Original subtitles

Hey, stop there, please. Just a second

Excuse me

Jobs like photo modeling and pays good money

- Would you like to have money? - Money?

- Take your clothes off. - Sounds risky! - No!

l have to go now

l don't like to pose nude

- l don't have time now. - Where're you going?

You earn HK$3,500 for a photo shoot, video shoot

HK$20 to 35,000 per day

lf you don't mind posing nude

A girl like you will make good money

- Don't you want money? - Not really

You may end up being caught by police

lt's like having a car accident

l bet men are all over you

lt's your challenge

lf you open yourself, things become easier

Be courageous! That will make you beautiful

Written and directed by Masato lSHlOKA

What are you doing?

- Did you find a job? - lt's not that easy!

Forget it. Just forget it.

Scoutman

- Are you going home? - You decide

l'll never go back to that place!

Here you go again

Give me change

Don't you have some?

- l'm broke. - Me too.

- We'd better go home then. - What?

You've time to pick up girls, but not for finding a job?

Why me? Why do l have to suffer like this?

That hurts. Are you listening to me?

Ouch!

Can't you be more careful with my leg?

Good morning! Where are you going?

Just like that?

Are you still offering the job?

No? l see. Thanks

You wanna get laid?

Forget it

l said NO!

Don't give me a hard time

l'll hang up on you. Bye

Do you have time?

Hello

Boy, you never give up

l don't wanna hear your excuse

l'm in deep trouble this time!

My husband found out what l'm doing

You said there wouldn't be trouble like this

l won't work today!

Would you turn down a little?

No, l'm not in that Adult Video

l told you l'm not in that AV

Can't you trust your wife?

You seem to be in trouble?

Turn up this time

l'm in a motel

This guy locks me up here

He's gonna rape me!

Miki, which motel are you in?

Give me a call, will you?

- Are you an AV actress? - Sort of

- ls there a watchdog for you? - Maybe

Then what? You wanna run now?

Ouch, ouch! that hurts!

The number you have dialed

Party tickets. l'll give you a discount!

No, thanks

You buy next time, okay?

Hey, let's go to a party

- l don't have money. - l'll give 50 percent discount.

- l am really broke. - Next time then

lt's for you. Chewing gum.

Thanks

Check out these tickets! Special price

l wonder what went wrong

We couldn't finish

l wonder, too

l think it's your girlfriend

You've got a marking on your shoulder

Miki blew work. Can you make it instead?

No? All right then

Hi. Did you see Miki

l didn't. Really?

Where're you going?

Please listen to me for a second

Let's talk about a job

Why not? How old are you?

l'm sorry. l'll bring someone else with me

We are on our way. Sorry for being late

Hi! l want to talk with you

lt's an interesting job

- Everybody wants this job. - l'm in a hurry

Without money, dreams would never come true

Never mind. Sorry

You've passed!

l'll get you the nicest job you've ever had

- You are irresistible! - ls it Adult Video?

- Yes, it's AV. You know? - Let's go then

We have to run!

No ejaculating in my mouth. On my face is okay

l can't take more than one actor at a time

You pay me cash on delivery

What are you?

- l'm working in the sex industry. - What?

l forgot to tell you that. Hurry!

l'm sorry!

You are late! Come this way

We're behind time

She's fresh from the farm

Sounds good to me. Let's get going

She is twenty years old

l'll see you later

C.O.D. okay?

Okay, you'll get paid today

Thanks

Hold it. Spit it out here

Do it, will you?

For you

Money

- Your share. - What?

lt's your money now

- Will you give me more? - No!

What's wrong with you? Give me more

Hey, get away! Don't come near me!

Get your hands off me!

l beg you, just one more gum

Hey! What's going on?

Hey! You!

- What are you doing? - l'm sorry

You've gone too far

Come with me, jerk!

My apologies

What was that?

l wanna make it up. Let's go to Karaoke box

No. l've had with that freak!

- The old man? - He's a freak. - Alright

But the next guy's a good one

You mean 'dating Karaoke'?

You need money. You're broke

Aren't you?

We'll sing for an hour. No sex, no danger

That was really good!

She's such a beautiful singer!

Damn good!

lt's your turn

What's your favourite?

Let me see... Traditional ones?

Let me go to the washroom

Don't you have a video shoot today?

Never mind

lt'd have been fun to watch

Nothing special, really

Hey! You two!

You locked her up! He did, right?

You son of the bitch!

l'll change my agent!

What are you trying to do? Where are you from ?

Stop this crap! Let's talk in my office!

Hey stop it!

What are you doing? Get your hands off my leg!

Let me go! Let me go!

l'll kill you, freak!

You, freak!

That's enough. You don't wanna kill him

Are you ok? You satisfied?

What are you doing?

Shut up! Shut the hell up!

Thanks for buying these tickets

Cheer up, will you?

Thanks again

l don't want it

l don't

- l said l don't! - Are you nuts?

Mari, you are wild

Let me make you look better

Let's go

lt looks good on you

- She looks like Miki? - Of course she does.

We're to make money here. Stop fighting

Tell your husband : You're right, she looks like me!

Excuse me. Can l go now?

Ah yes. l'm coming with you

Try to make it up with each other

Just a second

Make her pay for what she did

Let's go then

Miki, think about what you did today. Yes

You've got to pay penalty

You're a real good manager

You can quit if it's too much for you

and your husband

- Let's make love. - What are you talking about?

- Let's do it. - No

- Why not? - l just don't

Pay my money back

What a distressing day!

- Do you know Yoko Ozawa? - Sure l do!

- l spotted her as an AV actress. - You did!

Hi! What's your job?

- l have to run. - A few minutes will do

Sorry

Where were we?

- Does it make good money? - The girls?

No, l mean the scoutman

lt's up to you

The sex industry is for men only , right?

Women are excluded from there

lt may be an opportunity for me to catch up

Making love is a private thing

The AV actor blows away your rationality

with his technique!

A new sexual experience

Sounds interesting!

Will l meet with a cool guy?

You bet

- You won't see old guys like me. - Sure?

They're also good at sex. l mean it

Excuse me, Miss. Excuse me

You are irresistible. How old are you ?

How about becoming a model?

You're beautiful! Are you Japanese?

l can earn HK$7,000 a day?

Yeah, up to HK$10,000

- Not bad! - Of course

How many days can you work? Per month?

Let me see, l have to go to school

Would you be interested in AV? As an actress?

- l'm sorry. - Wait please

- You really hit my spot! - Let me talk with you, please?

- l think you can be an actress. - Sounds fishy!

No, it is not... may be a little sexual

- Are you interested? - l think l am

- He is interested. - Are you?

- Try it for yourself then. - l don't think so

You wanna do that again?

The regular game

Thank you very much

Lucky boys

You are supposed to say thank you

- How did it go with Miki? - She's a pain in the neck!

She'll bring you money if you do it right

l don't want to be a manager

He looks good for a manager

- Who the hell is he? - New comer. Be nice to him

Don't come back here

Bring us hot chicks! Go and get them

Thank you for coming to our club 'Labyrinth'

Kana at table 4 is buying us champagne!

Everybody gather around

Kana is really generous. A big present from her

ls everyone gathered here?

Shall we start? Has everyone got a glass?

Be happy. ls everyone holding a glass

Ready?

Okay, we're all ready

Wait, l don't see Mizuki here

He's with another customer. So what?

He can't leave that table

Mizuki?

You must come to my table

Don't get in my way

Mizuki, come with me. C'mon!

Shut the fuck up. Bitch!

He's my boy

You've got no money, cheap old bitch!

What a nerve!

l have to go

Get your hands off me!

Don't squall, kid!

Are you trying to pick a fight with me?

You're connected to the answering service

- What kind of music you like? - What kind?

Funky tunes?

Sorry to interrupt. Did he tell you who he is?

We are scoutman for the sex industry

- Would you be interested in AV? - No

Hey, wait

What were you talking about? Hobbies

Hobbies? Are you trying to pick up girls?

Scouting requires skills. lt's not easy,

Tantai pays you HK$20 -30 thousand

What's Tantai?

lt means star oriented. The name of the actress sells

You spot girls who'll make it as a star

lt's your job to get good quality girls

The first thing you do is ask if she's working

lf she is, ask her about her income

lt's money that talks. Got that?

Money... Yes

Go back and do it. Do it

You're connected to the answering service

You can buy goods with names

Like Prada, or Gucci. You want them don't you

How old are you? l'm 16

16? Really? Forget it. Thanks

Why not?

Go home, kiddo! lt's late

We'll talk when you turn 18

Go home and good night

Underage is strictly prohibited. Don't forget

What's that? A present

Hey! What're you doing? Let me do it

Are you drunk?

Cut it out!

lt smells nice, doesn't it? Stop it!

Sorry

lt's my fault. What fault?

That you didn't call me today

You could have gone home alone

l was looking for a job

What's wrong with you?

Why didn't you go back home?

Sorry. l'm sorry

l've got a place to sleep tonight. Where?

My friend's office. What office?

A talent agency

Oh, that's the job you got

ls that the job you got?

Let's go there together. You come with me

You like girls. Don't be stupid

There you go again

Not going! Yes, we will

You're such a pain in the butt

Don't want to go there

That hurts. Sorry

Your leg's hurting? l'm sorry

Please bite

Harder

Hey! l'll go look for a job again

What about you?

l've got one already

What is this for? For your meals

lt's entertainment business, but no hanky-panky

Be sure to call me

l'm 17 years old

No? l see. Thank you

Why don't you help me? Help?

Are you angry about last night? No

We'll have a big party soon

Technically you buy a ticket for HK$30

Then you sell it for more. The balance is yours

Hi, wanna go to a party? Where is it?

At the Core. Core?

You'll be swamped with beautiful girls

Thanks a lot

See this

What're you waiting for?

Can l talk to you?

l am a scoutman. For what?

For talents or models

And for AV? Yes

Give me a break!

Are you trying to look smart?

Make them listen to you

You're not trying hard enough

Spot a girl who will listen

Random approach won't work

l guess you're right

Make them interested in you first

Do you have a girlfriend?

l do. She's not the girl for this business

Does she know of your job?

Yes. She sees me working l am now

She doesn't mind?

No. l always tell her to be smarter than those girls

Are you still with us?

Are you quitting or what?

You can earn extra money with your tits

l don't know

Up to HK$20,000 per week for just a few days' work

You've got time? No time?

Do you have time?

l can offer you a part-time job

lt's in the sex industry, like AV

lt's good money

l am a scoutman for jobs like AV

Please listen! Either of you?

l am a scoutman for AV

and different jobs for in the sex industry?

l can explain how it works

You look desperate

Hello, let me read your palm

You like sex

l don't particularly like it. Really?

You're a kind person

You're affectionate, but...

...need company all the time

Hate to be lonesome

And you like money. Yes

Well, everyone does

l can offer you a job that suits your need

The job l am talking about... is AV actress

What?

Did l surprise you? l think l did. l am too

You what? l am surprised too

But listen to this part

You'll earn a lot more than you think

How good is it?

Let me see... in one week

Let me talk

Up to HK21,000 for a few days

Are you working? l am

What kind of job? Waitress

You've got the cutest voice l've ever heard

No, l don't

Everybody would agree. l don't think so

Say hold me tight. Why should l?

Call me when you change your mind?

By the way, do you wanna get laid?

Now? No, l've got my period

No problem. He doesn't mind

Why not with him? No

Just kidding, buddy

Please write you name in full

Here is the pay for today

May l?

All right. Thank you very much

l wasn't told about the video shoot today

You said you like sex. You enjoyed being taped

That's not the point

My boss is a bit strange. You'll forget soon

This receipt is the proof of you voluntary act

Thanks. We'll call you

Hey, wait. Take the money, will you?

l don't want it

lt's your pay for today

l want you to have it

Thank you

Thanks for coming

My boss is a bit strange?

Her name? Here it is

She's a nymphomaniac, l know she likes it

lt's your share. What share?

The commission for scouting that girl

What should l promote her for?

AV? Photography model or what?

You said women are exploitable

l try not to touch promising girls

That's not the point

l have to pay rent, bills, your salary and so on

l need money

You jump on easy money

l suppose you never fucked girls you've recruited?

l strive to get girls, but you have sex with them...

...with camera rolling. Then cash in the tape!

Yoshiya, what makes you think

you're clean in this business?

That girl won't come back

You want to take it?

C'mon. Ha... money?

Next time make it look dirtier

Hey! Less than usual. Less?

Definitely less. No one can cheat you

Then stop trying!

make it look nastier okay?

Excuse me, is this video

You've got a customer here!

ls this video without mosaic?

Absolutely no covering

Sorry l couldn't call you sooner

l can pay at least interest for your loan

See you then

Have fun and you'll meet tons of girls there

Mari! You've improved

Have l?

Getting better at selling tickets. l'm trying

Keep trying. Sure

l'll see you later guys. See you

Check out these tickets!

No thanks

Why not? lt's a great bargain

l want 50 tickets. What?

50 party tickets

lt'll be HK$3,500 for 50, right?

Kissing okay? What?

Hang on a second, will you?

Write down what he said

Hello, alright, l'm on my way

l'll ring you later. What?

20 tickets

Haruka!

How did it go? l'm exhausted

lt's our turn next

Please just listen to me

Good morning

Were you hired by Memory?

Please to meet you again

Where is Yoshiya? He's busy

l'm assigned as your manager

l kind of knew it. What?

Let's go then, manager

Where to? Follow me

She's the one l talked about

Your name and your school

Yoshiko from Kitabayashi High School

What year? Second year

Wait here

Hello, Yoshiko from Kitabayashi

Any record of drug abuse or arrest? No?

Are you sure?

All right then

Come over here

When you're done with the man, he'll give you

...the tickets. Then l'll buy it back for HK$350 each

Listen! You meet the old man to get tickets,

l know nothing. You got that?

Kana. What do l do now?

What did those old men say?

HK$2,100 for 'Kissing is not okay.'

HK$3,500 for 'Kissing okay.'

HK$1,400 for 'Petting, limited to small tits.'

They're cheap!

What are you going to buy?

l'm gonna buy a dress

A LV bag for me. A Verni's for me

A wallet maybe

My allowance is never enough. Me too

Too little to survive on

Look at them

They look...stinky

They smell old

l can always ask some other girls

l'll do it

Me too. Count me in

'Kissing okay'

Small tits.' Be gentle with her, it's her first time

Let's get going

Sorry for being overdue

Don't be again. l'm sorry

Understood?

Everything is just fine

You don't know what you're doing

What? Prostitution. So what?

What do you mean by so what?

That's wrong. Go home kiddo

Kana told me you're lame, but working hard

to pay for school?

No, l am not. Fuck off!

l was a star before

This one too

But now l'm just one of them, like in this video

The one you saw is this

How could you!

Hey stop it! Chill out

Please stop!

Kana told me you're lame but working hard

to pay for school?

Get off me! Fuck off!

Come check this out! Party tickets!

Give me

Buy tickets for a party

Why did you do that?

That's the way l am. What?

l can't help myself. See you

Where're you going? Somewhere

There'll be a video shoot tomorrow. l know

How about blow jobs?

lt's alright, but a few times l nearly puke

One old guy got drunk and came on to me

...without taking a shower. He jumped onto me

and started licking all over my body

Afterwards, he started preaching me, saying

A young girl like you shouldn't be doing this

The package design is fabulous. Yeah?

Look at her, she's cute

The face is the thing

l know what you mean

ls the interview over?

Please wait. Sorry it took so long but you're cute

What do you think?

She's in the sex industry

No! She's an OL. Don't lie to me

Never girls from the industry. They're thick skinned

Could she be in the 'program video' then?

You've got visitors here. l'll be with you soon

You have done good jobs before

ln this room

l'm going now. Thanks a lot

See you. See you

l told you not to mention your job

l forgot

You know the agent called Pretty?

Just got busted for Child Porn Act

No kidding?

Would you go out with girls with no money?

Forget it. No money? Never

l can go out with an AV actress if she pays me

to forget her occupation

lt's the bonus of a scoutman

A gift from his girlfriend

His watch make mine look so cheap

Yours too? Sort of

So many stupid girls around

You're connected to

What is it? lt smells good

lt stinks!

l'm relieved, l can still feel

Hot towels used in sleazy bars

With sperm in them!

That's gross! Stop it!

l'm home

You're back

You're late. Yeah

Did you pay the bills? l did

Do l get my share for today?

Take a seat

You wanted me to call, but there was no answer

Call me back, will you?

- Look at your outfit. - So what?

- Where have you been? - What do you care?

- What do you mean? - You don't care

- l saw you. - What?

You were with a woman yesterday

l was working

- That's my job. - What job?

That hurts!

You were so intimate with the girl

You wanted me to work

lsn't she an AV actress?

What a horny looking girl!

Did you sleep with her? With those clothes

Keep going till you die! You look like

You like sex! girl who escorts dirty old men

Nobody wants you, you're lame!

Nobody would pay you

Go fuck yourself!

You're not trustworthy. You break promises

You lie all the time. You pick up girls

l'm totally fed up with you!

That's right. l pick up girls for work

So what! So what?

What makes you think you're different from them?

Hi guys!

Want to buy party tickets?

l have a girlfriend. Go together then

l'll give HK$70 for 2 . Special price

Okay? Thanks

She'll be pleased. Thanks a lot

Stop, here

Good morning

Thank you. That was good

Really good, but a bit long

The camera was rolling for an hour!

Good morning. l'm sorry we're late

You're loud. You really were

Such a penetrating voice

Yours too, Miki

Ai. Yes?

How many videos have you done?

lt's my first. First? First?

Please to meet you. Likewise

Do l say to an actor : good, in bed?

Not really

lnstead he'll ask you like, Good heh?

Can l take the call? Hello

l'm fine. Why? No. lt's a girl

Can you help me? lt's my boyfriend

Please tell him you're my friend

Hello. How do you do

l'm having lunch with Ai

See? lt's a girl. Okay, see you

Did l do okay?

Hi again

He's new isn't he? Yes, he is

Would you care for a drink?

Thanks. Tea please

What the hell are you doing?

lt's your job to serve the girls

Please

ls this my next costume?

Yeah, the tight sports wear

A pair of bloomers! Do you like it? No?

Mmm... excuse me

l'm going to smoke a cigarette

Anything wrong? Nothing's wrong

Don't be shy

Here you go again, Sanae

l was teasing him

See-through one

Why am l wearing this? lt looks cute though

That's what AV is all about. Yes it is

That's the principle

Your manager looks naive

He was surprised

But then, he'll lose interest soon

What a shame

Her face was covered with semen. Gross!

- Feel good, hah? - Yes

- HK$7,000 for today. - Really?

Her too. We're with the same agent

- l think the pay is average. - l think so, too

- But why? - Nothing

lf you feel good, say it

- Does it hurt? - No, it doesn't

- Are you sure? - l'm sure

- She's sort of. - Excuse me

Ai started to cry during the shoot

Can we shoot your part now instead?

- Alright. - Thank you

- Thanks. - Let's get going then

Okay, Miki

Please sit on the bed and look into the camera

That's where you should be

l'll start with an interview

Let's take. Camera is rolling

l understand you're a school teacher

Boys would go crazy for you

They're so cute. They're in their adolescence

They're very sensitive in that sense

You let them do what they want then?

Whenever they come to me with their studies

l know it's just their excuse

How do they start?

They are not rough

They play with my body

Do they go wild or gentle?

Which do you prefer?

Let me see. l prefer wild

How're things going? What?

With your girlfriend. l don't know

Talk to her. Why?

You'll know. Go!

Are you a student? Yes

May l introduce you to a job?

How much would l make?

HK$7,000 per hour. HK$7,000!

Let's talk in my office

A tip for you

lsn't that interesting?

What kind of job?

How much would l really make?

HK$3-7,000 for a program video

HK$20-35,000 for a star-oriented video

l heard many agents rip off their talents

No! l never do that! Are you sure?

Of course! Will l be paid in full?

Don't you worry

- You say you like sex? - Yes

That means you'll give it a shot?

- Yes, you can say that. - Really?

ln that case, please sign here

- What's this? - A letter of consent

Okay

Atsushi

A girl is asking about her pay. Take her call

l need to see your l.D. Thank you

Lend me your finger, will you?

l'm sorry, l don't really know

l really mean it

l'll ask my boss about it

How cute! A beautiful face

Fabulous! Could you take off your top?

- No! - Why?

- My bra doesn't look good today. - Let me see

lt's sexy! You wear like that all the time?

You look dynamite!

Look at your body!

l hate it. l'm so fat

lt's great!

Alright. l want to see you without the bra

You what?

What are you worried about? Don't be shy!

You've got big tits. Are you sure?

Wow! Beautiful!

Smile. That's it. Good

3...2...1. Thanks

30 percent commission of the gross amount

HK$3,150 for commission

Checking out

Thanks, Emi. Thanks

l'll see you

Manager,

l told him we only provide oral sex ,

but he insisted on penetration

Don't worry. You won't see him here again

The next customer is waiting

Come to work more often, will you?

You've became such a pro. Have l?

Thank you for waiting. This way, please

Nice to meet you

Please enjoy! Work hard!

Bring more girls

Why are you filming me?

lt's a sort of screen test

- Nice to meet you. - Nice to meet you

- Are you nervous? - No

What's your present job?

- l work in a convenience store. - You do?

How much do you make a month?

About HK$10,000 per month. Sounds tough

So you want another job for extra cash?

l guess you can say that

l'm actually curious

- You mean about sex? - Yes

ln that case, let's try shooting now,

so you won't get nervous on the set

A test shoot?

You can make things up, alright?

Tell me your name, please

- Make it up? - That's right

But how?

Any name you like to be called

- Yuko, then. - Yuko sounds fine

How old would you like to be?

How old should l be?

You can be any age

- You look young. Lets make it 19. - 19?

Let's start again. Say your name

- l'm Yuko. - How old are you?

- l'm 19 . - You are young

l heard you like sex

Which part of your body is most sensitive?

Most sensitive?

l think it's my breasts

- l see. They look big . - Think so?

Can you take off your bra?

- Big! They're beautiful, too. - Really?

Let me touch it

How do you feel?

Touch my thing here, will you?

Something's wrong with him

He was once a legendary scoutman

Did he screw a girl again? He did

He lets himself down

lt's time to go

Quit and be a freelancer

He won't let you work in this territory

Don't leave, please

You stay and learn from him

The girl you scouted the other day?

She called... to say she won't do it

l'm gonna call it a day

That manager was arrested

- A new video? - Yes

Let me see it

l'll buy it, but bring me one with underaged girls

- That's illegal. - l know that

- l'll ask someone else then. - l'll do it

No fakes, no lies

With her l.D. like this one

ls this real? l'll cover these up

How about this video?

l won't sell many

l can pay this much

- l got paid double. - l won't sell many

See you

- l'll see you soon. - l won't take long

Mister! Mister!

Hey! Stop it

Change a younger girl? Never mind

Keep going for a few more rolls. Alright

She looks promising

She'll make it to be Tantai

Thanks a lot

Ready to take off your top?

That's it

Hey, stop that

Happy birthday to you!

You're getting old! You, too

Delicious. Good

What? That girl Yoshiko? You said she's clean

Porno? She got busted for that?

Hey! l've got nothing to do with Porno!

l'm sorry

You got nothing but trouble

What the hell is wrong with you?

l'm sorry. l'm sorry

Sorry won't help. Where's my money?

l want to see it now!

Shut up! l'll bring the money, alright?

Bring it by tomorrow!

- What's going on? - We'd better flee

Why?

The girls who got busted told the cops about us

- Really? - They've started investigating

What're you going to do?

l've got no money

l've got no place to go neither

l'm gonna get the hell out of this damn town

Do you really want to quit?

Please let me be a freelancer

Let me stay and work in your territory

because that's the only place l know

- Can you do me a favor? - What's that?

l need an underaged girl

Where're we heading? Beats me

l'm bloody bored to death

Let's sell party tickets

- No SandM ? - l see

My boss got Miki the role without her consent

You can't. Alright then

Atsushi... l'll do it

Excuse me, l'm ready now

l'm looking for an underage girl

l don't know any

Maybe not now

Cut. That's it for today

Let's wrap it up

Excuse me

Well done

l'll untie. Thanks

Shooting's over

Shall we go in?

Don't fuck your own commodity

Party tickets!

l'll give you a special discount

Buy the tickets

Hey! Check it out

Go home, Mari

Let's rip them off and run

We'll meet here later

Are you the one working hard to pay for school?

Where did she go?

To a Karaoke bar with my colleague

She said she couldn't have sex but you could

She asked me to show you these tickets

HK$3,500 for a blow-job and kissing is not okay

l thought the figure was very high

Why did you buy them?

l like slim girls with small tits and long legs

A pretty face with big eyes

You're my type

l'm lame and people hate me

That makes two of us

l don't have wits. Me neither

My boss always complain about my stupidity

l don't go to school. l didn't go that often

l'm not innocent

That's great, l wish l were

l'm a silly old man, good for nothing

l eat like a horse, but so what?

l'm good for nothing

How about a kiss?

May l kiss you? No kissing

Don't give me that, will you? Let me kiss you

l bore people to death

Please don't remind me of that

People hate my guts

Please let me kiss you. l'll pay HK$700 more

What? Why?

Another HK$700 for sex. How about it ?

How about this song?

Hey you!

Don't you fool me!

Hey! What are you

Please bite my shoulder

Hi Yoshiya, it's me, Miki

Sorry to tell you this, but l'm quitting. Bye

What are you doing?

Scout me for another job

No prospect being an AV actress

l'm free now, what are you waiting for?

l am a scoutman. For?

Fuzoku where no intercourse is required

How much would l make?

A pretty girl like you makes HK$70,000 per month

l prefer commission basis

She was an AV actress with name. So l believe

She is worthy of 20 percent commission

Payable on the 10th of each month

lf you offer less, l'll put off the deal

Please make it 15 percent and l need her photos for ads

Fine. Let me talk to her

l did exactly what you told me to do

Don't forget a 5 percent kickback

This is so Miki

l'm going then

Work hard, don't Let Yoshiya beat you

l'm looking for a underaged girl for a video

Do you know any? l know one

Party tickets!

Kana is late

ls anything wrong?

- How are you doing? - l'm fine

Behind you

Why don't you take me to your office?

Hobby? Shopping

What do you want to buy?

Let me see

A Prada bag, LV wallet, a Gucci watch

What do you want to do the most?

- Do the most? - Like a dream

Nothing in particular

- What's your job? - l'm not working

- How much do you earn? - Zero

Don't you want money?

That's the way you do it

Forget it. Why? Keep going

How old are you?

How old? l'm 18 now

Did you know that?

My eyes are big, my nose is quite tall

and l'm tan

36bust and 22waist

What kind of sex do you like?

28 C cup

Hey! What are you doing? Stop it

Whether you have big or small breasts,

big hips or long legs

makes a difference to your price, right?

- What comes next? - What?

- The next step. - Promo-stills

Let's do it then

How much would l get if l work for AV or Fuzoku?

l don't know

HK$3,500 as a minimum for a date only

HK$7,000 for Fuzoku and HK$56,000 for AV

- What do you think? - Not bad

- Even with a lame leg? - Not a problem

Take the photo. Take it

Will you put the same price on me after 10 years

Forget it

Bite my shoulder. Harder

You've got your self hard. So what?

She's new to this, so get her nice clients

You can count on me. She looks good

Bring me girls like her, okay?

l'll try. l'll talk to her

He said you look promising. They've a boarding house

When do l start? Anytime you want

l want to start now. As you wish

Excuse me

- The model for today's shooting? - Yes

Your name is Kana

All right then

Change into the clothes in this bag

lt doesn't have to be true. You fake the profile

Your name is Michiko from Tokyo

Your favourite hang-outs are Karaoke and clubs

Read it before the shoot

l'm fine

Let's begin then. Ready?

Let's meet with a 15 year-old student, Michiko

Tell us something about yourself

My name is Kana and l am 15 years old

l ran away from home and I'm selling party tickets

- Do you have a boyfriend? - No l don't

Don't you feel lonesome?

Not really. l don't need one

l hate school and my parents

lt hurts

- You didn't want to do it again then? - No

Why did you do it again?

Mmmm... l don't know

Can you take off your top?

Did you know Sugishita got busted?

For child molest. l see

Sorry l didn't mean to scare you

Do you like sex? Become AV actress?

Good morning. You scared me

Please meet with her for an interview

You look confident. l am

He said he's confident. Let me talk with her then

Shall we start now? lt may take a while

Alright?

The design is fabulous

She looks sexy

This girl is

lsn't she pretty? She's with Yoshiya

She's a new face but a bit weird

Her leg made me feel awkward

l'm terribly sorry

l'll see to it you get another girl next time

Please come back again

Hey! What the hell!

Hey! Get off him

Are you all right?

l am sorry. l am sorry about this

This is really terrible. He's a trouble maker

Trouble?

l do apologize. Please take care

You son of a bitch!

l'm terribly sorry for what he did

- You are only young once. - Yes, but...

Call me when you change your mind

You can find me here anytime

Remember me when you need money

Take care! Watch out for freaks!

Sugishita was arrested

You'll pay me for stealing the girl l scouted

Hi there! Where're you heading?

l have to run

l like your hairdo. You look so cute

AV, would you be interested?

lnterested? No

l don't know

How about Fuzoku? No one would know