Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,995 --> 00:00:08,232
- Addic7ed.com -
2
00:00:24,282 --> 00:00:27,535
Neo Yokio is the greatest city
in the world.
3
00:00:28,078 --> 00:00:31,748
It is the most populous
urban agglomeration in North America,
4
00:00:31,831 --> 00:00:35,085
but its prestige does not merely stem
from its size.
5
00:00:35,877 --> 00:00:40,256
From Bronx prefecture
to the aquatic elegance of Battery Park,
6
00:00:40,340 --> 00:00:43,176
Neo Yokio is a diverse labyrinth
7
00:00:43,259 --> 00:00:46,387
of cultural and architectural innovation.
8
00:00:46,888 --> 00:00:48,098
No wonder we play host
9
00:00:48,181 --> 00:00:50,767
to many
of the planet's most prestigious events.
10
00:00:52,310 --> 00:00:55,063
Of course, whenever a city
becomes the envy of the world,
11
00:00:55,146 --> 00:00:57,190
problems are bound to arise.
12
00:00:58,066 --> 00:00:59,192
In the 18th century,
13
00:00:59,484 --> 00:01:02,195
the first wave
of demonic attacks wreaked havoc
14
00:01:02,278 --> 00:01:03,238
on Neo Yokio.
15
00:01:03,863 --> 00:01:05,156
From origins unknown,
16
00:01:05,323 --> 00:01:09,202
hateful creatures sought
to destroy the city on a mass scale.
17
00:01:16,626 --> 00:01:18,545
In a stroke of genius,
18
00:01:18,628 --> 00:01:21,381
Neo Yokio's then mayor, Theodore Corelli,
19
00:01:21,464 --> 00:01:23,550
invited the exorcists of the old world,
20
00:01:23,633 --> 00:01:25,760
peasant practitioners of the dark arts,
21
00:01:25,844 --> 00:01:30,014
colloquially known as Rat Catchers
to become citizens.
22
00:01:31,349 --> 00:01:33,393
In exchange for their citizenship,
23
00:01:33,476 --> 00:01:37,021
these exorcists used their talents
to save the city.
24
00:01:37,897 --> 00:01:40,984
Many of the descendants
are now part of Neo Yokio high society,
25
00:01:41,067 --> 00:01:43,653
adding to our rich cultural tapestry.
26
00:01:49,159 --> 00:01:51,661
Although demonic threats have been
greatly minimized,
27
00:01:51,744 --> 00:01:55,290
you will still be subject to search
and questioning at our discretion.
28
00:01:55,373 --> 00:02:00,545
Please have your documents ready
and welcome to Neo Yokio.
29
00:02:47,634 --> 00:02:49,469
Sir, I almost forgot.
30
00:02:49,552 --> 00:02:51,095
Your watch is fixed.
31
00:02:51,429 --> 00:02:52,931
I picked it up this afternoon.
32
00:02:58,978 --> 00:03:00,146
It's been three weeks,
33
00:03:00,229 --> 00:03:02,440
and I still can't believe
she's really gone.
34
00:03:03,274 --> 00:03:05,777
My one true love
is now living the glamorous life
35
00:03:05,860 --> 00:03:08,029
of an investment banker in San Francisco,
36
00:03:08,196 --> 00:03:11,699
while I remain in Neo Yokio haunted
by her memory.
37
00:03:12,992 --> 00:03:15,662
In happier times,
I watched her play on this very court.
38
00:03:15,995 --> 00:03:19,082
No doubt she's found
a new tennis club by now.
39
00:03:26,923 --> 00:03:31,302
Sir, I understand that matters
of the heart are mysterious and profound,
40
00:03:31,386 --> 00:03:35,932
but destroying a 1919 Cartier Tank
is a bit, well... imprudent.
41
00:03:36,266 --> 00:03:38,559
Hell, yeah, it is.
That's a dope-ass watch.
42
00:03:38,643 --> 00:03:40,603
Hey, Lexy. Hey, Gottlieb.
43
00:03:40,687 --> 00:03:43,314
- You gotta sack up.
- Tonight's the big field hockey match
44
00:03:43,398 --> 00:03:46,567
against the East Side Gentlemen.
You're out here like a pound puppy.
