Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
I don't know what to do, how long I can keep this shit up.
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,040
You were right, I never should have started working for your brother.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,480
You're still too chicken shit to come by yourself?
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
We'll come in for a min.
-You're not coming into my house.
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,640
Just go away.
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
Fuckin dog!!
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,360
What do you think he'll do when he finds out...
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,480
...you were hiding Mo here?
-I don't know where he is.
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,240
You know the whole fuckin family don't you!!??!!
10
00:00:24,360 --> 00:00:27,440
Where's Mo? You're his brother, right?
-We don't speak to him anymore, man.
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,920
Ma? ...Ma, stop screaming. I can't hear you, what's up?
12
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
He took them hostage.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,640
If Yunuz had done what he had been asked to do.
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
then you wouldn't be having these problems now.
15
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
I don't think they'll start talking to me because I'm Moroccan.
16
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
We don't want you to talk to the family either.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
You just have to post nearby. Somebody has to know something.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
Can you please step out for a moment? I'm conducting an investigation.
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,600
I'm a detective.
-Hands on the wheel, now.
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,040
It's like we're always two steps behind.
21
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
They seem to know what we're going to do, before we do it.
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,640
GEUSEBROEK: Are you insinuating that there is a leak in my team?
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,400
Those fingerprints?
-Not his.
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
They're guys from your old fuckin hood, Jaouad.
25
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Why do you want to ruin their lives? Because your life is ruined.
26
00:01:08,080 --> 00:01:10,520
My life is ruined?
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Everyone wants to get rid of Pope…he has to die.
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
My husband is a sissy. If he even sees blood, he faints.
29
00:01:15,960 --> 00:01:18,440
No, don't.
30
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
I'm an errand boy. I hang out in the locker rooms....
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
Where they mix everything.
-Do you know why Eiffel is dead?
32
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
If it's about Pope? I can take you to Pope.
33
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
He couldn't listen, Zakaria. Can you listen?
34
00:01:30,800 --> 00:01:33,560
Keep doing what you're doing. Once you get closer to Pope...
35
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
get in touch.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
Don't invite strange/weird people.
37
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
I'm not talking to you, I'm talking to him.
38
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Translated by an Anonymous Subtitler
39
00:01:58,040 --> 00:02:01,640
I want to ask for peace. The kid is changing his life for the better.
40
00:02:01,760 --> 00:02:03,840
I understand that you seek retribution…but it's not up to us.
41
00:02:03,960 --> 00:02:05,880
That's up to God. Please forgive him.
42
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
VAN JAREN: Today we have dealt organized crime...
43
00:02:09,000 --> 00:02:10,480
it's first blow.
44
00:02:10,600 --> 00:02:13,360
It's the first, of a series of blows that is goingto turn the entire Criminal World upside-down.
45
00:02:13,480 --> 00:02:15,640
Criminals are under the assumption...
46
00:02:15,760 --> 00:02:18,800
that the encryption of these devices cannot be cracked...
47
00:02:18,920 --> 00:02:21,840
and that they can speak freely. That's a misconception.
48
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
If I were to ask, if any of that "white stuff" could come this way??
49
00:02:38,120 --> 00:02:39,640
No problem.
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,320
I want to know the exact location of your South American contact.
51
00:02:42,440 --> 00:02:45,040
Tia Alvarez.
-What did you say to him?
52
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
I didn't say anything.
53
00:02:48,480 --> 00:02:51,960
Give them the Contact Info for Tia
-He can go fuck his mother.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
We're gonna find your cousin. We're gonna find him...
**Phone**
To: Tonanno
Message: My Uncle has Pope. Bring Army!!
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
...and we're going to get him back.
56
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
You want to get your grams, right? I get that.
57
00:03:00,360 --> 00:03:01,880
Ten...
58
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
I'm sorry, Dad.
-Bring Pope.
59
00:03:09,480 --> 00:03:12,640
Who the fuck are they?
-No idea.
60
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
He's got nothing to do with it, he is my brother!!
61
00:03:20,720 --> 00:03:23,760
Fuck, fuck!!
62
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Translated by an Anonymous Subtitler
63
00:03:50,160 --> 00:03:53,320
**BACKROUND SWELLING MUSIC **
64
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
**POLICE RADIO PLAYS IN THE DISTANCE**
65
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
**HORNS**
66
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
(SUBTITLER NOTE: That Crash was FAKE as hell. A head-on collision would've killed all of them)
67
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
**YELLING**
68
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
**GUN SHOTS**
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
**MUFFLED SCREAMS**
70
00:05:17,960 --> 00:05:21,680
ADIL:
I can't hear you, I can't hear you.
