All language subtitles for Master.And.Man.2019.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RSG

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Hyun-dae]

"Jangan menikah,

kau juga akan menyesalinya."

Kierkegaard.

Bagaimana persiapan pernikahannya?

Apa yang harus dilakukan?

Itu hanya upacara.

Bagaimana keadaan Soon-yi?

Dia pikir menikahiku saja
sudah cukup berkah.

Dia sangat bahagia.

Jangan sok.

Masuk.

Hei, Min-joong!

Letakkan di sini.

Kau semakin seksi.

Choon-bae pasti
memperlakukanmu dengan baik.

Berhenti mengoceh
dan bersikap baiklah kepadanya.

Jangan membuat lelucon aneh
di depan para junior.

Min-joong.

Aku tidak pernah melihatnya
menjaga junior.

Selamat atas pernikahanmu.

Sampaikan salamku kepada Soon-yi.

Kau tidak datang ke pernikahanku?

Tentu aku akan datang.

Jangan panggil aku "Choon-bae"
di depan mereka.

Kau berharap aku memanggilmu
"Profesor Kim?"

Jaga sopan santunmu.

Ada apa dengan pencalonanku kali ini?

Joon-hyuk mengambilnya.

Kenapa tiba-tiba dia?

Dia lebih dari memenuhi syarat.

Pamerannya di New York tahun lalu hebat.

Dan penilaiannya juga bagus.

Katamu menikah akan memberiku itu!

Kubilang "menikah"
lebih aman daripada "lajang."

Kalian bahkan belum resmi menikah.

Pernikahannya dua hari lagi!

Soon-yi adalah gadis yang hebat.

Jangan sakiti dia
dan hiduplah dengan baik.

Dan pada waktunya, giliranmu akan tiba.

Jangan minta hidangan penutup
sebelum makan.

Ayolah, Bung!

Sayang, bisa bawakan lukisan Profesor Kim?

Bagaimana? Apa miring?

Tidak, tapi kenapa menggantung
karya orang lain di ruang kerjaku?

Dia bisa datang ke syukuran rumah.

Tidak mungkin.

Jadi, ini satu-satunya
hadiah pernikahan darinya?

Lukisannya sedang populer belakangan ini.

Aku yakin harganya cukup mahal.

Akan aneh jika tidak mahal
setelah dia berusaha menjilat.

Kenapa kau selalu pesimis?

Ini bukan tentang aku, tapi seluruh dunia.

Kenapa melakukan hal yang benar?

Hasilnya sudah ditentukan.

Yang kuat adalah raja.

Dan itu Kim Choon-bae.

Aku tidak mengerti hubunganmu dengannya.

Kalian berdua tampak sangat dekat,

tapi jauh di dalam hati,
sama sekali tidak.

Sederhana, buaya dan burung buaya.

Kami hanya saling membutuhkan,
tidak lebih, tidak kurang.

Kau masih kesal karena pencalonan?

Bukan masih, aku akan terus kesal.

Sia-sia aku menikah...

Kau harus meneleponnya
untuk berterima kasih.

Terserah!

Jika kau begitu bersyukur,
lakukan sendiri!

Sayang, makan malam sudah siap.

Baiklah.

Apakah kau membuat Choon-bae kesal?

Kenapa?

Bukan apa-apa, ayo makan.

Aku memesan tempat
di restoran sushi terkenal.

Lewat sini.

Kenapa dia tidak menjawab?

Min-ju!

Min-ju! Hei!

Jung Min-ju!

Hei!

Ke mana kita harus pergi?

Kita akan pulang ke rumah masing-masing.

Jangan main-main.

Aku hampir mati ingin bertemu
denganmu seharian.

Apa kita seperti itu sekarang?

Hei!

Tubuhku adalah milikmu,
tubuhmu adalah milikku.

Pernikahanku tidak tiba-tiba
mengubah hal itu.

Aku tidak suka pria yang terlalu menempel.

Tunggu!

Kita tidak akan pernah menikah,
jadi kenapa kau seperti ini?

Aku hanya butuh rekan seks
tanpa ikatan, itu saja.

Sekarang kau punya.

Aku tidak punya.

Pernikahanku seperti kesepakatan bisnis.

Tidak ada bedanya
dengan militer atau pekerjaan.

Sebuah jalur menuju kedewasaan.

Tapi kau mendapatkan
pasangan seks yang stabil.

Gunakan dengan benar.

Tidak bisa bercinta dengan keluarga.

Keluarga adalah kesetiaan,
hubungan adalah hal lain.

Aku tidak mau hubungan seperti itu.

Min-ju!

Kalau begitu, kita bercinta saja,
penuh semangat seperti biasanya.

Lakukan dengan semangat di rumah,
bersama istrimu.

Min-ju!

Jung Min-ju!

Kau lebih seksi saat marah.

Min-ju! Hei! Hei!

Ini tidak mudah didapat.

Dapatkan pengalaman selama 2-3 tahun

dan kita coba ronde berikutnya.

Melanjutkan pendidikan?

Kau sungguh tidak mengerti.

Kau harus bersusah payah dan menjilat.

Itu caramu menjadi profesor.

Kau tidak bisa melakukannya sekali coba.

Itu masih tetap posisi profesor.

Apa kau bercanda?

Tidak ada profesor
di pendidikan berlanjut!

Jika ada di kartu nama,
posisimu sudah resmi.

Diploma atau universitas, apa pentingnya?

Terserah.

Biar kupikirkan.

Apa katamu?

Ada banyak kandidat lain
yang juga bersemangat.

Lupakan saja.

Baik!

Sial.

Bagaimana bisa dunia ini memperlakukan
seniman hebat seperti sampah?

Menyedihkan.

Kau masih punya harga diri.

Apa kau Da Vinci? Michelangelo?

Sadarlah, kau sudah menikah sekarang.

Choon-bae.

Untuk siapa aku menikah?

[Karya berikutnya melambangkan]

kehidupan modern
yang memaksa hidup dalam kurungan.

Secara paradoks, kau bisa merasakan
keinginan untuk kebebasan,

dan beberapa menafsirkannya
dengan cara religius.

Seniman ini sedang populer saat ini.

Itu berarti lukisannya laku keras.

Kini kalian akan belajar melukis.

Berapa lama waktu yang kau butuhkan
untuk melukis ini?

- Lima bulan.
- Lima bulan?

- Satu tahun.
- Satu tahun?

Satu bulan sudah cukup.

Jika berbakat,
cukup belajar mencampur cat.

Ayolah.

Bu, kau tidak percaya?

Tidak percaya?

Lalu dalam sebulan, aku akan
mengundang seniman yang melukis ini

dan memintanya mengkritik karya kalian.

Kami sangat dekat.

Melukis bukan tugas yang sulit.

"Apa yang harus dilukis?
Apa yang harus diekspresikan?"

Begitu kau memilih subjekmu,
siapa pun bisa menjadi pelukis.

"Jadi, jangan berharap banyak dariku.

Melukis adalah curahan hatiku."

Seperti itulah, mengerti?

Ya.

Aku bisa merasakan
aroma kehidupan wanita darimu.

Aroma itu terkandung dalam pakaianmu.

Agar tidak mudah terlepaskan.

Kemudian, satu per satu

saat ikatan dilepaskan,

aromanya dilepaskan.

Kegelisahan dan ketegangan
adalah aspek penting dari seni.

Bagaimana jika ada yang datang?

Tidak akan ada yang datang.

Senang melihatmu makan dengan lahap.

Kau juga harus makan.

Tentu, aku makan.

Kau sudah menikah, bukan?

Ya, dan kau, Profesor?

Ya, aku juga.

Jangan terlalu formal,
aku bahkan bukan profesor.

Bolehkah?

Tentu.

Kita sudah menghancurkan
hubungan guru dan murid.

Panggil saja aku Hyun-dae.

Baik, Hyun-dae!

Aku masih hebat.

Kau minum banyak?

Sedikit.

Tidurlah di rumah.

Min-ju.

Saat aku mabuk,
aku ingin bertemu denganmu.

Seharusnya kita kencan
di kedai kopi seperti ini.

Dan pergi ke restoran juga,
itu akan menyenangkan.

Kita sibuk bercinta, lalu pergi.

Maaf, Min-ju.

Kenapa tanganmu dingin sekali?

Selalu begitu.

Tidak mungkin, kau panas.

Kau sangat panas saat bercinta.

Itu lagi?

Haruskah aku bercerai?

Mereka yang bercerai
tidak menanyakan hal seperti itu.

Mereka melakukannya begitu saja.

Jika tidak sungguh-sungguh, terima saja.

Jangan membuat
orang lain di sekitarmu stres.

Pernikahanku menjemukan dan membosankan.

Aku hanya sangat merindukanmu.

Jadi, kau memang hanya mengincar seks.

Aku selalu ingin melakukannya denganmu.

Tapi tidak hari ini.

Kau sedang datang bulan.

Tidak.

Jangan bercanda.

Aku masih seorang seniman.

Aku sangat berorientasi
pada detail dan sangat tekun.

Aku pasti lebih mengenal tubuhmu
dari dirimu sendiri.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan, bagaimana
jika ada yang melihatmu?

Biarkan saja.

Bagaimana dengan ini?

Apa kau gila? Ada apa denganmu?

Ini hadiah pernikahan dariku.

Biarkan ini menjadi penggantiku.

Min-ju!

Jangan bergerak.

Ini benar-benar yang terakhir.

Kau sungguh akan berhenti?

Ya.

Aku akan menjadikanmu seniman

dan mencarikanmu suami sebagai muridku.

Jadi, kenapa mengambil risiko?

Aku ingin mencobanya sendiri.

Sendiri, bagaimana?

Kau tidak punya ambisi
atau kesadaran akan kenyataan?

Anak-anak zaman sekarang
tidak bisa bersabar.

Hei.

Jika ekspresimu begitu,
aku tidak bisa menggambar!

Aku tak tahu apa maumu.

Kegembiraan setelah kengerian
dan rasa sakit ekstrem!

Itu yang ingin kurasakan darimu.

Itu terlalu sulit.

Bisakah kita tidak melakukannya hari ini?

Tidak melakukan apa?

Seks.

Kau pikir aku hanya
menginginkanmu untuk seks?

Dari wajahmu,

aku ingin merasakan emosi
yang dirasakan tubuhmu setelah sakit!

Tidak ada apa-apa di sana,
aku hanya lelah.

Kau masih bocah,
apa yang membuatmu seperti ini?

Kau pikir aku melakukan ini
karena menginginkan tubuh kecil ini?

Kukira kita terhubung
secara spiritual dan fisik,

memiliki kesamaan
sebagai inspirasi pribadiku.

Apa aku salah?

Maafkan aku.

Kalau begitu, lakukan.

Jika kau jadi aku, apa kau mau?

Aku sangat iri.

Kau tinggal dengan
pria yang sangat tampan.

Bagaimana dasi ini?

Ini jauh lebih trendi
dan akan lebih cocok untuknya.

Bagaimana? Apa aku tampak tampan?

Ya, kau tampak menakjubkan!

Kalau begitu, aku pilih ini.

Hyun-dae, tunggu sebentar.

Hyun-dae memperlakukanmu dengan baik?

Ya, dia baik kepadaku.

Dia masih bermain-main di luar?

Tentu saja tidak.

Kenapa kau sangat menyukainya?

Dia sangat tampan.

Baiklah, kuakui itu,
tapi dia tak punya apa-apa lagi.

Kenapa kau ingin menemuiku?

Min-joong ingin berhenti
menjadi asistenku.

Aku perlu kau menggantikan sebentar.

Aku dapat pekerjaan!

Guru kelas seni bukan pekerjaan.

Aku akan bicara dengan Hyun-dae soal ini.

Kurasa,

dia tahu tentang kita.

Ada apa dengan kita?

Hubungan antara seniman dan inspirasinya

melampaui dunia fisik!

Jika kau pikir itu cabul,
maka kau bersikap aneh!

Makanlah buahnya.

Baik, terima kasih.

Min-joong akan berhenti dan pulang.

Benarkah? Si bodoh itu.

Aku menyuruhnya mempertahankannya.

Profesor memintaku
menggantikan untuk sementara.

Begitu?

Kubilang aku tidak mau.

Baiklah.

Itu tidak akan merugikanmu, bukan?

Kau tahu dia seperti apa...

Lakukan sesukamu.

Kau bukan anak kecil,
aku tak bisa memaksamu melakukan apa pun.

Choon-bae, bedebah itu.

Kenapa dia menyuruh istriku
melakukan sesuatu?

[Buaya]

Mereka tidak punya gairah
dan pola pikir pengabdian.

Jadi, mereka akan melukis dengan apa?

Bakat? Itu berkaitan dengan hasilnya.

Jika usaha yang sama
dilakukan dalam lomba,

orang yang mendapatkan hasil lebih banyak
memiliki lebih banyak bakat.

Mereka tidak mau berusaha,
tapi melukis hanya dengan bakat?

Itu tidak logis, itu delusi.

Benar.

Anak-anak zaman sekarang tidak paham.

Mereka pikir jika sudah bertekad,

mereka akan menciptakan mahakarya
dan menjadi master!

Menyedihkan sekali.

Sekarang pun, saat melukis,

aku harus merasakan sakit
karena tali yang menusuk kulitku.

Bagaimana seseorang bisa berubah menjadi
karya tanpa keputusasaan dan rasa sakit?

Sial.

Tentu saja.

Apa tidak ada wanita di sini?

- Sayang.
- Astaga.

Bangun.

Kau harus tidur di rumah.

- Di mana Choon-bae?
- Dia pulang.

Aku juga pergi.

Kau harus bayar tagihannya.

Dia yang mengundangku...

Seharusnya dia yang bayar.

Berapa?

Semuanya 1.400 dolar.

- Apa?
- Untuk babak kedua juga.

Babak kedua apa?

Profesor membawa pulang seorang gadis.

Terserah!

Biarkan dia membayar minuman
dan gadis yang ditidurinya!

Siapa pun yang minum,
harus ada yang bayar.

Tidak? Duduk.

Dasar bajingan.

Teganya kau melakukan ini kepadaku?

Apa katamu?

Bukan kau.

Kau menerima Visa?

Bagaimana aku bisa mendesain panggung?

Aku tidak tahu apa-apa.

Tidak ada yang memulai dengan baik.

Kau bisa mencobanya.

Tapi ini semua salah.

Jadi, kau tidak mau?

Bayarannya besar.

Cari saja junior untuk
mengerjakan semuanya!

Baik, aku akan memikirkannya.

Selalu berpikir.

Kau pikir mengenal orang
seperti dia itu mudah?

Ini cara yang bagus
untuk mendapatkan klien tetap.

Dia bukan wanita biasa.

Terima kasih.

Silakan minum.

Katanya kau punya banyak pengalaman
dalam mendesain panggung.

- Apa?
- Ya.

Dia mengerjakan semua desain teater
dan panggung di sekolah,

dan dia juga pernah bekerja
untuk rombongan teater.

Kau bisa memercayainya
untuk bekerja dengan baik.

Kalau begitu, tolong bekerjalah
dengan baik.

Dia pasti bisa.

[Min-ju]

[Itu seperti keajaiban.]

Membayangkan rasa sakit
dan cinta saat Yesus di salib,

rasanya mengerikan sekaligus indah.

Ambisi saya untuk menangkap momen itu,

pengorbanan mulia di kanvas,

seperti itulah saya menjadi diri saya.

Begitukah?

Meski setiap momen
di depan kanvas terasa menyakitkan,

saya justru merasa bersyukur.

[- Luar biasa.
- Terima kasih.]

[- Profesor.
- Ya?]

[Saya penasaran tentang keluarga Anda.]

Tentu.

Beberapa tahun lalu, istri saya meninggal,

kemudian saya bertemu istri saya
yang sekarang.

Astaga.

Bagi saya, dia seperti secercah harapan
di masa-masa terburuk saya.

Dia jauh lebih muda dari saya

dan hatinya menderita karena saya.

Saat ayah saya didiagnosis Alzheimer,

dia berusaha keras merawatnya.

Begitu rupanya.

Dia benar-benar malaikat bagi saya.

Dia terdengar luar biasa.

Dia pasti menonton siaran ini. Anda mau
menyampaikan surat video untuknya?

Di sini?

Tentu, ke arah kamera.

Ini memalukan.

Sayang.

Jika bukan karenamu,

aku tidak akan hidup sekarang.

Akan kulakukan hari ini.

Tunggu.

Kau bisa ejakulasi di dalam.

Sudah mau pergi?

Sebaiknya begitu.

Ibu mertuaku datang hari ini.

Siapa peduli, kau akan bercerai.

Aku tidak boleh punya rahasia kotor
selama proses perceraian.

Kau juga tidak mau itu.

Itu tidak penting, bermalamlah di sini.

Kenapa kau banyak maunya hari ini?

Hei! Min-ju!

Coba saja rebut dariku.

Jangan bercanda, kembalikan.

Nanti aromamu menempel.

Aroma apa?

Aroma wanita.

Bu, halo!

Terima kasih sudah datang.

Ini putrimu?

Terima kasih, silakan melihat-lihat.

Maafkan aku.

Kau bekerja dengan baik di pameran ini.

Reaksinya bagus.

Ini semua berkat kau.

Aku sangat berterima kasih.

Kau belum bertemu suamiku, bukan?

Astaga!

Suatu kehormatan bertemu denganmu.

Terima kasih sudah datang.

Kudengar kau memperluas rumah sakitmu.

Sebagai pelukis,
aku hanya bisa menyumbangkan lukisan.

Tolong beri tahu aku
jika kau menyukai sesuatu.

Itu hadiahku untukmu.

Aku tidak tahu banyak tentang lukisan.

Silakan pilih satu.

Tentu saja.

Profesor!

Bu Jung!

Terima kasih sudah datang.

Aku tampil di acara TV baru-baru ini.

Ini Jung Min-ju, pembawa acaranya.

Ini pemilik galeri, Suh Young-hee,

dan suaminya, Dokter Kim Cheol-su.

Senang bertemu denganmu.

Dengan senang hati, Bu.

Bu Jung,
tolong katakan hal baik tentang kami.

Tentu saja.

Maaf, aku harus kembali ke rumah sakit.

Ya, tentu.

Kau seorang dokter?

Ya.

Departemen apa?

Spesialisasiku ginekologi.

Bukan hanya seorang ginekolog,
tapi wakil presdir Klinik Taeil.

Begitukah?

Boleh aku membuat janji temu di sana?

Sangat sulit membuat janji
pemeriksaan kesehatan.

Tapi direkomendasikan
untuk melakukannya secara berkala.

Ya, silakan datang kapan saja.

Maaf, aku ada janji.

Tentu saja.

Aku pergi, Sayang.

Profesor, beri aku tur.

Begitukah?

Permisi sebentar.

Lewat sini.

Yang ini bagus.

Apa kesan pertamamu?

Keselamatan yang kau sebut
waktu itu terlintas di kepalaku.

Kau luar biasa.

Selamat datang.

Apa yang kau lakukan?

Aku diundang ke sana.

Kau tahu aku suka melihat lukisan.

Kau main-main denganku? Kenapa kau datang?

Sudah kubilang aku akan
mengurus perceraiannya.

Aku ingin melihat seperti apa majikanmu.

Min-ju, kau sudah bersabar.

Jika menunggu sedikit lagi...

Aku tidak akan menunggumu.

Lima tahun sudah cukup lama.

Aku masih miskin.

Jika bercerai sekarang,
aku tidak akan dapat apa-apa.

Bahkan setelah 50 tahun,
tidak akan ada yang berubah.

Kau pikir bisa dapat rumah sakit
karena perceraian?

Aku harus mendapatkannya.

Kau tidak mau menyerahkan kemewahan.

Tapi kau masih diperlakukan
seperti pelayan.

Beraninya kau,
ini tidak seperti yang kau pikirkan.

Tidak, itulah yang kupikirkan.

Hatimu meninggalkanku
saat dia mendekatimu.

Sudah kubilang itu tidak benar!

Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Setelah semua yang kau lakukan untukku.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

Tidak, "tidak bisa," bukan "tidak pernah."

Aku tidak akan pernah melepaskanmu.

Kau sudah bersenang-senang,
sekarang kembalilah kepadaku.

Kita harus meluangkan waktu
untuk berpikir apakah ini cara terbaik.

Makanlah.

Siapa yang menggantung ini di sini?
Singkirkan sekarang juga!

Lukisan itu dikirim sendiri
oleh istri Anda.

Kalau begitu, pindahkan saja ke tempat
yang jauh dari pandangan pasien.

Maafkan aku.

Cabul sekali.

Dokter.

Kenapa kau di sini?

Aku sudah membuat janji.

Katamu akan memeriksaku.

Haidku terlambat dan aku juga merasa mual.

Apa itu bayi?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku harus memikirkannya.

Kau seperti mendapatkan hukuman mati.

Apa kau harus membuat
ekspresi itu di depanku?

Saat katamu tidak apa-apa,
kau sengaja melakukannya?

Kita di tahun ketujuh.

Seharusnya kau lebih tahu.

Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

Aku ingin bertemu denganmu.

Apa yang ada dalam hidup,

kau melihat yang kau inginkan,
makan yang kau inginkan,

kau melakukan hal yang ingin kau lakukan.

Hiduplah seperti itu.

Aku akan mendapatkan keinginanku,
dan melakukan semua yang kuinginkan.

Kau mau makan apa?

Tidak ada yang bisa kau tawarkan.

Kau tipe yang kaku.

Semua wanita memang begitu.

Tergantung berapa banyak
yang mereka keluarkan.

Aku bersamamu enam bulan,
tapi kau terasa seperti orang asing.

Karena kita hanya berhubungan seks.

Apa menurutmu kita terlambat bertemu?

Jika bertemu lebih awal,
kita bisa saja menikah.

Meski kita bertemu enam tahun lalu,
itu tidak akan terjadi.

Batas kita adalah sampai kecocokan fisik.

Min-ju, aku merindukan tubuhmu.

Hanya karena kau tidak bisa
memilikinya lagi.

Setelah itu, tidak ada berarti.

Aku masih menginginkannya.

Tidak bisa melepaskan itu gangguan.

Aku mulai gila.

Jika kau ingin sesuatu,
berusahalah, apa pun yang dibutuhkan.

Menjadi gila bukanlah metode.

Itu hanya kegilaan semata.

Kurasa kau akan berhasil.

Terima kasih.

Silakan.

Jaga dirimu.

Sampai jumpa, Bu!

Siapa pria itu?

Dia pengarah seni drama baru.

Kau tampak seperti orang berbeda
saat tersenyum.

Kita sebaiknya bergegas
atau kita akan terlambat.

Dia akan berpikir aku sopirmu.

Kenapa kau selalu duduk di belakang?

Aku tidak pernah memikirkannya.

Kurasa itu kebiasaan
dari saat aku masih kecil.

Kenapa ibumu tiba-tiba
memanggil semua orang?

Kita akan segera tahu.

Kau tidak dengar apa pun?

Kenapa kau sangat sensitif
dengan hak manajemen?

Itu akan beres secara alami pada waktunya.

Apa ada alasan kau tidak bisa menunggu?

Kau ingin aku melakukan apa?

Aku ingin kau memilih.

Melahirkan atau membunuhnya.

Aku akan memperkenalkanmu
kepada dokter yang baik.

Seseorang yang terampil
dan pandai menjaga rahasia.

Jangan menjadi pengecut
dan menghindari ini.

Kau harus berani untuk bertanggung jawab.

Ini dokumen perceraian.

Hanya butuh tanda tanganmu.

Negosiasi dengan Ibu
pasti membuatmu tidak senang.

Dia menyuruhku berpura-pura
menjadi suamimu tanpa keserakahan.

Dia menuntut hal tersulit.

Kau pikir aku tidak punya bukti sendiri?

Min-ju, aku di sini!

Aku sudah menyerahkan surat cerai.

Begitu ditandatangani, semuanya berakhir!

Kau benar sekali.

Mereka tidak akan
memperlakukanku sebagai manusia.

Aku hanya pengemis berjubah dokter.

Pengemis yang tidak tahu diri.

Aku tidak butuh semua itu,
tidak masalah jika aku pengemis.

Aku hanya membutuhkanmu. Hanya kau.

Kita bisa hidup bahagia.

Hanya kita berdua.

Kita berdua?

Dan bayinya?

Bagaimana dengan bayinya?

Apa yang telah kulakukan? Min-ju?

Semuanya kacau...

[Kegilaan]

Tunggu...

Tunggu, biar aku saja.

Manis.

Itu bagus sekali.

Seperti lulusan sekolah seni.

Bu, coba ukur proporsinya.

Inti melukis adalah menciptakan harmoni.

Bagus sekali.

Semua orang berkembang pesat.

Bagus sekali.

- Hyun-dae!
- Hei.

Kenapa meninggalkan kantor
untuk berada di bawah sinar matahari?

Menyenangkan
bisa merasakan matahari dan angin.

Kau sedang berfotosintesis?

Menyenangkan.

Memar apa itu?

Ini?

Bukan apa-apa.

Kau terluka?

Aku patah hati, jadi aku terluka.

Seperti efek dalam.

Apa maksudmu?

Aku akan berhenti.

Kenapa? Ada masalah?

Ini berbeda dari dugaanku.

Ya, Choon-bae tidak mudah dihadapi.

Dia egois dan narsistik.

Berengsek.

Ya?

Bukankah kau menjadi muridnya
untuk menjadi seniman?

Bagaimana Soon-yi?

Dia sudah dekat dengannya
dan menjadi asisten dosennya.

Aku sangat menyukai lukisannya.

Mereka memiliki
kesan yang polos dan alami.

Apa dia masih melukis?

Tentu saja tidak.

Sayang sekali.

Kurasa justru bakatmu
yang sayang disia-siakan.

Kau harus bertahan,
hanya yang terkuat yang bertahan.

Sial!

Sayang?

Apa terjadi sesuatu?

Tidak.

Sudah larut, kau harus tidur.

Tidurlah.

Aku terkejut
menerima teleponmu selarut ini.

Aku tiba-tiba ingin menggambar.

Lalu aku memikirkanmu.

Gambarlah sebanyak yang kau mau.

Boleh aku mengikatmu?

Apa?

Dengan tali.

Tali?

Tidak mungkin.

Kalau begitu, tanpa itu

Sayang!

Astaga!

Kau pergi ke mana?

Aku berjalan-jalan
untuk menjernihkan pikiranku.

Kenapa di luar panas sekali?
Aku mau mandi.

[Lain kali dengan tali,
kulakukan apa pun keinginanmu!]

[Hapus]

Kau menyukainya?

Kuharap aku tidak mengganggu
dengan kunjungan mendadakku.

Aku hanya bersyukur
kau bekerja begitu keras.

Aku tidak tahu banyak soal sandiwara.

Aku mendukungnya karena aku menyukainya.

Dan memproduksinya
karena itu menyenangkan.

Bu, aku memujimu.

Karena orang-orang sepertimu, kami,
para seniman murni bisa mencari nafkah.

Renaisans hanya terjadi karena bangsawan

seperti Wangsa Medici
mendukung para seniman.

Aku tidak seperti itu.

Sketsa kasar ini tampak bagus.

Terima kasih.

Diucapkan oleh seniman,
ada tingkatan kelas tertentu.

Jangan cemaskan anggaran,
buat ini modern dan bergaya.

Tentu saja.

Jika aku bekerja keras,
kau juga akan mentraktirku makan?

Kami para seniman selalu lapar.

Terima kasih.

Kau bisa minum alkohol?

Aku tidak pernah puas!

Aku memberi tahu suamiku semuanya.

Apa? Memberi tahu apa?

Bahwa aku menemukan
seseorang yang kucintai.

Apa?

Aku tidak mau menyembunyikan
perasaanku lagi.

Aku lelah memendamnya.

Apa maksudmu?

Kita hanya berhubungan seks beberapa kali.

Itu bukan hanya tentang seks!

Aku sungguh mencintaimu.

Mi-sook, ini bukan opera sabun murahan.

Apa?

Ini hanya hubungan singkat antara
dua orang yang sudah menikah.

Jangan libatkan cinta dalam hal ini.

Aku benci hubungan yang rumit.

Aku juga bukan tipe
yang bertanggung jawab.

Aku tidak mengharapkan apa pun darimu!

Meski begitu, aku tidak punya apa-apa.

Bisakah kau

meluangkan waktu
untuk mempertimbangkannya?

Maaf, aku tidak punya waktu sekarang.

Sampai nanti.

Permisi!

Sayang!

Sayang?

Aku tidak menduga kau akan datang.

Aku terkejut menerima teleponmu.

Aku tidak mau minum sendiri

dan tidak ada orang di rumah.

Suamimu pasti sibuk.

Sibuk bermain-main dengan gadis lain.

Apa?

Aku meragukan itu.

Bagaimana bisa seorang pria
berselingkuh dari wanita sepertimu?

Wanita macam apa aku ini?

Anggun dan bermartabat,

dengan kecerdasan dan kekayaan.

Kau cantik dan modis.

Kau punya semua persyaratan
yang diinginkan pria.

Aku hanya bisa tahu karena kau.

Jika tidak ada seorang pun
yang mengatakan itu,

kau menyia-nyiakan hidupmu.

Ini bukan apa-apa.

Hanya seorang wanita.

Ini studio yang disediakan untuk
para seniman yang menyiapkan pameran.

Kau bisa memakainya sebentar.

Lukisan akan tergambar sendiri
saat aku duduk di jendela ini.

Aku bertanya soal dirimu pada kritikus
dan orang galeri yang kukenal.

Mereka bilang kau berbakat,
tapi belum dapat kesempatan.

Mereka menjelek-jelekkanku?

Aku punya reputasi buruk di dunia seni.

Mereka bilang kau sangat suka wanita.

Kau pasti sudah gila!

Sebaiknya kau merangkak pulang!

Kau sangat ingin melihatku mati?

Jika aku menemukanmu, kubunuh kau.

Jadi, pulanglah selagi kuminta baik-baik.

Mengerti?

Sial!

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Bagaimana pekerjaanmu?

Berjalan lancar.

Young-hee memberiku sebuah studio.

Young-hee?

Bu Suh.

Kau menidurinya?

Tidak.

Jaga sikapmu.

Jika kau main-main dengannya,
dia bisa menghancurkanmu selamanya.

Bukan seperti itu.

Kenapa kau di sini?

Aku akan berhenti dari
pendidikan berlanjut setelah semester ini.

Aku harus mulai serius melukis sekarang.

Kau tidak akan melakukannya.

Setelah menikah, kau harus mencari nafkah.

Sampai kapan kau akan hidup
dari sokongan istrimu?

Aku punya penyokong hebat sekarang.

Aku akan melukis
dan melakukan pameran tunggal.

Kenapa Bu Suh menjadi penyokongmu?

Kau harus tahu diri!

Astaga!

Jangan bicara seperti itu kepadaku!

Kenapa kau merusak semuanya?

Bagi mereka, kau seperti sampah.

Mereka akan memanfaatkan dan membuangmu.

Tapi apa yang terjadi
saat kau tidak tahu kau payah?

Kau berkeliling dengan bau busuk.

Pada saat itu, semuanya berakhir.

Kenapa? Karena itu kotor.

Jika aku gagal, kau juga.

Kau pikir kau lebih baik dari itu?

Untuk membuat lukisan ini,

kau pikir aku tidak tahu
perbuatanmu kepada mereka?

Dasar berengsek!

Jangan lakukan ini.

Aku bukan anak 20 tahun yang naif lagi.

Lepaskan tanganku.

Kau tak tahu siapa yang membawamu ke sini?

Itu sebabnya
aku bersumpah atas kebebasanku.

Aku juga harus terbang tinggi.

Bukan begitu, Choon-bae?

Hei! Tunggu!

Kau sudah memutuskan?

Menurutmu, siapa pria itu?

Dia makan dengan mereka
agar bisa menjadi keluarga.

Atau hanya tamu?

Aku akan memberimu
hak manajemen rumah sakit.

Itu cukup besar untuk tunjangan.

Kita tidak akan bercerai.

Aku hamil.

Hamil?

Tapi kita...

Aku ingin kau menjadi ayah bayi itu.

Aku tidak bisa membiarkan
anakku lahir tanpa ayah.

Entah pria itu keluarga atau tamu,

tapi dia masih di meja dan makan bersama.

Itu sudah cukup.

Kenapa aku harus melakukan itu?

Aku bisa memiliki keluarga yang kuinginkan

dan kau dapat rumah sakit
yang kau inginkan.

Itu bukan kesepakatan yang buruk, bukan?

Tapi sebelum itu, aku butuh bantuanmu.

Selesaikan masa lalumu yang berantakan.

Itu tidak sopan untuk keluarga kita.

Kami menarikmu dari acara, itu saja.

Ketua, ini semua salah,
ini masalah pribadi!

Jung Min-ju! Bukankah kau figur publik?

Seharusnya kau lebih
memperhatikan masalah pribadi!

Kenapa aku harus mendengar rumor kotormu?

Kau tidak sesehat seperti yang kita duga.

Tekanan darahnya rendah.

Ya?

Tinggallah di sini beberapa hari
dan dapatkan perawatan.

Demi bayi kita, sang ibu harus sehat.

Tentu, apa pun perintah dokterku.

Bagus.

Cheol-su!

Kau yang melakukan ini?

- Dasar berengsek!
- Keluar!

Berengsek!

Diam!

Pergi sebelum kupanggil satpam!

Kita pernah bertemu.

Akan kutinggalkan kalian berdua
untuk membicarakannya.

Satu lagi.

Aku menerima pesanmu.

Kau seharusnya menerima jawabanku
melalui atasanmu.

Senang bertemu denganmu.

Min-ju, hubungan kita sudah berakhir.

Ini hanya membuatmu tragis.

Aku ingin bersikap baik kepadamu.

Katakan apa maumu.

Akan kuwujudkan.

Jika kau mau bersikap baik,
jangan katakan itu.

Jangan merasa tertekan,

kerjakanlah pekerjaanmu sendiri,
dan bantu acaraku sedikit.

Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku belum berubah pikiran.

Min-joong, aku merasa bersalah
tentang potensimu.

Aku tidak punya alasan lain.

Potensi apa?

Buka baju dan diikat sesuai perintah,

bercinta saat salah satu pihak
menginginkanya?

Kenapa reaksimu berlebihan?

Kau dan Profesor Kim sama.

Mereka yang menderita
menjadi penghukum terburuk.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Setidaknya Profesor Kim tahu yang harus
diberikan dan apa yang harus diambil.

Dia bukan penipu sepertimu.

Beraninya kau!

Selamat datang, Bu Suh.

Maaf sudah datang tanpa pemberitahuan.

Apa aku mengganggu?

Sama sekali tidak.

Dia akan membantu acaraku.

Namanya Baek Min-joong,
dia asisten dosen Pak Kim.

Beri salam.

Selamat siang.

Kalau begitu, aku permisi.

Pikirkanlah dan hubungi aku.

Bu, silakan.

Ini desain untuk babak satu.

Berubah seperti ini di babak kedua.

Bagus sekali.

Ini modern, tapi juga hangat.

Kau hebat.

Sama sekali tidak.

Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.

Apa?

Aku bisa memiliki
kenangan berharga berkat kau.

Tapi hubungan semacam ini
akan buruk seiring waktu.

Benar, kita berdua punya keluarga.

Aku sudah bekerja sangat keras
untuk menyiapkan ini.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kau tidak perlu terburu-buru
pindah dari studio ini.

Bu, apa aku melakukan kesalahan?

Atau entah bagaimana aku mengecewakanmu?

Aku hanya punya
perasaan positif terhadapmu.

Sebelum kesalahan dan kekecewaan terjadi,

aku ingin mengingatmu sebagai orang baik.

Jika butuh sesuatu,
silakan hubungi asistenku.

Sial.

Aku menginjak ranjau.

- Ibu bertanya...
- Ya?

kenapa kita belum mendaftarkan pernikahan.

Kita belum mendaftarkannya?

Kau bisa mengurusnya.

Aku bilang kita tidak akan mendaftar.

Apa?

Sebaiknya kita tidak melakukannya.

Kurasa pernikahan tidak cocok untukmu.

Mengetahui hal itu,
itu salahku karena serakah.

Ada apa dengannya?

Kau sering meneleponku belakangan ini.

Apa ini?

Sup rumput laut.

Katamu sedang ingin.

Aku tidak butuh sekarang.

Kenapa tidak?

Hari itu ulang tahunmu?

Min-ju, kenapa tidak bilang?

Kalau begitu,
mau adakan pesta ulang tahun hari ini?

Apa yang kau inginkan dariku?

Entahlah.

Aku biasanya tidak bergantung
pada gadis yang ingin pergi,

tapi itu tidak berhasil padamu.

Hyun-dae.

Astaga!

Kau tidak bisa lakukan ini kepadaku.

Mi-sook, kenapa kau mengikutiku ke sini?

Kutinggalkan rumahku untukmu.

Kau bisa menolakku demi istrimu,
tapi ini salah.

Tapi kami...

Min-ju, hei!

Dia dan aku bukan apa-apa.

Aku selalu merasa kotor
setelah bertemu denganmu.

Mungkin karena kau sampah sepertiku.

Min-ju!

Dia tidak menyukaimu.

Kenapa itu urusanmu?

Aku sungguh mencintaimu.

Kita hanya beberapa kali berhubungan seks.

Jika kau jatuh cinta setelah seks,

kau akan jatuh cinta ratusan kali!

Min-ju!

Jung Min-ju!

Buka pintunya.

[Min-ju, ayolah!]

[Ada yang ingin kukatakan!]

[Min-ju! Kumohon!]

Biarkan aku mengatakan satu hal!

Bisa buka pintu ini?

[Min-ju!]

[Kumohon, ada yang harus kukatakan!]

[Min-ju!]

[Ada yang ingin kukatakan.]

[Buka pintunya!]

Min-ju! Kumohon!

Sial!

Ada pejalan kaki yang melihat istri Anda.

Tubuhnya belum ditemukan,

jadi, tolong pulang
dan tunggu telepon kami.

Choon-bae!

Choon-bae!

Dia memintaku datang, tapi dia pergi?

Kenapa dia memerintahku?

Hei.

Astaga!

Ada apa?

Apa karena kali terakhir?

Itu salahku, maafkan aku.

Tiarap, Berengsek.

Ada apa, Choon-bae? Maafkan aku.

Apa aku terlihat seperti bermain-main?

Tiarap, Berengsek!

Aku bukan anak kecil.

Dasar tidak berguna!

Teganya kau merayu istriku!

Apa katamu?
Aku bahkan tidak tahu siapa istrimu!

- Ko Mi-sook.
- Mi-sook?

Mi-sook!

Orang yang kau permainkan dan buang.

Dia sudah mati, Berengsek!

Apa maksudmu?

Kenapa dia bisa mati?

Apa?

Kenapa dia bisa mati?

Dasar berengsek!

Karena kau mempermainkan dan membuangnya!

Kau membunuhnya, Berengsek!

Lepaskan!

Kenapa kau marah kepadaku?

Kenapa dia mati karena aku?

Apa?

Kau seharusnya malu.

Hyun-dae!

Dasar berengsek!

Bangun, Berengsek! Bangun!

Bangun, Berengsek!

Kau pantas mati!

Tidak...

Hyun-dae...

Hyun-dae!

Hyun-dae!

Hyun-dae!

Aman, kejut!

Sekali lagi.

Aman, kejut!

Aman!

Kejut!

Hyun-dae!

Sayang...

Sayang!

Hyun-dae!

[Enam bulan lalu]

Menurutmu kenapa wanita ini dilukis?

Apa?

Kurasa seniman itu
punya hubungan dengannya.

Rasanya tidak seperti hubungan
antara seniman dan model.

Mungkin kekasih atau inspirasi.

Bukankah seniman pria biasanya
melukis orang yang mereka cintai?

Tentu saja.

Monet bahkan melukis
momen kematian kekasihnya.

Maksudmu Camille?

Bagaimana kau tahu?

Apa kau pelukis?

Bukan.

Aku warga biasa.

Sepertinya aku pernah melihatmu.

Apa kau...

Kau pelukis karya ini?

Ya.

Kau pandai menilai orang dan lukisan.

Ya, aku pelukisnya, Lee Hyun-dae.

Aku Jung Min-ju.

Senang bertemu denganmu, Nona Jung.

Sebenarnya, aku melukis model.

Aku ingin mencari
sumber inspirasi seperti Camille.

Aku belum beruntung.

Kau cukup serakah.

Benarkah?

Kau merasakannya?

Belum...

Kau merasakannya? Panas!

Aku tidak tahan lagi.

Sebentar lagi...

Sekarang!

[Shinning Modern History]