45
00:03:46,651 --> 00:03:49,612
Sorry, guys, but I can barely navigate
the hellish vortex
46
00:03:49,696 --> 00:03:50,947
between breakfast and dinner,
47
00:03:51,030 --> 00:03:53,116
let alone the labyrinth
of the field hockey field.
48
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
- What are you saying, dawg?
- I'm saying
49
00:03:55,410 --> 00:03:57,787
I'm not playing
in tonight's field hockey championship.
50
00:03:57,870 --> 00:04:00,164
The whole season's been building up
to this match!
51
00:04:00,248 --> 00:04:02,250
We gotta teach those old money fuckboys
a lesson!
52
00:04:02,333 --> 00:04:04,377
You can't give Arcangelo
the satisfaction, B.
53
00:04:04,961 --> 00:04:08,756
Win, lose...
we'll all be equal in the grave.
54
00:04:11,634 --> 00:04:13,511
Sir, we really should get going.
55
00:04:13,594 --> 00:04:17,390
I told you to clear my schedule.
I'm grieving the death of a relationship.
56
00:04:17,473 --> 00:04:20,059
I understand,
but the reservation is in 15 minutes.
57
00:04:20,143 --> 00:04:22,020
I'm simply too blue for lunch.
58
00:04:22,103 --> 00:04:26,441
I would strongly advise against
incurring the wrath of Aunt Agatha, sir.
59
00:04:26,524 --> 00:04:28,860
Fine. Let's go.
60
00:04:33,489 --> 00:04:35,700
See you, Lexy. See you, Gottlieb.
61
00:04:37,869 --> 00:04:40,747
So, we'll see you at the game?
We're counting on you, Kaz!
62
00:04:50,340 --> 00:04:52,300
God, I miss Cathy.
63
00:04:52,383 --> 00:04:54,635
- She loved ice cream.
- Come, sir.
64
00:04:55,219 --> 00:04:56,763
There's always a silver lining.
65
00:04:56,846 --> 00:04:59,015
Now that you're single,
your name's officially
66
00:04:59,098 --> 00:05:01,100
on the Bachelor Ranking Board
in Times Square.
67
00:05:02,643 --> 00:05:06,522
It's an honor to top the Bachelor Board,
but it's an honor I dream not of.
68
00:05:06,606 --> 00:05:09,025
Well, sir, you're not quite at the top.
69
00:05:10,902 --> 00:05:11,903
I'm number two?
70
00:05:11,986 --> 00:05:13,988
Two is a rather prestigious number.
71
00:05:14,238 --> 00:05:16,407
Two is the loneliest number, Charles.
72
00:05:16,532 --> 00:05:18,993
Especially when you're second
to a jackass.
73
00:05:26,209 --> 00:05:27,377
Why are you late?
74
00:05:27,460 --> 00:05:28,961
Don't you have a watch?
75
00:05:29,045 --> 00:05:30,296
Who cares what time it is
76
00:05:30,380 --> 00:05:33,174
when the future's an interminable abyss
of wackness?
77
00:05:33,257 --> 00:05:36,844
Kaz, you're not a gentleman of leisure
like those other uptown buffoons.
78
00:05:36,928 --> 00:05:40,014
You can't just drink Americanos
and watch tennis all day.
79
00:05:40,098 --> 00:05:43,059
- You have work to do.
- Aunt Agatha, I'm well aware that I'm...
80
00:05:43,142 --> 00:05:45,520
We are members of the magistocracy.
81
00:05:45,603 --> 00:05:47,480
You are a magistocrat.
82
00:05:47,563 --> 00:05:51,734
You have a sacred duty to protect the city
as well as our family name.
83
00:05:51,818 --> 00:05:55,071
Never forget the tremendous odds
your ancestors overcame
84
00:05:55,154 --> 00:05:57,448
to establish the family in Neo Yokio.
85
00:05:57,532 --> 00:05:59,075
Aunt Agatha, Cathy left me.
86
00:05:59,200 --> 00:06:02,328
And I'm sorry if I'm disgracing
the family, but I'm depressed.
87
00:06:02,411 --> 00:06:04,455
Ha. Cathy?
88
00:06:04,789 --> 00:06:08,709
Did you really think it would work out
with an East Side girl?
89
00:06:08,793 --> 00:06:09,877
Well, why wouldn't it?
90
00:06:09,961 --> 00:06:12,922
Because however many times
we save the city,
91
00:06:13,005 --> 00:06:15,007
however elegant we become,
92
00:06:15,091 --> 00:06:18,010
in their eyes,
we will always be neo riche,
93
00:06:18,094 --> 00:06:19,887
just a bunch of Rat Catchers.
94
00:06:19,971 --> 00:06:21,430
Don't say that, Aunt Agatha.
95
00:06:21,514 --> 00:06:24,892
Oh, grow up. You're old enough
to see the world as it really is.
96
00:06:24,976 --> 00:06:27,395
Now, listen,
I've heard some wonderful news
97
00:06:27,478 --> 00:06:29,188
from Lady Three Jane this morning.
98
00:06:29,272 --> 00:06:32,567
Helena Saint Tesoro is possessed!
99
00:06:32,650 --> 00:06:34,819
Helena Saint Tesoro? The fashion blogger?
100
00:06:34,902 --> 00:06:37,905
- Perhaps the greatest of the modern era.
- Damn, I haven't see her
101
00:06:37,989 --> 00:06:41,909
since Freddie Miles threw that crazy party
out in the Hamptons. She's possessed?
102
00:06:41,993 --> 00:06:42,994
That sucks.
103
00:06:43,077 --> 00:06:45,955
Focus, Kaz.
Her family's in dire need of our help.
104
00:06:46,038 --> 00:06:50,209
I have arranged for you to go exorcise her
this afternoon.
105
00:06:50,293 --> 00:06:52,628
Aunt Agatha,
I don't have the emotional energy
106
00:06:52,712 --> 00:06:53,796
to do anything tonight.
107
00:06:53,880 --> 00:06:57,008
Even if I did, the guys are expecting me
at the field hockey match.
108
00:06:57,091 --> 00:06:59,302
Wicked boy, don't you understand?
109
00:06:59,385 --> 00:07:01,470
If you refuse to perform your duties,
110
00:07:01,554 --> 00:07:05,391
there is no field hockey,
no more gentleman's club dues,
111
00:07:05,475 --> 00:07:07,018
no more extravagant rent.
112
00:07:07,101 --> 00:07:10,646
You need to work
to support your wretched lifestyle.
113
00:07:19,530 --> 00:07:21,324
Now, eat your tiramisu.
114
00:07:26,704 --> 00:07:28,498
I've lost my appetite.
115
00:07:43,679 --> 00:07:44,680
You know, Charles,
116
00:07:44,847 --> 00:07:47,683
buying a new suit is the only good thing
about having to work.
117
00:07:47,767 --> 00:07:49,644
You are a true master, sir.
118
00:07:49,727 --> 00:07:53,314
Watching you shop purely by touch
is inspiring.
119
00:07:54,232 --> 00:07:57,527
Welcome back, Mr. Kaan.
So good to have you in the store.
120
00:07:57,610 --> 00:07:59,654
And congratulations
on your recent appearance
121
00:07:59,737 --> 00:08:02,031
- on the Bachelor Board.
- Oh, thanks.
122
00:08:02,114 --> 00:08:05,117
How are the new suits feeling?
Anything else I can help you with?
123
00:08:05,201 --> 00:08:08,037
New pair of Margiela field hockey trainers
for the big match?
124
00:08:08,120 --> 00:08:10,289
Actually,
I don't think I'll be playing tonight.
125
00:08:10,373 --> 00:08:13,084
What? I've been waiting
for this game all season.
126
00:08:13,167 --> 00:08:15,044
Sorry to disappoint you, salesclerk,
127
00:08:15,127 --> 00:08:18,631
but the universe is dictated by forces
far greater than field hockey.
128
00:08:18,714 --> 00:08:21,342
I'm sorry, I'm...
I'm just such a sports nut.
129
00:08:21,551 --> 00:08:23,177
Well, you're in luck, my friend,
130
00:08:23,261 --> 00:08:25,972
because a real sportsman
has just entered Bergdorf's.
131
00:08:29,267 --> 00:08:31,060
Oh, Arcangelo.
132
00:08:31,143 --> 00:08:33,688
I'd recognize your shitty voice anywhere.
133
00:08:33,771 --> 00:08:34,730
Oh, look.
134
00:08:34,939 --> 00:08:38,150
It's Neo Yokio's
second most eligible bachelor.
135
00:08:40,361 --> 00:08:43,072
Look at you, trying to class yourself up
with a new suit?
136
00:08:43,155 --> 00:08:45,741
You'll need more than that
to take the top spot from me.
137
00:08:45,825 --> 00:08:47,451
You can keep the top spot.
138
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
I honestly couldn't care less
about that stupid list.
139
00:08:50,371 --> 00:08:52,415
Gentlemen, please don't fight.
140
00:08:52,498 --> 00:08:55,418
It is an honor to have the number one
and number two bachelors
141
00:08:55,501 --> 00:08:56,377
in our store today.
142
00:08:56,460 --> 00:09:00,047
You are both elegant gentlemen
and excellent field hockey players.
143
00:09:00,214 --> 00:09:02,925
Please, allow me to show you
to your dressing rooms.
144
00:09:03,843 --> 00:09:06,429
So, I hear you're gonna chicken out
on the game tonight.
145
00:09:06,512 --> 00:09:07,346
Fuck the game.
146
00:09:07,430 --> 00:09:09,682
I have a lot more on my mind these days.
147
00:09:09,765 --> 00:09:13,769
In fact, I have a very high profile
and lucrative job tonight.
148
00:09:13,853 --> 00:09:15,896
Job? You mean, like, work?
149
00:09:15,980 --> 00:09:20,860
I am a magistocratic exorcist,
and it's my sacred duty, you jackass.
150
00:09:20,943 --> 00:09:22,737
Sacred duty, what a joke.
151
00:09:22,820 --> 00:09:24,363
No wonder Cathy left you.
152
00:09:24,447 --> 00:09:26,365
You're just a neo riche loser.
153
00:09:30,995 --> 00:09:33,706
I am not neo riche!
154
00:09:43,507 --> 00:09:46,844
You know what, Arcangelo?
I will see you at that game tonight.
155
00:09:47,053 --> 00:09:49,347
And, salesclerk, I'll take the suit.
156
00:09:52,058 --> 00:09:54,935
Sir, I don't see how you can
make it to the job and the game.
157
00:09:55,019 --> 00:09:56,937
A teen exorcism can take all night.
158
00:09:57,021 --> 00:10:01,192
Didn't you see me back there?
This exorcism will be a walk in the park.
159
00:10:12,328 --> 00:10:15,581
The Sea Beneath 14th Street
brings back a lot of memories.
160
00:10:15,956 --> 00:10:19,794
Some happy... but others, quite sad.
161
00:10:24,256 --> 00:10:26,258
Mr. Kaan,
we've been expecting you.
162
00:10:26,342 --> 00:10:27,301
Right this way.
163
00:10:35,142 --> 00:10:37,269
Charles, who are these girls?
164
00:10:37,353 --> 00:10:39,271
These are Helena's biggest fans.
165
00:10:39,355 --> 00:10:42,608
- We're called Helenists, you herb.
- She's our queen.
166
00:10:42,858 --> 00:10:44,443
Her blog is our bible.
167
00:10:44,777 --> 00:10:49,615
Neo Yokio's second most eligible bachelor
in our home.
168
00:10:49,699 --> 00:10:52,368
Thank you for coming.
169
00:10:53,160 --> 00:10:55,746
I'm so sorry to hear about Helena.
How is she?
170
00:10:55,830 --> 00:11:00,084
Well, it's a tad awkward to talk about it
because she seems a bit possessed.
171
00:11:00,167 --> 00:11:02,628
It's so out of character for her.
172
00:11:02,712 --> 00:11:05,589
She never cavorts with wraiths or demons.
173
00:11:05,673 --> 00:11:06,549
When did it start?
174
00:11:06,632 --> 00:11:09,051
Two days ago, she took a trip uptown
with her friends
175
00:11:09,135 --> 00:11:11,053
to get a preview of the fall collections.
176
00:11:11,137 --> 00:11:14,223
The prime minister of Chanel presented her
with a custom suit.
177
00:11:14,306 --> 00:11:15,224
What an honor.
178
00:11:15,307 --> 00:11:19,270
I know. But when she got home,
she started feeling unwell.
179
00:11:19,395 --> 00:11:22,440
And the next day, she had become
an entirely different person.
180
00:11:22,523 --> 00:11:24,316
We've always kept her so well-guarded.
181
00:11:24,400 --> 00:11:26,360
I can't imagine
how this could've happened.
182
00:11:26,444 --> 00:11:30,072
Rest assured, your family's nightmare
will be over in no time.
183
00:11:30,156 --> 00:11:31,240
Now, where is she?
184
00:11:31,323 --> 00:11:34,076
She's floating up in her bedroom.
185
00:11:37,705 --> 00:11:39,707
Hey, Helena, what's up?
186
00:11:40,458 --> 00:11:42,042
It's me, Kaz Kaan.
187
00:11:44,420 --> 00:11:46,589
So, this is kind of awkward.
188
00:11:47,006 --> 00:11:50,718
I haven't seen you since that party
in the Hamptons at Freddie Miles' place.
189
00:11:50,801 --> 00:11:52,678
You know, when we hooked up.
190
00:11:55,139 --> 00:11:57,766
Uh, anyway, that's a dope Chanel suit.
191
00:11:57,933 --> 00:11:59,518
What's it made of, tweed?
192
00:12:01,937 --> 00:12:03,647
I'm a huge fan of fabrics.
193
00:12:03,731 --> 00:12:05,065
You mind if I touch it?
194
00:12:06,400 --> 00:12:07,276
Ow!
195
00:12:08,777 --> 00:12:10,362
Okay. Enough small talk.
196
00:12:10,446 --> 00:12:11,447
Let's do this.
197
00:12:20,206 --> 00:12:22,082
What happened? Is she cured?
198
00:12:22,166 --> 00:12:23,709
I'm sorry. No.
199
00:12:23,792 --> 00:12:25,711
She was totally immune to my charms.
200
00:12:25,794 --> 00:12:27,671
Well, get back in there and try again.
201
00:12:27,755 --> 00:12:30,216
There's nothing I can do.
She's too powerful.
202
00:12:30,299 --> 00:12:31,759
This is outrageous.
203
00:12:31,842 --> 00:12:35,012
- I'm calling your aunt.
- Could we leave Aunt Agatha out of this?
204
00:12:35,095 --> 00:12:37,515
Leave this townhouse at once.
205
00:12:42,353 --> 00:12:43,187
I don't get it.
206
00:12:43,270 --> 00:12:45,022
Why didn't my powers work on Helena?
207
00:12:45,105 --> 00:12:49,318
I hate to be the bearer of bad news, sir,
but it has taken a toll on your ranking.
208
00:12:52,947 --> 00:12:54,824
I'm behind Luke Silver-Greenberg?
209
00:12:55,199 --> 00:12:56,617
That's horrendous.
210
00:12:56,700 --> 00:12:58,827
It's always darkest before the dawn, sir.
211
00:12:59,245 --> 00:13:02,665
Shall we get you a giant Toblerone?
Chocolate always cheers you up.
212
00:13:03,249 --> 00:13:05,835
No, Charles, I wanna visit the grave.
213
00:13:33,195 --> 00:13:35,573
You've designed yourself
a beautiful grave, sir.
214
00:13:35,865 --> 00:13:37,283
I'm gonna rest for a bit.
215
00:13:46,959 --> 00:13:48,210
I recognize that scent.
216
00:13:51,171 --> 00:13:53,966
Excuse me, old man,
but what are you doing over there?
217
00:13:54,049 --> 00:13:56,760
Oh. I'm just tending to my wife's grave.
218
00:13:56,844 --> 00:13:59,430
Tending it with perfume? How odd.
219
00:13:59,513 --> 00:14:01,348
Might seem strange,
220
00:14:01,432 --> 00:14:05,394
but Babylon N掳5
was her favorite perfume in the universe.
221
00:14:05,477 --> 00:14:08,147
Hmm. It's really not
a very elegant perfume.
222
00:14:08,230 --> 00:14:09,982
It achieved global success,
223
00:14:10,065 --> 00:14:12,693
but in a marketplace
far less crowded than today's.
224
00:14:12,776 --> 00:14:14,445
I believe a classic is a classic
225
00:14:14,528 --> 00:14:16,780
when talking about clothes, cars
or watches,
226
00:14:16,864 --> 00:14:19,658
but scents need to change with the times,
don't you agree?
227
00:14:19,742 --> 00:14:21,660
I never thought about it like that.
228
00:14:21,744 --> 00:14:22,620
Don't get me wrong.
229
00:14:22,703 --> 00:14:25,205
I'm very touched by your dedication
to your dead wife,
230
00:14:25,289 --> 00:14:28,959
but perhaps her spirit would be cheered
by a newer, more youthful perfume.