71
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
**ENGINE NOISE**
72
00:06:27,600 --> 00:06:31,200
It's okay if you don't want to do this. We're here for you.
73
00:06:35,400 --> 00:06:37,700
Can I have the washcloth, please?
74
00:06:54,440 --> 00:06:58,480
**MOURNFUL MUSIC**
75
00:07:14,760 --> 00:07:19,440
Is your name Scennoe or not?
-They used to call me that in the Hood.
76
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
That's rhetorical.
77
00:07:21,700 --> 00:07:23,900
These assholes didn't even graduate Public
School....
78
00:07:24,000 --> 00:07:26,100
and you come here with expensive words for them.
79
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
I know the meaning.
-Shut your fuckin mouth.
80
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Who's talking to you?
81
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
Whore.
82
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Your mattie ripped me off.
83
00:07:34,280 --> 00:07:36,400
And saddled me with a fuckin debt!!
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
And you're still sitting here talking?
85
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
WHATS THE MATTER WITH YOU?!?!
86
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
I want Zakaria at my feet, okay?
87
00:07:46,840 --> 00:07:50,080
Hello? Bring Zakaria, did you hear me?
88
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
Fuck off!
89
00:07:52,300 --> 00:07:55,400
Come back. Look at me.
90
00:07:57,200 --> 00:08:00,520
Rhetorical means…
That Scennoe knows, that I know....
91
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
that Scennoe is Scennoe, okay?
92
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Understood??
93
00:08:05,480 --> 00:08:07,840
All you need to know: Is that you should only open your mouth....
94
00:08:07,960 --> 00:08:09,380
when you're asked something.
95
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Go, Fuck off, you.
96
00:08:14,520 --> 00:08:19,880
Brother, there's another full one.
-Put it with the rest, for now.
97
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
That's going to be a real problem.
98
00:08:22,360 --> 00:08:26,320
**MUSIC: SHIVA & PAKY - FENDI BELT**
99
00:09:01,560 --> 00:09:04,960
Bro, those bags can just stay there? What's the problem?
100
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Do you think my club is
Bank Chaabi, Taxi?
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Click Yes.
-Go away you.
102
00:09:09,900 --> 00:09:12,200
What, do I have to fill every dressing room with money?
103
00:09:12,520 --> 00:09:15,400
It's Not like that, bro.
-Not so?
104
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Look, Taxi...
105
00:09:17,520 --> 00:09:20,040
You going to fit those ten bags in this beautiful new European...
106
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
...apartment of yours?
107
00:09:23,080 --> 00:09:26,480
Or am I going have to tell Pope, that you said he's a faggot?
108
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
Choose.
109
00:09:32,080 --> 00:09:35,680
Selim will go with you to bring those ten bags here.
110
00:09:35,900 --> 00:09:40,200
Are you out of your mind?
-How are you, Rambo?
111
00:09:43,020 --> 00:09:45,060
Don't worry, everyone knows.
112
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
He knows it, I know it,
you know.
113
00:09:48,760 --> 00:09:51,120
Everybody knows who has the balls in your relationship.
-What the Fuck did you Say?
114
00:09:53,800 --> 00:09:55,500
Go away, Taxi. Go away
115
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
Who are you...sitting here puffing your chest out?
116
00:09:58,100 --> 00:10:01,900
Please, just calm the Fuck down, wont you?
117
00:10:06,060 --> 00:10:08,400
I was Just kidding. Get that vein out of your neck, man. (Translation: Stop being Mad)
118
00:10:08,600 --> 00:10:11,800
I'm gonna pick up the kids from school.
119
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Whether we Negotiate, or Not.
120
00:10:19,520 --> 00:10:21,920
Those ten bags are coming.
121
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Put something down here, Put something over there.
122
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
But your chance to negotiate already passed.
123
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
GO, Dickhead! Go.
124
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
**DOOR IS SLAMMED**
125
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Sucker.
126
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
**SIRENS IN THE DISTANCE**
127
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
ADIL: Take it easy, man.
128
00:11:05,000 --> 00:11:07,300
Mama...
-Be quiet, sweetheart.
129
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Adil: I'll go in myself, Calm down.
130
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Shit.
131
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Did you know the boy lying there?
-No.
132
00:11:32,440 --> 00:11:36,160
It's important that you see
the reality of these streets.
133
00:11:36,280 --> 00:11:39,800
I don't ever want them bringing you in here.
-You don't even know me.
134
00:11:39,900 --> 00:11:41,100
Thank You.
135
00:11:41,640 --> 00:11:44,440
If you ever need anything,
we're here for you.
136
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Do you have any contacts in the neighborhood?
137
00:11:46,880 --> 00:11:49,240
I want to trace the last steps of my son.
138
00:11:49,360 --> 00:11:51,000
So I can find out how this had happened.
139
00:11:51,010 --> 00:11:57,900
My son's not a dealer, you know?
-Your son?
140
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
Zakaria.
141
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Condolences
142
00:12:02,100 --> 00:12:04,900
Never lie to your parents, Zakaria.
143
00:12:05,000 --> 00:12:06,480
I'll put you in touch with Chaib.
144
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
He works a lot with young people from the neighborhood. He can help you.
145
00:12:11,300 --> 00:12:13,300
May God Help Us.
146
00:12:13,600 --> 00:12:16,360
God willing I'll find the person who did this to my son.
147
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
God willing.
148
00:12:27,160 --> 00:12:30,760
Are you sure he's in there?
-Of course, see how it looks.
149
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
Maybe we should check if it's all good first.
-We know where he's chilling at now.
150
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
Did I bring this for nothing?
-How about this one?
151
00:12:36,500 --> 00:12:38,800
What are you doing?
-This one's fake, buddy.
152
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
Bro. Let's go.
-Wait, wait, wait.
153
00:12:42,480 --> 00:12:44,240
We’re not going in like hyenas.
-Why Not?
154
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
How do you know exactly who we're supposed to get?
155
00:12:46,200 --> 00:12:50,520
I'll tell you, the first motherfucker who runs...that's him!
156
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
He's right, brother. Come on, let's go.
157
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
I don't know, dude..... Guys!!!
-Watch Out, bro.
158
00:12:55,200 --> 00:12:58,700
Why don't you stay here, and keep scanning the field.
-Come on guys, let's go.
159
00:13:04,880 --> 00:13:07,680
**OMINOUS MUSIC**
160
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
**STAIRS CREAKING**
161
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
CrackHeads
162
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
What are you looking at?
163
00:13:37,720 --> 00:13:40,560
There, There. That's the one. Get that fuckin whore.
164
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
**SCREAMING**
165
00:13:44,520 --> 00:13:48,080
Guys, he's back here! Behind you brother!
166
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
**STUMBLE**
167
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
**SCREAMING**
168
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
**WAIL**
169
00:14:40,560 --> 00:14:44,680
Germany, they're in Germany.
170
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Germany is really fuckin big.
171
00:14:59,800 --> 00:15:04,720
Dusseldorf, Dusseldorf.
172
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
You should've said that right from the start, Arie.
173
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
Put him in that fuckin box.
174
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
Bro, go work at a butcher's or something.
- A butcher, yeah.
175
00:15:18,120 --> 00:15:20,960
Did you see how I threw that hand?
176
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
Just like a Shot Putter.
177
00:15:23,560 --> 00:15:28,480
They're going to send me to the Olympics, my friends.
178
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
Watch what you're doing, bitch.
-Just pick it up. Five-second rule.
179
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
Since I got this haircut, people look at me differently.
180
00:15:34,720 --> 00:15:36,400
They are afraid.
181
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
And then, I look at them like this.
181
00:15:44,240 --> 00:15:48,000
I'm psycho, pal...Psycho! You understand?
183
00:15:48,120 --> 00:15:52,040
Hey, what's all this noise? Calm Down, guys.
184
00:15:53,200 --> 00:15:55,640
Noise pollution...
-for sure.
185
00:15:55,900 --> 00:15:58,700
Do you teach them how to blow up bomb vests in there?
186
00:15:58,800 --> 00:16:02,300
He teaches them the schematics of the ING Bank for a robbery to get rich.
187
00:16:02,800 --> 00:16:07,400
Either that, or he teaches them what a Hairline from Istanbul looks like
188
00:16:09,680 --> 00:16:13,320
Nice. Turn that volume Up. I don't want to hear any more of y’all.
(Translation: That was a Really Bad Joke lol)
189
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
Nothing at his mom's house, man.
190
00:16:20,720 --> 00:16:23,160
Fucking. Komtgoed
(Subtitler Note: This May be a wrong translation)
191
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
The only folks who are welcome there are them, and the black one.
192
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
One hundred percent, she knows where Komtgoed is.
193
00:16:28,040 --> 00:16:31,320
Bro, we'll think of something in a minute. I'm going to take a piss.
194
00:16:32,560 --> 00:16:36,520
**MUSIC SWELLS**
195
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
**DISTANT BIRDSONG**
196
00:17:21,160 --> 00:17:24,400
**SWELLING MUSIC**
197
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
**CROWD**
198
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Turn, Turn around.
199
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
**SOUND OF A ZIPPER**
200
00:17:47,700 --> 00:17:52,500
Patron....
....I'll blow this Old Mule Nut straight into Royal Air of Morocco.
201
00:17:52,700 --> 00:17:56,600
Go, go. I'll call you in a minute, okay?
202
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
I don't want to leave you alone with him.
203
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Is he going to escape?
204
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
**DOOR SLAMS SHUT**
205
00:18:17,840 --> 00:18:19,320
Tatta.
206
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
**DOOR CLOSES**
207
00:18:40,160 --> 00:18:42,880
You killed my wife and my son, Jaouad.
208
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
My wife and child.
209
00:18:51,600 --> 00:18:54,240
You got me back good.
210
00:18:54,360 --> 00:18:56,200
You got me back good.
211
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
What do you want?
212
00:19:03,900 --> 00:19:05,100
What do you want, Jaouad?
213
00:19:06,900 --> 00:19:08,000
Stand Up.
214
00:19:09,900 --> 00:19:13,100
Look at me. Be a man.
215
00:19:13,700 --> 00:19:22,700
Finish it....Finish it!......FINISH IT!!!
216
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
**DOOR OPENS AND CLOSES**
217
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
In the name of Allah...
In the name of Allah...
In the name of Allah...
In the name of Allah...
218
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
**COUGH**
219
00:20:06,160 --> 00:20:07,720
**GASP/PUFF/WHEEZE**
220
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
How long are you going to keep me here?
221
00:20:13,240 --> 00:20:14,920
You won, Jaouad.
222
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
I didn't win.
223
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
I'm winning. Maybe.
224
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
But I haven't won yet.
225
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
What exactly do you want?
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Romano.
227
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Fuck Romano.
228
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
So....
Now what???
229
00:21:05,720 --> 00:21:07,880
**OMINOUS MUSIC**
230
00:21:48,120 --> 00:21:51,600
**MYSTERIOUS MUSIC**
231
00:22:01,800 --> 00:22:04,560
**SOUND OF CHILDREN PLAYING**
232
00:22:14,040 --> 00:22:17,080
**SINISTER MUSIC**
233
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
WOMAN: Samira?
234
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Samira?
-Hi.
235
00:22:25,280 --> 00:22:28,800
You know who I am right?
-Yes, No, of course. Leila, sorry.
236
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
How ya doing?
237
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
I'm doing...
238
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
**SINISTER MUSIC**...and a fake ass hug.
(Translation: Samira fucked up yo)
239
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
If there's anything I can do for you
you let me know.
240
00:22:52,720 --> 00:22:54,280
I was here because we...
241
00:22:56,880 --> 00:22:59,680
get together tonight to
talk...
242
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
...about whats been happening in the neighborhood
243
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Yeah. That’s Good.
244
00:23:04,920 --> 00:23:06,400
You should come too.
245
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
What time is the meeting?
-Seven o'clock.
246
00:23:09,880 --> 00:23:12,240
Mom...
-It's about the future...
247
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
Of the children… including your children.
248
00:23:23,520 --> 00:23:25,640
I’ll understand if you can't come.
249
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
...with the kids.
250
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
Yeah, I'll be fine. Younes can...
251
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
I'll be there, take care.
-Bye.
252
00:23:50,120 --> 00:23:51,800
**MUFFLED VOICES**
253
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
Good day.
254
00:24:01,900 --> 00:24:03,300
Can I help you?
255
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
I'm looking for Chaib.
-That’s me.
256
00:24:09,160 --> 00:24:14,200
My son used to come here
…I think. ....I hope.
257
00:24:14,320 --> 00:24:16,360
Come and sit down. Coffee or tea?
258
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
What exactly happened, brother?
259
00:24:24,600 --> 00:24:26,200
They found him the other day...
260
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
In a junkyard.
261
00:24:30,360 --> 00:24:33,440
I want to know who gave him that shit to sell.
262
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
I'm looking for a lead, the police aren't doing anything.
263
00:24:36,760 --> 00:24:38,360
Yo, Soufiane.
264
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
Yes?
-This is the father of the kid...
265
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
they found in that drug house, the other day.
266
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
His name, brother?
-Ibrahim.
267
00:24:46,840 --> 00:24:49,800
Did you know this boy, Soufiane?
-Ibrahim?
268
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
I don't know, man.
269
00:24:54,040 --> 00:24:58,360
Condolences
-Come, Come. Where are you going?
270
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
My mom said I had to run to the butcher.
271
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
I just came here to take a quick piss, you know.
272
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
And the rest of those boys?
273
00:25:06,760 --> 00:25:09,800
They don't know anything.
274
00:25:09,920 --> 00:25:12,760
Nadir, come. Did you know Ibrahim?
275
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
The guy they found in that drug house the other day?
276
00:25:14,880 --> 00:25:18,240
(**Nervous Stutter**)Ibo? No, man. Didn't know him.
...Not really...even a little bit, sometimes...
277
00:25:18,360 --> 00:25:20,880
Don't lie, man.
-I'm not lying. I didn't know him.
278
00:25:21,000 --> 00:25:25,040
Not really. Check KomtGoed, that's Zakaria.
279
00:25:25,160 --> 00:25:29,920
What does this Zakaria look like?
-Short, little guy.
280
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
Is he the son of that body washer?
281
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
Corpse cleaner? He doesn't have a father.
282
00:25:36,120 --> 00:25:38,320
**LAUGHING**
What the heck, corpse washer?
283
00:25:47,040 --> 00:25:50,480
**MUSIC: UFO361 FEAT
RAF CAMORA – PARADIES**
284
00:26:27,300 --> 00:26:29,800
Hello? Anybody home?
285
00:26:34,900 --> 00:26:37,700
You want to stay in the car or something? Get out.
286
00:26:42,720 --> 00:26:46,720
ROMANO: Adil.. K.O., Adil.. K.O.
287
00:26:48,160 --> 00:26:51,600
So you're behind this one?
-Yeah, bro. How was prison? Heavy?
288
00:26:53,760 --> 00:26:56,920
Taxi ride go well?
What do you think, brother?
289
00:26:57,040 --> 00:26:59,920
That the Dutch state actually has the power to just do, ANYTHING, to us?
290
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
Welcome to the Interpol list, bro.
291
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
What was that operation? You made crazy/slick connections.
292
00:27:07,720 --> 00:27:10,440
I'll (fill you in on that later), bro.
First, we're going to get you straight.
293
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
Make sure (they're no traces of DNA) found in the vehicle
294
00:27:13,000 --> 00:27:15,700
And bring him an angle grinder.
295
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
International, brother. International.
296
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
**THUMPING MUSIC**
297
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
Is this your old enemy?
298
00:27:23,200 --> 00:27:27,200
Maybe he can tell me, himself,
what's so special about him.
299
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
Shall I explain it in Spanish?
300
00:27:30,100 --> 00:27:32,300
or English?
301
00:27:32,600 --> 00:27:36,700
If you want, I can also
tell you in German.
302
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Good to meet you
303
00:28:03,880 --> 00:28:07,080
Shouldn't you be happy you don't have a bottle up your ass right now?
304
00:28:13,100 --> 00:28:15,400
That Abramovich-money is crazy, huh?
305
00:28:17,040 --> 00:28:19,640
Definitely the joker of the group, eh?
306
00:28:22,100 --> 00:28:26,800
I'm the: "look-at-me-weird-and-I'll-slam-your-pussy-ass-on-the-ground....One in this group.
307
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Joke, Lion.
308
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Everything is clear, right?
309
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Mounir. (Translation: Crystal Clear)
310
00:28:51,900 --> 00:28:55,200
Go to Utrecht...Tell the family that I'm okay
311
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Are you sure?
312
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
It's all good.
**MAKES A HOLLOW SOUND**
313
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
Good. He belongs to us now.
314
00:29:12,840 --> 00:29:14,720
If anyone has anything to say...
315
00:29:14,900 --> 00:29:16,500
this is your moment.
316
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Sit, Señor, sit
317
00:29:35,120 --> 00:29:38,200
**SINISTER MUSIC**
**GETTING LOUDER AND LOUDER**
318
00:29:41,900 --> 00:29:45,800
We heard that your Mexican friends...
-are (hiding) in DĂĽsseldorf.
319
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
They working together with Turkish and Lebanese families...
320
00:29:49,100 --> 00:29:51,800
...in the north and in the south.
321
00:29:52,100 --> 00:29:55,600
So..I think its good if we send...
-No, No Jaouad.
322
00:29:56,700 --> 00:29:58,500
They came for me.
323
00:29:58,700 --> 00:30:01,800
This is now my problem.
324
00:30:03,900 --> 00:30:06,800
I'm looking forward to us coming together
to do business
325
00:30:06,900 --> 00:30:10,000
I am convinced that it will be a fruitful collaboration.
