Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Oatmeal.

Estou viva.

Que porra há nesta coisa?

SEGUNDA-FEIRA 11H30 DA MANHÃ MTG. - REVISÃO DE CÓDIGO

Porra.

Olá, Nemo.

É a Barata.

"Aos 87 anos, Dolores Huerta é um ícone vivo dos direitos civis.

Criou o movimento dos trabalhadores agrícolas com Cesar Chavez,

enquanto criava 11 filhos sozinha." Adoro.

Isto é alguma saudação de voicemail patrocinada pela Wikipédia?

Não, estou a ler um artigo de um jornal em papel.

Que loucura.

Acreditas nesta Huerta? Onze filhos.

Eu nem um filho tenho. Divorciou-se duas vezes.

Eu divorciei-me zero vezes.

Max, se te serve de consolo, garanto-te que te divorciarás, um dia.

Muito obrigada.

Queres chegar a algum lado?

Estou a refletir na minha vida e nas minhas escolhas.

Desculpa o que disse ontem.

Não tinha o direito.

Cozinhar dá-me uma grande alegria, mas altera a minha personalidade.

Eu perdoo-te, Maxine.

E és uma anfitriã incrível.

O que preciso mesmo de saber é...

Sim?

Onde arranjaste aquele charro israelita?

Através do Wardog.

Ele agora vende? Não tinha comprado aquele bar na esquina da Sétima com a B?

Bom, ele não vende propriamente...

É por isso que está relutante em dizer que vende.

É uma pessoa muito reservada.

- Ainda tem o número 917? - Sim.

Vais dizer-me o que se passa?

Diria...

... mas acho que explicá-lo podia provocar um aneurisma a ambas.

Sabes, os teus amigos não te podem ajudar, se não os deixares,

como já disse antes.

Eu sei.

Tenho de desligar, Max. Falamos mais tarde.

Adeus.

Cá estás tu.

Vinte e três, catorze.

E vinte e um...

Não! Vinte e dois.

- E queres saber porquê 22? - Porquê?

Porque a minha avó morreu há 22 anos.

Não foi repentino.

Olá, Kamile, como estás?

Já estive melhor, Nadia. E tu?

Viva Alá!

- Bonita camisa. - Obrigado.

Foi... cólera, uma doença debilitante, e é uma maneira horrível de morrer.

Normalmente, não é fatal.

Ferran, como está o teu amigo que estava aqui ontem à noite

e que parecia bastante mal?

- Quem? - Não sei. Não o vi bem.

Estava bêbedo, parecia confuso.

- Desculpa... - Estás desculpado.

Não sei do que falas. Esteve tudo tranquilo, ontem à noite.

Não, entrou um tipo, era teu amigo, derrubou algumas coisas.

Vês que está aqui mais alguém?

Sim.

Olá, Wardog.

Olá, fala a Nadia Vulvokov.

Ouve, eu sei que as segundas-feiras são como sábados, para ti,

mas preciso muito que me ligues.

É importante, está bem?

Obrigada.

PARA O JOHN

FUMASTE ALGUM DOS CHARROS DA MAXINE NA MINHA FESTA, ONTEM?

MENTES CURIOSAS QUEREM SABER.

ALÉM DISSO, OLÁ.

Ela tenta ligar para a minha mãe para descobrir mais alguma coisa.

O que ela não sabe é que a minha mãe me adora.

Meu Deus!

Bom, vamos começar a revisão.

Derek, excelente trabalho.

Chad, arrasaste.

Nadia...

... encontrámos um bug no teu código.

- Por isso... - Posso?

Sim, demora o que for preciso.

- O Bob deixou aqui um erro. - A sério?

Sim, é por isso que não corre corretamente. Espera, eu corrijo-o.

Ouve, não tens de fazer isto agora, Nadia.

Pode ser em qualquer altura do dia, está bem?

Porque não agora?

A vida é curta, carpe diem, et cetera, certo?

- Phil? - Sim?

Muito bem.

Isto deve resolver. Toma.

- Ótimo. - Muito bem, fixe. Obrigado, Nadia.

Então, o próximo é o Chad. Chad, o que tens para nós, hoje?