231
00:14:29,043 --> 00:14:30,711
Santal 33 perhaps?
232
00:14:30,794 --> 00:14:32,755
I could have my mecha
whip you up a sample.
233
00:14:32,838 --> 00:14:34,882
I have full fabrication abilities.
234
00:14:34,965 --> 00:14:38,427
Thank you,
but she just loves her Babylon.
235
00:14:38,510 --> 00:14:40,262
You old folks are funny like that.
236
00:14:40,387 --> 00:14:42,556
You don't have the same understanding
of style.
237
00:14:42,640 --> 00:14:45,684
The girls of my generation
would never wear Babylon N掳5.
238
00:14:45,851 --> 00:14:47,978
They prefer a less mainstream fragrance.
239
00:14:48,062 --> 00:14:50,606
Helena Saint Tesoro once wrote an essay
about this.
240
00:14:50,689 --> 00:14:53,525
I'm not familiar with her work.
241
00:14:53,609 --> 00:14:56,487
She's the greatest teen fashion blogger
of the modern era.
242
00:14:56,570 --> 00:15:00,699
With her, everything has to be unique.
Even her Chanel suit is a custom job.
243
00:15:00,783 --> 00:15:01,951
Mm-hmm.
244
00:15:02,034 --> 00:15:04,578
In fact, she only received it a week ago.
245
00:15:04,662 --> 00:15:07,790
It wasn't subject
to the same security procedures
246
00:15:07,873 --> 00:15:09,750
as other luxury items.
247
00:15:09,833 --> 00:15:12,419
It was open, it was vulnerable...
248
00:15:12,711 --> 00:15:15,214
The perfect place for a demon to hide!
249
00:15:15,297 --> 00:15:16,256
Could it really be?
250
00:15:16,340 --> 00:15:17,383
Yes, Charles.
251
00:15:17,466 --> 00:15:20,469
The reason I couldn't exorcise Helena
was because it wasn't her,
252
00:15:20,719 --> 00:15:22,388
but rather her suit that was possessed.
253
00:15:22,471 --> 00:15:23,514
Brilliant, sir.
254
00:15:23,597 --> 00:15:24,723
I know what to do now.
255
00:15:24,807 --> 00:15:27,017
Let's head downtown. There's still time!
256
00:15:27,101 --> 00:15:30,145
Sir, at this hour,
the bubble traffic is horrendous.
257
00:15:30,354 --> 00:15:31,563
It could take us hours.
258
00:15:31,647 --> 00:15:34,066
To hell with it. Let's go express.
259
00:15:56,505 --> 00:15:58,215
Look who's back.
260
00:15:58,298 --> 00:16:00,551
Very clever, possessing a Chanel suit.
261
00:16:00,801 --> 00:16:03,846
You knew a bespoke item
was your only shot at getting to Helena.
262
00:16:03,929 --> 00:16:05,347
It was too easy.
263
00:16:05,431 --> 00:16:07,599
You fools will never be safe.
264
00:16:07,683 --> 00:16:09,727
Your vanity ensures it.
265
00:16:09,810 --> 00:16:12,938
Karl Lagerfeld said vanity
is the healthiest thing in life.
266
00:16:13,022 --> 00:16:15,399
God, you really are a herb.
267
00:16:16,150 --> 00:16:17,735
Behold the pale horse
268
00:16:17,818 --> 00:16:21,780
and prepare to meet the dark forces
that lie beneath your precious city.
269
00:16:28,620 --> 00:16:30,956
Demon, be gone from the Chanel suit!
270
00:16:31,206 --> 00:16:33,959
Coco Chanel, may her memory be blessed.
271
00:16:38,422 --> 00:16:39,840
Helena, are you okay?
272
00:16:40,215 --> 00:16:41,759
Wake up! Wake up!
273
00:16:44,636 --> 00:16:48,307
Ha! You may have destroyed the suit,
but you haven't destroyed me.
274
00:16:48,390 --> 00:16:50,601
Oh, no!
No!
275
00:16:54,772 --> 00:16:56,023
Helena!
276
00:17:35,145 --> 00:17:37,189
- Kaz Kaan?
- Hey, Helena.
277
00:17:37,272 --> 00:17:38,398
Oh, my God.
278
00:17:38,482 --> 00:17:42,361
I haven't seen you since Freddie Miles'
party out in the Hamptons.
279
00:17:42,444 --> 00:17:43,904
That was a crazy night.
280
00:17:43,987 --> 00:17:45,364
Yeah, we had fun.
281
00:17:45,447 --> 00:17:48,742
I know. How come you never called me
when we got back to the city?
282
00:17:48,826 --> 00:17:51,036
Well, you started dating Cathy.
283
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
She actually just broke up with me.
284
00:17:53,163 --> 00:17:54,289
That's a shame.
285
00:17:54,373 --> 00:17:55,958
Yeah, it is.
286
00:17:56,375 --> 00:17:57,960
Well, maybe now I'll call you.
287
00:17:58,544 --> 00:17:59,878
That would be sick.
288
00:18:14,685 --> 00:18:17,020
The West Side Gentlemen
are getting killed.
289
00:18:17,104 --> 00:18:20,691
If I was you, I'd pack it up and go home,
West Side wimps.
290
00:18:20,774 --> 00:18:22,192
Time out!
291
00:18:22,276 --> 00:18:23,318
This is impossible, man.
292
00:18:23,402 --> 00:18:25,028
- Where's Kaz?
- He didn't show up.
293
00:18:25,112 --> 00:18:27,156
He doesn't even care
about field hockey anymore.
294
00:18:27,239 --> 00:18:28,157
Wait.
295
00:18:28,240 --> 00:18:29,074
Is that him?
296
00:18:29,158 --> 00:18:30,576
I can't believe it!
297
00:18:30,659 --> 00:18:32,161
It's Kaz Kaan!
298
00:18:38,667 --> 00:18:40,085
Kaz, homey, you made it!
299
00:18:40,169 --> 00:18:41,670
Gentlemen, I'm sorry I'm late.
300
00:18:42,212 --> 00:18:44,298
As you know, I've been really depressed,
301
00:18:44,381 --> 00:18:46,550
and it's affected my attitude
toward field hockey,
302
00:18:46,633 --> 00:18:49,970
but I'm here now,
and I know we can beat these bastards.
303
00:18:50,053 --> 00:18:51,597
Yeah!
304
00:19:15,662 --> 00:19:17,581
Yo, flagrant foul, man! Flagrant!
305
00:19:17,664 --> 00:19:19,625
It's a penalty shot for Kaz!
306
00:19:19,708 --> 00:19:21,376
This is a field for gentlemen.
307
00:19:21,627 --> 00:19:24,338
You should be selling popcorn
in the stands, you peasant.
308
00:19:25,047 --> 00:19:27,883
A true gentleman excels
in both work and leisure.
309
00:19:28,550 --> 00:19:31,220
Heavens to Betsy,
they're bringing in a ringer.
310
00:19:32,387 --> 00:19:34,973
You see how diesel this goalie is?
This shit is impossible.
311
00:19:35,057 --> 00:19:37,392
- No way the ball's getting past him.
- No way.
312
00:19:37,476 --> 00:19:39,269
Good luck, Rat Catcher.
313
00:19:58,413 --> 00:20:00,123
I love sports!
314
00:20:00,207 --> 00:20:04,461
- Charles, play Vivaldi's concerto.
- In D minor, sir?
315
00:20:04,544 --> 00:20:07,214
No. In E-flat major.
316
00:20:07,297 --> 00:20:09,841
Ah! Very good, sir.
317
00:20:13,887 --> 00:20:16,974
I am Neo Yokio's
most eligible bachelor.
318
00:20:17,599 --> 00:20:21,478
I am the proud scion
of a storied and powerful family.
319
00:20:22,020 --> 00:20:25,023
This is my city,
and I'm sworn to protect it.
320
00:20:25,607 --> 00:20:29,361
Yes, my girlfriend broke up with me
to take a finance job in San Francisco,
321
00:20:29,444 --> 00:20:32,531
but I am still here
in the greatest city in the world.
322
00:20:33,532 --> 00:20:35,659
Tomorrow,
the cherry blossoms will bloom,
323
00:20:35,742 --> 00:20:37,244
the sun will shine.
324
00:20:37,953 --> 00:20:41,540
It is springtime in Neo Yokio,
and life is worth living.
325
00:20:45,086 --> 00:20:49,355
- Addic7ed.com -
24638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof