All language subtitles for Mixed blessings (1995).da

- Hvor er de andre musikere?
- Hun er pragtfuld.

Du lovede,mig et kammerorkester.
En harpespiller!

- Budgettet var overskredet.
- Og hvad så?

- Jeg må kigge til cannoli'erne.
- Charlie...Det er nu.

- Hvordan vil du betale for det her?
- Barbie har fortjent det bedste.

- Du må være bruden.
- Leder du efter en?

Ja, det gør jeg.

Vi er samlet her i disse smukke
omgivelser og i Guds nærvær, -

-fordi I skal vise hinanden,
at I tror på hinanden for evigt.

Vil du, Charles Winwood,
have denne kvinde, -

- Barbara Elizabeth Chandler,
til din ægteviede hustru?

Ja.

Ja.

Ja.

Og, Pilar Graham, vil du,
efter at have elsket Brad i 15 år, -

- omsider være hans hustru?

- Åh, Marina
- Du vover på at sige "nej".

Ja. Jeg vil være stolt
over at være din kone.

ELLEVE MÅNEDER EFTER

Hold op, Brad. Min klient var
en upåklagelig medarbejder i 19 år.

- Og stjal så 100.000 $ fra firmaet.
- Det var en regnskabsmæssig fejl.

Og dommer Waters
og nævningene hoppede på den.

Du tror, at dine syv år som dommer
gør dig bedre til at vurdere sager.

Jeg undervurderer dig aldrig.

Du overbeviste dem om,
at Larsson var en computernørd.

- Ja, jeg er god, ikke?
- Hej, far.

- Hej.
- Hej, Pilar.

Jeg tænkte nok,
jeg kunne finde jer her.

Kom her.

Din far er rystet over, at jeg vandt
en sag, jeg skulle have tabt.

Jeg er rystet over, at du førte
12 intelligente personer bag lyset.

- Min argumentation var bare klar.
- Undskyld, men...

- Klar? Du må være gal.
- Hallo!

Vil I slet ikke vide,
hvorfor jeg er kørt så langt?

- Det er, fordi du elsker os.
- Nej. Det er, fordi jeg er gravid.

- Jeg skal have et barn.
- Det var da vidunderligt.

Hvor er det dog dejligt for jer.

Hold da ferie
Du bliver bedstefar.

Ja, og du bliver bedstemor.

Nej, jeg bliver stedbedstemor,
og vi kan være meget unge.

- Intet kunne glæde mig mere, skat.
- Heller ikke mig.

Det føles nu mærkeligt. Som om man
ikke er herre over sin krop mere.

Kender du ikke det?

Nej, det gør jeg faktisk ikke,
men hold da op.

Lille Peter Edderkop
kravled' op ad muren

så kom regnen
og skylled' Peter ned

så kom solen
og tørred' Peters krop

lille Peter Edderkop
kravled'

han kravled' atter op.

- Lidt koldt til bygningsarbejderne?
- Sikke en god idé.

- Han er så god til børn.
- Det har han altid været.

- Tog du gaflerne?
- Det glemte jeg.

Hvad var det, du var ved at sige?

Da fotoholdet kom ud til huset,
tog de de mest elendige billeder.

Ariel, kom herhen.

Skubbede du din kusine med vilje?
Det så sådan ud. Sig undskyld.

- Var billederne ikke så gode?
- Jo. De viste bare ikke hjemmet.

- Bladet havde brugt tusindvis
- Af sted, unge dame.

- Jeg vil ikke.
- Jeg holder skam øje med dig.

- Jeg vil ikke!
- Mor, hold øje med Jojo.

Ariel

Det er flot, far.

Hvis vi nogensinde får børn, tager vi
mindst én voksensamtale om dagen.

Det lover jeg. Men hvad mener du
med "hvis vi nogensinde ..."?

- Vi er jo ligesom ikke gravide.
- Der er gået ét år.

Det siger Jack også.

- Har du talt med Jack om det?
- Andy, han er fødselslæge.

- Han er også Gayles mand.
- Han siger ikke noget.

- Jeg fik navnet på en specialist.
- Hold nu op, Di.

Vi har ikke brug for specialister.
Bare tid.

- Lad os hente champagnen i køleren.
- Nej.

- Den er til vores bryllupsdag.
- Vi køber bare en ny.

Det er en ganske særlig champagne
til en ganske særlig bryllupsdag.

- Du har ret. Vores første.
- Og ...?

Du sagde, at når der var gået et år,
kunne vi prøve at få børn.

Det år er gået om nogle uger.

Jeg troede, at min skuespilkarriere
ville være kommet i gang.

Jeg har kun lavet et par reklamer.

Du kan godt være skuespiller,
selvom vi får et barn.

Tænk, hvis jeg fik mit gennembrud,
og jeg var gravid.

Eller at jeg kom med i en tv-serie
og skulle flytte til LA.

Vi bor jo her i Seattle.

Nej, jeg er i Seattle pga. teatret.

Vil du da vente endnu længere
med at få børn?

Skat...

Jeg ved, det betyder meget for dig,
fordi du var forældreløs og alt det.

Men jeg ved ikke,
om jeg overhovedet vil have nogen.

- Du sagde, at når vi blev gift
- Så ville jeg måske skifte mening.

Charlie Det har jeg ikke gjort.

Du skal bare have lidt mere tid.

Vænne dig til tanken.

Bed mrs. Marcus komme tilbage
om tre måneder.

- Hej. Alex Johnson.
- Diana Douglas.

Nå...

Hvad bringer dig hid?

Vi har forsøgt at blive gravide
de sidste 11 måneder uden held.

- Måske er I for utålmodige.
- Det siger familien og min mand.

- Din mand er ikke så bekymret?
- Nej. Det skal nok komme, siger han.

Måske har han ret.

- Er han i kontakt med kemikalier?
- Nej. Han er advokat.

Du er på Seattle Times Sunday
Magazine. Stressende arbejde, I har.

Vi har slappet af og været på ferie.
Det hjælper ikke.

Godt. Vi tager nogle prøver.

Skulle vi have gjort noget
mere specielt på vores bryllupsdag?

Hvad kan være mere specielt?

At sejle til det græske øhav.

At spille en-mod-en
mod Wayne Gretzky.

At danse boogaloo
med prinsesse Diana.

Jeg kunne blive ved.

- Hvad?
- Det er så fjollet.

Jeg vil tale med dig om noget,
og jeg er helt pinligt berørt.

- Dig?
- Ja, det er svært at tro, men

- Det er din kassebedrøver, ikke?
- Han var ikke kassebedrøver.

- Nej, det er os.
- Træd nærmere, advokat.

Jeg tænkte på, at vi måske
hvis du stadig er interesseret...

At vi måske kunne
prøve på at få et barn.

- Mener du ...? Mener du det?
- Ja, det gør jeg faktisk.

- Jeg skal jo være bedstefar.
- En meget ung bedstefar.

Jeg ville måske ikke engang nå
at opleve ham blive student.

Jeg har brug for dig, i hvert fald
indtil jeg bliver voksen engang.

- Jeg er glad for det liv, vi har.
- Ja, det er pragtfuldt.

Hvad skal vi stille op
med et barn på en båd?

Måske er det egoistisk. Det er
bare ved at være sidste udkald, -

- og jeg kan ikke slå ud af hovedet,
at jeg vil have et barn med dig.

Det har jeg ønsket, siden vi mødtes.
Barnet kunne have haft kørekort nu.

- Vil du virkelig gerne det her?
- Ja.

Vi kan da i hvert fald
få meget sjov ud af at forsøge.

- Er du sikker på, du vil?
- Nej.

Jeg får lov
at vente på tingene, hva'?

Tak, fordi du ventede.

Hvor har du været henne?

Det har jeg sagt. Til audition
og ude at shoppe med Judi.

- Det er syv timer siden.
- Vi tog en lille drink.

På vores bryllupsdag?

Charlie vores bryllupsdag.
Jeg store idiot.

Du havde glemt det.

Det var en elendig audition,
så Judi forsøgte at muntre mig op.

Vi drikker noget champagne,
så skal jeg gøre det godt igen.

Hvad har du lavet?

Pasta Michelangelo.
Det er lækkert.

Undskyld.

Jeg er virkelig ked af det, skat.

- Jeg henter lige mit pessar.
- Nej. Det er vores bryllupsdag.

Tænk,
at jeg kunne klokke sådan i det.

- Gæt først.
- Jeg ved det ikke. Et ur?

Efter Michelle Pfeiffer, hvilken
kat sætter du så mest pris på?

Min Jaguar.
Det har du ikke gjort.

Gearstangsknoppen.

Tusind tak.
Du er den bedste kone, man kan få.

Jeg har ledt på samtlige værksteder
de sidste otte måneder.

Nå?

- Tillykke med dagen, mrs. Douglas.
- Tak.

Hvor er det bare smukt, Andy.

Nu skal jeg.

Jeg er Jeg er ked af,
jeg har været så anspændt.

- Det er det der planlagte sex.
- Er det?

Jeg kan godt lide at vide,
at jeg får sex...

hver fjerde onsdag.

Bestil noget rigtig dejligt til mig,
så er jeg straks tilbage.

Er du okay?

- Nej.
- Åh, skat

Undskyld, men jeg vil gerne hjem.

- Nej
- Jeg kan ikke nyde den her aften.

Nu kan du da
i det mindste få et glas vin.

Det er vores bryllupsdag, for pokker.
Glem det dog et øjeblik.

- Det må ikke blive en besættelse.
- Du fatter det ikke.

Undskyld, det var ikke sådan ment.

Hvad kan jeg gøre for dig?

En kollega fortalte, at du hjalp
hans søster med at blive gravid.

- Forsøger du og din kone da?
- Jeg gør.

- Det er ikke nogen enmandssport.
- Det er bare det...

Jeg tror ikke, at Barbie, min kone,-

- har lyst til at blive gravid,
men jeg vil gerne.

- Bruger I prævention?
- Ikke når hun kan tales fra det.

Jeg ved godt, det lyder tosset.

Jeg ville bare sikre mig,
at jeg var i orden.

- Så hvis du vil tjekke min sæd?
- Godt. Vi kigger på det.

Et barn skal være et mirakel.
Det her føles som et eksperiment.

Slap nu af.
Mine prøver er værre end dine.

Jeg får et opkald på kontoret
om at møde op med en sædprøve.

Mr. Douglas?

Har De Deres sædprøve med?

Hvor længe er det siden,
du har brugt prævention?

Jeg er lige holdt op med p-piller
efter at have taget dem i 18 år.

Javel. Nå, men...

Alle foreløbige tests ser fine ud, -

- men eftersom det haster lidt
for jer begge, -

- foreslår jeg,
at vi giver naturen et lille puf.

Jeg sætter tid af til kunstig
befrugtning ved næste ægløsning.

Jeg tror, det vil være en hjælp.
Jeg sætter dig på clomifen.

Det virker ikke altid
på kvinder over 40, -

- men det er et hormon, som får
kroppen til at producere progesteron.

Får hun skæg?

Nej.
Det kan godt gøre dig lidt anspændt.

Op til ægløsning tjekker jeg
din follikel med ultralyd.

Hvis det ser fint ud, får du et andet
hormon aftenen før ægløsning.

Undlad at elske tre dage -

- op til inseminationen
af hensyn til sædtallet.

Jeg føler mig som en avlshingst.

Men bliv nu ikke skuffet,
hvis I ikke bliver gravide straks.

Hej.

- Hvordan har du det?
- Jeg har haft det bedre.

Hvis det er nogen trøst, så tror jeg,
vi har fundet slynglen.

Alle Andys prøver var normale, -

- Men der var jo den spiral,
Diana havde for år tilbage.

Din højre æggeleder er blokeret,
og den venstre er også lidt medtaget.

Hvad vil det sige?

Jeg ved det ikke, men lad os lave
en kikkertundersøgelse i næste uge.

Hvad er det?

Vi lægger et lille snit
ved din navle -

- og fører et teleskop ind, så vi kan
undersøge æggeledere og livmoder.

Hallo? Dav, doktor.

Nej, jeg er lidt træt
af at rende derinde.

Men har jeg gjort nogle
hamstere gravide?

Ja.

Ja.

Okay. Farvel.

Hej.

- Hvordan ser det ud?
- Det ved jeg ikke.

Dr. Johnson kommer om lidt,
men det ser sikkert fint ud.

Kom ind.

Nå?

Begge æggeledere
er desværre arrede.

Den ene er helt blokeret.
Den anden er slemt beskadiget.

- Et æg kan næppe trænge igennem.
- Hvad vil det sige?

At dine chancer
for at blive gravid er 1 :10.000.

- Hvad kan man gøre ved det?
- Intet. Beklager.

Begge dine æggeledere
er vokset sammen.

Selv det at tage et æg ud
kan give varige skader, -

- så kunstig befrugtning
er udelukket.

Man kan befrugte en andens æg
med Andys sæd -

- og sætte det op i din livmoder,
men det er ikke sikkert, det lykkes.

Hvordan er det gået til?

En infektion,
formentlig forårsaget af spiralen.

Så ville jeg da have mærket det.

Der er andre muligheder.
Donoræg, adoption.

- En rugemor.
- Nej.

Du må da kunne gøre noget.

Hvor er det dog uretfærdigt.

Du forstår det slet ikke.

Jeg har altid forestillet mig
at skulle have børn.

Det gør mig ondt.

Tag Dem god tid. Når sædprøven
er klar, trykker De på knappen.

Så kommer jeg og henter Dem,
og vi går i gang med inseminationen.

Giv ham hellere et større glas.

Jeg føler mig som en teenager,
der er ved at miste mødommen.

"Rå, primitiv og nøgen."

"Eksotiske trekantsfantasier."
Hvad med lidt hyggemusik?

- Det er ikke til vores aldersgruppe.
- Lennon Sisters, skat.

Bobby Goldsboro.

- Kom her
- Glen Campbell.

- Skal vi lave en baby?
- Ja.

- Som vi sagde i gamle dage
- Hvad sagde I?

Lad os gå i krig.

- Hvordan inseminerer de mon?
- Med en bollesprøjte, måske.

Du sagde, at du kom op.
Hvad laver du?

Lidt småting.
Bare gå i seng igen.

Nogle gange føler jeg, jeg kan
klare det, og andre gange...

- Jeg har overvejet de andre ting.
- Adoption?

Nej, jeg tænkte på det
med donoræg.

Så kommer en del af barnet
da fra en af os.

Når vi taler med lægen
om et par måneder

Andy, vi har allerede spildt et år.

Kig på mig.

Vi har ikke spildt et sekund sammen.

Du er bare helt færdig.

Og ked af det. Lad det stå.

Nu laver jeg et varmt bad til dig
og masserer dig.

Og lad os så få sovet.
Vi kan tale om det i morgen.

Vi skal kunne tænke lidt mere klart,
før vi tager nogen beslutninger.

Skal vi overhovedet
overveje en rugemor?

Vi kan da tænke over det.

- Ikke?
- Jo.

Jeg tager det meget alvorligt, -

- så jeg skriver under på,
at jeg ikke tager stoffer og ryger.

Det vil jeg da håbe.

- Og John er helt med på den.
- Er han?

Penge er jo penge.

Det dækker kun lige lægeregninger
og lidt tøj og et par måneders ferie.

- Hvad hvis du vil have barnet?
- Jeg vil ikke ødelægge min karma.

Hun er alligevel
ikke særlig vild med børn.

Hvordan har du det med, at hun bliver
befrugtet med min mands sperm?

Han gør det nok kun,
fordi han er tvunget til det.

Nå, men...Vi skal mødes
med en anden kandidat.

- Jeg har hørt nok.
- Undskyld os.

Diana...

Tænk, hvad vi byder os selv
for at få et barn.

Diana?

- Hvad siger den?
- Den har ikke ligget der længe nok.

Du gør mig nervøs.
Gå din vej.

Jeg vil se, om bollesprøjten virkede.
Kom nu.

Brad, den er blå.
Den er blå, den er blå.

- Vi tales ved, Jimmy.
- Jepsen.

- Kommer I til middag i aften?
- Barbie er taget til Las Vegas.

Sammen med Judi.
De har været showpiger sammen.

- Hvorfor tog du ikke med?
- Jeg bryder mig ikke om Las Vegas.

Der er for larmende og tosset.
Og jeg kan ikke forlade projektet nu.

Barbie kan altså godt lide Vegas?

Hun vil gerne føle sig glamourøs.
At hun stadig er skuespillerinde.

Hun har ingen opgaver haft
hele året, og hun dygtig.

Hun fortjener lidt vind i sejlene.

- Tillykke med fødselsdagen, mor.
- Tillykke med fødselsdagen.

Tillykke med fødselsdagen,
bedstemor.

Det var et ordentligt spark.

- Vil du mærke, mor?
- Meget gerne.

Du må se at komme i gang, hvis det
fine børneværelse skal tages i brug.

Det bliver vist en fodboldspiller.
Du sparkede ikke engang så hårdt.

I sidste uge, da jeg var i bad,
sparkede den, så der kom bølger.

Kan I ikke tale om andet end børn?

Kan man ikke snart
blive fri for at høre om det barn?

- Hvad fanden bilder du dig ind?
- Lad nu være, Gayle.

Hvad er hun så ked af?
Sit job? Karrieren?

- Hvad?
- Jeg skulle ikke være kommet, mor.

Jeg er dødtræt af din humørsyge.
Skal du absolut altid være centrum?

Klap i, Gayle.
Du ved intet om mig og mit liv.

Jeg har ingen børn,
fordi jeg ikke kan få nogen.

Har I så fattet det?

Mit underliv er smadret
af en spiral, så...

Hvad skal vi så snakke om?
Mit job, som jeg er ligeglad med?

Andres babyer? Vi kan også bare
sidde og mærke på Sams mave.

Diana...

Vi kan holde ind hos Nordström,
så du kan se min barnevogn.

Den er noget af det kæreste,
du nogensinde har set.

- Den er blå med silkeindtræk.
- Den lyder meget upraktisk.

- Den vejer et ton.
- Så du må selvfølgelig have den.

- Kan vi gøre det en anden gang?
- De har kun en tilbage.

- Og der er kun otte måneder til.
- Syv en halv.

Det er muligt, at jeg er lidt kulret,
men det er så spændende, -

- og der er så meget,
man skal beslutte.

- Mon fire måneders barsel er nok?
- Har du allerede sagt det?

Ja, de holdt en lille fest for mig.

Man kan vel godt arbejde
lige til det sidste?

Find ud af det, når det nærmer sig.
Engang til næste år.

Du er ikke sjov.

- Hvad sker der?
- Jeg trænger til at komme lidt væk.

Hvad taler du om?

Jeg tager ud
i mine forældres sommerhus.

Hvornår har du besluttet det?

- Uden at vende det med mig?
- Du ville bare tale mig fra det.

- Det er også sindssygt.
- Vel er det ej.

Hele min barndom har jeg sunget:

"Først forelsket, siden gift,
så kommer Diana med en babylift."

- Det er et børnerim.
- Ja, men sådan skal det være.

Øjeblik. Så vigtigt er det
med børn heller ikke for mig.

Hold dog op.
Du leger med alle børn.

Vi har planlagt det
og indrettet børneværelse.

- Ja, og nu kan vi ikke få nogen.
- Nej.

Jeg kan ikke få børn. Du kan godt.

Hvad med os?

Jeg elsker dig, men

Jeg begynder at føle,
at jeg er ved at forsvinde.

Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.

Hørte du mig hjemme hos
mine forældre? Andy, for pokker

Det nytter ikke at forstille sig.
Jeg får det jo ikke bedre.

Du er fuldstændig irrationel.

Det er min mest rationelle beslutning
i månedsvis.

Og du har taget den alene.

Du kan hverken sige eller gøre noget,
der får mig til at skifte mening.

Jeg må selv finde ud af det her.
Lad mig nu bare.

Farvel.

Se alle gaverne.

- Utroligt, så stor hun er blevet.
- Ja, ikke.

Din far og jeg har noget at fortælle,
som nok vil overraske jer, -

- men livet er fuld af overraskelser.
Vidunderlige overraskelser.

- I køber nyt hus.
- Nej. Det er noget endnu bedre.

- Vi skal have et barn.
- Skønt. Tillykke. Hørte du det?

Hold da op
Er l ikke for gamle til det?

Det synes,
Moder Natur åbenbart ikke.

- I er jo bedsteforældre.
- Det ved vi godt.

- Hvad med overgangsalderen, Pilar?
- Så er det godt, Nancy.

Og i dette glade øjeblik

Er der nogen,
der vil have noget fra køkkenet?

Det var unødvendigt.

Hold øjnene lukkede.
Nu kommer din julegave.

- Åbn bare øjnene igen.
- Nej.

- Jeg har noget at fortælle.
- Det har jeg også.

Jeg vil først.

Du bliver glad. Er du klar?

Jeg er gravid.

Sikker? Det er ikke en fejl?

Nej.

Skat?
Jeg troede, det ville glæde dig.

For et stykke tid siden opsøgte jeg
en fertilitetsspecialist.

Jeg er steril.

Skat Han tager fuldstændig fejl.
Jeg er gravid. Fem uger henne.

Det var dengang, du var i Las Vegas.

- Hvis barn er det?
- Dit, Charlie.

Du lyver!

Jeg har gået og bildt mig ind,
at du i det mindste var ærlig.

Okay. Jeg lyver. Men jeg beholdt
barnet, fordi det er dit store ønske.

Så kunne du tørre det af på mig.
Jeg ville nok ikke tænke over noget.

- Jeg har ikke sagt, jeg var fejlfri.
- Hvorfor, Barbie?

Du forlanger for meget af mig.

Forlangte Las Vegas-fyren
lige tilpas?

Skrid med dig.

Skrid.

- Hej.
- Hvad laver du her, Andy?

- Hør nu, hvad jeg har at sige, ikke?
- Ikke her.

Hvor så? Du ringer jo ikke tilbage.

- Jeg er ikke klar, Andy.
- Di.

Vi kan godt komme
igennem det her sammen.

Det siger du nu, men om 20 år, når vi
sidder alene ved middagsbordet, -

- så vil du bebrejde mig.

Jeg føler mig fanget.
Det her er det eneste, jeg kan gøre.

Hver gang du henvender dig,
støder du mig længere væk.

- Det er det sidste, jeg ønsker.
- Så gå.

Hvis du holder af mig, så gå din vej.

- Jeg kan ikke tro det her.
- Det er jeg ligeglad med.

Det, Nancy sagde om barnet,
gik rent ind.

Det er garanteret det, alle tænker.

- De var begejstret på dit arbejde.
- Måske, men...

De må da synes, vi er for gamle.

Så gamle er vi heller ikke, skat.

Hvis min datter ikke var så forkælet,
ville hun sige det samme.

Ja, hun er lige her.
Det er Nancy. Hun...

Åh nej Jeg har krampe i maven.
Det har jeg haft før.

Kom her. Hvad nu?

Åh nej...

- Brad, barnet.
- Pilar skat.

Jeg ringer til lægen.
Bliv siddende der.

Her står en mr. Fredericks.
Det drejer sig om Diana.

Bare send ham ind.

- Andrew Douglas?
- Ja.

- Tak.
- De er stævnet.

SKILSMISSEBEGÆRING

- Charlie?
- Hej, Judi. Har du Barbie her?

- Nej, hun
- Det er okay, Judi.

Hej, Charlie. Bare kom ind.

- Du ser træt ud.
- Ja.

Judi, tror du lige,
vi kunne få lov at tale sammen?

Jeg har tænkt meget
over det her, og

Jeg vil gerne beholde barnet.

Barnet kan jo ikke gøre for,
at vi har problemer, og at du...

Men jeg tror altså godt,
vi kan få det til at fungere.

Jeg fik en abort i går.

Hvad gjorde du?

- Uden at tale med mig om det?
- Det var jo ikke dit barn.

Judi har sagt sit arbejde op.
Vi tager til Las Vegas og danser.

Sådan uden videre?

Hvad med os?

Hvad med
min karriere og mine drømme?

- Jeg troede, det var vores drømme.
- Charlie

Du fortjener en sød pige,
som vil gå hjemme og lave mad.

Så kan I adoptere
og blive rigtig lykkelige.

Tak, fordi du har tænkt på det hele.

Vi må lade os skille.

Du ser bundfrossen ud.

Jeg har taget en beslutning, og

Jeg håber ikke, du synes,
at jeg er altfor underlig.

Jeg ved godt,
at det er fuldstændig irrationelt, -

- men inderst inde føler jeg, -

- at aborten var min fejl.

Jeg har læst alle bøgerne, -

- og jeg var godt klar over,
at det var en satsning fra starten.

Men nu hvor jeg har tabt
vores barn, føler jeg, -

- at der er noget galt med mig.
Den måde, jeg er bygget eller...

- Det passer jo ikke.
- Jeg kendte jo risikoen, så...

Hvorfor bliver jeg så ved at føle, -

- at jeg har mistet den lille person,
som jeg kendte?

Som var en del af dig
og en del af mig.

Jeg forstår det godt.

Men jeg tror ikke,
at jeg kan klare det en gang til.

Så...

Jeg vil ikke hen
til dr. Johnson og insemineres igen.

Vent nu lige lidt.
Hvad er det, du siger?

At vi ikke skal forsøge mere?

Nej. Jeg vil bare ikke
gennem det teknologicirkus igen.

Hvis det sker, sker det.
Kan du leve med det?

Hvis du kan.

Jeg har ikke været
særlig romantisk på det sidste.

Jeg regnede med, at romantik-
afdelingen var lukket julen over.

Jeg har savnet dig.

Undskyld.

Her!

Godt grebet.

- Hvad siger man så, skat?
- Tak.

- Du skal vist øve dig lidt.
- Der er lilleputkamp i næste uge.

Husk at kigge i den retning,
du gerne vil kaste bolden.

- Så skal du bare se.
- Skal vi kaste til hinanden?

I morgen, måske.
Jeg skal på arbejde igen.

- Jeg hedder Annie.
- Jeg hedder Charlie.

- Jeg hedder Beth.
- Hej.

- Glædelig Valentins Dag, Charlie.
- Det er også rigtigt, ja.

Farvel.

Du må undskylde det kast.
Giv mig bolden.

Andy...Hvad laver du her?

Jeg skriver ikke under
på de skilsmissepapirer.

Om fem måneder har du
et helt nyt liv foran dig.

- Jeg ønsker ikke noget nyt liv.
- Det kommer du til.

Du skal ikke fortælle mig,
hvad jeg ønsker.

Vi har elsket hinanden i fem år.
Jeg fortjener mere respekt.

Du har bedt mig respektere dit valg.
Hvad med dig?

Jeg har forsøgt at fortælle dig,
at vi skal være sammen uanset hvad.

Det er en fornærmelse,
at du ikke tager mig på ordet.

- Jeg vil ikke låse dig fast.
- Det gør du heller ikke.

Hvis du lader mig gå, at jeg
kan stifte familie med en anden, -

- så er der altså ikke nogen anden.

Vores følelser for hinanden
hjælper os over det her.

Medmindre du er holdt op
med at elske mig.

Er du det?

Nej.

Jamen, så lad os dog prøve
at komme igennem det sammen -

- som et ægtepar, der hjælper
hinanden igennem modgang.

Okay Jeg skal overveje det.

Overveje det?
Skal vi ud at spise middag?

- Nej.
- Ingen forpligtelser. Bare...

Nej.

Bare tænk over det.

Et kaffeuheld.

Brad?

- Er du her, Brad?
- Ja. Hvad er der los?

Glædelig Valentines-dag.

Jeg havde et klart billede af,
hvordan mit liv skulle være.

Jeg var så fokuseret
på det med børn, -

- at jeg aldrig stoppede op
og tænkte på, hvad jeg selv ville.

- Hvad er det da, du vil?
- Det ved jeg ikke helt.

Men al den tid alene tvang mig til
at tænke over det, og du har ret.

Det vigtigste er det,
vi har sammen.

Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?

- Tag lige og gør mig en tjeneste.
- Jeg skal forsøge.

Hold op med at føle,
at du berøver mig noget.

- Det gør jeg jo.
- Nej, du gør ikke.

Det vigtigste er, vi elsker hinanden.
Ikke hvad fremtiden bringer.

- Og jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Den her date er da gået meget godt.
Det må vi gøre om engang.

Hvor føles det dog rart. Jeg har
næsten glemt mine bekymringer.

Selv Wanda?

Hun var bare den mest afskyelige
rugemor med tatoveringer.

Jeg havde svært
ved at se det sjove i det, -

- men det slog mig i sidste uge,
hvor sjov hun var.

- Jeg var ved at ringe.
- Gid du havde gjort det.

- Du er min bedste ven.
- I lige måde.

Se her!

Flot, skat.

- Vi skal have noget at drikke.
- Annie, vi løber herhen.

- Hvilken klasse går hun i?
- Tredje. Hun klarer sig godt.

Ikke så mærkeligt.

- Og du er sygeplejerske?
- Jeg blev aldrig færdig.

Jeg arbejder som sygehjælper.

- Hun er alle tiders pige.
- Ja. Jeg er heldig.

- Har du selv børn?
- Ikke endnu.

Jeg vil gerne adoptere en dag.

Jeg var forældreløs,
så jeg ved, hvad det vil sige.

Jeg var også forældreløs.

- Er det rigtigt?
- Mine forældre døde, da jeg var 12.

Jeg boede hos min tante,
men da jeg var 16, løb jeg væk.

- Hvorfor?
- Det er en lang historie.

Lad mig høre.

For at blive gift. Åndssvagt.

Min mand var alkoholiker
og tævede mig.

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg blev så længe, -

- men da jeg besluttede
at gå fra ham, var jeg gravid.

- Jeg fik Annie, da jeg var 18.
- Se her, Charlie.

- Flot.
- Godt klaret.

- Hun har det ikke fra mig.
- Nej.

- Tak, fordi du fulgte mig hjem.
- Det er så underligt.

- Vil du med ind?
- Jeg må ud til sommerhuset.

- Bliv lidt.
- Et øjeblik, så.

Jeg kan ikke blive,
men lad mig nu lige hjælpe dig.

- Jeg har tænkt på os og det hele.
- Jeg har ikke skænket det en tanke.

Jeg ved godt, at jeg ikke ville
overveje andet end vores eget barn, -

- men det var,
fordi det hele virkede så ækelt.

- Wanda hjalp jo ikke på det.
- Nej.

Ville du mon være interesseret
i at adoptere?

Mener du det?

Selvfølgelig er jeg det.

- Mener du det?
- Ja.

- Hvor er jeg heldig at have dig.
- Ja. Tag lige og husk det.

- Er det det?
- Ja, der er fostersækken.

Og den lille grå ting der
Det er barnet.

Den ligner mig på en prik.
Med gråt hår og det hele.

- Hvad er nu det?
- Hvad?

Tag en dyb indånding.
I skal have tvillinger.

- Se her.
- Tvillinger?

- Du godeste.
- Vi skal have to Er det okay?

- Det klarer du sagtens.
- Du godeste.

- Det er seriøst.
- Hvad skal vi dog gøre?

- Købe to af alt.
- Købe

- Nu skal du tage det roligt, Pilar.
- Vi skal have tvillinger.

Ikke løbe og træne
og bære på noget tungt.

Skru ned for arbejdet,
og bliv mest muligt hjemme.

Hvad med hende?
Vi skal have tvillinger

- Det er din mand på linje tre.
- Tak.

- Hej, skat.
- Klar til en lidt hurtig nyhed?

Sikkert ikke.

Jeg fortalte dig om min kollega,
som tager sig af adoptioner?

Han har en nu.

Hun har veer, så er vi interesseret,
skal vi til San Francisco.

Er der ikke andre før os på listen?

Et par faldt fra, så Erich ringede
for at høre, om det var noget for os.

Er det det?

Ring og bestil billetter,
så mødes vi i lufthavnen.

Vi ses.

Moderen er en 18-årig studerende
fra Stanford.

Hun har været meget i tvivl og vil
ikke bortadoptere til hvem som helst.

Hvad hvis hun ikke kan lide os eller
fortryder, når vi har adopteret?

Det må vi være forberedte på.

I Californien har biologiske forældre
90 dages fortrydelsesret.

Utroligt.

Vi tager direkte til hospitalet.

Kom nu, Jane.
Den er der næsten.

Godt. Bare et ordentligt pres mere.

I må være mr. og mrs. Douglas.
Vi fik at vide, at I ville komme.

Vi håbede, at I nåede frem.

Jeg hedder Andy. Det er Diana.

Ja. Kom indenfor.

Erich siger,
I er ordentlige mennesker.

- Vil I tage jer godt af mit barn?
- Vi vil elske det som vores eget.

Kom så, Jane.
Et stort pres. Godt.

I må ikke gå! Kom tilbage!

Bliv ved med at presse, Jane.
Bare lidt mere.

Bare lidt mere.
Jeg kan se hovedet nu.

Godt. Pres lidt mere.

Pres lidt mere.
Det er næsten overstået.

Sådan.

Du fik en pige.

Hun er dejlig.

Giv hende til hendes mor.

- Kan du stadig lide navnet Hilary?
- Jeg er vild med det.

- Hvor skal hun sove?
- Inde hos os. Tæt på os.

Jeg ved ikke,
hvem der ser lykkeligst ud.

Du eller vores datter.

- Er du sikker på, det går?
- Jeg har det fint.

Johnson sagde bare,
at jeg skulle hvile.

- Jeg synes bare
- Jeg kan ikke ligge der i det vejr.

- Jeg klarede ikke det her uden dig.
- Du tror nok, at jeg bliver?

Du er måske træt af at dele seng
med en spærreballon?

Hold nu op.

- Kom så, Fedberg.
- Jeg er for nemt et offer.

Ja, du er ikke til at komme udenom.

Er jeg styg?

Husk, at det er mig,
der har gjort det her mod dig.

Det er en trøst.

- Og husk, at jeg elsker dig.
- Tak.

Hver en tomme af dig.

Lad os nu gå. Kom.

Tillykke med bryllupsdagen.

Tillykke med bryllupsdagen.
Du ser rædsom ud.

Jeg er helt smadret.
Hvor er de dog smukke.

Jeg tager sutteflaskevagten i aften,
men i morgen skal du til lægen.

Sådan se alle nybagte mødre ud.

- Desuden er jeg færdig med læger.
- Du går bare derhen. Færdig.

- Hilary og jeg har brug for dig.
- Jeg har det bedre i morgen.

Lad være
med at sige en advokat imod.

- Højere, Charlie.
- Det ender med næseblod.

Kom her.

Vi holder en lille pause.
Jeg sætter mig hen til din mor.

Hvad er det?

Hun tager på mine kræfter.

Hvorfor vil du ikke have børn?
Du er så god til dem.

Jeg tror bare aldrig,
jeg skal giftes igen.

Det ved jeg, jeg ikke vil.

- Det var ikke noget frieri.
- Undskyld.

Jeg kan ikke få børn, Beth.

- Det har en læge konstateret.
- Åh, Charlie

Det burde jeg have fortalt noget før.

Det er bare ikke lige det, man
bringer på bane på den første date.

Nej Men så behøver vi ikke
tænke mere på prævention.

Men hvorfor vil du ikke giftes igen?

Jeg Det kan jeg ikke byde nogen.

- Hvorfor?
- Du vil vel gerne have flere børn.

Det ved jeg ikke.

Måske ikke.

En, der elsker dig,
er da ligeglad, om du kan få børn.

- Nej.
- Jeg ville da være ligeglad.

- Mener du det?
- Ja.

Kom ind.

- Hej.
- Hvad er der galt?

Sæt dig ned.

- Jeg er gravid.
- Hvad?

Ja. Jeg er tre måneder henne.
Det er derfor, jeg har været dårlig.

- Men dr. Johnson sagde
- Det er et mirakel.

Det er løgn. Hold da helt op.

Vi har lige fået fem
fra socialforvaltningen.

Som jeg sagde i telefonen,
er ventelisten lang til småbørn.

Der kan gå år,
hvis det nogensinde sker.

- I har vel nogle, der mangler hjem?
- Ja, ældre børn.

Dem med fysiske
og følelsesmæssige problemer.

Jeg går lige herhen.

- Har I fundet en dato?
- Ja, vi skal giftes om en måned.

Min datter er henrykt
over at skulle være brudepige.

Hvad laver du?

Må jeg være med?

Da jeg var på din alder,
byggede jeg også sandslotte her.

Det er rigtigt.
Jeg voksede op her ligesom dig.

Og ved du hvad?
Jeg ville bare væk herfra.

Får jeg lige den skovl?

Tak.

Jeg hedder Charlie. Hvad hedder du?

Bernie.

Ved du hvad, Bernie?

Hvis jeg laver toppen af slottet,
hjælper du så med bunden?

Godt, Pilar.
Lad mig så få ét stort, flot pres.

Sådan, ja.

- Du kan godt, skat.
- Det er godt. Pres.

Et godt pres mere.

Godt. Så kan jeg se hovedet.
Pres.

Sådan, ja.
Hold op med at presse.

Nu kommer den.
Nu kommer den.

- Det er drengen.
- Se, skat.

Se ham lige.

Nu tørrer sygeplejerskerne ham,
så får du ham om lidt.

Nu slapper du af et par sekunder.
Så går vi videre med det næste barn.

- Åh nej. Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

Det er bare så hårdt.

Du kan godt.
Jeg er straks tilbage.

Har du tid et øjeblik, doktor?

Hun vil gerne føde naturligt, men
nu har hun været i gang i 24 timer.

Vi laver kejsersnit,
hvis pigen ikke kommer hurtigt.

- Hvad der er bedst for min kone.
- Nu prøver vi at få gang i barnet.

Ellers skal operationsgangen
have besked om, at vi kommer.

Pilar, jeg ved godt, du er træt,
men du skal presse igen.

- Åh nej
- Du kan godt, skat.

Pilar, et stort pres,
så slipper du for operationen.

Bare ét stort, godt pres.

- Godt, min pige.
- Sådan, ja. Et mere.

Hold op med at presse.
Nu kommer hun.

Nu kommer hun. Jeg har hende.

Der er hun. Se.

Åh gud...

- Hvad sker der, Brad?
- Jeg ved det ikke.

- Hvad foregår der?
- Doktor?

Pigen var meget lille. Har formentlig
mistet en masse blod til sin bror.

Tvillingetransfusion hedder det.
Jeg beklager. Hun klarede den ikke.

Vil du holde din søn, mrs. Coleman?

Jeg vil have min lille pige.
Jeg vil have min pige.

Lad mig få ham.

Din far og jeg har en overraskelse
til dig, lille engel.

Du skal have en bror eller søster.

Det er et mirakel. Måske sker
det her mirakel for din skyld.

Jeg elsker dig så højt, Hilary.

Du vil altid være
vores første mirakel.

Ja, altid det første.

- Hun er begyndt at rulle rundt.
- Det var da utroligt.

Guacamolen, Diana.
Kom lige med ud i køkkenet.

- Guacamole?
- Bare lad som ingenting, mor.

Kom hen til bedstemor, Hilary.

Erich har lige ringet.

Hilarys biologiske forældre er
begyndt at komme sammen igen.

- De har fået skrupler mht. Hilary.
- Hvad mener du?

- Kan de gøre det?
- Åbenbart.

- Hvad med de 90 dage?
- De er først gået i næste uge.

De vil have Hilary i weekenden,
før de beslutter sig.

- Det kan de ikke gøre, Andy.
- Erich siger, at de godt kan.

Er du klar?

Det er Edward. Hilarys far.

Jeg er ked af det her.

Vi
Vi sidder hos hende, når hun er syg.

Vi er oppe fire gange hver nat.

Vi holder om hende, bærer rundt
på hende, og vi elsker hende.

Jeg bar hende i ni måneder.

Jeg bar hende i ni måneder.

Ja, og jeg vil altid være dig
taknemmelig,-

- men du kan ikke bare give hende
til os og bede os elske hende,-

- og så fortryde det.

Jo, for jeg er hendes mor.

Diane...

Erich fortalte, at du var gravid.

- Jeg troede ikke, I kunne få børn.
- Det troede vi heller ikke.

- Så får I snart jeres eget barn.
- Hilary er vores barn.

Kom.

Vi ringer kl. 9 mandag morgen
og siger, hvad vi har besluttet.

Vi ønsker ikke at gøre det her
sværere end nødvendigt.

Det var der,
jeg købte dinosaurus-sengetæppet.

Var det ikke til mig?

- Kan du huske, hvad vi skal?
- Ja, jeg skal have en lillebror.

Det betyder ikke,
at vi elsker dig mindre.

Vi får bare en mere at elske.

Ja? Hej.

- Bernie, hils på familien Winwood.
- Rart at se dig, Bernie.

- De er kommet for at hente dig.
- Hvis du altså stadig har lyst.

Da du var hjemme hos os
med søster Theresa, talte vi om, -

- at jeg skulle være din nye far
og Beth din nye mor.

Og at Annie skulle være din søster.

- Vil I stadig gerne have mig?
- Ja, selvfølgelig.

Må jeg tage min bjørn med?

Du må tage alt det med, du vil.

- Og vi har godt legetøj derhjemme.
- Hvad?

Alt muligt forskelligt...

Det er tolv timer siden,
de sagde, de ville ringe.

Når Erich ringer, siger han,
at vi aldrig får Hilary at se igen.

Måske har de
bare ikke besluttet sig endnu.

"Vi ønsker ikke at gøre det her
sværere end nødvendigt."

Jeg går i seng.

Ja, vil du hoppe?
Er du en glad dreng?

Kan du sige hej til din nevø?

- De skal nok blive venner.
- Det ville være dejligt.

Jeg er ked af, at jeg var
så rå omkring det med barnet.

Det ved jeg godt.

Nogle gange er det svært at få
det hele til at hænge sammen.

Især med stedmødre og halvonkler,
som er yngre end deres nevøer.

Det er glemt.

Da din far og jeg besluttede
at få et barn, anede jeg ikke, -

- hvad det ville føre med sig.

Men selv efter alt det,
vi har været igennem, -

- så er det, at have Christian
og din far, det hele værd.

Du er en pragtfuld mor.

- Det håber jeg.
- Det er du.

Diana, er du her?

Hallo? Edward? Jeg troede aldrig,
vi hørte fra jer igen.

Hvad så? Har l besluttet jer?

Diana? Diana!

Andy?

Hilary?

Min smukke, lille pige.
Hvad er der sket?

Edward ringede og sagde,
at de havde grublet hele natten.

- De havde knap nok sovet.
- Det gjorde vi slet ikke.

De nåede frem til,
at de måtte bortadoptere hende.

Og de har underskrevet
adoptionspapirerne.

- Har de? Så er det endeligt?
- Ja, så endeligt, som det bliver.

Hun er omsider vores for alvor.

Er du klar over,
hvor meget du betyder for os?

Det tror jeg, hun er.

Skat...

Jeg elsker dig.

Jeg har det! Vi tackler dem.

Jeg tror, han er søstærk.

- Han kan ikke engang gå endnu.
- Sådan var jeg også som barn.

Hvilke af mine træk,
tror du, han får, kaptajn?

Hvis han er heldig dem alle.