Original subtitles

Translated by Mon Ú Edited by hatieupro

NetHD Subbing Team

♪ Oh, no Oh, no ♪

♪ Ahhh, oh, no Ahhh, oh, no ♪

♪ Ahhh, oh, no ♪

♪ No, she don't mess around No, she don't mess around ♪

100% từ cây thùa. Loại cây chưng cất rượu tequila

Nếm thử đi.

Mike này, tôi thích cậu.

Nhưng không ai cần một thương hiệu khác của Tequila cả.

Họ đã có 3 cái rồi, là gì ấy nhỉ?

Cuervo, rồi hãng khác, và hãng nữa.

Và họ không cần thêm Tequila.

Nếu tôi không thể bán nó, thì nó sẽ không bán được.

Mọi người muốn thứ mơi-mới.

- Mơi-mới? - Mơi-mới.

Họ muốn thứ đó Mơi-mới.

Không!

Nếu như tôi có thể bán Tequila này cho một khách hàng?

Ông sẽ đặt hàng của tôi chứ?

Ừ, chắc chắn.

Và tôi sẽ chọn một khách hàng ngẫu nhiên.

Anh gì ơi, phiền anh chút.

Anh có thích hương vị của Tequila?

Sao? Tất nhiên là có.

Nhưng tôi chỉ uống thương hiệu quen thôi,

và anh sẽ không thuyết phục được tôi đâu.

- Một ứng viên hoàn hảo. - Bởi vì đấy là em trai cậu.

Tôi biết đó là em trai của cậu.

Cậu ta hẹn hò với cháu gái tôi.

Này ông bạn, tôi không biết cháu gái ông.

Được rồi. Nhưng nếu tôi biết...

Tôi sẽ nói là cô ấy hơi nhút nhát,

cô ấy sợ rất nhiều người.

Chúng ta đã chơi trò 'Words with friends' cùng nhau, phải không?

Dave, phải không?

Tên tôi là Rick. Mới tới từ Melbourne.

Tên cậu ấy là Rick.

Tôi biết cậu ta là em trai của cậu.

Để xem nào.

Hai cậu rất vui tính, kì quặc.

Chúng tôi cũng thường làm điều này vài tuần...

Được rồi, tôi sẽ lấy 10 thùng.

- Phải vậy chứ! - Ngon!

Phải! Tôi biết mà!

Chúng ta sẽ bán chạy vãi luôn, Randy!

Tôi không rõ nếu được như thế.

Nó là cái mũ, phải không? Nó là cái mũ?

Tôi vừa thấy nó ở kia.

♪ Do something crazy ♪

♪ Live Iike it's Mardi Gras ♪

♪ And go jump Make the party start ♪

♪ Don't need no R&R ♪

♪ To reguIar Iife I say au revoir ♪

♪ Yay! LivingIife in the fast Iane ♪

♪ Now your pain only be champagne ♪

♪ So pIease come join me One thing, good vibes onIy ♪

♪ Start the keg Imma fiII my cup ♪

♪ Got fireworks, got booze Let's bIow some shit up ♪

♪ Tonight I'm going stupid ♪

♪ Doing things I've never done ♪

♪ We aII got one thing in common ♪

♪ We just wanna have fun ♪

♪ Do something crazy ♪

♪ Okay ♪

♪ Do something crazy ♪

♪ Do what you wanna do ♪

♪ Do something crazy ♪

♪ I'm about to do ♪

♪ I'm about to do ♪

♪ Do something crazy ♪

♪ Do something crazy ♪

♪ Do something wiId ♪

♪ RoIIing with the homies ♪

♪ Chicks by my side ♪

♪ Live for the moment ♪

♪ AII of the time ♪

♪ Turn up the music ♪

♪ OnIy good vibes ♪

Xin lỗi vì lên giọng với anh.

Không hề. Anh thích nó, và nó giúp anh mà.

Anh có thấy vụ đó

như kiểu có 3 người chúng ta không?

Anh em nhà Stangle đang hủy diệt nó đây!

Thực ra nó không phải cái mũ. Họ gọi nó là mũ Jimmy.

Nếu anh đội 2 cái, nó sẽ hong.

- Dân thành thị hư cấu thôi... - Không phải.

Mẹ, bố?

Jeanie. Eric.

Đừng giật mình. Em không muốn 2 anh giật mình.

Cứ vào đây đi.

Tại sao chúng ta không cùng ngồi xuống đây nhỉ?

Chúng ta phải nói chuyện với các con.

Chúng ta muốn bàn về đám cưới của Jeanie và Eric.

- Ồ, được đó. - Được.

Mọi người nghĩ là DJ hay ban nhạc?

Chắc hẳn là ban nhạc, phải không?

Không, mọi người muốn nghe những bài hát thực sự.

Bố không muốn nghe một gã hát nhạc Beyonce.

Bố chỉ muốn nghe Beyonce.

Oh.

Ừ, nhưng chúng ta muốn nói về...

hai con cơ.

Xem nào, nhiều năm qua...

Một chủ đề luôn hiện lên mỗi lần gia đình tập trung.

Mọi người đang có một khoảng thời gian yên bình...

Đúng thế.

Mọi thứ đang suôn sẻ...

Tiệc tùng mà.

Và sau đó hai đứa xuất hiện...

Bò mộng...

Hai đứa cưa gái...

Hành động như những thằng ngốc...

và làm hỏng nó.

Tan nát.

Gì? Bọn con không phải kẻ phá hoại bữa tiệc!

Bọn con là những người tạo nên bữa tiệc.

Và bên cạnh đó, bọn con đã bao giờ phá hoại một sự kiện của gia đình?

Ah!

Chúng ta đã nghĩ hai con sẽ nói thế.

Đây rồi. Và chúng ta chỉ cần phát nó.

Apple TV.

Chúng ta chỉ cần mật khẩu của con.

Bryansbabydick69. Yeah.

Bryansbabydick69.

Cái quái gì đấy? Thật à?

- Được rồi. - Là nó hả?

Tốt.

Chúc mừng Quốc Khánh!

Ôi chết tiệt!

Nó rất vui cho đến lúc đó.

Quỷ tha ma bắt! Nhà di động của tôi.!

Ôi vãi.

Thực ra, đây là những điều chúng ta nên cố tránh.

Hai thằng ngốc chúng mày!

Hai thằng cùi bắp!

Ông ơi, tỉnh lại đi! Tháo cà vạt của ông.

Bố đang nói là bọn con phải chịu trách nhiệm

về cái chết của ông? Hmm?

Ông qua đời 5 năm sau đó.

Bố đang đổ tội lớn lên đầu bọn con đó. Thật xấu hổ.

Hơn nữa, video này toàn cảnh thất bại hỏng hóc.

Những thước phim với những gương mặt tươi cười đâu rồi?

Và tất cả mọi người nhìn bọn con, kiểu kiểu như...

"Chúa ơi, tôi yêu Mike và Dave".

"Họ khiến bữa tiệc trở nên đáng giá".

Khi nào thì hai con mới chịu trưởng thành?

Ý mẹ là những thứ này có lúc cũng dễ thương...

Nhưng nó đang bốc mùi đấy.

Thôi nào mẹ, mẹ đang...

Mẹ đang nói về bọn con như thể

bọn con là một cặp thất bại hay đại loại thế.

Những gì chúng ta không muốn các con làm là

đeo đổi các cô gái và mất kiểm soát.

Hai con hiểu chứ?

Chờ đã, bọn con vẫn có thể nói chuyện với gái, phải không?

Mỗi con có thể nói chuyện với một cô.

Là 2 cô mà 2 con sẽ đưa tới đám cưới.

Ý bố là sao?

Bố muốn các con ra mắt một cô.

Hai cô.

Bố muốn bọn con mời một cô tới đám cưới?

Xin lỗi?

Mọi người cho phép điều đó?

Những cô gái thông minh, xinh đẹp, đoan trang.

Kiểm soát 2 đứa.

Cái quái gì? Gì cơ?

Bố điên rồi? Bố điên à?

Hai đứa không được quậy ở đám cưới. Nghe rõ chưa?

Mẹ, mẹ có nghe mấy thứ vớ vẩn

mà bố vừa xổ ra không?

Chúng ta không muốn 2 đứa thể hiện như 2 con bò mộng nổi điên với nhau!

Bọn con không chọc giận nhau!

Bọn con không bao giờ nổi điên!

Tôi không nổi điên!

Anh ấy và con cũng không!

Nhìn 2 đứa bây giờ đi! Đang nổi điên đó!

Bố thôi nhảm nhí đi!

Bố như kiểu mất trí ấy.

Mọi người dừng la hét được chứ?

Các anh mời bạn gái đến ăn cưới là ý của em.

Nghe này, em yêu các anh yêu quý của em.

Nhưng tất cả mọi người đều đã căng thẳng vì

đám cưới này.

Và em chỉ cần các anh thật ổn.

Tất nhiên, Jeanie!

Làm ơn?

Vì em?

Anh hứa. Bọn anh sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì

gây lộn xộn đám cưới của em.

Jeanie, bọn anh yêu em.

Bọn anh muốn đây là ngày tuyệt nhất đời em.

Yeah.

Cậu cũng vậy, Eric.

- Oh. - Oh. Cảm ơn anh.

Dù sao thì chủ yếu là em, Jeanie.

Nếu em muốn bọn anh mời một cô, bọn anh sẽ hẹn.

Được rồi, mọi thứ đã ổn thỏa.

Mời cưới!

Dave, anh bạn, nói chuyện với bố chút...

vài giây thôi, được chứ? Nghe này..

Bố xin lỗi vì đã gộp chung con với Mike...

Nhưng nếu bố bảo anh trai con mời một cô tới đám cưới

Thằng bé sẽ thấy điều đó kì lạ.

Bố chỉ cảm thấy nó đang kìm con lại.

Bố, con không phiền khi bị gộp với Mike

Bố có nhớ năm lớp 5 bán bánh nướng..

Khi mẹ làm bánh 'cupcakes'...

và con gọi chúng là 'mủ'?

Mm-hmm.

Mọi người đã gọi con là 'mủ'.

Đến khi Mike lấy một cái bánh

và tống nó vào mặt Tom Ginty.

Anh ấy nói "Giờ thì mày là mủ, mủ nhé..."

Đó chính là Mike.

Thế nên, nghĩ về nó đi...

Bố ạ.

Con xin lỗi, con không có ý kết thúc

với lời nhắn kì dị như thế, bố ạ.

- Con yêu bố, cảm ơn bố.

Tốt, bố không muốn con nổi giận.

Con không nổi điên, thậm chí còn không buồn.

Bọn con sẽ tìm được người hẹn hò.

Phải nói là, một số đêm,

tớ không được đẹp nhất so với chính mình

Nhưng hôm nay không phải những đêm đó.

- Cậu thích tóc của mình không? - Có, gái ạ.

- Cậu đẹp lắm. - Không mà...

Đêm nay chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền bo.

Tốt. Chúng ta cần nó. Chúng ta chẳng còn xu nào.

À, các cô có tiền trả cho chuyến này chứ hả?

Ồ, có có có! Có mà!

Cậu có tiền hả?

Mình nghĩ cậu có tiền?

Mình làm gì có xu nào.

Cậu biết mình không có tiền mà.

Rồi... các cô thì thầm như mấy người

mà không có tiền.

Kiểm tra đi. Tôi sẽ trả tiền cho ông đây.

Bụp. Tôi đã trả qua Apple Pay.

Tôi còn không có Apple Pay.

Siri hả, trả tiền cho ông ấy đi.

Ông ấy đã được trả tiền.

Quỷ tha ma bắt!

Tôi sẽ không lấy mấy cái vớ vẩn đó của các cô.

Vì đây là xe của tôi.

Ông sẽ không nhận mấy thứ vớ vẩn từ bọn tôi.

Ông nên đá đít bọn tôi ra.

Ông nên đá đít bọn tôi ra khỏi cái tắc-xi này.

Biết sao không?

Tôi sẽ đá đít các cô khỏi cái xe này.

Đúng rồi, chỉ cần thêm 3 dãy nhà bên tay phải nữa...

và sút chúng tôi ra.

Đến rồi.

Ra khỏi xe của ông.

Cảm ơn. Ông thật tốt bụng.

Ừm, Chúa phù hộ cho ông.

Tôi vừa mới bắt đầu lái Uber. Đậu má.

Ô, tớ có ý này.

Đi xả hơi, làm vài chén trước khi làm.

Một chút thôi, tớ không muốn bị phê bình.

Ừ, tất nhiên là không rồi. Làm một ly nhẹ nhàng.

Này này này!

Chào mừng tới với ly Sake Ném Bom..

Ly Sake Bom đầu tiên ở đâu nếu không phải ở đây chứ!

Kaboom! - Cô say rồi, Alice.

Anh tưởng là mình đang thì thầm

nhưng thực ra anh đang la hét đấy.

Bởi vì tôi khó chịu với cô.

Oh, cái quái gì?

Tôi không hiểu tại sao anh lại hét lên với tôi

mà chả có lí do gì cả.

Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế?

Cô bạn bé nhỏ của cô đang rất hãm...

Tử tế lên nào.

Hôn phu của cậu ấy đã bỏ đi ngay tại đám cưới.

Cậu ấy đang phải trải qua một quãng thời gian khó khăn.

Hai người đang nói về tôi hả?

Không phải gái ạ.

Cô biết bao nhiêu lần tôi tới đây,

và cô ta đã say quắc cần câu,

nhảy múa trên bàn không?

Chỉ khi có Rihanna, vì đó là cục cưng của tôi.

Tôi là một người phụ nữ độc lập mạnh mẽ.

Và tôi sẽ lên bàn và quẩy tung mông như RiRi.

Bởi vì nó là quyền của tôi. Nước Mỹ mà!

Nữ quyền!

Cô vừa đẩy ngực lên và nói nữ quyền?

Phải. Đọc trên Twitter.

# 2016. Phụ nữ có thể làm trò gì cũng được.

Đừng làm thế!

Ai đẩy cô ta lên đó vậy?

Nữ hoàng RiRi, mãi mãi!

Mình thực sự xin lỗi vì đã khiến cả 2 bị đuổi việc.

Mình chỉ hơi ngạc nhiên sao nó không diễn ra sớm hơn.

Dù sao vẫn thật lòng xin lỗi.

Alice, cậu không cần phải xin lỗi, hiểu chứ?

Cậu không làm gì sai cả.

Được rồi. Mọi người cần phải hiểu cậu.

Phải. Cậu nói đúng.

Alice, tại sao cậu lại xem video đám cưới của cậu?

Và Alice...

Con có lấy Luke?

Con đồng ý.

Bởi vì nó là sự điều trị.

Càng xem thì sẽ đỡ hơn.

Và con, Luke, đồng ý cưới Alice?

Con...

không.

Ô thằng khốn, đậu má Luke.

Ô, đụ má hắn ta.

Đụ ngay cái con cu của hắn luôn.

Không!

Bởi vì bây giờ mình đang hình dung ra con cu của anh ấy.

Bị đụ bởi một con cu khác.

Nó khiến mình muốn bảo vệ nó.

Ôi Chúa ơi. Vãi thật!

Cậu tốt hơn như này mà. Thôi nào!

Chúng ta là T và A!

Cô bé Alice đã làm một tô vodka nâu với mình hồi

hội chợ khoa học THCS đâu rồi?

Hoặc đã cho chúng ta cặp vú bong bóng

và chúng ta đã thắng cuộc thi đó ở Mexico?

Phải rồi, họ đã rất tuyệt.

Mình biết. Chúng ta cần những thứ như thế.

Mình mệt mỏi khi phải sống như này.

Chúng ta cần một cuộc phiêu lưu.

Chúng ta đã đóng gói một thứ nho nhỏ tuyệt vời

mà chúng ta đang bán.

Một tuần ở thiên đường nhiệt đới...

với 2 anh chàng đáng yêu vui tính

hay gây nhạc nhiên?

Yeah.

Anh đã đọc hầu hết cái mớ goosebumps, chú cũng vậy.

Yeah.

Nên đăng ký ở đâu đây?

Anh bạn, tập trung nào.

Được rồi. Điều này là vì Jeanie.

Vậy để tìm mấy em vui vẻ tẹt ga, nhưng lại đoan trang...

chúng ta sẽ phải tìm lâu đấy.

Internet!

Ý hay đấy.

Match.com, Tinder...

Grindr, okcupid.

Craigslist!

Craigslist?

Anh nghĩ là Craigslist

là nơi để tìm gái nhà lành à?

Dave?

Chúng tôi gặp nhau chiếc ghế này trên craigslist.

Và chú sẽ mát-xa cái đi-văng này?

Em yêu cái ghế đó.

Em đang bẻ khóa cái mấy con hàng này.

Được rồi.

Của chú đây. Làm một ngụm đi.

Nhấp một chút chút thôi.

Boom!

Chú có nghĩ có ai đó sẽ thấy thứ này?

Trời ạ, em mong vậy.

Kiểu như 'Max, anh nghĩ gì vậy?'

Chúng ta cũng sẽ được như thế,

5 hoặc 6 nàng trong số này, cũng ổn nhỉ?

Em sẽ rất vui với điều đó.

Này.

Bà có thấy thứ mà

Shelly gửi cho mọi người trong văn phòng không?

Một chuyến miễn phí tới Hawaii!

Xem ai đó đăng gì lên Facebook của tớ nè.

- Tớ sẽ 'tweet' nó. - Những chàng trai dễ thương .

Tin sốt dẻo!

Mình thích anh bên phải .

Tôi thích anh bên phải.

Oh, tôi sẽ có anh bên phải.

Tôi thích anh bên phải.

Chúng ta phải gửi cái này cho tất cả mọi người.

Cùng nộp đơn nào!

Tôi muốn tới Hawaii .

Tôi vừa gửi email cho họ.

Hãy gặp họ, cho họ một cơ hội .

Vậy là, các cô muốn dự một đám cưới?

À, tên 2 em là gì nhỉ?

2 em có tên chứ hả?

Về cơ bản chúng tôi đã lướt 'craigslist' để tìm việc.

Ơ, cả 2 cô là...

Gái bán dâm.

Gì cũng được. Hãy đưa chúng tôi đến Hawaii!

Hawaii!

Chúng tôi không thể.

Không đời nào.

Các cô đang nói gì đó về

một chuyến đi miễn phí tới Hawaii?

Chỉ dành cho con gái thôi.

Nó không phải là rào cản.

Xin chào, tôi là Lauralie...

Thể loại này khá mới mẻ với tôi.

Yeah.

Cô thấy mới mẻ với...

Hẹn hò trực tuyến.

Tôi không thực sự tìm kiếm

một mối quan hệ tình dục khác giới.

Cô như kiểu một đôi Nike.

Chuẩn mẹ nó rồi, tôi đó.

Tôi làm việc tại trại cứu hộ chó.

Em gái chúng tôi rất thích chó.

Tôi muốn chắc chắn rằng chúng sẽ có một ngôi nhà tốt.

Ngôi nhà tốt là gì?

Những ngôi nhà trắng.

- Nhà gì cơ? - Nhà trắng.

Giống như người da trắng.

Tính tiền em ơi.

Đây không phải son môi. Đây là 'tha-thu', đồ ngớ ngẩn ạ.

Các cô đang cười ai vậy? Ai?

Được rồi, để coi nào, thỏa thuận vậy nhé.

Tôi vừa mới li dị, khoảng 3...

tuần trước. Tôi cần một kì nghỉ.

Không.

Được rồi, các anh có chắc là không muốn chịch?

- Gì cơ? - Không có gì?

- Anh đã nói gì? - Không có gì.

Hình như anh vừa nói "Anh có muốn chịch?"

Anh có muốn chịch?

- Gì cơ? - Gì?

- Cái gì? - Các anh...

- Có muốn tôi chịch các anh? - Không.

Không. Tôi không nói điều đó, nhưng...

- Tôi sẽ sẽ bú bờ các anh ngay bây giờ. - Gì cơ?

Gì?

Chào mừng trở lại.

Tôi đang ngồi với Mike và Dave stangle...

người đã đăng quảng cáo trên 'craigslist'

tìm người đi ăn cùng trong đám cưới của em gái mình

Ở Oahu, Hawaii.

Và quảng cáo đã lan truyền rất nhanh chóng.

Mm-hmm.

Nó đã chạm mốc 6.000 phản hồi...

từ những phụ nữ thực sự muốn đi.

À thì ai đếm làm gì chứ?

Các bạn biết đó, tôi đoán là tất cả chúng ta.

Đang cận mặt tôi đó hả?

Thôi nào các bạn, Craigslist ư?

Thành thật mà nói, đây là về việc tìm những cô gái ngoan

Để đi cùng chúng tôi đến Hawaii dự đám cưới của em gái chúng tôi.

Và tôi chỉ muốn nhắc lại...

Chúng tôi trả toàn bộ hóa đơn

vì chúng tôi là các quý ông.

Đi miễn phí tới Hawaii?

Mình tỉnh rồi!

Thôi nào. Craigslist. Gì vậy chứ?

Đó là nơi mà các bạn mua đồ nội thất cũ bị vất ở sân sau.

Cô có biết chúng ta còn có thể tìm thấy gì trên 'craigslist'?

Mm-hmm.

- Tình yêu. - Mm-mm ..

Điều đó là đúng. Tôi nói đó...

- Tình yêu - Tên đó có vẻ ngọt ngào.

Anh ta là loại người có tâm hồn.

Ừ, và anh ta cũng ngon đấy chứ.

Đúng rồi, anh ta ngon vãi chày luôn.

Nhưng cần lặp lại, chúng tôi đang tìm kiếm những cô gái đoan trang.

Như những cô gái mà mẹ và em gái chúng tôi sẽ thích.

Được rồi, nhìn đi gái, chúng ta sẽ đi Hawaii.

Đi nghỉ mát thôi nào.

Nhưng nó không phải một kỳ nghỉ. Nó là một đám cưới.

Cậu thực sự nghĩ là một đám cưới

là nơi tốt nhất cho mình à?

Đám cưới gần nhất mình đi chính là đám cưới của mình,

và nó đã tan nát chanh bành.

Mình nghe cậu, nhưng nhìn này...

2 cục cứt này là hoàn hảo, đúng không?

Bởi vì Luke đã ra đi, cậu đã không còn như trước.

Cậu cần phải vượt qua nó, một lần và mãi mãi.

Và đây là cơ hội đó, gái.

Gã đó, hắn sẽ đưa cậu trở lại đúng đường.

Ngay tại đó

là một cơ hội để đời...

và cậu biết rằng chúng ta là doanh nhân.

Cậu biết gì?

Hãy khiến 2 gã này đưa chúng ta đến Hawaii!

Cậu nói đúng! Hành động thôi.

Làm ngay thôi!

- Phải thế chứ. - Làm cmn ngay và luôn!

Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Chúng ta sẽ đi Hawaii!

Chúng ta sẽ đi Hawaii!

Whoa! Whoa!

- Chờ đã. - Sao?

Mấy tên đó nói là muốn gái ưa nhìn.

Nhìn chúng ta có vẻ không ngon ghẻ lắm.

Ừ, mình đoán là mình chưa tắm được một thời gian rồi.

Tốt thôi, cậu biết chúng ta sẽ làm gì rồi đó?

Chúng ta sẽ nhìn như mấy em gái đoan-cmn-trang luôn.

Như gái nhà lành.

Ugh.

Trời ơi, như là giẻ rách của chú Jesus ấy.

Ôi! Nó là một phần của mình.

Tatiana, đồ lót của cậu cần lót nhiều hơn.

Whoo!

Ôi, mấy bộ váy này chính là mấy con hàng của tao.

Ông bẹn, chúng ta đã gặp 37 em gái điên điên.

Chúng ta không thể đưa bất cứ cô nào theo được.

Có lẽ bố sẽ quên chuyện về tối hậu thư của ông.

Tại sao bố lại quên chuyện về cái hậu môn?

Không, tối hậu thư của bố.

- Hậu... - Tôi hậu thư.

Chú đang nói là "Tối hậu môn"?

Tối hậu - thư. Như là thư trong Thư tình đó.

Tối hậu thư.

Ừ, chúng ta phải kiếm được gì đó,

vì đám cưới sắp diễn ra rồi.

Tại sao mọi thứ đều là một cuộc thi với anh thế?

Anh đã nói trước, nên anh đã thắng.

Vậy chúng ta gặp họ khi nào?

Về mặt kỹ thuật thì không có lúc nào cả.

Vì mình đã nghĩ về việc gửi email cho họ...

nhưng sau đó mình lại nghĩ... ừm...

Mấy ẻm ăn chơi sẵn sàng nằm ngửa óc ngắn nào lại trả lời quảng cáo đó?

Um...

Chúng ta.

Ừ, nhưng chúng ta không như những con ngốc đó.

Cậu biết mình đang nói gì không?

Bởi vì họ đều như kiểu: "Ôi, chọn em, chọn em!"

Nó giống như mấy gã đó đang phỏng vấn các cô gái.

Thế thì ngay lập tức chúng ta sẽ bị đặt vào vị thế thấp hơn.

Chúng ta sẽ đảo ngược kịch bản hãm lờ đó lại.

Những gã đó thật may khi có chúng ta.

Phải.

Chúng ta chỉ cần khiến họ nghĩ vậy.

Được rồi, đúng.

Nhưng cậu cũng biết là mình không giỏi nói dối...

Bởi vì mình luôn bắt đầu từ những thứ bé tí

và sau đó nó trở nên hâm hấp

và mình làm mọi thứ rối tung lên.

Và nó có vẻ gì đó sai sai.

Baby, cậu có thể làm được. Hãy luyện tập, được chứ?

Được rồi.

- Cậu thích làm gì? - Uống.

Chỉ là trà ngọt...

Trà ngọt và bánh quy trên khí cầu.

Được rồi, tiếp tục.

Cậu không cần phải nhấn mạnh.

Mình đang nhấn mạnh?

Và chắc chắn đừng có ở trên khí cầu.

Chết! Họ đang rời đi.

Nếu nó là một cuộc thi, mình phải thắng.

Được rồi, đừng lo.

Đó chỉ là một phần của kế hoạch.

- Thế sao? - Ừ.

Vậy là sao? Kế hoạch gì?

Mình không biết phần này của kế hoạch.

Whoo! Ahh!

Úi, vãi!

Tatiana! Ôiiii

Vãi cứt.

Cậu có sao không?

- Mình không sao. Hét lên: "Cô ấy không thở!"

Cô ấy không thở được!

Cô ấy không thở được! Ai đó giúp cô ấy đi!

Ai đó cho hồi sức cấp cứu cho cô ấy đi.

- Cô ấy không thở được! - Tôi biết hồi sức!

- Hay quá. - Tôi là kĩ thuật viên y tế tình nguyện.

Này, đừng lo lắng. Anh trai tôi lo vụ này, được chứ?

Tôi đã học một khóa. Tôi biết cần làm gì.

Cô ấy bị yếu tim.

- Cô gì ơi... - Cô ấy bị yếu tim.

Tôi là một EMT. Về cơ bản thì giống như bác sĩ ấy.

Tôi ở đây để cứu mạng cô, hiểu chứ?

Cô ấy là người bạn duy nhất của tôi!

Người bạn duy nhất của cô ấy, Mike!

Mạch vẫn đập, ổn rồi.

Đừng để cô ấy chết!

Anh không được để cô ấy chết, Mike!

Im-cmn-mồm đi, Dave! Cô cũng vậy, trật tự đi!

Cả 2 ngậm mồm vào, được chứ?

Tôi sẽ cứu cô ấy.

Bóp mũi.

Oh!

Em không sao chứ?

Em không sao.

- Tôi đã cứu cô ấy! - Cô ấy ổn rồi!

Em không sao chứ? Anh đã cứu em.

Cảm ơn! Cảm ơn!

Anh đã bị bắt.

Cô ta đâm vào xe tôi mà.

Thôi nào mọi người, Tôi ổn mà, thật đấy.

Nó xảy ra suốt ấy mà.

Cú đâm nặng đấy.

Chúng tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.

Thật là điên rồi. Gần như là em đã nợ anh mạng sống.

- Gần như vậy - Ừ. Về mặt kỹ thuật thì đúng vậy.

Để mình chườm đá cho cậu

Để mình.

Ồ, không.

Có vẻ như khá ổn với gã của cậu rồi.

Mình đã đâm vào nó đó gái, Đau phết!

Tìm hiểu nào.

Mấy nhóc ở lớp của em sẽ thích câu chuyện này.

Em là một giáo viên.

Em là một giáo viên? Wow.

Úi. Em nghĩ rằng họ đã viết sai từ "trứng trột thịt chiên" trên Thực đơn.

Em luôn chú ý đến từ và chính tả...

Bởi vì em là một giáo viên...

Và đó là những gì em làm.

Điều đó...

Thế Alice, ừm, em làm gì?

Quản lý một hàng rào quỹ.

Em quản lý một hàng quỹ?

Anh thậm chí không biết hàng rào quỹ là cái gì?

À, ở đây ta có một quỹ bình thường, và sẽ có một hàng rào của quỹ.

Và cái quỹ đó,

ừm, bọn em quây rào nó.

Bọn em rào nó thật chắc.

Ồ, wow.

À, em đi làm, vào buổi sáng, và kiểu như là...

"Hàng rào được làm như nào?"

"Bạn đã được bao bọc chưa? Bạn rào bao nhiêu?"

Và nó như là, quá lớn để có thể đổ bể.

Các đoàn thể tham lam, cứu trợ tài chính.

Mỗi phút ở New York, tất cả mọi thứ có thể thay đổi.

Trên sàn NASDAQ và Liên Hiệp Quốc

rồi, Fannie Mae.

Bernie Mac và D.L.Hughley...

- Alice, uống nước đi. - Ừ.

- Thật thông minh. - Đúng vậy.

"Nhưng những gì tôi có..."

"là một chuỗi kĩ năng đặc biệt."

"Kỹ năng tôi đã có được nhờ một sự nghiệp rất dài"

"Kỹ năng khiến cho tôi trở thành một cơn ác mộng"

"Cho những người như anh."

Xong. Vậy đó.

Thật tuyệt vời.

Nó giống như Dave thậm chí còn không ở đây...

Và em đang đứng trong một quán bar với Liam Neeson.

Như kiểu: "Chào, Liam Neeson đã tới đây."

Anh là diễn viên hài chuyên nghiệp hay gì hả?

Gì cơ? Không. Anh bán rượu cùng với anh trai anh.

- Ồ. - Ừ.

- Anh thích vẽ. - Vậy sao?

Ừ, anh có mấy bản vẽ đây để anh chỉ cho em thấy.

Ôi chết, không phải nó. Xin lỗi em.

Đây. Họ như kiểu Avengers...

Nhưng chúng chỉ là những loại rượu khác nhau.

À, em có Tequila,

Và sau đó ông ta có con sâu cưng ở bên cạnh.

Và tên nó là Lil' mez.

Bởi vì nó sẽ "mez" em lên.

Tiếp theo là Gin.

Khi anh ấy bật nắp của mình ra,

rồi kiểu như/

"Yo, tôi sẽ đánh bại anh, đảm bảo luôn"

"Một nhịp".

Xong xèng.

Tiếp theo, whisky

Như là tạo ra ánh trăng...

và giết kẻ xấu.

Đây là những mẫu tuyệt vời anh ạ.

Cảm ơn.

Điều khó khăn nhất khi làm một giáo viên là gì?

Em không biết

À, ừm...

Điều khó khăn nhất khi làm một giáo viên

là luyện chữ viết ẩu.

Tuyệt vời.

- Còn em thì sao? - Sao hả anh?

- Em đang nhìn ai hả? - Không.

Bồ cũ của em đi rồi. Đi luôn rồi.

Ý em là sao?

Anh ấy chết. Vì ung thư.

Ôi trời ơi.

Và Ết (AIDS).

Anh ấy chết 2 lần?

Và anh ấy chết trong một vụ tai nạn máy bay, nên...

Whoo! Nhiều chuyện phết...

Em biết!

Cảm ơn.

Cảm ơn người anh em.

Này.

Chúng ta nên đưa 2 em ấy tới đám cưới, đúng không?

Của anh là một giáo viên trung học 'sexy'...

Của em thì, hàng rào quỹ.

- Chỉ cần tiếp tục nhìn khiêu gợi. - Được.

Nhìn khiêu gợi vào.

Em thích Alice.

Cô ấy thông minh, vui tính, kì lạ.

Chúng ta mời 2 em ấy đến đám cưới,

và chúng ta không phải những kẻ cùi bắp.

Chúng ta là những kẻ chiến thắng!

Họ đây rồi, họ đang tới.

Này, điều này có vẻ điên rồ,

Nhưng em gái tụi anh sắp làm đám cưới ở Hawaii...

và bọn anh băn khoăn rằng

các em có muốn đi cùng bọn anh không?

- À... - Ờm...

Anh có thể cho tụi em vài giây để...

Tất nhiên.

Được rồi, giả vờ thì thầm như kiểu...

chúng ta không chắc chắn có đi hay không.

Ồ, hiểu.

Cậu đang làm cái gì thế?

Mình không hiểu, sao chúng ta lại tranh luận.

Mình nghĩ là chúng ta muốn đi mà.

Được rồi, chết tiệt. Cùng đi Hawaii nào!

- Ngon, phải thế chứ! - Hawaii!

♪ Yo, what you know about goin' out? ♪

♪ Head west, red Lex TV's aII up in the headrest ♪

♪ Try and Iive it up, ride true, a bigger truck ♪

♪ Peeps aII glittered up Stick up can, they go what? ♪

♪ Jig wit it 'cuz ship crisp, spIit it aII ♪

♪ Ho's ride, get your nut 'tiII I can't get it up ♪

♪ Bad, bad, bad, bad boy ♪

♪ You make me feeI so good ♪

Aloha, chào mừng.

- Chào. - Aloha.

Chào mừng.

Hãy để tôi quý vị đăng ký, được chứ?

Ôi vãi, nơi này đẹp quá!

Nó sẽ còn đẹp hơn.

Gái ngoan không xòe hiện thuốc lắc ra.

Trong đống này có vitamin tổng hợp.

Mấy cái thứ này miễn phí à?

Mình có thể hút cỏ với cái này,

Mình có thể hút cỏ với cái này...

Nhìn cô giáo kìa, đang lấy táo cho một ngày.

Nhìn vào cá tính đó từ phía sau.

Nói như nào nhỉ...

- Tròn lẳn luôn. - Mmm-hmm.

Nhìn Mike kìa.

Anh ta trông giống như một phiên bản trong nhà gương

của một gã đẹp trai hơn.

Nhưng anh ta chỉ là anh ta.

Dave, cuối tuần này thật ngon lành.

Mình sẽ không chạm vào gã này cả tuần đâu.

Anh ta nghĩ là vì anh ta đưa mình tới đây,

thì mình sẽ ngủ với anh ta?

Để xem nào.

Nếu đây là cu của Mike, mình sẽ...

Doo, doo, doo, doo, doo...

Mình sẽ lượn quanh nhưng không bao giờ chạm vào.

Họ có nhiều hoa đẹp ở đây quá.

Em ấy đã đưa ra tín hiệu nghiêm túc đó.

Anh thích, anh đói.

Anh sẽ quét bơ lên bánh quy,

Anh sẽ tưới lên cổ chân...

Anh sẽ như một đầu bếp tình dục.

Bác sĩ Grey sẽ gặp anh ngay.

Mình sẽ chạm vào Dave.

Mỗi lần anh ấy nói gì đó ngọt ngào...

Mình muốn lấy dây thừng và xích

cả đống ở trong kho nhà mình,

và chẳng cần quan tâm nó sẽ đưa bọn mình tới đâu...

Nó có vẻ sai lầm đấy.

Các quý cô, đây là lịch trình đám cưới.

#doingitforjeanie.

Hôm nay, chúng sẽ gặp nhau và chào hỏi bên hồ bơi.

Sau đó là chúng ta có một chuyến tham quan cá heo.

Thứ sáu là bữa tối diễn tập.

Mmm-hmm.

Đó là nơi mà Dave và anh sẽ có một bài phát biểu.

Không có khoảng thời gian trống à?

Đúng rồi, vì em phải giữ liên lạc với văn phòng.

Em phải gọi cho các cổ đông về tình trạng trái phiếu của tôi.

Nó xảy ra thường xuyên lắm.

Mm... anh nghĩ chúng ta đến nơi rồi.

Tuyệt. Vậy phòng nào là phòng của em và Alice?

Hử.

Anh không biết. Em và Alice sẽ ở chung phòng?

Hoặc anh nghĩ rằng có lẽ em và anh...

sẽ ở cùng một phòng...

Nghe có vẻ thú vị đấy,

nhưng em không nghĩ đó là ý hay.

Tại sao không?

Bởi vì em không tin bản thân mình khi ở quanh anh.

Em có thể tin tưởng anh.

Em tin tưởng anh.

Hãy tin tưởng lẫn nhau.

Cần nhiều tin tưởng đấy.

Xin lỗi. Em không định làm điều đó.

Anh rất tôn trọng em, anh không thể đợi để ở một mình với em.

À, bọn anh đã trả

tất cả những chi phí phòng và đồ đạc

lên đến 50 đô một ngày.

Ôi trời ơi, anh không cần làm vậy.

Em là một giáo viên nghiêm khắc.

Em là Michelle Pfeiffer

trong Dangerous minds và anh sẽ là...

Anh sẽ là Coolio.

Coolio không có trong bộ phim đó.

Anh ta có trong bài hát và tinh thần của nó.

Em sẽ gọi lên hội đồng phụ huynh và giáo viên,

báo rằng anh là một học sinh hư.

Làm ơn đừng nói với mẹ anh.

Làm ơn đừng nói với bố anh.

Anh nghĩ rằng đã bao gồm wifi nữa, thế nên...

- Điều đó thật tốt. Ừm. - Ừm.

Nếu anh được cho điểm em, anh sẽ cho em một con C.

Một con C cứng và bự.

Tại sao? Em xứng đáng có điểm A.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Không có gì.

Tóm lại là...

Em sẽ ở chung phòng...

Với Alice.

Phòng đó, với Alice.

Được đấy, được đấy. Không nghi ngờ gì nữa.

Có ai đó đã quá tay với món bánh quy mềm rồi.

Cu anh đang cứng. Anh định nói vậy đó.

Chờ anh 5 phút.

Ôi Chúa ơi! Êu...

♪ Lift it, drop it, shake it ♪

♪ It's going down for real ♪

♪ It's going down for real ♪

Bà, cháu muốn bà gặp Alice.

Cô ấy siêu thông minh, chuyên gia nói chuyện đó,

và cô ấy làm việc ở phố Wall.

Nhưng cháu là một trong những người tốt.

Cháu nghĩ cô ấy tốt.

Tôi là một giáo viên.

Mọi người biết sao không?

Chìa khóa để dạy trẻ em là sự lặp lại.

Bạn sẽ ngạc nhiên chúng ngô nghê như nào.

Jeanie!

- Hey. Chào! Chào!

Anh rất tự hào giới thiệu khách mời dự cưới của bọn anh...

Tatiana và Alice.

Hi!

Ôi cô dâu. Cô dâu lộng lẫy.

Aooo.. Chào.

Cuối tuần này là dành cho em được hạnh phúc và không đổ vỡ.

Ồ, cảm ơn.

Yeah.

Xem tay em kìa.

Em có cánh tay của Michelle Obama.

Sao em đưa được 2 khẩu này lên máy bay đấy cô gái?

Eric...

Anh nóng bỏng thêm 2 độ khi đứng cạnh cô gái này đó.

Hơn 10 điểm đi.

Một triệu luôn.

Nhiều quá.

Wow, à Jeanie, bộ cánh đẹp quá.

Cảm ơn.

Hai người thật tuyệt khi ở cạnh nhau đó.

Tôi thích điều này. Huh?

Có lẽ hai cô sẽ kiểm soát 2 anh chàng này một chút.

Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể.

Tôi chỉ việc cho anh ấy một cái dây xích.

Có lẽ không làm anh ấy bị thương.

Em thích những cô gái này.

Họ rất vui vẻ.

Không giống như phù dâu của em.

Cô ấy đang đến ngày.

Cô Becky Soi Mói sao hả?

Cô ấy đang đến.

- Jeanie. - Chào.

Tôi đang ở trong trạng thái khủng hoảng.

Tôi đã đặt rượu Prosecco cho phần làm đẹp móng...

và tất cả những gì họ có là sâm banh!

Chẳng phải cũng tương tự sao?

Không, không. Chúng không.

Không?

Xin chào, Michael.

Hi, Dave.

Xem nào, tôi đang cố gắng để biến ước mơ của cô trở thành sự thật, được chứ?

- Đúng. - Cái gì?

Nếu đây là tin xấu, tôi sẽ thịt anh.

Xin lỗi. Được.

Tím. Tốt hơn là màu tím đi.

Có lẽ em nên đi xem chúng.

- Anh đi cùng chứ? - Ừ.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tới dự.

Các anh, chăm sóc 2 cô ấy tốt nhé.

Mahalo. *Cảm ơn*

Tạm biệt, Jeanie.

Jeanie thích 2 em ấy.

♪ Jeanie Iikes the girIs ♪

♪ TaIk about Jeanie Jeanie Iikes the girIs ♪

♪ Because it's aII about Jeanie Iikes the girIs ♪

♪ Oh, yeah, Jeanie Iikes the girIs ♪

Lên nào!

♪ It's aII about Jeanie Likes the girIs ♪

♪ It's aII about Jeanie Iikes the girIs! ♪

Mike. Hai em ấy đi đâu rồi?

- Ồ, xin chào! - Cháu là Alice.

Cháu muốn ôm cô thôi ạ.

Thật vui khi được gặp các cháu.

Chết tiệt, anh làm em phân tâm.

Cái váy này là may mắn được cô mặc, mấy cái nút này.

- Mike của tôi? - Vâng.

- Tôi không thể... wow. - Anh ấy đã làm vậy.

Thật tuyệt vời.

Mike, Tatiana vừa nói với bố...

là con đã cứu sống con bé.

Chắc chắn con đã làm vậy, bố ạ.

Các con thấy khi có những cô gái đoan trang bên cạnh tuyệt như nào?

Ý bố là hai cô gái xinh đẹp này.

Chắc chắn rồi.

- Đúng thế. - Nên bọn con đưa đến đây...

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Gặp lại mọi người sau. Đi nào em yêu.

Mọi người có thể chú ý chút được không?

Chúng ta có thể lại gần đây nhỉ?

Ôi trời ơi! Ôi Chúa ơi!

Chúng ta đang chinh phục họ. Chúng ta đang chinh phục họ.

Bố mẹ thích 2 ẻm ấy.

Ow.

Bố và mẹ thích 2 ẻm ấy.

Chào, tôi là Keith.

Tôi là người đàn ông tốt nhất của Eric, em họ của ánh ấy.

Và là bạn tốt nhất của anh ấy.

Chào mừng các bạn đến với buổi gặp gỡ chào mừng.

Yeah!

Hãy dành một tràng pháo tay...

cho Eric và cô dâu đáng yêu, Jeanie.

Lên nào.

Jeanie!

Chào tất cả mọi người. Chân thành cảm ơn tất cả

đến với gia đình mới của tôi, nhà Stangles.

Chúng ta yêu con, Eric!

Cảm ơn.

Và tôi phải nói, gia đình của riêng tôi,

Ở Portland, Oregon!

Tôi thực sự hạnh phúc khi cuối cùng cũng đã khiến mọi người trở thành Ohana của tôi.

Có nghĩa là "gia đình".

Và như người Hawaii nói...

Kole maluna!

Hiểu đơn giản là "Cạn ly".

Nhưng dịch cụ thể hơn thì thực ra nghĩa của nó là

"Chổng mông lên trời"...

mà không thực sự phù hợp lắm.

Điều này thật hay ho.

Cảm ơn tất cả các bạn một lần nữa, đã có mặt ở đây.

Chúng tôi rất hạnh phúc để có bạn tại đám cưới của chúng tôi.

Đám cưới. Đám cưới. Đám cưới.

Đặt mic lên giá. Cái giá.

Alice.

Anh đi đâu vậy?

Chào! Chuyện gì đã xảy ra?

Em bị đứng hình vài giây.

Sao vậy? Em ổn chứ?

Ừ! Chúng ta đang ở một đám cưới. Đám cưới. Đám cưới.

Em vừa nói "đám cưới" ba lần.

Em ổn mà!

Quên quá khứ, và tiếp tục đi.

Tới quán bar.

Tới quán bar?

Mmm. Mmm.

Anh không nghĩ chúng là ngụm rượu...

Ý anh là chúng ta đang uống chúng như kiểu chúng là rượu..

Nhưng anh không nghĩ rằng chúng là..

Say đến vậy...

Khuôn mặt của anh thật buồn cười.

Oh. Mike hả.

Tôi đang nói chuyện với người bạn mới của tôi, Tatiana.

Tatiana, đây là em họ của tôi, Mike.

Cô ấy biết tôi là ai. Cô ấy là khách mời của tôi.

Tại sao một người hấp dẫn như này lại có thể đi với cậu?

Chị định cưa cẩm khách mời của tôi suốt mấy ngày cuối tuần...

như một gã lưỡng tính?

Tôi không nghĩ rằng mất đến mấy ngày cuối tuần, đúng không?

Vậy là hai người là họ hàng?

Cô ta ghen tị với anh từ khi anh là một đứa trẻ.

Tôi có thể ghen tị vì điều gì nhỉ?

Quần áo của cậu như cái đống bùi nhùi bụi bặm của Jimmy

Hai người luôn làm điều này?

Được rồi, đây thực ra là một bộ rất hợp xu hướng thời trang.

Không, cậu trông giống như hình nền

của phòng tắm cũ của John Silver.

Được rồi, tôi sẽ ra lấy đồ búp-phê bây giờ...

trong khi 2 người làm bất cứ điều gì 2 người đang làm.

Được chứ?

Ý tưởng tốt.

Nhìn xem.

Cặp mông hồng bé nhỏ lắc lư, như nói rằng...

♪Terry, tới chiếm lấy em đi. Terry, tới chiếm lấy em đi. ♪

Không, nó nói...

♪ Mike, cào xé nó đi. ♪

♪ Mike, cào xé nó đi. ♪

Whoa. Sao thế các chàng trai?

Terry. Anh họ của cô dâu.

Gặp lại sau, tôi sẽ làm món bánh 'sandwich' Terry cho.

Đừng chạm vào cô ta. Cô ta bị đau mắt hột đó.

- Mọi người đều bị. - Không.

Không phải ai cũng bị.

Thấy cậu và Dave đang luyện

bài phát biểu cùng nhau tại bữa tiệc diễn tập.

Mmm-hmm.

Tôi sẽ khiến mọi người lắng xuống với bài phát biểu của tôi.

Sao cô lại nghĩ rằng mình đặc biệt đến thế?

Cậu biết Chris Rock không?

Anh ấy là hàng xóm của tôi. Tôi đã luyện bài phát biểu của tôi với anh ta.

Và anh ấy đã cho tôi bảy câu nói đùa bá đạo.

Ngửi khói đi, em họ.

Terry đi đây.

Rock Chris? Đậu má! Nghe có vẻ ngon vãi.

Yas, yas, yas.

Ôi, lạy Chúa. Cậu đã đúng.

Ham-bơ-gơ phô mai thật tuyệt vời.

Mình biết.

Làm gái ngoan thật khó.

Mình biết biết. Tệ vãi.

Tửu lượng của cậu ở mức đó là quá cao so với một ẻm gái ngoan.

Cậu cần tống Luke ra khỏi đầu.

Yeah. Phải làm.

Và có cách nào tốt hơn để làm điều đó...

những thước phim về con chim cổ điển thật ngon ghẻ.

Ngon.

Ôi Chúa ơi.

Tatiana. Anh Mike đây.

Từ buổi gặp gỡ chào hỏi đến giờ. À, từ trước đó nữa cơ.

Chờ chút.

Đậu xanh.

Hey. Anh à.

Anh đây.

Anh hi vọng anh có thể vào

Và chúng ta có thể xem một bộ phim hay...

hay làm những gì em muốn.

Tại sao anh thì thầm?

Bởi vì, đó là những gì chúng ta đã làm trước đây.

Họ có Kẻ Trừ Cu.

Có phải nó giống như Kẻ Trừ Tà?

Tại sao cậu lại muốn xóa xổ con cu chứ?

- Đó là gì thế? - Cậu ấy nói mơ ấy mà.

Cậu ấy nói những thứ điên rồ nhất trong giấc ngủ.

Có vẻ như cu của anh ta lên rồi,

nó thật cứng và gân guốc.

Tatiana! Có gì đó cứng?

Julio. Học sinh của em.

Em đang dạy thằng bé qua Skype.

Và thằng bé đang có một khoảng thời gian thực sự khó khăn ở trường.

Nếu cậu không vào đây, mình sẽ bắt đầu thủ dâm!

Ôi, vớ vẩn. Mình vào đây.

Nghe như là 2 em đang xem phim khiêu dâm hay là...

- Không. - Tatiana!

Hình như có mùi cỏ ở đây?

Các em hút cỏ à? Không. Mùi chồn hôi thôi.

Em phải đi đây, vì một đám trẻ...

đang đợi em...

nếu không chúng có thể không lên được lớp 2.

À, anh đang tự chấm điểm, và em...

Em được một điểm A+.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Mmm.

Và sau đó họ giành chiến thắng!

Kỹ năng. Kỹ năng xuất sắc.

Chúc mừng Tatiana và Alice.

Chúng tôi rất vui mừng vì 2 cháu đã ở đây.

Vâng. Chúc mừng.

Mọi người, Alice và tôi thấy một thứ thực sự thú vị.

Công viên kỷ Jura trên xe địa hình!

Mọi người sẽ đi xe địa hình ở nơi mà họ đã đóng phim Công viên kỷ Jura.

Thực ra, chúng ta sắp đi bơi với những chú cá heo.

Nó ở trên lịch trình, vậy nên...

Nhưng mà anh ơi, công viên Jura!

Em yêu bộ phim này!

Ôi, lạy chúa, xe địa hình. Chắc là phê lắm đây.

"Chào mừng đến với..."

"...công viên kỷ Jura."

"Đó là một đống phân lớn"

"Ồ, không cần phải sợ, chàng trai nhỏ".

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Oh Oh!

Anh ước gì chúng ta có thể làm điều đó, nhưng...

chúng ta có một cuộc hẹn với những chú cá heo...

ở đáy đại dương, vì vậy...

Anh không nghĩ là chúng ta nên làm những gì Jeanie muốn?

Ý em là, suy cho cùng đây là đám cưới của cô ấy.

Phải không, Mike?

Tôi rất hạnh phúc, chúng ta đã ở đây rồi.

Đây là nơi khủng long chạy trên thảo nguyên!

Tôi biết, cô gái!

Cùng xem nào! Tôi là một con thằn lằn sấm.

Ta là một con T-Rex. Ta sẽ đến bắt ngươi.

Mọi người, ngồi yên trên yên xe được không. Đừng đuổi nhau!

"Họ đang chạy theo hướng này"

Đây là một con T-Rex!

"Tìm đường sinh tồn"

Jeanie! Eric!

Hey!

Hi! Xin lỗi, em lạc mất Eric.

Tôi không bị lạc. Chỉ lái xe ở một tốc độ hợp lý thôi.

Ở đó. Bọn anh sẽ đến đó.

Được rồi, chúng ta nên đi đường vòng.

Mỏm đá này trông vô cùng nguy hiểm.

Phải rồi, Mike. Nó trông rất nguy hiểm.

Có một điều tốt là tên đệm của tôi là "nguy hiểm!"

Yeah, phải vậy chứ!

Whoo! Whoa!

Ôi trời ơi! Gì kia?

Ôi, lạy Chúa, cô ấy là siêu nhân!

Ôi, lạy Chúa!

Ngon!

Oh!

Tôi vẫn nghĩ là chúng ta nên đi vòng.

Cô ấy thực sự được hít thở đấy anh ạ!

Anh gọi đó là hít thở không khí?

Hãy xem thứ chết tiệt này.

Whoo!

Bú lờ tao nè, đậu má!

Whoo!

Whoo!

Ô, không phải một lần nữa chứ.

Yeah, baby!

Đơn giản thôi. Không phải xoắn.

Ôi, lạy Chúa. Nhìn cô ấy đang làm gì này!

Đang nhìn đây!

Ghê đến phát điên ấy.

Oh!

Những cô gái này là ai?

Whoo!

Um...

Các cô đã học điều đó ở đâu đấy?

Chúng tôi sống ở Baja. Oh.

Đã cày nát rất nhiều con đường ở đó.

Làm với rất nhiều bạn bè.

Thậm chí làm với kẻ thù.

Chúa ơi, tôi nhớ Baja.

Tới lượt anh, Mike! Đừng có cùi bắp!

Anh sẽ không làm điều đó.

Gọi tên anh cũng không tác dụng đâu, thế nên là...

Mike, em rất thích

nếu anh thực hiện đó.

Tôi thì thích anh không làm.

Yên tâm là không đi, yên tâm.

Anh sẽ không làm điều đó.

Chúng ta sẽ không bao giờ làm điều đó.

Không đời nào.

Thôi nào! Làm đi.

Anh ta sẽ không làm điều đó đâu. Làm đi!

Đừng làm điều đó.

Không, chắc chắn không làm điều đó.

Đó là một ý tưởng tồi. Đó là một ý tưởng ngu ngốc, ngớ ngẩn.

Và nó là nguy hiểm, và thật ngớ ngẩn..

Đúng vậy.

Tôi sẽ làm điều đó!

Mike!

Oh, shit! Oh.

Oh!

Tôi sẽ không bao giờ chết!

Oh, shit. Anh ta đi nhanh quá.

Ồ, không. Giữ thẳng!

Ồ, anh ấy đang lắc lư.

Whoo, được rồi...

Oh, không, Chúa ơi!

Jeanie, tránh ra!

Không!

Không!

Không!

Không!

Nó sẽ ổn thôi!

Khuôn mặt của cô khiến tôi nghĩ rằng nó sẽ rất tệ.

Tôi chắc chắn nó không xấu như cô nghĩ.

- Cô hiểu chứ? - Không. Yeah.

Chỉ cần cho chúng tôi thấy, đang làm với cái gì

rồi nó sẽ ổn thôi.

Được rồi. Được chứ?

Liệu có ổn không?

Ôi, lạy Chúa! Oh! Chúa tôi! OO!

Wow! Cô nhìn không ổn?

- Mặt của em! - Im đi, Mike!

Cô im đi, Becky! Cô đã thấy khuôn mặt của con bé chưa?

Oh, Chúa ơi! Gì?

Như kiểu em đang hút thuốc,

và cái bồn phát nổ vậy.

Em trông giống như nạn nhân bị bỏng vậy.

Thôi đi.

Và cậu là gã Ken da đen.

- Dừng lại! - Được.

Nó giống như một mắt bị ám khói và phóng đại ra.

Nói thật đi anh Dave. Nó có tệ không?

Bên này, có một chút...

có một chút đổi màu đó.

Một chút đổi màu.

Mà nó ở bên nào?

Em có thể nhảy cả đêm,

chỉ cần giữ một tay trên mặt.

- Ồ, thật là thông minh. - Được.

Có vẻ mới.

♪ Làm như Jeanie. Làm như Jeanie. ♪

Giống như này?

Nào, tất cả mọi người! Làm vì Jeanie. Làm đi.

- Tôi đang làm Jeanie. - Làm Jeanie, tất cả.

Đó là bước nhảy... một-hai.

Được rồi, Thế là đủ rồi.

Nhảy múa đủ rồi! Con và con...

Ra ngoài, ngay!

Anh yêu, bình tĩnh lại.

- Anh yêu, bình tĩnh lại. - Xin lỗi em.

Em có hiểu con gái nhỏ của chúng ta đã bị biến dạng...

một ngày trước đám cưới chết tiệt của nó?

Ơn Chúa, con bé giống như con dấu ấy!

Oh! Tại sao, bố ơi.

Ow!

Em có nghĩ rằng bố sẽ tét đít chúng ta?

Gì?

Đừng bận tâm.

Em đã không thấy bố tức giận như này lâu rồi.

Oop.

Yeah. Đó là cánh cửa khác.

Chúng khép vào giữa.

Chúng khép vào giữa. Chết tiệt!

Bố, nghe này. Con biết bố sẽ nói những gì.

- Bố đúng. - Chúng ta sẽ kiện công ty xe địa hình.

- Đúng không? - Tôi hiểu rồi.

Không phải những gì con sẽ nói.

Hãy làm một vụ như Erin Brockovich.

Mike, dừng lại!

Con phải chịu trách nhiệm. Đây là lỗi của con.

Nó không phải.

Nếu có bất cứ điều gì, đó là lỗi của các cô gái.

Họ điên rồi.

Mấy cô gái cũng không phải là vấn đề!

Con mới là vấn đề.

Con nghĩ cái quái gì đang diễn ra hả?

Con nghĩ điều quái gì đã xảy ra?

Bọn con đã có một kế hoạch.

Kế hoạch là bơi cùng cá heo...

Và sau đó ăn chuối...

Bố à, con không định dây vào chuyện này...

Nhưng gián tiếp thì...

Bọn con đã không đi mấy cái xe địa hình đó

nếu mấy đứa con gái đã không ép buộc bọn con.

Và đầu tiên thì ai đã ép bọn con phải mời người dự đám cưới?

Không chỉ tay. Ừ.

Tốt. Bố sẽ rút lại những gì bố đã nói trước đó.

Bố gộp 2 đứa con cùng nhau.

Được rồi, 2 con là một ruộc!

Có vấn đề gì với 2 đứa vậy?

Cái quái gì với 2 đứa vậy?

Bố.

Đệch mợ.

Mấy đứa tránh-cmn-xa chị ra.

Né đi! Dành cho người lớn bơi.

Mọi thứ như lồn.

Mọi thứ như lồn đúng không? Tội nghiệp Jeanie.

Cuối tuần đặc biệt của Jeanie, và mình làm hỏng nó.

Hey, hey, hey, Alice? Đó không phải là lỗi của cậu, hiểu chứ?

Mình đã hủy hoại 2 cái đám cưới.

Nó giống như, "Alice ngu ngốc!"

Hãy xem xem, quá tệ khi mặt của Jeanie bị băm nhỏ ra.

Nhưng đây là kì nghỉ của chúng ta.

Nhớ không? Chúng ta có nghĩa vụ phải vui vẻ...

Và phiêu lưu.

Vào đây với mình.

Mình sẽ tìm cô ấy. Mình sẽ giúp cô ấy.

Không, không! Cậu không nghe mình à. Đừng bỏ mình.

Ah!

Oh.

Hmm?

Cảm ơn một lần nữa đã cho tôi tham gia ngày spa của cô, các quý cô.

Nó không giống như cô đã hỏi hoặc bất cứ gì,

nhưng cô đã ở đây. Yay.

Mọi người đã làm gì với bữa tiệc chia tay độc thân?

Nó có điên rồ không? Các cô có làm điều đó không...

Đến Vegas.

Và ăn mặc như gái mại dâm...

Và đi ra ngoài, có một cuộc thi...

Để xem ai có thể nhận được nhiều tiền nhất từ John...

Nhưng sau đó bạn nói với anh ấy, "Tôi là một cảnh sát chìm"...

Và họ, kiểu như, cầu xin bạn đừng nói với

vợ con của họ...

Và họ đái ra quần...

và bạn đã quay phim lại toàn bộ.

Và sau đó bạn đăng lên YouTube

có kèm theo nhạc chế vào đó.

Mọi người đã làm điều đó chưa?

Không. Không

Tôi đã không thực sự xong việc nên...

Tại sao? Mỗi cô dâu cần một bữa tiệc chia tay độc thân...

Tôi xin lỗi vì không kịp làm điều đó, Jeanie.

Tôi biết. Không sao.

Cô biết tôi không thể có được thời gian nghỉ ngơi..

Và nó có thể có hại với cô nếu

đi ra đó mà không có tôi.

Có một gì đó căng thẳng về điều này?

Tôi chỉ nghĩ rằng, "chúng ta hãy hủy toàn bộ chuyến đi,"

Nếu có ý nghĩa.

Jeanie, mọi người trật tự được không? Tôi đang điện thoại với Tokyo.

Tôi đã mang đến một cái gì đó khó chịu phải không?

Ngoài ra, tôi bị lở người vì nó rất căng thẳng.

Bởi vì, cảm giác như tôi đã làm vậy.

Thêm nữa là hình như có rệp Mexico.

Tôi cần mọi người thôi đi.

Oh, cái miệng chết tiệt của cô, ngậm lại!

Ngậm nó lại!

Tôi chỉ muốn thư giãn! Có phải đó là quá nhiều?

Làm ơn! Tôi chỉ muốn thư giãn.

Cô cảm thấy thế nào, Jeanie?

Một chút căng thẳng.

Tôi sẽ cho cô một phút để cởi quần áo.

Vâng, được.

Úp mặt xuống bàn.

Xin chào, trong đó là người bạn tốt nhất của tôi...

Và cô ấy sẽ kết hôn vào ngày mai,

cô ấy có một chút căng thẳng.

Và tôi đã tự hỏi nếu anh có thể, ừm...

Giúp cô ấy thả lỏng một chút?

Anh hiểu chứ?

Cho cô ấy trải nghiệm "Hawaii năm ngón"?

Mấy cái mát-xa nháy-nháy, nhích-nhích, anh hiểu chứ?

Tôi thật sự không thể nháy mắt, nhưng nháy-nháy, nhích-nhích?

- Cô không sao chứ? - Ừ.

Hình như cô đang tập thể dục.

Không, không. Đó là nháy mắt... Đó là nháy-nháy...

Tôi thấy hình như tôi hiểu cô định nói gì.

Tuyệt.

Tôi đã hình dung ra.

Cô không thực sự giao tiếp đúng cho lắm.

Được rồi, cũng ổn thôi.

Vậy, cô muốn kiểu mát-xa "sung sướng" đặc biệt?

Yeah.

Yeah.

Ừm...

- Sung sướng như nào vậy? - Ồ, đừng lo lắng.

Về thể chất thôi, không cho vào đâu.

Ngon.

Về mặt tinh thần, tôi sẽ làm một chuyến du lịch thân mật với em bé của cô ấy.

Anh sẽ làm tốt trong đó. Tôi có nói vậy thôi.

Nhiệt độ thế nào, jenny?

Rất tốt. Thoải mái.

Tốt. Cho bớt sáng đi một chút.

Vậy là cô sắp cưới?

Ừm, tôi sắp.

Tôi biết nó có thể là một thời gian căng thẳng.

Cô biết sao không,

"Là người này, tôi hay gia đình tôi?"

Yeah. Tôi mới bị thương vào mặt...

và tôi có đôi chút căng thẳng với nó.

Bôi dầu không sao chứ?

Ừ, chắc chắn rồi.

Cô biết đấy, ở nước tôi...

Họ gọi dầu là "chất bôi trơn xinh đẹp của các vị thần"

Nghe có vẻ tốt hơn trong ngôn ngữ của tôi.

Chất bôi trơn Khuda ka khubsurat.

Ồ, thật đáng yêu.

'Kay.

Một số nguyên tắc cơ bản.

Một, không có cảm xúc.

Được rồi.

Hai, thở.

Ahh...

Ba, không có thâm nhập,

Chỉ rung động.

Chuyện gì đang xảy ra?

Tôi gọi đây là "chim cánh cụt cong."

Cái này là "thịt xông khói và trứng."

Cái này gọi là "khi mặt trăng va chạm."

"Chim ruồi giận dữ." "Chim ruồi giận dữ."

Cái này gọi là "Nhà gần sân bay."

Chỉ cần kiểm tra. Tất cả mọi thứ đều tốt?

Hy vọng cô thấy thích.

Đối với tôi, nó chỉ là một thứ 6 nữa mà thôi.

"Búp bê hạnh phúc."

Cái này gọi là "nghỉ ngơi" thôi. Tôi kiệt sức rồi.

Nghỉ ngơi một chút. Tốt đó.

Lại tiếp tục rồi.

Anh vẫn chạm vào tôi?

Không, nhưng hơi của tôi thì có.

Đúng vậy.

Chúa Giêsu bé bỏng!

Thế nào rồi?

Chết tiệt, tôi nghĩ tôi chỉ có một mình ở đây.

Oh, yeah. Không phải. Tôi nghĩ là, chúng ta đang ở một mình.

Mike sao rồi? Vẫn thực sự ghen tị với tôi?

Nó là như thế, vâng, không sao, Tôi sở hữu một Tesla? Phải.

Tôi làm ra một đống tiền, đại loại là hơn Mike?

Có. Nhưng nó là như thế, ai quan tâm chứ?

Tôi có nhận được vé hậu trường của Rihanna?

Tôi có một xưởng thủy tinh trong tầng hầm của tôi?

Chờ đã, vé hậu trường của Rihanna?

Vâng, cô ấy thích tôi ở gần. Cô biết đấy.

Riri là thần tượng của Alice.

Oh, RiRi, vậy à?

Đúng. Thật là buồn cười.

Cô ấy sẽ hoảng hốt nếu tôi có được

Vé hậu trường của Rihanna.

À, cô có thể có được vé của cô ấy.

Từ tôi. Tôi đang ở đây.

Cô nghiêm túc chứ?

Oh, Chúa tôi, phòng tắm hơi giúp làm nở

lỗ chân lông, cô biết không?

Chúng khiến mọi thứ nở ra.

Hậu trường của RiRi là rất thú vị. Đôi khi cô ấy làm DJ.

Cô biết đó, chỉ là chà chà đĩa thôi.

Kiểu như...

Chết tiệt, bạn ạ. Nó...

Cô đang nói muốn tôi cho vào trong đó để có được vé?

Không, không, không, không. Không

Có.

Tatiana?

Tatiana? Whoa.

Xin lỗi về điều đó. Đang kiếm bạn tôi.

Tatiana?

Yeah, yeah, yeah...

Vui lòng ra ngoài, thưa anh.

Anh đang làm gì em gái tôi?

Mike, em ra đây.

Không!

Ra ngoài!

Ô, đúng rồi. Ô, đúng rồi. Ô, đúng rồi.

Chúng ta, kiểu như, gần như...

Đang trong vòng quay của cái máy giặt. Tiếp thôi nào.

Cái lề... Tatiana!

Terry!

Terry!

Tatiana!

Im-cmn-đi, Mike.

Whoa!

Tao sẽ đập chết mày.

Anh ta đang thua trận này.

Oh, trời ơi! Tôi có thể thấy núm vú của cô!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Bỏ cái mông của cô ra khỏi mặt tôi!

Vâng, cảm ơn anh rất nhiều.

Ừm.. tôi chắc chắn cần điều này.

Tôi biết. Mang quà tặng này cho cuộc hôn nhân của cô.

Tất cả những gì cô cần là lồng ngực hít chặt.

Được rồi.

Và tăng cường phía trên.

Oh.

Tôi phải cảnh báo cô...

Cô có thể trải qua một số dư chấn của cực khoái.

Oh.

Vì vậy, tôi sẽ không hoạt động bất kỳ máy móc hạng nặng

trong một vài tuần.

Đó không phải nói bóng gió dương vật. Ý tôi là...

Máy kéo, cần cẩu, thuyền lớn.

Được rồi.

Rất vui được biết.

À, và hãy làm ẩm.

Được rồi.

Tôi không thể nhấn mạnh điều này. Hậu quả có thể là...

có nguy cơ ung thư.

Cô có một người bạn rất tốt.

Chờ đã, cô đã làm điều đó?

Ừ, tôi cảm thấy rất tệ về việc trên mặt của cô...

Và tôi muốn làm cho nó tốt lên.

Aw! Cảm ơn.

Hey, ai cần một bữa tiệc độc thân

khi họ có cô ở bên chứ?

- Anh ta xoa mông của tôi. - Ừ?

Nhưng bằng mông của mình.

Nó giống như... anh ta đang cưỡi ngựa.

Anh không biết em đã làm những gì với Jeanie trong spa...

Nhưng cô ấy đang ở trong có tâm trạng tuyệt vời.

Yeah, không có vấn đề gì. Cô ấy chỉ cần thư thái.

À ừm, em đã có một ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết đồ họa của anh.

Em nghĩ anh có thể làm một nhân vật kì dị,

Là người kiểu như phái Rastafarian, và anh ấy cũng giống như...

"Tôi là rum rum, hãy cũng lên tum,"

"và cùng chui vào chum"

"Bạn có thể run, nhưng không được dùng tool"

Ừ, thật tuyệt vời Thật tuyệt vời như vậy.

Không, đó là một ý tưởng tốt. Sao anh lại không nghĩ về nó nhỉ>

Anh nghĩ khi anh quay trở lại,

Anh sẽ không bán rượu với Mike

Và bắt đầu vẽ toàn thời gian.

- Thật sao? - Ừ.

Thật đáng ngạc nhiên.

Anh có biết rất ít người

biết họ thực sự muốn làm gì?

Nhưng sau đó anh nghĩ về

Mike sẽ nghĩ gì về tất cả...

Và anh ấy sẽ ghét ý tưởng đó.

Anh ấy rất nhút nhát.

Khi bọn anh còn nhỏ

nếu anh ngủ thiếp đi trước Mike...

Anh ấy sẽ luôn đánh thức anh dậy để anh ấy không cảm thấy cô đơn.

- Quả là ngọt ngào. - Yeah.

Anh không biết. Anh chỉ...

Em có bao giờ cảm giác rằng...

Em không đủ tốt để có được những gì em thực sự muốn?

Nên em quá sợ để thử?

Luôn luôn.

Thật sao?

Ừ, luôn luôn. Nó thật là đáng sợ.

- Đúng vậy, nó đáng sợ. - Ừ.

Kiểu như em bị mắc kẹt.

- Hoàn toàn. - Ừ.

Cảm ơn. Thật tốt khi được nói với em về chuyện này.

Hey, em sẽ đi đâu?

Có một tá người trong phòng khiêu vũ

Em cần MC không?

Đừng làm như phim tình cảm thế.

Ừ, anh hoàn toàn phản ứng thái quá.

Khi bạn mời một người dự đám cưới...

Họ có thể

quan hệ bằng tay với các thành viên trong gia đình của bạn.

Đó là phép lịch sự thông thường!

Được rồi, thôi nhé. Em là một phụ nữ trưởng thành.

Em có thể dùng tay quan hệ với bất cứ ai mà em muốn.

Chỉ vì em nói "bất cứ ai"

thì nó là không được rồi.

Nó không phải là một vấn đề lớn.

Nó giống như nhắn tin cho ai đó.

Oh. Nó giống như Tinder.

Vuốt phải, vuốt phải, vuốt sang trái.

Sang trái, sang phải.

Dễ mô tả. Đó là...

Xoay hình ảnh của bạn.

Phóng to nó ra, thu nhỏ lại.

Em cố tình làm tổn thương anh?

Là những gì em đang làm?

Cái gì? Không!

Em chỉ cố gắng để có được vé của RiRi...

Để làm cho người bạn thân nhất của em cảm thấy tốt hơn, được không?

Bọn em đang đi nghỉ.

Không...

Em được mời tới đám cưới của em gái anh.

Em có nghĩa vụ mỉm cười, gật đầu...

và làm những gì anh muốn em làm.

Đó là thỏa thuận.

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã có một kết nối.

Giống như một tia lửa.

Anh nghĩ rằng anh đưa tôi tới đây.

Vậy nên anh có thể xếp hình với tôi.

Phải. Không! Gì cơ? Ừ, phải.

Thật sao?

Vâng, rõ ràng.

Em quá 'hot', hấp dẫn...

Chẳng có gì lạ nếu anh muốn xếp hình với em cả...

Bởi vì em rất hấp dẫn...

Và em đã dẫn dụ anh, và chúng ta đang ở Hawaii...

một nơi gợi cảm, và mọi người xếp hình ở đây.

Chúa ơi, anh tự tưởng tượng mấy thứ đó trong đầu thôi.

Alice và tôi chỉ thấy anh trên TV...

- Muốn đi đến Hawaii. - Chờ đã.

Đệch.

Em thấy anh trên TV?

Không, em thậm chí còn không xem Wendy Williams.

Cái gì?

- Cái Gì? - Suỵt!

Anh nghĩ em đã đào anh.

Em có phải giáo viên không?

Không.

Còn về cậu bé Julio...

Cậu bé mắc chứng khó đọc mà em đã dạy?

Dựng chuyện thôi. Tất cả.

Dù em đã từng quan hệ với

một anh chàng tên Julio một lần...

Và em khá chắc anh ta không biết đọc.

Còn anh thì nghĩ em là Michelle Pfeiffer

trong phim Dangerous minds.

Hóa ra, em là Michelle Pfeiffer trong Scarface.

Và em thậm chí còn không

gửi lời chào đến thằng nhỏ của anh.

Thôi nào anh.

Mike.

Em thực sự xin lỗi. Um...

Em đã hành động điên rồ.

Nó có lẽ là về Luke, bạn trai cũ của em.

À ừ, anh chàng đã chết trong vụ tai nạn máy bay...

với ung thư, AIDS, và một đống thứ.

Vâng, chính hắn.

Ngoại trừ không có gì trong số đó đã xảy ra, bởi vì...

Em đã nói dối.

Em nói dối?

Tôi không thể làm điều này.

Chờ đã.

Xin lỗi.

Được rồi. Được rồi. ..

Xin lỗi tất cả mọi người.

Tôi chỉ quên điện thoại của tôi Tôi có thể lấy điện thoại của tôi?

Xin lỗi, anh vẫn không muốn kết hôn .

Oh, chúa ơi.

Nó tệ gần như câu chuyện rơi máy bay.

Tại sao em không nói với anh?

Em không muốn anh nghĩ rằng em kiểu như hàng hóa bị hư hỏng.

Anh sẽ không bao giờ nghĩ thế.

"Nỗi đau tình yêu"

"Vết sẹo tình yêu."

"Vết thương tình yêu, và sao Hỏa."

Đó là từ một bài hát rất cũ, cho người già.

Sao anh lại tử tế vậy?

Bởi vì, anh nghĩ rằng em rất tốt.

David!

David, anh cần chú ngay. Nhanh nào.

Không. Không.

Stangles, tập trung. Ngay bây giờ!

- Đi thôi. - Anh ấy không sao chứ?

Ừ, anh nghĩ anh ấy ổn.

Anh ấy chỉ nghĩ hơi nhiều thôi.

Đi thôi.

Được rồi, đến ngay đây anh bạn. Chúa ơi.

Oh... em...

Anh đã bế em lên... Được rồi...

Một đường kẻ đã được vẽ ra David.

Một đường rõ ràng trên cát.

Đó là lý do anh gọi em xuống đây...

Để anh có thể vẽ một đường trên cát theo nghĩa đen?

Anh là một người nghĩ dựa vào thị giác, David.

Chết tiệt! Đồ chó...

Mấy cô gái, họ đã phải đi.

Họ giả vờ để lừa chúng ta.

Chỉ để có được một chuyến đi miễn phí đến Hawaii.

Họ là những kẻ nói dối!

Vậy thì sao chứ? Vậy là họ đã nói dối.

Em đã nói chuyện với Alice.

Anh không biết những gì cô gái này đã trải qua đâu.

Cô ấy cần chuyến đi này. Chúng ta có thể cứu vớt cuộc đời cô ấy.

Chúng ta nên thực hành bài phát biểu cho đêm nay.

Không phải cặp giữ trẻ song sinh trong The shining.

Ôi Chúa ơi.

Sao chú cười anh?

Anh nói như bố mẹ khi họ đang nói về chúng ta.

À, không, đậu má câu nói đó.

Oh. Oh. Oh.

Đoán xem. Có lẽ chú sẽ thích điều này.

Tatiana đã quay tay cho tên họ hàng của chúng ta, Terry.

- Cái gì? - Mmm-hmm.

Terry có chim?

Không, không phải quay tay như kiểu quay tay.

Mà là móc cua - phiên bản nữ.

Anh, thư giãn đi...

Tập trung vào Jeanie, và cố gắng không làm một tên khốn

từ giờ đến hết cuối tuần, được chứ? Chúng ta có thể làm điều đó?

Anh không thể làm điều đó, David.

Bởi vì anh thấy em gái của chúng ta...

Gì?

À, chỉ cần biết rằng con bé đã làm bộ mặt này...

Cái gì? Em ấy nhìn thấy một con ma?

Em ấy phải đi tiểu?

Luyện thanh?

Anh đang làm gì? Có vẻ như anh đang lên cơn cực khoái.

Con bé như vậy đó, David! Với nhân viên mát-xa.

- Cái gì cơ. - Phải đó.

Ôi Chúa ơi.

Con bé đạt cực khoái như một ngôi sao.

Không!

Giờ sao?

Anh đã vào trong và gặp mẹ đang 'thông cống' cho bố.

Thông cống là gì?

Anh dựng chuyện đó, Dave.

Nó là một thuật ngữ tình dục mà anh bịa ra.

Thông cống là gì?

Anh không biết.

- Thông cống là gì? - Anh không biết!

Thông cống là gì?

Tôi đã lục tung Internet,

và chưa bao giờ thấy 'thông cống'.

Chúa ơi, nói em biết. Thông cống là gì?

Là cả một bàn tay vào trong hậu môn, David.

Là những gì chú muốn anh nói?

- Ôi, Chúa ơi! - Hai tay cùng thông cống.

- Ôi, Chúa ơi! - Là những gì chú muốn anh nói?

Anh sẽ gửi link cho chú.

Chúng ta ở bàn 2.

Em sẽ ở quầy bar.

- Anh nói bàn 2. - Tôi sẽ ở quầy bar!

Em đang ngoài tầm kiểm soát!

Cảm ơn.

Rắc rối trên thiên đường?

Nhấn mạnh: tôi không quan tâm nếu có gì xảy ra.

Nhấn mạnh: tôi sẽ đấm cô 17.000 lần

vào mặt. Nhấn mạnh phát nữa.

Ngon làm thử.

Cô trông giống như Johnson quý tộc lai với Zack Morris.

Chờ cho đến khi Tatiana nghe bài phát biểu nhảm cứt của cậu

và sau bài tuyệt vời của tôi.

Cô ấy sẽ không bao giờ chạm vào con chim bé bỏng của cậu nữa.

Terry-cảm động đi đây!

Thật buồn.

Oh, lạy Chúa. Đó là một bộ phim về máy quay

sẽ theo bạn ở khắp mọi nơi.

Giống như The Truman show.

Yeah! Chính xác như The Truman show!

Này, Dave! Dave!

Này, sao nào...

Anh cần chú ra hậu trường ngay bây giờ

và luyện bài phát biểu.

Uh...

Anh, em đang nói chuyện với Alice bây giờ.

Đó là một cuộc trò chuyện mà anh đã làm gián đoạn hai lần.

Bài phát biểu của chúng ta.

Terry có một át chủ bài nhờ Chris Rock.

Anh không muốn cho chú biết trước

vì anh không muốn chú sợ.

Em đâu có sợ.

Bình tĩnh lại Dave!

Bình-cmn-tĩnh lại.

Mike, trông anh như kiểu mặt anh lúc đang rặn ỉa.

Chú sẽ đến hay là sao?

Đi thôi.

Anh sẽ gặp chú ở sau sân khấu.

Uh...

Anh sẽ thỏa thuận nhanh vụ này.

Được rồi.

Em sẽ độc thoại một lúc. Luôn một mình.

...Nhìn mặt ngu ngốc của cậu!

Mình làm gì sai chứ?

Đừng có nhìn cô ấy. Quay mặt hết đi.

Mọi người cút hết ra khỏi đây đi.

Đệch mợ Luke.

Tôi chỉ nằm xuống một lúc được chứ?

Hi!

Hi! Hi!

Cô cũng cần xả hơi một chút à?

Không. Tại sao? Còn cô?

À thì...

Cô biết đây, cô có nghĩ rằng

Từng giây phút sẽ cảm thấy...

Ấm và dịu mát...

Và hoàn toàn ma thuật.

Nhưng, sau đó, một số chuyện xảy ra.

Chắc chắn rồi. Ừ.

Vâng, nếu cô muốn ấm áp, dịu mát và huyền diệu...

Tôi có thứ này.

Tôi không rời nhà mà không có nó.

- 'Kẹo'! - Oh!

Mỗi cô dâu đều xứng đáng được vui vẻ một chút

vào đêm trước đám cưới.

Yeah. Tôi xứng đáng để có một niềm vui nho nhỏ.

Cô thật tốt với tôi.

Aww.

Sẽ vui lắm đấy.

Chúng ta nên tìm một cái gì đó mút.

Gì cơ? Ờ.

Mike!

Đây. Đeo vào.

- Chúng ta cần tai nghe? - Yeah!

Có rất nhiều điệu nhảy trong bài phát biểu của chúng ta, em ạ. Đúng không?

Để tay rảnh rỗi.

Đây là cách chúng ta làm điều đó, bé cưng.

Thôi nào. Này, xem này.

Anh sẽ tạo "tai nạn đám cưới" cho Terry.

Cái gì?

Nhỏ vài giọt nước nhỏ mắt vào đồ uống của cô ta.

Cô ta sẽ đi ỉa cả đêm và không thể phát biểu.

Cũng giống như trong các bộ phim Wedding crashers.

Mike, đó là một ý tưởng tồi tệ.

Chú đã xem phim!

Tất nhiên em đã xem phim đó.

- Chú thích bộ phim đó. - Mọi người đều thích bộ phim đó.

Sao lại là ý tồi nếu chú thích bộ phim?

Em thích phim Taken không có nghĩa là em bắt cóc cô gái đó.

Nhưng chúng ta không nên tạo ra 'sự cố đám cưới' với họ hàng của chúng ta.

Em lo lắng cho anh đó, ông anh.

Em thực sự lo rằng anh mất trí rồi.

Nhìn trong đôi mắt của anh bây giờ xem.

Anh đã không chớp mắt kể từ khi chúng ta bắt đầu nói chuyện.

Oh, Davie, Davie, Davie!

Gì?

Anh chưa bao giờ kiểm soát được toàn bộ cuộc đời anh.

Mike!

- Whoo! - Grừ. Mike!

Cái này mạnh thật.

Ừ, nó hơi bị mạnh.

'Kẹo' ngon đấy.

Tôi không biết. Biết sao được. Đây là lần đầu tiên của tôi.

- Khoan, cái gì? - Gì cơ?

Sao cô lại cắn kẹo lần đầu tiên

vào đêm trước đám cưới của mình?

Sao?

Không ổn chút nào.

Giống như một cô gái găng-tơ tóc vàng!

Cô găng-tơ này sẽ xử

một ly sô-cmn-đa gừng.

- Cô muốn đi không? - Mmm-hmm.

Được rồi, đi thôi.

Xin chào, tất cả mọi người. Hãy ngồi vào chỗ của mình.

Chào mừng tới bữa tối diễn tập...

với người đàn ông của tôi, Eric...

Và cô dâu của anh ấy, là Jeanie đáng yêu.

Hai người ngọt ngào nhất, tuyệt nhất mà tôi từng gặp.

Được rồi. Bài phát biểu đầu tiên đêm nay...

Là một cô gái khó chịu

Cô em họ Terry.

Chúng ta không thể để cho Terry gặp chuyện.

Thật không công bằng!

Không. Đưa nó cho anh.

Đôi mắt của anh bị khô. Chỉ cần đưa nó cho anh.

Các bạn có biết Chris Rock là ai?

Anh ấy là hàng xóm của tôi, và anh ấy đã giúp tôi

một chút với thứ mà tôi gọi là...

"Bài phát biểu của tôi."

Dừng. Chú đang lãng phí nó. Bạn đang lãng phí thuốc độc.

Mike, đây là phương án an toàn.

Chúng loại bỏ các thành phần hoạt chất,

Tetrahydrozoline, giống như 20 năm trước đây!

Nó hiệu quả trong Wedding Crashers!

Đó không phải là cuộc sống thực!

Bây giờ hãy nói về điểm đến của đám cưới.

Nó giống như một kỳ nghỉ...

mà không có sự thư giãn!

Đó là sự thật.

Tại sao chú không đứng về phía tôi, Dave?

Cái gì?

Em xong với đống này rồi.

Em không nói bài phát biểu ngu ngốc của anh đâu.

Thực tế, em sẽ bỏ việc kinh doanh rượu.

Vậy đó.

- Thật sao? - Ừ.

Vậy chú sẽ làm gì?

Tôi sẽ vẽ!

Tôi sẽ làm cuốn tiểu thuyết đồ họa của tôi,

Và mẹ sẽ giúp em vụ tiền thuê nhà.

Boom!

Đồ phản bội.

Tôi sẽ không diễn thử.

Tôi biết làm ăn tối như nào mà.

Keith, anh vặn to lên chút được không?

Chú quay lưng lại với tôi...

Khi tất cả mọi người khác.

Đâm sau lưng, nguy hiểm...

Nói dối hèn nhát!

Ooh, tôi không nghĩ rằng họ biết họ đang lên sóng.

Gì vậy? Tiếng nói ở đâu ra vậy?

Tôi không biết tôi đã làm gì!

Nó không quan trọng, Mike.

Anh đang mất trí.

Anh vừa cố đầu độc Terry!

Cần cố gắng hơn. Tôi nói đúng không?

Đúng cmnr. Anh đã làm.

Bởi vì anh muốn cô ta vãi cứt

với đống cứt nâu phủ khắp sân khấu.

Không thể chấp nhận được.

Các con, đang ở trên mic đó.

Anh muốn đít cô ta nổ tung giống như một quả dưa đỏ thối.

Đang trên mic đó.

Anh chỉ bực mình vì

Tatiana đã móc cua Terry.

Nó đây rồi!

Đó là vì vé cho buổi biểu diễn của Rihanna.

Anh đang buồn, anh bạn. Anh đang buồn.

Tao sẽ đá đít mày như lúc chúng ta là những đứa trẻ.

Oh! Trời ơi!

- Mày muốn chơi hả? - Đừng làm thế!

Theo cách của mày.

Dừng lại đi.

Lạy chúa! Đau lắm đây.

Đừng làm điều đó một lần nữa.

Oh!

Tại sao chú cứ đấm anh?

Tại sao anh cứ lao vào em?

Xử cậu ta đi, Dave.

Úi, ai nói thế nhỉ?

Đám cưới này toi rồi.

Đúng.

Họ đang ở ngoái đó, cười như những kẻ ngu.

Mà không nhận ra rằng cô dâu...

đã xuất ngay tại phòng mát-xa.

Giống như một cựu chiến binh Việt Nam chết tiệt.

Tôi nghĩ rằng họ hiểu lầm những gì đã xảy ra.

Tôi nghĩ rằng họ chỉ hiểu lầm.

Anh bước vào và thấy Jeanie bé nhỏ...

cô dâu tương lai, lên đỉnh.

Nhân viên mát-xa khiến nó đạt cực khoái.

Chết tiệt.

Jeanie!

Tao ghét mày.

Buổi diễn tập kết thúc.

Uống say bí tỉ đi mọi người. Say lòi mắt ra đi.

Thấy mọi thứ thật tốt phải không?

Yep.

Cô biết tôi đã nghĩ rất nhiều về điều gì không?

Hãy nói cho tôi.

Eric thật ngọt ngào và nhạy cảm.

Âu yếm, tốt bụng, vị hôn phu.

Có lẽ là người chồng tuyệt vời nhưng...

Cô có nghĩ rằng Eric hơi nhàm chán?

Nhàm chán?

Giống như tuần trăng mật của tôi...

Tất cả những gì tôi muốn là bay trên một khí cầu...

Đến các quốc gia khác nhau trên khắp thế giới.

Và xung quanh là lá liễu.

Chúng tôi có thể có giỏ dã ngoại đan bằng liễu

và tôi có thể làm mũ dã ngoại bằng liễu.

Chúng tôi có lẽ sẽ mặc như Chuck Taylors.

- Và anh ấy từ chối nó. - Ồ.

Bởi vì anh ấy muốn tới đi đến một khu nghỉ mát, và chỉ...

- nghỉ ngơi. - Gì cơ?

Tôi là một phụ nữ trẻ...

Chuẩn.

Có quá nhiều thứ để tôi ngắm nhìn.

Đúng.

Tôi vẫn chưa được cháy hết mình.

Tôi thậm chí không biết Amsterdam là như thế nào.

Tôi vẫn chưa đến Seattle.

Cô chưa từng đến Seattle?

Chưa!

Seattle sẽ thay đổi cuộc sống chết tiệt của cô!

Thật sao?

Cô cần phải ra khỏi cái lồng này.

Tôi đang ở trong một cái lồng...

Cũng giống như những con ngựa đang trong chuồng.

Chỉ cần cho chúng ra.

Huh?

Hãy để tất cả chúng ra.

Hãy tự do! Không ai có thể giữ các bạn lại.

Hãy tự do, các bạn. Theo đuổi ước mơ của bạn!

Đến để nhạo báng à?

Tới đi.

Cô có nghĩ ra kiểu sỉ nhục nào...

tôi đã tự nói với mình cả triệu lần.

Tại sao anh lại cố đầu độc chị họ của anh?

Tôi đã ghen tị vì vụ phòng xông hơi.

Đó là một trò điên rồ.

Là những gì tôi đã làm.

Một lần thời trung học,

có một con điếm đã đánh bạn trai của tôi...

Và tôi cắt mái tóc đuôi ngựa của cô ta khi cô ta đang ngủ.

Và tôi đã đeo nó tới trường trong một tháng.

Cái lề gì thốn?

Nhưnganh đã cố gắng đầu độc chị em họ của anh.

Này, tôi xin lỗi vì đã thô lỗ với anh, được không?

Thành thật mà nói, tôi nghĩ anh kiểu kiểu giống như tôi.

Anh hành động tự tin...

Nhưng, bên trong, anh sợ tất cả mọi thứ.

Anh hành động như anh không quan tâm những gì mọi người nghĩ...

Nhưng anh thực sự quan tâm những gì mọi người nghĩ.

Và anh cố gắng hành động thật thông minh...

Nhưng đôi khi...

Anh chỉ sợ

Anh là người ngu ngốc nhất trên đời.

Tôi rất ngớ ngẩn.

Tôi luôn nói những lời...

mà tôi không biết ý nghĩa của chúng.

Giống như, tôi sử dụng từ này, "làm dịu"...

Mọi lúc.

Bạn có thể làm 'dịu bớt' nước sốt cà chua?

Tôi có thể làm 'dịu bớt' bạn một vài câu hỏi?

Có phải đó là ý nghĩa của nó?

Tôi không biết.

Nhưng nó là như thế, Tôi rất ngu ngốc...

Nhưng tôi hành động tự tin, để mọi người lắng nghe tôi.

Và nó được được tung hô.

Tôi cũng vậy. Tôi là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Giống như George Washington.

Yeah.

Hoặc nhà lãnh đạo khác.

Được rồi. Một điều này.

Tôi rất thành thực với anh, được chứ?

Tôi nghĩ rằng tôi được ấn định cho những điều tuyệt vời...

Nhưng tôi có thể không bao giờ đạt được bất cứ điều gì.

Em gái.

Em đã từng đọc nhật ký của tôi?

Có.

Được rồi.

Bạn rất đẹp!

Đến Seattle!

Alice?

Tôi phát sáng?

Tôi có thể thấy âm thanh và nghe màu sắc.

Hãy tự do.

Mấy con ngựa làm thế quái nào lại ở ngoài?

Các cô là ai?

Mấy người di-dân chết tiệt.

Francisco! Francisco, chạy!

Whoa! Shit!

Hey.

Dave! Chào.

Sao vậy? Anh sao vậy?

Chuyện gì đang xảy ra? Em ổn chứ?

Em?

Ừ. Em ổn.

À ừ... thì...

À, anh thấy đấy, những gì đã xảy ra là...

Có một đợt sóng thần,

và nó đã cuốn đi quần áo của bọn em.

Và mang đến những con ngựa.

Gì cơ?

Và sau đó, bọn em muốn trút bỏ quần áo

vì quý cô Godiva...

Nhưng sau đó ngựa không thể ăn sô cô la.

Chúng có thể mắc chứng phình mạch.

Jeanie ở đâu?

Này, đừng la mắng cô ấy chỉ vì cô là người...

- đã bảo em tới Seattle. - Trời đất ơi!

Em đã luôn luôn muốn đi! Ôi Chúa ơi!

Đó không phải là lỗi của cô ấy.

- Ôi, đôi mắt của tôi! - Có chuyện gì vậy?

Đừng hét lên. Sao anh lại hét lên? David, đừng la lên.

Anh đang nói lớn đấy. Và đây là quãng thời gian hạnh phúc.

Thực sự là một khoảng thời gian tốt.

Chẳng có gì sai. Vậy ai là người có lỗi?

Anh có biết rằng cha mẹ của Hitler

Là anh em họ?

- Anh có nước không? - Mặc quần áo vào đi!

Em là phụ nữ, Dave. Đối diện với nó đi.

Đây là bụi rậm mà anh chui ra đó.

Anh không chui ra từ bụi rậm đó.

Anh chui từ bụi của mẹ. Và em biết điều đó.

Jeanie! Ôi chúa ơi!

Cô đang hoàn toàn khỏa thân!

Hi, Becky!

Chúa ơi, bụi rậm của cô lớn phết.

- Cô trông cao quá. - Không, thưa cô.

Tôi đã nói với cô tránh xa mấy con đĩ ra mà.

Alice, nghiêm túc nhé, em bị ngã à?

Ôi lạy Chúa, không.

Tại sao anh lại nói thế?

Chỉ vì tất cả mọi thứ thực sự rất mềm mại?

Làm ơn, nói cho anh sự thật.

Em cắn thuốc à?

Bọn em đáng ăn đòn. Đúng vậy.

Cái gì cơ?

Bọn em bắt đầu với 'kẹo'

nhưng sau đó thì em bắt đầu với cái túi bí ẩn của em.

Tại sao em lại làm thế?

Đừng phán xét em, David.

Anh không nghĩ em lại chơi đá

vào đêm trước đám cưới.

Bọn anh đưa bọn em đến đây vì nghĩ rằng bọn em là những cô gái tốt.

Nhưng Mike đã đúng về hai người.

Cuối tuần này tan nát rồi.

Dave, em sẽ nói thật với anh.

Em cần quần áo.

Em không thể tiếp tục mặc con ngựa này.

Ôi Chúa ơi.

Gió thật là mát mẻ.

Lại đây, lại đây, lại đây.

Chúng ta nên đi vào trong đại dương.

Em rất khát. Dave, chúng ta nên vào trong đại dương.

Làm ơn, làm ơn, im lặng.

Em thích bài hát này.

Không phải âm nhạc.

Anh yêu, đợi đã.

Đừng lo lắng. Bọn em chỉ chạm mông vào nhau thôi mà.

Dừng lại. Đừng lăn tăn nữa mà, bí ngô.

Đừng lăn tăn? Đừng lăn tăn?

Nói cho anh nghe một điều.

Em có thích nó không?

Không.

Đó kiểu như là không 'có' ấy.

Không.

Anh sẽ hỏi em một lần nữa. Em có thích nó không?

Có! Ồ...

À ngon.

Sự thật đã phơi bày, phải không?

Em chỉ đi mát-xa bình thường...

Nhưng Alice, cô ấy đã yêu cầu một chút trị liệu đặc biệt

và rồi nó cứ tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục...

Những cô gái chết tiệt mà

2 anh của em mời tới đám cưới là ia?

Rõ ràng em đang cắn thuốc.

Và ngày mai chúng ta sẽ kết hôn.

Em sợ, bí đỏ ạ.

Anh không sợ à?

À có, giờ thì anh có...

Chỉ là...

Em có một chút lo lắng rằng anh...

buồn chán.

Em đang nói gì vậy?

Em không muốn cưới anh à?

Chà...

Không, cô ấy không có ý đó. Cô ấy chỉ nhầm lẫn...

Vì cô ấy đang phê pha một chút.

Em đã khiến con bé phê.

Em phê thuốc.

Em xin lỗi.

Anh sẽ vẽ Rum cho em, nhưng hết rồi.

Mọi thứ không như phim Irie em ạ!

Em đã khiến tôi rất, rất buồn.

Điên một chút nữa.

Nhưng chủ yếu là buồn.

Ôi.

- Bố! - Đừng!

Mike, một lần trong đời con.

Làm ơn đừng nói gì cả.

Đôi lúc tôi ghét chúng.

Yêu quý chúng và rồi chúng như c*c.

Đôi khi tôi yêu chúng đôi khi tôi ghét chúng.

Mọi thứ bên đó ổn chứ?

Anh không thể tìm thấy tất của anh. Chán vãi.

Em lấy tất của anh hả?

Không.

Anh nghĩ chú đã lấy cái tất chết tiệt của anh, nhóc ạ.

Chết tiệt.

Không thể tin Jeanie và Eric không kết hôn...

Và tất cả là lỗi của chúng ta.

Có một phần lỗi của chúng tôi.

Nó là hoàn toàn là lỗi của chúng ta. Fuck.

Chúng ta ích kỷ. Chúng ta bị phân tâm.

Em không nghĩ rằng chúng ta đã #doingitforjeanie cả.

Chúng ta không #doingitforjeanie

Em gái chết tiệt của chúng ta.

Jeanie bé nhỏ đáng yêu của chúng ta.

Con bé là người nhà Stangle.

Cô gái nhỏ, chúng ta vẫn thường ôm vào lòng.

Người nhà Stangle.

Phi cơ nhỏ nhất trong sân bay Stangle.

Đừng làm điều đó.

Chúng ta có nghĩa vụ phải bảo vệ con bé.

Đừng có khóc.

Chúng ta có nghĩa vụ phải tìm cho con bé.

Dừng lại.

Chúng ta phải là 2 người anh,

giúp con bé quay lại dù cho có chuyện gì.

Nếu em khóc, anh cũng khóc đấy.

Chúng ta đã phá hủy cuộc hôn nhân của em nó.

Tất nhiên em đã làm việc chết tiệt đó.

Chúng ta đã hủy hoại đám cưới của Jeanie.

Anh cũng thế.

Anh ghét nó.

Ôi trời, chúng ta đã phá đám cưới này.

Yeah.

Chúng ta đã đụ má nó chuẩn luôn.

Cậu có biết mình không thích khi cậu nói vậy. Nó kiểu như...

Mình biết, nhưng chúng ta đã đụ má nó hơi mạnh. Đệch.

Mình nghĩ lý do chúng ta để mình dấn thân

vào chuyện này quá nhiều

Chúng ta luốn chia sẻ với nhau

Chúng ta thật tuyệt vời

trong khi chúng ta không thực sự tuyệt lắm.

Diễn sâu đấy.

Cậu biết sao không?

Mình muốn cậu cảm thấy tốt hơn...

và trở lại là chính cậu...

Nhưng không hẳn là tốt hơn khi mà...

Cậu có lẽ không cần mình nữa.

Bởi vì nếu cậu không cần mình...

Sau đó, không ai cần mình, và...

Dù sao, đó là những gì mình đã nghĩ.

Khi mình đã cho tay vào sâu bên trong Terry.

Dude, chúng ta luôn cần lẫn nhau.

Được rồi.

Được rồi, thế này nhé.

Mình không muốn thôi việc là chính mình.

Nhưng mình nghĩ thi thoảng

Chúng ta nên nghĩ về người khác cảm thấy như nào về chúng ta.

Như Jeanie?

Yeah, như Jeanie.

- Ui... - Hay như Eric.

Ôi đệch.

Điều này cảm thấy chết tiệt khủng khiếp.

Cái này không ổn lắm.

Như, Dave rất đặc biệt và...

anh ấy hẳn rất giận mình.

Tội nghiệp Mike.

Anh ta ít đặc biệt hơn, nhưng mình đã chơi anh ấy hơi đau.

Họ hẳn phải rất giận bọn mình.

Họ hẳn là ghét chúng ta. Fuck! Mình ghét bọn mình.

Mình ghét bọn mình vãi.

Em ghét chúng ta. Em ghét chúng ta.

Anh cũng ghét chúng ta.

Nhưng em là tốt nhất. Anh yêu em.

Đừng tự ghép mình với anh.

Anh như kiểu cùi bắp

sống không có mục đích,

nhạt như nước sông và thịt sóc.

Vẽ như em. Anh không bao giờ có thể làm bất cứ điều gì như thế.

Đi đi, em đi ngay đi.

Gì?

Đi.

Đừng để tên anh trai thua cuộc kìm chân em lại.

Anh không phải là một kẻ thua cuộc.

Cảm ơn, Dave.

Anh, anh đã giới thiệu cho em về Ninja Rùa.

Dạy tôi Donatello ghê vãi l*n.

Rằng Raphael thực ra cùi bắp

vì cậu ta không như những gì mọi người nghĩ.

Cậu ta ngầu, nhưng thô lỗ.

Chính xác.

Khi tất cả những đứa trẻ đá em

Và họ gọi em là "mủ"...

Anh không ăn bánh nướng xốp *kiểu như cupcake*

trong bữa trưa ở trường trong một ăm.

Chúng quá ẩm.

Khiến em dễ bị trêu chọc.

Anh là anh em của em. Và em yêu anh.

Một nửa người hùng.

Sức mạnh Rùa.

Chúng ta sẽ không đi đâu...

Cho đến khi em gái của chúng ta, Jeanie beanie weanie...

Kết hôn.

Em vừa phá cái TV.

Em đã nhắm nó đó.

Bọn anh là những kẻ ngốc như vậy. Bọn anh rất ngu ngốc.

Bọn anh đã hủy hoại toàn bộ đám cưới của em....

Và cuối cùng bọn anh nhận ra rằng.

Được rồi. Làm ơn đừng nói nữa, được không?

Không một từ nào nữa. Đầu em đau lắm rồi.

Jeanie, Eric.

Chúng ta không thể để hai người không kết hôn

Chỉ vì chúng tôi đã làm hỏng mọi thứ.

Bọn anh yêu em rất nhiều, Jeanie.

Bọn anhi yêu em, Eric.

Chúng ta chỉ muốn hai người yêu nhau.

Chỉ cần yêu nhau. Đúng vậy.

Jeanie, Eric.

Chúng tôi không thể để hai người không kết hôn được.

Yeah. Chỉ vì chúng tôi làm hỏng tất cả mọi thứ?

Ý tôi là, chúng tôi muốn hai người yêu nhau.

Yêu nhau.

Được rồi. Khá là kì lạ.

Vì chúng tôi đã làm điều đó, theo nghĩa đen.

Y sì luôn.

Chúng tôi thậm chí còn làm động tác tay này.

Yeah, mọi thứ của chúng tôi.

Vấn đề là, những thứ này tất cả là lỗi của chúng tôi.

Không, đó là lỗi của chúng tôi.

Không, nó chắc chắn là lỗi của chúng tôi.

Đó là lỗi của chúng tôi.

Không, không, không. Thật đấy.

Nếu có bất cứ điều gì, đó là lỗi của tôi.

Suỵt! Làm ơn dừng lại.

MỌI NGƯỜI, CÂM-MẸ-NÓ-MỒM LẠI!

Lạy Chúa Giêsu Kitô.

Chết tiệt.

Cố gắng để đọc đoạn này...

Trong 20 phút.

Nhưng bạn bốn người đần độn chết tiệt các người tiếp tục ám quẻ tôi.

Chúng tôi chỉ ở đây được 3 phút,

nên 17 phút khác...

- là do cậu. - Mike.

Tôi đang sử dụng cường điệu.

Tôi không biết điều đó có nghĩa gì,

Và tôi nghĩ rằng cậu biết rằng tôi không biết.

Mike, làm cho tôi một việc. Ngậm mồm lại.

Tiếp đi Eric.

Ngậm nốt đi.

Chết tiệt, ý tôi là...

Mấy người đều tự vơ vào mình, vô dụng

Lập dị...

- Yeah. - Tôi biết.

Nói khá đúng đó.

Chúng tôi vừa mới phát hiện ra điều đó.

Chúng không phải tính tốt. Chúng tôi sẽ cải thiện nó.

- Nó cần một thời gian dài. - Nhiều năm.

Chúng ta đều nhầm lẫn.

Không, không. Cô không nhầm lẫn.

Cô chỉ cần đợi hết tác dụng của thuốc.

Xin lỗi. Mà tôi đã cho cô.

Và Eric, anh không thể đổ lỗi cho cô ấy

vì bất cứ điều gì cô ấy nói tối qua.

Tôi đã làm rất nhiều việc ngu ngốc.

Tôi đã mất nước nhiều nên tôi đã uống nước ở vũng...

Và tôi đã phải đến bệnh viện...

vì vũng nước thực sự rất bẩn.

Một lần anh đã buồn ngủ

và đã đăng ký một gói cước T-mobile.

Một lần tôi phê thuốc.

Tôi đã đọc mặt sau của chai dầu gội đầu trong 13 tiếng.

Bởi vì nó nói "lặp lại."

Rửa sạch và lặp lại. Tôi hiểu rồi.

Jeanie, tôi biết cô nghĩ rằng Eric có thể nhàm chán...

Buổi nói chuyện nhàm chán này đủ lắm rồi.

Chết tiệt!

Sáu mươi phần trăm đầu tư của tôi

là cho những cổ phiếu triển vọng.

Tôi không luôn luôn nhìn cả hai hướng khi tôi băng qua đường.

Tôi luôn biết có một ly uống rượu dự phòng

trong bữa ăn tối của tôi, bây giờ và sau này.

Tôi đã từng xem một bộ phim,

Đi bộ qua hành lang, xem một bộ phim thứ hai.

Không trả cho bộ sau.

Nhàm chán không?

Nhàm chán hả?

Cậu nói gì cơ?

Anh nói đúng Chúng tôi đã sai. Nhàm quá quá.

Đúng, còn cái nhàm chán này thì sao?

Bam!

Hai vé khinh khí cầu cho tuần trăng mật của chúng ta

Anh biết em thực sự muốn đi...

Nên anh đã mua vé này được một thời gian để khiến em ngạc nhiên.

Ngạc nhiên không?

Aww!

Anh yêu, anh sợ độ cao mà.

Em yêu, anh sợ độ cao vãi luôn.

Yeah.

Nhưng nỗi sợ hãi lớn nhất của anh., ,

Là không trở thành người chồng mà em đáng được có.

Anh yêu, em xin lỗi đã làm rối tung chuyện này lên...

Nhưng em hứa nhân viên mát-xa đó

Anh ta không chạm vào 'hộp nước hoa oải hương' của em.

Ôi chúa ơi, anh yêu. Em yêu anh.

Và em biết em muốn cưới anh.

Hôm nay, nếu anh vẫn muốn có em.

Babe, tất nhiên rồi. Em đang đùa anh sao?

Hôn đi.

Em yêu, anh phát điên vì em.

Aww!

Anh muốn cưới em bây giờ.

Nhưng em à, chúng ta đã hủy tất cả các nhà cung cấp rồi.

Anh không nghĩ rằng họ sẽ để chúng ta cưới ở đây.

Để điều đó cho chúng tôi.

Để lại cho tất cả chúng tôi.

- Yeah! - Đi thôi, Mike.

Lối này! Ôi đệch.

Chúng ta nên đi đường vòng.

Tôi ổn.

Vậy, cô muốn phần nào nào?

- Chúng tôi cần cả con lợn. - Tôi không thể đưa cô cả con lợn.

Nhưng chúng tôi cần làm 100 suất ăn.

Các anh có thể làm ơn, làm ơn, đám cưới ở đây được chứ?

Lần cuối cùng, chúng tôi hết địa điểm rồi.

Giữ tôi trở lại. Giữ tôi trở lại, xin vui lòng.

Gì?

Cho chúng tôi một nơi.

Mọi người tránh đường.

Nó nóng. Nóng quá.

- Tránh đường nào. Trả con lợn cho tao.

Nếu tôi cung cấp toàn bộ rượu

cho mọi quầy bar trong khách sạn

với giá bán buôn trong ba năm tới?

- Đồng ý. - Yes. Thế chứ.

Tôi sẽ sắp xếp địa điểm.

Ahh!

Keith, ghép chúng lại với nhau.

Chúng ta cần phải di chuyển, di chuyển, di chuyển.

Tôi đang cố hết sức đây.

Hell yeah!

Và bây giờ...

Một bài đọc...

Từ cuốn sách dành cho trẻ em mà tôi lấy ở sảnh khách sạn

"Aloha mặt trăng"

"Aloha biển"

"Aloha bạn"

"Aloha tôi"

- Tôi có. - Tôi có.

Bằng quyền năng mà tôi được cho

trên trang web www.BeYourOwnDeacon.com

Bây giờ ta tuyên bố, các con là vợ chồng.

Mấy thằng phá hoại đã làm được.

Yeah.

Mấy thằng phá hoại đã làm được.

Anh có thể hôn cô dâu.

Được rồi. Hôn cô dâu.

Hôn cô dâu.

Uh-huh.

Yay!

- Cô thiết thiết kế cái này? - Ừ.

Điên nhỉ. Chúng ta đang ở đám cưới, nó có hình trái tim.

Đó là một ý tưởng thực sự tốt.

Tôi có rất nhiều ý tưởng tốt.

Công việc cuối cùng của tôi, tôi bị hun đốt bởi các ý tưởng.

Huh? Thực ra, tôi cần một đối tác mới,

Vì Dave đã bỏ tôi để đi vẽ vời.

Cô có muốn...

Có lẽ là làm việc cho tôi.

Thật sao?

Cô biết gì về rượu?

Ừm, chỉ biết rằng nó ngon và tôi thích nó.

Và đó là 2 thứ cô cần biết.

Cô được thuê.

Tuyệt. Khi nào tôi bắt đầu?

Cô có thể bắt đầu ngay lập tức...

Nhưng nên biết rằng có lẽ sẽ có nhiều đêm làm muộn.

Giữ nó trong quần anh, được chứ?

Nếu chúng ta làm việc cùng nhau, thì nhớ...

phải thật chuyên nghiệp.

Được rồi.

Thì chuyên nghiệp.

Tốt.

Được rồi. Tốt.

Được rồi. Được.

Được rồi. Ừ.

- Cô có chắc chắn? - Tôi không biết.

Gì cơ?

- Cô nói gì cơ? - Cái gì?

♪ Love me tender ♪

♪ Love me sweet ♪

♪ Never Iet me go ♪

♪ You have made my Iife compIete ♪

Tôi không.

♪ Love me tender ♪

♪ Love me true ♪

♪ AII my dreams fuIfiIIed ♪

♪ For my darIin' I Iove you ♪

Tatiana nói điều này sẽ xảy ra.

Tôi lại là chính mình.

Thật sao?

Đó là điều ngọt ngào nhất bất cứ ai đã từng nói với tôi.

Anh thích em.

Đợi đã. Mọi người đang ở quanh kìa.

- Hãy cho họ xem. - Mmm. Được.

Whoa!

Chào tất cả mọi người.

Xin thứ lỗi, mọi người có thể chú ý được không, xin vui lòng?

Chồng tôi và tôi...

Muốn cảm ơn bốn người rất đáng kinh ngạc...

Đã cứu ngày này.

Mike và Dave muốn nói một vài lời...

Vì vậy, chúng tôi muốn mời họ lên.

Nào, các chàng trai.

Cảm ơn em, Jeanie.

Chúng tôi đã không có bài phát biểu của chúng tôi

Tại bữa tiệc diễn tập.

Bởi vì chúng tôi đã phá hủy nó vì đánh nhau...

Nhưng chúng tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết...

chúng tôi cảm nhận về mọi người như nào.

Đèn.

Em ngày càng béo lên đấy.

Có ai biết điều gì sắp đến không?

♪ You are so beautifu I ♪

♪ So beautiful ♪

Aww.

♪ To me ♪

Aww.

♪ Can't you see? ♪

♪ You're so beautifu I ♪

Điều này thật đẹp, anh bạn.

♪ You're everything I hoped for ♪

Em gái bé bỏng!

♪ You're everything I need ♪

Oh!

Họ làm tốt đấy.

♪ You are so beautifu I ♪

Là một đôi. Phải không mọi người?

Oh!

♪ To me ♪

♪ And to you. ♪

♪ And to you. To aII of us. ♪

Em rất đẹp, Jeanie!

Oh!

Thưa mọi người, Dave.

Cậu ấy sẽ vẽ!

Yêu các anh.

Thật ngọt ngào.

Tưởng họ sẽ thổi bay nó. May mà không.

Đó là điều tốt.

♪ This is how we do it ♪

♪ This is how we do it ♪

♪ This is how we do it ♪

♪ This is how we do it ♪

♪ It's Friday night ♪

Úi, cô không ném...

♪ And I feeI aII right ♪

♪ The party's here on the west side ♪

♪ So I reach for my forty and I turn it up ♪

♪ Designated driver got the keys to my truck ♪

♪ Hit the shore 'cause I'm faded ♪

♪ Faded ♪

♪ Honey on the streets saying ♪

♪ Monty, yo, we made it ♪

♪ I'm kinda buzzed and it's aII because ♪

♪ This is how we do it ♪

♪ South CentraI does it Iike nobody does ♪

♪ This is how we do it ♪

Được lắm.

♪ To aII my neighbors, you got much fIavor ♪

♪ This is how we do it ♪

#Stanglebenoit2016

Hell yeah! Đẹp lắm!

Oh, trời ơi!

Vâng...

Tôi chọn một tư thế xấu, mọi người ạ.

Pháo hoa!

Đây là cho em, Jeanie!

Pháo hoa kết thúc buổi diễn.

Từ Trung Quốc, pháo hoa đó.

Đồ ngốc, mấy thằng ngốc.

Phê quá.

Anh không biết em có thể làm theo cách này.

Oh...

Em xong rồi.

Đệt. Chết tiệt.

Được rồi.

Tuyệt vời. Làm tốt lắm.

Whoo!

Em không theo kịp phim Game of thrones,

Tôi thậm chí không biết những gì đang xảy ra

với khaleesi và bạn trai Dothraki

Được rồi. Vâng anh ấy đã chết, và giờ là Jon Snow.

Jon Snow?

Đậu má anh ta. Dù sao thì, anh cao hơn hắn ta.

Nhìn anh ta đi.

Anh vừa phát hiện ra ai đó thám hiểm hang động

đã chìm trong hầm của em.

Cậu tươi như con cu vào buổi sáng vậy.

Không phải tươi kiểu đó.

Bạn đã bao giờ bú một con cu vào buổi sáng?

Mình đánh răng với con cu đó gái ạ.

Gì?

Oh. Mấy người không thích trò đùa đó à?

Tôi đang tăng xông lên đây. Cô như miếng thịt ấy.

Thoại nội tâm. Thoại nội tâm.

Tôi đã từng có niềng răng rất xấu,

và tôi đã mút ngón cái của một người vô gia cư.

Dave thực sự đã phải tới bệnh viện đón anh bời vì

họ tìm thấy 13 con pokemon và Slammer...

đang thông ass anh.

Anh phải đợi để phọt chúng ta.

Pikachu.

Pikachu.

Charmander.

Ổn rồi. Không không. Giữ chim anh ở trong.

Gần như cả đời mình, tôi nghĩ pho mát dê

là tiếng lóng để ám chỉ pho mát đang bị hỏng.

Tôi thấy một miếng pho mát đang chảy và tôi kiểu như...

"Anh bạn, nó là pho mát dê".

Hoặc "Đưa pho mát dê đó ra khỏi quầy"

Em trông như món taco bung bét ra

Giống như thực phẩm lễ hội.

Giống như bánh kẹp đầu bếp sẽ nói,

"Chúng tôi đang ném nó đi."

Chúng ta đang làm gì vậy?

Chơi bóng, Mike.

Translated by Mon Ú Edited by hatieupro

NetHD Subbing Team