É o meu passador de droga. Tenho de atender.

Volto já.

- Nadia. - Olá.

- Há quanto tempo. - Olá, meu.

Como estás?

Bom... Sim, já estive melhor.

Cheira a George Plimpton depois de uma semana de farra.

Um risco profissional, receio bem.

Este sítio não é fantástico? Até tem uma sala secreta com senha.

- Fantástico. Ouve, Wardog. - Pronto, obrigaste-me.

A senha é Jodorowsky's Dune.

Cromo.

Ouve, os charros que vendeste à Maxine...

- Os charros israelitas? - Sim.

Eu mesmo os fiz. Gostaste?

Têm mais alguma coisa?

Algo que pudesse produzir um efeito psicadélico?

- Só cocaína. - Do teu fornecedor habitual?

Não, é de um tipo novo.

- Quem? - O que se passa, Nadia?

- Quem gosta mais de drogas do que eu? - Do que tu? Ninguém.

Quem gosta mais de orgias do que tu?

- Este tipo. - Tu.

No entanto, aqui estou.

Já experimentei quase todas as drogas e não me lembro de nada

que provocasse o efeito que estou a sofrer atualmente.

Mas, se não forem as drogas, sou eu, por isso...

- Sim. - Sim?

É assim que atendes o telefone, agora?

Estou distraída. O que se passa?

- Tu é que me mandaste um SMS. - Certo.

Aconteceu-te alguma coisa esquisita, ontem à noite?

Sim, fui a uma festa de anos e a convidada de honra não estava lá.

Ouve, acho que a Maxine me deu qualquer coisa esquisita, ontem,

e não sei como te transmitir a ti, a ela,

a qualquer pessoa que se preocupe comigo

que estou a passar por algo verdadeiramente aterrador.

Que estou assustada,

que questiono a minha própria sanidade...

... e que posso estar morta.

Está lá?

Ainda estás aí?

Sim. Só estou a tentar perceber como encaixo em tudo isto.

Não sei.

Talvez... ajudando-me.

Sabes que mais? Podia faltar a esta reunião e ir ter contigo,

mas a história ensinou-me que, sempre que apareço com um plano de salvamento,

desapareces mais depressa do que desapareceste da festa.

Por isso, se eu for, estarás mesmo aí?

Muito bem, sabes que mais? Faz-me um favor, John. Está bem?

Começa a foder outras pessoas, está bem?

Já passaram seis meses.

Eu fodo muitas pessoas!

Sim? Acreditarei quando vir!

Porra!

Merda.

Bebé querida, estás a divertir-te?

Nad? Nemo? Nadia?

Jodorowsky's Dune.

Nadia, ena! Há quanto tempo!

Parabéns.

O que contém isto?

Charros israelitas?

Fala com o Daniel. Ele ajudou-me a fazê-los como presente.

Está bem. De onde veio esta cocaína?

- Não é cocaína. - Não é?

Muito bem, sinceridade total.

Tenho trabalhado numa coisa nova para ajudar as pessoas a lidar com a depressão.

- Mas é Especial K normal. - Cetamina?

Está a ter muito sucesso e a ajudar as pessoas.

Os doentes oncológicos, em especial, reagem muito bem a ela

como medicação inovadora contra a depressão.

Que bom. Fico contente pelos doentes oncológicos.

Mas isto não era uma festa oncológica,

e agora estou sempre a morrer e... a reviver a mesma noite.

- E dói? - Pareces estar bem.

Sim. Não estou bem, está bem?

Vejam isto. Parti o dedo.

Certo? Deixou uma marca.

Depois, morri. Ressuscitei.

Já não tem nada.

Há historial de doenças mentais na tua família?

- Não é isso. - Só pergunto porque...

Não, não sou eu. Eu percebo, está bem? Não posso ser eu.

Portanto, ipso facto, tem de ser da porra da tua cetamina de merda.

Percebes? Obrigada!

Peço desculpa por gritar.

Estou a ter uma noite interminável muito difícil.

- Pronto. - Temos de voltar para te buscar.

- Porquê? - Não, vamos por aqui.

Era daquele tipo que eu falava.

Ferran? Ferran, é esse o teu amigo!

Outra vez?

Aquelas coisas são um perigo!

- Bebé querida! - Não me ofereças isso!

Nads, mas que porra?

Isso tem cetamina para malucos com cancro.

De que estás a falar?

O Wardog e o Dr. Daniel disseram-me.

Como soubeste que o Wardog é o meu fornecedor?

Quem é o Dr. Daniel? Nem experimentaste isto.

Vou-me embora.

É um "que se foda isto" a sério, está bem?

Porra!

- Bebé querida. - Porque me fazes isto?

Parabéns a você

Nesta data...

Cuidado.

Porra!

Porra!

- Bebé querida! - Isto é alguma fantasia doentia?

Devia fazer uma franja?

Isto é como O Jogo.

Sou o Michael Douglas!

Isto está a correr bem.

Porra!

- Bebé! - Tenho cenas mais importantes para fazer.

Tenho de descobrir como descer as escadas.

Então, não queres frango?

Afastem-se de mim, porra! Vou descer as escadas!

- Bebé querida! - Porquê?

Porque me darias um charro que nem sabes o que contém?

Tem cocaína.

Não é cocaína, Maxine.

É cetamina, e nunca consumi cetamina.

E, afinal, lixa-me toda.

Para começar, tanto quanto sei, é cocaína,

mas não fui eu que os fiz,

por isso, se dizes que têm cetamina, eu acredito.

Em segundo lugar, já consumimos cetamina. Recentemente, no batizado do Lewis.

E não tiveste problemas.

Tinha-me esquecido.

- Porra! - Pronto.

Nadia, por favor, relaxa.

Fiz tudo isto para ti, incluindo este charro surpresa,

porque te adoro... - Porque achas que sou uma barata.

- O quê? - Não sou uma barata.

A barata és tu.

Porque me estás a chamar barata?

Porque me chamaste barata.

Quando? Nunca te chamaria barata.

Maxine...

... preciso que me ajudes.

Não me estás a ajudar.

Não me estás a ajudar nada. Estás a sabotar-me.

Paras de te comportar como uma maluca?

Meu Deus! Não estou maluca!

Está bem? Não estou maluca!

Sabes que odeio quando me chamam maluca!

Ouçam, eu percebo, está bem?

Eu sei que pareci um pouco maluca, está bem?

Só me estou a defender.

Está bem? A culpa é dela.

Ou talvez estejas maluca.

O que vais fazer?

Não te podes ir embora. Esta festa é tua.

É segunda-feira, porra.

Lizzy?

Acorda. Estás acordada?

Obrigada.

Merda!

Parece que me envolvi em algo muito bom.

Onde está a Maxine?

Não sei.

É segunda-feira, por isso...

... foi ao girotónico.

Ajudas-me com uma coisa?

Pronto, o caminho está livre.

Então, qual era o problema das escadas?

É uma longa história que envolve várias mortes.

Pois, isto é muito mais seguro.

Ouve...

... não estou maluca.

Não te estou a julgar. Adoro malucos.

Hoje, vou ajudar uma artista a fazer geleia de sangue

para suspender sobre uma falsa prisão para devedores do século XIII.

O truque é saber a quem pedir ajuda.

No caso dela, eu. No teu caso, eu também.

Obrigada, amiga.

Vais voltar para a orgia?

Tenho de lavar os dentes.

SEGUNDA-FEIRA 11H30 MTG. - REVISÃO DE CÓDIGO

Que se foda isso.

- Adeus, Lizzie. - Adeus.

- Adoro-te. - Adoro-te.

Está de novo naquela lembrança traumática?

Sim, estou lá, à porta da escola.

Muito bem. Vê a sombra do homem.

Como o faz sentir-se?

Paralisado.

Sem forças.

Essa crença é verdadeira, agora?

Não.

Não, eu sei pedir coisas para mim, agora.

No meu casamento, por exemplo.

E o que pediria?

Preciso...

... que a minha mulher...

... fale comigo.

Talvez fale quando só devia ser tocado.

Consegue pedir-lhe para o abraçar?

Sim.

PSICÓLOGA CREDENCIADA

Ruthie?

Olá.

- Então... queres chá? - Não.

Não quero esta água fina.

Quero falar contigo.

Está bem.

O que se passa, fofinha?

Acho que a conversa se vai tornar pesada.

Podemos ir para o teu consultório como se eu fosse uma paciente?

Acho que isso não combinaria contigo.

Sempre gostaste da cozinha.

Porquê? Porque gosto da cozinha?

Bom... sustento, segurança, nutrição,

tudo aquilo de que sentias falta, quando eras pequena.

Bom...

... acho que posso estar a perder o juízo, como se estivesse a enlouquecer.

Não, não usamos essa palavra nesta casa.

Nunca usámos, nunca usaremos.

Qual era o diagnóstico dela? Qual era o problema dela?

Não confundas a tua mãe com a doença dela.

Ontem à noite, morri.

Como assim?

- Ontem foi o meu aniversário. - Correto.

Fui a casa da Maxine.

Discutimos, por isso, tentei ir-me embora.

Caí pelas escadas abaixo e parti o pescoço.

E morri.

- Está bem. - Muito bem.

Então, depois, estava novamente na festa.

Tentei ir-me embora, sabes?

Caí pelas escadas abaixo, parti o pescoço outra vez.

Certo? Então...

... morri,

morri,

morri,

morri.

Quatro vezes.

Além disso, o meu gato desapareceu literalmente.

Foste uma adolescente tão difícil.

Tivemos tempos assustadores, não tivemos?

E sempre te disse que, se as coisas ficassem muito assustadoras,

me dirias...

Gira-discos, Ruth. Gira-discos.

Tens a certeza?

Devo ligar ao meu contacto em Bellevue?

- É o melhor hospital psiquiátrico? - É o mais próximo.

Entraria contigo, mas os meus malditos joelhos...

Vou apanhar um táxi e vou lá ter contigo.

Não estarás sozinha, está bem?

Está bem. Adoro-te.

Pode tirar quaisquer joias e atacadores?

Não uso atacadores.

Está bem. Então, pode dar-nos esse colar?

Sabem, é da minha mãe.

Por isso, prefiro não o dar.

Nome completo?

Nadia Vulvokov.

V.U.L.V.O.K.O.V.

É como Volvo, mas com mais letras e disléxico.

Magoou-se, nas últimas 24 horas?

Intencionalmente, não.

Acha que se vai magoar?

Não. Nem pensar.

- Que dia é hoje? - Segunda-feira.

Se encontrasse uma carta com selo,

o que lhe faria? - Está endereçada a mim?

- Quem é o presidente? - O que se passa aí atrás?

Temos uma ruiva a bordo?

Fogo no buraco!

Beija a sua mãe com essa boca?

A minha mãe adora-me.

Precisa de ajuda com o colar?

Não, decidi não o tirar. É o seguinte...

Se tenho capacidade para afirmar que não quero aceder ao vosso pedido,

isso não significa que tenho lucidez suficiente para manter a minha autonomia?

Ela parece bastante lúcida.

Mas respondeu às perguntas muito depressa.

Muito bem, não sei exatamente o que se passa comigo,

mas sei uma coisa com toda a certeza,

e é que um monte de meninos da mamã não pode decidir se estou louca.

Portanto, obrigada. Vou-me embora.

Não, menina, se não se sentar, teremos de a amarrar.

Menina Vulvokov, vou administrar-lhe um sedativo não narcótico.

Deixem-me sair daqui! Deixem-me sair!

- Calma. Ryan? - Estou a tentar.

O que se passa aí atrás?

Ninguém nos prende.

Vamos foder esta festa na boca.

Estás aí. Perdi-te de vista.

Estás a divertir-te.

Estás a brincar? É a melhor festa de sempre.

Podemos fazer o que quisermos, comer quem quisermos.

Graças a Deus, passei a quinta-feira a cozinhar.

Quinta-feira. Que conceito!

Como assim?

Nunca mais será quinta-feira.

Será sempre esta festa.

E vamos continuar a voltar sempre.

E o meu bebezinho Johnny voltou.

Nada vai mudar.

Legendas: Florinda Lopes