326
00:30:10,900 --> 00:30:13,000
Maybe he can teach you some Spanish?
327
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Goodbye, gentlemen
328
00:30:29,480 --> 00:30:32,360
I'm going.
-No Need.
329
00:30:32,480 --> 00:30:34,160
You can just stay here,
nobody's going to say anything.
330
00:30:34,280 --> 00:30:36,040
I saw the way she looked.
She expects me to be there.
331
00:30:36,160 --> 00:30:37,720
Plus: I want to know
what is being said.
332
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
Everyone knows who your brother is, man.
333
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
And everybody also knows, that I'm not on speaking terms with him. So Why wouldn't I go?
334
00:30:41,960 --> 00:30:44,560
I'm don't want to stand out. Have you forgotten that we moved out of that neighborhood?
335
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
I don't understand why I'm discussing this with you anyway.
336
00:30:50,920 --> 00:30:53,080
Since you got out of the hospital...you've barely left the house.
337
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
It's called tactics. (Translation: You shot him and scared my pussy ass)
338
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
Oh Really?...Tactics.
339
00:31:01,200 --> 00:31:03,100
Is it also tactics that you mumble in your sleep:
340
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
'No, Samira. No, don't.'
341
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
'Don't leave the kids on the iPad for too long.
342
00:31:19,520 --> 00:31:22,360
When I was in Prison, I used to have a walk through nature, every day.
343
00:31:22,480 --> 00:31:27,880
All night I’d lay awake, and think about this walk. All the details.
344
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
Only then did I begin to appreciate what God has given us in nature.
345
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Ah yes.
-Ah yes?
346
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
What are you actually trying to do here?
-huh
-What are you trying to do?
347
00:31:40,120 --> 00:31:44,880
I haven’t seen you my entire life. And now suddenly you are a wise man.
348
00:31:45,000 --> 00:31:49,680
There is not a single Moroccan parent who takes his son to the woods.
349
00:31:49,800 --> 00:31:51,360
You have a lot of anger in you.
350
00:31:52,880 --> 00:31:55,160
That's okay, it's understandable.
351
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
I made a lot of mistakes when I was younger.
352
00:31:58,000 --> 00:32:01,440
I commanded that...and continue to do so. And will pay for the rest of my life for those decisions
353
00:32:01,560 --> 00:32:04,960
But I thank God that I’m able to pay in this way.
354
00:32:05,080 --> 00:32:08,480
..And Not like that poor boy who was lying there on that table.
355
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
You're going to learn all that when you get older.
356
00:32:11,800 --> 00:32:14,520
For now, you can be angry at the world.
357
00:32:17,680 --> 00:32:20,360
**MUFFLED TALKING**
358
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
which is a Pain, because...listen
359
00:32:34,400 --> 00:32:37,700
Get it? Hold on, Wait a minute.
360
00:32:38,640 --> 00:32:42,280
Hey, brother. Zakaria said he would meet me here.
361
00:32:42,300 --> 00:32:44,000
and Who is Zakaria?
362
00:32:44,440 --> 00:32:46,200
The little one, about that big.
363
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Ahh, he left a few hours ago with his father.
364
00:32:48,120 --> 00:32:50,880
Okay, all right.
-Ok, bye.
365
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
I'll come see you, that'll be one way to break the ice.
366
00:32:57,720 --> 00:33:01,080
Did he do anything for you while you were inside?
367
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
No, Man. No Contact.
368
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
He also felt abandoned.
369
00:33:08,760 --> 00:33:10,560
That action on Smooth was badly timed.
370
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
He fucked the mother of my child, bro.
371
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
She was no longer your Wife.
372
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
At some point you have to let her go, too.
373
00:33:18,640 --> 00:33:22,080
Only people without kids say that kind of shit.
374
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
Okay, you had half. Where did you go?
375
00:33:29,120 --> 00:33:32,520
Then I had to get new Papers(I.D., Documents,etc.) to travel.
376
00:33:32,640 --> 00:33:35,840
May I Present to you.....Marciano Rozentak.
377
00:33:35,960 --> 00:33:39,080
With those new papers, I could safely cross the border.
378
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
In a casino, I made contact with some Mexicans.
379
00:33:41,280 --> 00:33:43,960
They do business in Netherlands, Germany.
380
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
So now I'm here.
381
00:33:46,680 --> 00:33:51,440
So what do they want from you?
-We have common interests.
382
00:33:51,560 --> 00:33:54,320
Those Turks are their partners?
383
00:33:54,440 --> 00:33:56,080
Do you trust them?
384
00:33:56,200 --> 00:33:58,720
Do you think you can make it in Germany without Turks?
385
00:34:01,120 --> 00:34:03,840
I don't know, man.
-Exactly, you don't know.
386
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
So I'm telling you: They're hunting for Pope just as hard.
387
00:34:07,080 --> 00:34:10,080
First he stole their coke in the harbor...
388
00:34:10,200 --> 00:34:12,800
..when he wiped out(killed) one of their guys.
389
00:34:12,920 --> 00:34:14,680
His time has long since passed.
390
00:34:18,560 --> 00:34:21,040
And now?
-Ewa yes, now you are here.
391
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
Now I’m here, yes.
392
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
And on the Interpol list, and on the News...
393
00:34:28,160 --> 00:34:30,240
..and in every fucking newspaper.
394
00:34:30,360 --> 00:34:32,720
You don't get an omelet, without breaking some eggs, friend.
395
00:34:32,840 --> 00:34:34,320
You should be happy, man.
396
00:34:34,500 --> 00:34:37,200
I put some serious money down for you.
397
00:34:38,520 --> 00:34:42,480
Good people are precious, bro. You can't just buy them anywhere.
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,480
Think.
399
00:34:49,280 --> 00:34:52,520
**DARK MUSIC**
400
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
**SOUND OF TELEVISION**
401
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Shit.
402
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
Come.
403
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Paprika. Knife in, you cut around the stalk.
404
00:35:50,920 --> 00:35:53,800
Steel it out, and all the seeds.
405
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
Where did you learn that?
-In prison.
406
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Try it yourself.
407
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
In prison?
408
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
Prison's a bitch, huh?
409
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
Yeah, man.
409
00:36:11,900 --> 00:36:13,500
Prison's really shitty.
410
00:36:16,600 --> 00:36:22,000
Prison is very shitty, yes. But you did learn something, right?
411
00:36:22,200 --> 00:36:23,960
Or not?
412
00:36:27,800 --> 00:36:31,440
...but I'm not alone. We're not alone.
413
00:36:33,440 --> 00:36:36,760
Far too many of you have a story of your own by now.
414
00:36:36,880 --> 00:36:39,440
In recent years there have been more than 20 young people...
415
00:36:39,560 --> 00:36:42,280
that’s been killed by street violence.
416
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
Those are OUR children.
417
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
OUR sons.
419
00:36:50,560 --> 00:36:52,120
OUR brothers.
420
00:36:53,960 --> 00:36:58,120
Is there anyone else who would like to share his or her story here?
421
00:37:06,320 --> 00:37:08,840
Perhaps we should take this moment and give the floor to the police.
422
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
…so here is Detective El Moussaoui.
423
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
EL MOUSSAOUI: Hello, all of you.
424
00:37:19,960 --> 00:37:23,200
As Ms. Kaddouri said, we from the police ...
425
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
give support where necessary.
426
00:37:25,520 --> 00:37:30,320
Together we can find out who is behind these acts.
427
00:37:30,440 --> 00:37:32,200
Recently, I've had a lot of contact...
428
00:37:32,320 --> 00:37:36,720
With the Kaddouri family, about the loss of Kamal and Moshin.
429
00:37:39,560 --> 00:37:42,560
**MUSIC GETS LOUDER AND LOUDER**
430
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
**WHISPER**
431
00:37:54,480 --> 00:37:56,160
**GUN SHOTS**
432
00:38:31,120 --> 00:38:34,280
Shouldn't I just take you to your brother?
433
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
**Ink Translation: this Tattoo don't look SHIT like Joey**
434
00:38:41,000 --> 00:38:45,900
**Ink Translation: in fact, it ACTUALLY looks more like the Uncle who got Joey SHOT!!!**
435
00:38:45,920 --> 00:38:49,760
**HAUNTING MUSIC**
Ink Translation: sorry back to the show
436
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
**PEOPLE TALKING IN THE DISTANCE**
437
00:39:23,000 --> 00:39:26,700
Why are you still here? go.
438
00:39:26,900 --> 00:39:31,800
What's their fucking problem?
-Zafer
439
00:39:37,200 --> 00:39:40,120
This is Omer, the eldest son of Mr. Ozdemir.
440
00:39:40,240 --> 00:39:42,400
Good day.
-And this is Zafer.
441
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
But you guys already know each other.
442
00:39:46,300 --> 00:39:49,600
I think I once saw a match of yours, in Germany.
443
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
Did I win?
-...with a K.O.
444
00:39:52,700 --> 00:39:54,300
Sounds like me then, friend.
445
00:39:54,500 --> 00:39:59,500
Uncle ....I don't like this guy
-Quiet.
446
00:40:00,000 --> 00:40:02,900
We're going to the Mexicans. We'll see you later.
447
00:40:03,040 --> 00:40:06,720
Come on, bro. There's some Mexicans you havent met yet.
448
00:40:10,280 --> 00:40:14,800
**INCREASING MUSIC**
449
00:40:21,280 --> 00:40:23,000
What's up?
450
00:40:24,920 --> 00:40:29,360
Dusseldorf, I think Tia has underestimated the situation.
451
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
That's not a problem, is it?
451
00:40:31,240 --> 00:40:33,520
Let me go after it, I'll talk to some people.
453
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
In a few days, I'll be back.
-Easier said than done.
454
00:40:38,280 --> 00:40:40,320
Tia's stubborn, right?
455
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
Here's what we do: You go there.
456
00:40:43,640 --> 00:40:45,400
You check on those guys of Tia's.
457
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
You go with him.
458
00:40:49,600 --> 00:40:53,440
I have a connection there, that I can check out.
459
00:40:53,560 --> 00:40:56,720
Then, he can sell it to Tia, that we're here.
460
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
That's not a problem, right?
461
00:41:05,800 --> 00:41:07,840
Bro, why does he have to come along?
462
00:41:07,900 --> 00:41:10,800
What's your problem? Just shut up and follow (orders).
463
00:41:19,240 --> 00:41:22,640
**MUSIC: MORAD - YO NO VOY**
464
00:41:48,760 --> 00:41:50,840
Is this a hotel, dog?
465
00:41:50,960 --> 00:41:52,680
Sorry, brother...
-Shut the fuck up.
466
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Did I tell you to talk?
467
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Come.
468
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
Now you can talk.
Have you found Zakaria yet?
469
00:42:13,600 --> 00:42:16,500
Bro, I swear. Really, I swear.
470
00:42:16,700 --> 00:42:18,400
I swear, seriously.
-Don't swear
471
00:42:18,640 --> 00:42:21,840
No joke, but: Today was a little difficult.
472
00:42:21,960 --> 00:42:25,360
Was a little difficult?...
-Yes...But we're looking anyway.
473
00:42:25,480 --> 00:42:29,840
Not that there's any reason to think: We're being zigzag with you. But we were looking anyway.
474
00:42:29,960 --> 00:42:32,760
And today, everytime we got close, something would interfere...
475
00:42:32,880 --> 00:42:35,000
Is always fucked up when something interferes man.
476
00:42:35,120 --> 00:42:37,320
Yeah, bro.
477
00:42:37,440 --> 00:42:42,640
But yeah…it happens right, lion?
-You get me, bro!
478
00:42:42,760 --> 00:42:46,600
You're going to take care of it?
-Yes, 100 percent, 100 percent.
479
00:42:50,760 --> 00:42:53,480
**SINISTER MUSIC**
480
00:42:55,320 --> 00:42:57,320
They work well in there, don't they?
481
00:42:57,440 --> 00:43:00,520
Eredivisie(the Big Leagues), huh.
-They're fuckin sharp.
482
00:43:00,640 --> 00:43:03,000
They work fuckin hard.
483
00:43:07,160 --> 00:43:12,200
If there's anything, call me...just don't throw things at me huh, ha ha.
484
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
Don't worry.
485
00:43:15,000 --> 00:43:16,960
What was it that actually intervened, man?
486
00:43:18,880 --> 00:43:22,360
Nothing, just some crazy fuckin junkies busted for that rip...
487
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
Ripple, uhhh Chips.
488
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Chips, uhhh RippleChips
489
00:43:31,400 --> 00:43:32,960
The one that goes like this.
490
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
We were sitting in the square, then one of these junkies...
491
00:43:38,920 --> 00:43:41,720
A junkie, right? A fuckin junkie, huh?
492
00:43:43,520 --> 00:43:45,880
Go Sit the Fuck Down, eh? Stay!!!!
493
00:43:53,400 --> 00:43:54,920
Fuckin dog!!!
494
00:43:59,720 --> 00:44:02,720
You fuckin kids have not been raised properly!!!!
495
00:44:02,840 --> 00:44:04,960
Do you want this, do you want this!!!
496
00:44:05,305 --> 00:44:09,768
Talk, Then Talk!! Tell Me, Pussyboy!!!!
497
00:44:10,500 --> 00:44:12,100
EVERYTHING...!!!
498
00:44:16,500 --> 00:44:20,900
Okay Stop...Stop...
I know where he works,
I know where he works
37036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof