết cô ấy, đồ khốn!

Tránh ra.

Sao anh cứ hét vào mặt tôi thế hả?

Tại sao cô ấy chết vì tôi chứ?

Cái gì?

Anh nên hổ thẹn với chính bản thân mình ấy.

Huyn Dae!

Thằng chó chết!

Đứng lên thằng chó chết. Đứng lên.

Đứng lên đi, thằng chó!

Mày đáng chết.

Không...

Huyn Dae...

Huyn Dae!

Huyn Dae!

Huyn Dae ơi.

An toàn, sốc.

Một lần nữa.

An toàn, sốc.

An toàn,

sốc.

Huyn Dae!

Anh à.

Anh ơi.

Huyn Dae!

Anh ơi.

[Sáu tháng trước]

Cô nghĩ vì sao người phụ nữ này lại được vẽ vào tranh?

Xin lỗi.

Tôi nghĩ cô ấy có qua lại với họa sĩ.

Cảm giác không phải mối quan hệ giữa họa sĩ và người mẫu.

Có thể họ là người yêu, hoặc là nàng thơ.

Chẳng phải họa sĩ nam thường sẽ vẽ người họ yêu à?

Dĩ nhiên.

Thậm chí Monet còn vẽ cả khoảnh khắc người yêu ông ấy chết.

Ý anh là Camielle?

Sao cô biết thế?

Cô cũng là họa sĩ à?

Không.

Tôi chỉ là người thường thôi.

Cảm giác như tôi từng gặp cô trước đây.

Cô có...

Anh là họa sĩ của bức tranh này à?

Vâng.

Cô có đôi mắt tinh tường khi nhìn người và tranh đấy.

Phải, tôi là họa sĩ, Lee Huyn Dae!

Tôi là Jung Min Ju!

Rất vui được gặp cô, cô Jung!

Tôi thực sự đã vẽ người mẫu.

Tôi rất muốn tìm được một nàng thơ như Camille

nhưng tôi vẫn chưa có được vinh dự đó.

Anh tham lam thật đấy.

Tôi tham à?

Em cảm thấy chưa?

Chưa...

Em tới chưa, thật nóng bỏng.

Anh sắp không chịu nổi rồi.

Một chút nữa thôi...

Giờ luôn.

[Shining Modern History]