Original subtitles

(All places, organizations, and characters in this drama are fictitious.)

(Guidelines for the protection of minors were kept when filming with child actors.)

(Episode 9)

I can't back down like this.

I'm not the type to be moping around like this.

Right, Mr. Cheol Hee?

Right...

Huh?

I'm going to get you married.

Don't worry. I'll start eating double helpings for energy.

I'll take responsibility for you.

I've also decided.

Pardon?

If achieving results is the only way to keep you from getting into trouble...

let's achieve...

those results together.

I like you...

Ms. Ha Na.

I mean...

I like the twins too and I can like...

you looked me in the eyes and said you'll be responsible for my marriage...

What?

This is all because of you.

I'm sorry.

Without realizing it, I ended up...

getting swept away by my emotions.

Ms. Ha Na!

Did you get home safely?

I'm worried.

Please text me when you get home.

I like you...

Ms. Ha Na.

It wasn't bad...

What am I saying? I need to come to my senses.

(I'll escape the marriage team to protect my daily life!!)

I'm a non-maritalist.

Mr. Cheol Hee is an applicant who signed up to get set up for marriage.

This relationship cannot work out.

You said people should be qualified in order to get married.

Check and see if I...

am qualified for marriage.

But this is only for the break.

Of course. Only for the break.

But if this doesn't work out by then,

you have to take responsibility for me.

Can I really take responsibility?

Ms. Ha Na.

Marriage is being responsible for each other forever.

It's difficult for me to even just take care of myself.

How could I take responsibility for someone else as well?

(Episode 9)

(The Weight of Responsibility)

(Injeong City Hall)

Action Officer Jung.

You're here early today.

Good morning.

Hang on.

You don't seem to be in a great state...

I couldn't sleep last night.

Oh dear.

Good morning.

Good morning.

Hello, sir. Hey.

Hello, this is Action Officer Jung from the Marriage Morale Boost Team.

It's me.

Mr. Cheol Hee?

Why are you calling me through here?

You weren't responding to my texts, so I called through this.

The streets are dangerous at night.

I was worried about whether or not you got home safely.

I also had something I wanted to ask.

Something you wanted to ask?

Right now?

Why did you steal my lips yesterday?

What?

My ears are going to fall off.

I want to give you plenty of time to answer...

Today's the day I'm supposed to meet with Team Leader Choi.

It's today?

Would it be all right for me to go meet with him?

You should. You made a promise.

Really?

Okay. See you later.

- Okay. - Okay.

They already kissed?

Why is your face so red?

What?

I'm asking why your face is as red as a strawberry.

Don't you know?

Now it is time for the kids to leave.

What does that mean?

Never mind.

Tell me!

Young Eun.

Why are you here at this time?

Where's Mr. Cheol Hee?

He went to the city hall earlier.

Did you not come to see me?

Yeah.

Something clearly happened. What is it?

It's just...

Something happened between you and Mr. Cheol Hee, right?

How did you know?

Did he already tell you?

Look at the way you're reacting.

Did you...

kiss him?

What? What are you saying?

So I was right. Why'd you kiss him?

Things just ended up that way...

So are the two of you dating now?

No...

You kissed him first when you're not even going to date?

I wanted to check.

Right. Whether or not you want to kiss this man...

Whether or not you even can. That is very important.

So do you know now?

I liked it so much.

What do I do?

You said you liked it. What are you worrying for?

Marriage is a whole other issue.

Mr. Cheol Hee is also an applicant who signed up to get set up.

This is the profile information that you gave us before.

Is the ideal type that you're looking for still the same?

You know...

I thought about it.

I'd like to add some details.

What would you like to add?

I want to get married to...

someone who has the same humor as me.

Are you really going to keep teasing me like this?

Why? You're the one who said it.

Was I the one who said that?

Hurry and go home.

The same humor?

I'd also like someone who's very cute with their shoelaces untied.

After all, there's no going back once you care even about the little things.

Shoelaces... Okay...

Also, I'd like to write my strengths.

What are they?

I have a strong sense of responsibility.

I'd like to write that.

Unlike someone...

who runs away when something happens.

As long as she likes me...

even if the world ends...

I'll take responsibility and make her happy.

The end of the world?

Why are you suddenly adding strengths like these?

I wanted to let them know that they don't need to feel pressured.

What's with that look in your eye?

What about you?

What about me?

You came?

Action Officer Jung, have you been drinking at this hour?

No.

Your face looks like it's going to explode.

It's super red.

As expected, our team leader sure is something.

- Really? - Of course.

What kind of team leader does meetings with the applicants himself?

I guess that's true.

Now that the team leader set out to do it himself, Mr. Bong Cheol Hee...

will get married real soon.

You must be less worried now, Action Officer Jung.

If Mr. Cheol Hee gets set up with someone else...

Mr. Cheol Hee!

Thank you.

The CEO asked for me to check your personal schedule.

It's so obvious why, isn't it?

He seems more eager after hearing that things ended with Mr. Bong Cheol Hee.

(Injeong Marriage Morale Boost Project, A match heart has arrived.)

(Ju Dong Seok)

Thank you for your hard work, sir.

- Can you call right now? - Yes.

I can call right now.

What is it?

I have something to ask.

I got a heart from someone named Ju Dong Seok.

I'll be leaving now.

What do I do with this?

You received a match request?

I got a notification just now.

Please look into this and call me. Thanks!

Okay.

(Ju Dong Seok)

(Interviewer Yang Seung Gu)

- Section Chief Yang. - Yes, Action Officer Jung?

Do you remember Mr. Ju Dong Seok?

Ju... Who?

Mr. Ju Dong Seok.

It says the supervisor is you...

but there are no interview records.

Right... I remember!

How was he?

He was a great person. Yeah.

Did you really upload the interview records?

- When did you do it? - Hang on.

Hang on, when did I...

Hang on.

Let's see...

Ju Dong Seok...

Don't you think now is the time for us to step in?

Yeah.

If they kissed, they have to see it to the end.

If we don't step in, he will never be able to get married.

even until he's a grandpa.

Yeah.

A man has to take responsibility.

Make the call.

(Cheongdo Grandma)

Grandma! Hello.

Oh my. Is this San I?

How long has it been?

Yes.

We'll be leaving first.

Goodbye.

(Match Status)

- Action Officer Jung? - Yes?

Tomorrow, I'll go into the interview for Mr. Ju Dong Seok with you, okay?

Didn't you say you already met him?

Yes, but I am his supervisor.

I was just worried you'd be too busy.

It's fine. I'm not busy at all.

Then see you tomorrow.

Goodbye.

(Bong Cheol Hee)

(Match Failed with Cha Min Ji, Match Failed with Oh In A)

You haven't clocked out yet?

I still have work to do.

You do want Mr. Bong Cheol Hee's case to work out, right?

What?

I trust that you'll distinguish between work and personal affairs,

since you don't like it when issues arise.

Okay.

I asked the mayor to overlook the case of Mr. Cheol Hee with your other successes.

Even with the couple that called off the marriage last time...

he's well aware that it's not your responsibility. Don't worry.

Thank you.

Do you have anything else to say?

No.

In alleyways with few people...

there has been a rapid increase in crimes targeting women on their way home.

In online communities with misogynistic tendencies,

there are constant posts rooting for these crimes.

Concerns about copycat crimes are also being raised.

This was Reporter Kim Dong Uk.

Hey, In A.

You clocked out just now?

Have you been working overtime a lot? You sure look shabby.

You seem fine now.

I came to my senses.

It's respectful to forget someone who you tried your best with...

even though things didn't work out.

For both the other person and myself.

As expected of you.

You should take that to heart.

Okay.

Hey, but I got a Match Heart.

I heard from Ha Na.

She said that she'll even do an interview with the person who sent you the heart.

I'm touched, Jung Ha Na.

Are you getting a feeling this time?

I am still thinking about it...

but the information on his profile card wasn't so bad.

Just try meeting him.

It'll be much better than the dates that your father sets up.

Do well...

and help our team's performance as well.

Hey, Ki Jun.

Don't you think there's too much ulterior motives in with your support?

- Was it that obvious? - Yes.

Anyway, this is great.

You're going on a blind date this time, okay?

Hey.

You rascal. Whatever.

- Seriously! - Go work out.

Promise me!

(Ideal Type)

Someone who's very cute with their shoelaces untied?

He clearly wanted me to see this.

As long as we like each other...

I'll take responsibility and make my partner happy until the world ends.

You have to take responsibility for me.

Trust me.

You're the one who ruined his life.

Don't worry. I'll take responsibility for him.

I will take responsibility for you.

I'm the one who said I'd take responsibility...

but he's sending signals that I shouldn't feel pressured...

(Mr. Bong Cheol Hee)

Ms. Ha Na, did you get home safely?

I'm clocking out now.

I'm just letting you know.

Don't feel pressured.

A relationship doesn't have to end in a marriage...

but I think I ran away...

because I don't like relationships with that kind of pressure.

This time...

I just want to follow my heart.

After all, I'm really grateful...

that I'm feeling these butterflies again.

Ms. Ha Na!

Were you waiting for me?

Yes.

I told you to be careful at night. You can't be out here like this.

But I sure feel happy...

that I get to see you like this.

I was worried that you wouldn't meet with me...

because you feel awkward with me.

- Mr. Cheol Hee. - Yes?

The thing is...

Yes?

I liked kissing you.

I know I shouldn't...

but I want to be honest with my feelings.

I...

will take responsibility.

Oh my. I guess our Cheol Hee really is going to get married.

Hello.

I'll be leaving first.

What?

You keep doing what you were doing. We'll be leaving.

But what brings you two here?

We came to see the twins and your bride.

I prepared a few side dishes that you like.

Sorry?

Take them home.

It seems we'll really have to let Cheol Hee go now.

It's here.

Anyways, congratulations.

Tell us about the details later.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Get in.

(Injeong City Hall)

Sorry for making you come twice.

Action Officer Jung is very inflexible.

Please understand.

Action Officer Jung is Ms. Oh In A's supervisor.

It's fine.

This is work done by the city hall, so you should be thorough.

Why's he staring at me like that?

(Marriage is responsibility.)

You wrote that marriage is responsibility.

Yes.

That's true.

I believe you said last time...

that a married couple should live with responsibility for each other.

Rather...

I mean that people who can take responsibility for themselves should date.

There are too many people who can't even take responsibility for themselves.

People who judge others while not even knowing their own place...

People who don't even know their own place?

I'm just giving an extreme example.

Right.

Mature adults shouldn't be that way.

Is there anything else that you're curious about?

Haven't we seen each other before?

You look familiar.

Action Officer Jung.

Why would you ask such a personal question right now?

If we live in Injeong City...

I'm sure we could've run into each other somewhere before.

You requested a match with Ms. Oh In A.

Is there a date spot that you prefer?

Well...

I'd like for it to be a bit private.

I don't like when there are people nearby.

If Ms. In A agrees, can we meet each other privately?

Because of our operating policies, I don't think that would be possible.

Really?

So all the people who have been on dates never met in private?

Just one time.

Right, Action Officer Jung?

I came right on time...

I guess not.

Hello, Mayor.

- Hello. - Right.

- You can be at ease. - Okay.

Where's Team Leader Choi?

He went to an external meeting.

Is that so?

Should I contact him and say that you're looking for him?

There's no need to go that far.

- Hurry and call him. - Why? He said not to.

- Hurry up. - Stay put.

I guess they're having a meeting with an applicant in the meeting room?

Yes.

He sent a heart to Executive Director Oh In A from Dyan Group.

I see.

If you need to tell them something...

would you like me to call Section Chief Yang to come out?

No, it's fine.

- There's no need. - Yes, sir.

You can relax.

Right.

- I'll be leaving then. - Yes, sir.

- No need to be uncomfortable. - Goodbye.

I'll contact you when she accepts the request.

Why are you all standing like that? Did someone come by?

The mayor.

The mayor? You should've told me!

I was going to, but the mayor said to relax.

Then you should've called me nonchalantly.

How could I when the mayor told me not to?

I'll leave it in your care.

Okay. Goodbye.

We have verified Mr. Ju Dong Seok again.

You can decide after giving it plenty of thought.

(Ju Dong Seok, 29 years old)

(Marriage is responsibility.)

Marriage is responsibility?

Not bad.

(You have accepted the match request.)

What about you, Ms. In A?

I enjoy watching movies.

Movies are nice.

I really hope things go well this time.

You seem serious about it this time, Section Chief Yang.

I feel like you're really supporting Mr. Dong Seok.

I've always been serious about everything.

But if things go well this time, I think my performance results will double.

What are you like when you date, Mr. Dong Seok?

I don't know because I've never dated properly before.

What do you mean you haven't dated properly before?

I feel more comfortable among my guy friends...

so I don't have much experience dating.

I see.

I dated once long ago...

but it didn't end well.

It didn't end well?

It wasn't my fault.

You don't think I requested a match because of your background, right?

I thought we had something in common based on the profile card you wrote.

That's why I mustered up the courage.

He seems serious, right?

What do you think, Action Officer Jung? Do you think it'll go well with them?

He does seem serious.

But why are there always comments like these?

(The way she's managing her reputation is so scary.)

(What did you expect from an Executive Director of Dyan?)

(Does city hall have nothing better to do?)

There's always a price to popularity.

This means our campaign is doing well.

But...

(Guys, don't get fooled by women who sign up for things like this.)

Goodbye then.

I'll take you home.

Why?

It's a bit unfortunate to end things like this. It's also late at night.

Did you see the news today?

Women should be careful on the streets at night.

I see.

It's fine. I have my secretary.

I'll see you again then.

She just asked Mr. Dong Seok to meet again, right?

Yes. Your intuition was right.

Of course. I'm Section Chief Yang.

Next in news.

Crimes targeting women in their 20s and 30s who are alone late at night...

have been occurring one after another, where the culprit assaults and runs away.

Online sites with misogynistic tendencies are cheering on these crimes.

With the series of random attacks, public anxiety is growing.

Words that end with iss...

Miss, diss, hiss...

Kiss!

It seems Ha Na is coming.

Now we just have to do well.

Right. We can't have Ha Na take a step back.

Ha Na, I'm coming!

You're here!

Why aren't you guys eating?

Right.

Hurry up and move on to the next step.

If you two kissed, then it's set in stone.

How'd you know?

You were so obvious. You'd have to be blind not to know.

The rumors spread all the way to Cheongdo.

Seriously, Mr. Cheol Hee!

I was going to tell them now.

Ha Na.

How much do you like our uncle?

Do you like him to the moon and back?

You need to take responsibility, uncle. You know that, right?

Stop it!

Ms. Ha Na's going to get a stomachache.

- Hurry and eat. - Thank you.

But...

how much do you like me?

Seriously!

I'm curious too.

I like your uncle...

very very much.

- She said she likes him very very much! - She said she likes him very very much!

How much?

Very very much.

(Injeong City Hall)

(1534 complaints received, 1259 unresolved)

With Dyan Group's support, there's been an increase in male applicants.

However, there has also been a constant flow of malicious comments.

Action Officer Lee was in charge of handling complaints.

Right?

It's a shame she's not here.

What do you think, Section Chief Yang?

They should be tracked down to the end, and their access rights should be revoked.

Right?

I am a bit better at handling complaints than Action Officer Lee Ji Kyung.

We should do as you say.

Yes, sir.

Section Chief Yang, you can take care of this case.

(What are you doing this weekend? Let's go on a date.)

Pardon?

Will the second date between Ms. Oh In A and Mr. Ju Dong Seok...

be happening this weekend?

I'd like that. See you this weekend.

Action Officer Jung?

Yes?

Right.

The applicants agreed to see each other.

They haven't exchanged numbers yet...

so I sent them the details separately.

Okay.

Then let's end the meeting here.

- Okay. - Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

- Action Officer Jung. - Yes?

Are you dating someone?

Pardon?

No.

I think you are.

Your face also looks a little different.

Must be nice.

Here you go, Ms. Ha Na.

It's hot.

Does my face look a little different today?

Sorry?

Very much so.

Is something different?

I can't tell.

Did the two of you...

decide to date?

When did you decide?

Well...

Did a rumor really spread?

That's not good...

It's written all over your face that you're dating.

You have a constant smile.

The truth is when I was texting you earlier in the office...

I couldn't help but smile.

I think Ms. Ji Won saw.

Because of the things at the office, I've been cautious...

If you're being careful...

I have a plan.

I should've visited a dermatologist.

(Secret Date)

It looks smoother now.

I have to cover up this shiny skin?

You'd pass as a high schooler.

Does it suit me?

You could even be a middle schooler.

It suits you too, Mr. Cheol Hee.

I'm embarrassed.

Come here, Ms. Ha Na.

Come here.

You're shining so much today that this is going to be troublesome.

Did you do something to your face?

I put in some effort since I was going to meet you.

Hang on.

Here.

Try this too.

What do you think? It doesn't look like me, right?

You look beautiful.

But you said we need to camouflage.

Right. Camouflage.

Camouflage.

- What do you think? - It suits you well.

- Really? - Yeah.

Boss, we'll take these three.

Action Officer Han is over there.

Action Officer Han?

Hey, don't look.

Don't look!

Dear, should we go to a cafe?

Dear?

- Let's hurry and go. - Okay.

That was a close call.

Dear.

Mr. Cheol Hee.

Dear, are you going to get a cup of coffee with me?

Sounds good.

Let's go.

Let's go.

- Hello? - Yes?

Mr. Dong Seok and I agreed to meet at five, but he's not here yet.

It's ten past five.

Right. We agreed to meet at Central Park...

Central Park? Wasn't it Open Port Street?

Mr. Dong Seok called this morning saying we should meet somewhere else.

One moment.

I'm a bit late because there was a small accident on my way.

I'm almost there.

Apparently, there was a small accident.

He's almost here.

But when did the two of you exchange numbers?

What?

Ms. In A!

Did something happen?

I feel like we can ride this boat for longer.

The longer the date, the better.

But I also feel like I should go right now.

Right now?

Ms. Oh In A said she's starting her date at Central Park.

Then shouldn't you not go back right now?

Can we meet each other privately?

I don't like when there are people nearby.

But I think there's something weird about the guy she's on the date with.

That's why I'm worried.

Really?

It would've been fun to ride a boat together.

What a shame.

We're still awkward with each other.

Is this some kind of irony?

Because you came out all pretty in a short dress...

I thought you'd say yes to everything.

How could I?

This is only our second meeting.

Darn it, what are they saying?

Don't you think he said something about her short skirt?

Who talks about short skirts...

on a date?

What?

Don't you think he was trying to do something before he got caught?

What?

Hang on.

I don't think he's doing anything right now.

It sure isn't easy for us to go on a date.

Everything I do with you is so much fun.

Hang on.

Thank you.

I'm the type of person who can't stand being curious.

You said last time...

that you broke up because of the other person...

and that you don't know what you're like while dating...

because you haven't dated for a while.

Yes, I did.

What was the problem?

I think it'll be important when it comes to whether or not...

we should keep seeing each other.

I was just a bank account to my ex.

At first, it was fine because I liked her...

but it kept getting worse.

When I said we should break up...

she told me that she was pregnant and that I needed to take responsibility.

Even if the relationship has gone bad...

it's still the right thing to do to take responsibility for the child.

Based on when it happened, I didn't think it was my child.

After all, she was cheating on me with someone else.

Then why did she tell you instead of going to him?

I think she was abandoned by him.

I'm sure they didn't date with responsibility in mind.

That's such a soap opera.

I got scared of women after that.

If you've gone through something like that...

it would be hard to date someone.

Marriage is responsibility.

I really did have to muster up courage...

to request a match with you.

So that's why...

you said you were moved by my profile card.

Marriage is responsibility.

I think we can go now.

Okay.

Is something over there?

I thought it was someone I knew, but it wasn't.

Are you fine with the two of us eating dinner privately?

Well...

Yes.

How nice.

Isn't that Cheol Hee?

Oh my. Bong Cheol Hee!

Yes?

We caught you red-handed.

Come over here!

Hello.

Seriously.

Why didn't you two go back to Cheongdo yet?

You didn't fight with Chief again, did you?

We're here because I don't want to see that face of his.

I'm also on a hotel vacation while I'm here.

I'm going to stay here for a long time.

Did you come out because you fought with your husband?

Don't get married, you.

Men always lie before signing the papers.

Hey, what are you saying to Ms. Ha Na?

You didn't hear this, okay?

Isn't it uncomfortable to come out here?

He's probably the one who's uncomfortable.

Seriously, why'd he have to go make a mess?

The Chief made a mess?

He sold the boat.

He says he's going to set up a music bar.

A music bar... You mean a pub?

Yes. He used to work hard out at sea his entire life...

saying he has to raise the kids.

I don't know why he's talking about dreams all of a sudden.

But Chief is the kind of person who even stopped smoking...

to pay for his kids' academy fees!

Right. I have my own bucket list.

Can I give up on those things to protect my family?

I don't know about anything else...

but he was someone with a huge sense of responsibility for his family.

Now he's saying that he'll keep us fed with his music bar.

Should I trust him or not?

It seems you already do.

See, all of these things are for him.

Well...

What is this?

What? Is this for me?

Jeez... Don't you think my husband will look good in it?

She's always like this.

He's going to be so happy.

He's going to be the coolest guy in Cheongdo.

You bought him presents even while saying you hate him?

What else can I do even if I hate him?

We gathered all the relatives and announced...

that we'd take responsibility for each other's flaws.

I just hope he doesn't make a mess.

Right.

A married couple should take responsibility and overcome...

unpredictable situations like these.

Don't worry, Ms. Ha Na.

I can make a very predictable life.

A marriage is one where I can't control my life as I wish.

I had forgotten for a moment.

A husband makes you feel secure when he's there...

but empty when he's not.

You'll know what I mean once you get married.

You don't have to know, Ms. Ha Na.

I'll take responsibility for everything.

You're smiling ear to ear, Cheol Hee.

So did the two of you set a date?

Will I really be able to get married?

(Come again to Injeong City.)

Where are we going?

I know a great restaurant.

Do we have to go far?

No, we're almost there.

Okay.

Mr. Cheol Hee, do you have any life plans?

Life plans...

Are you talking about what I'm going to eat and do from now on?

Yes.

Well...

Before I met you...

I thought my life would just be about raising the twins well.

Then what about now?

Now...

since you entered my life...

I should think about it with you.

Right.

I can't just think of my own life.

I have to think about our future.

What about you?

Do you have something else that you want to do?

You can take your time to think about it.

Either way, I've decided.

This relationship can't be sustained with just our feelings for each other.

It also takes determination to take responsibility for your partner forever.

Now...

I think I have the qualifications to get married.

Thanks to you...

I know what those qualifications are now.

Can I...

really accept this person's life?

(Marry You)

Apparently, she hasn't called home.

He's not the type of person to do that...

Let's live quietly.

From yesterday morning to two o'clock, there's been so many malicious posts.

Please trace the IP.

I think this is Action Officer Jung's address.

Prove who you were with and what you were doing...

while all these posts were coming up.

Is this really something to hide right now?

Did you hate the Marriage Morale Boost Team this much?

I can't say anything right now.

Has Action Officer Jung ever seemed suspicious to you?

How could you be suspicious of her when you don't even know her that well?

There's proof!

What brings you here?

Do you need money?

I'll take care of it on my own.

This is my problem, after all.

No matter what you say...

I'm on your side.

I just feel sorry to you, Mr. Cheol Hee.

It's enough...

as long as I'm by your side when things are hard for you.

But I might not be able to.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by WEISSACHsubs