All language subtitles for Marry.YOU.S01E08.2024-12-08.A.Difference.in.Preferences.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en

BONG CHEOL-HUI, THE PRIDE OF CHEONGDO
IS GETTING MARRIED

JEONG HA-NA

MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

BONG CHEOL-HUI

MARRIAGE, NON-MARITALISM

MARRY YOU

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

EPISODE 8

Excuse me, Ha-na.

Why are we here?

You said you wanted to
rewrite your profile.

Your preferences differ
depending on the books you like.

Really? I guess that kind of stuff
is important these days.

Go and choose a book you like.

Okay.

A PANDA'S DAY

San-i and Ba-da would love this.

Cheol-hui, choose a book that you like.

What happened?

Did you cut yourself?

Hold on a second.

Ba-da always puts one of these in my bag.

I get to use it today.

What?

This must hurt.

Are you okay?

THE CUPID
WHO SHOT A GOLDEN ARROW

It found its mark.

Excuse me?

I just…

You almost ended up
with a bump on your head.

Where did they go?

I don't know. They were just here.

THE CUPID
WHO SHOT A GOLDEN ARROW

Why did you bring that book?

How did this get here?

I meant to choose this one.

What's your travel destination preference?

Do you like
tourist attractions or resorts?

I like tourist attractions.

I like resorts.

Where will we sleep?

Sleep?

What do you mean "where will we sleep?"

What?

That's not what I was asking.
You know what I mean.

Some people like to camp
while others like hotels.

I like hotels
and their delicious breakfast.

I like camping.

You know, with a bonfire.

Then which country
would you like to travel to?

I like warm countries.

I like countries with tons of snow.
It's so cold that your hands freeze.

Well…

You and I have completely opposite tastes.

Right, I suppose so.

Let's go.

They're leaving.

What are you doing?

Let's go.

Shall we eat now?

Why don't you decide what to eat?

Okay.

How about tteokbokki?

Okay.

Are you not a fan of tteokbokki?

Then how about pizza?

Okay.

You don't care for pizza?

Then how about…

How about grilled meat?

Okay.

You don't like that either?

- Cheol-hui!
- Yes?

I can't do this.

What do you mean?

I have an important appointment today,

but it slipped my mind.

Didn't you want to find
your preferences today?

Right. I wanted to, but…

Ha-na, you should go singing.

It's the weekend after all.

We should still eat before we go.

I'm on a diet now.

What? All of a sudden?

I have a body profile photo shoot
two weeks from now.

See you later.

You're seriously taking off?

Darn it.

When did they get untied?

What is he doing?

Noticing little things like this means
it's game over.

Don't trip and fall
on your way home again.

I'm going now.

You're really leaving?

Yes.

I once thought being curious
about someone with different tastes

was a green flag.

But now I know better.

It's a fleeting emotion
stemming from curiosity.

It's an emotion
that you tend to lose easily.

EPISODE 8

A DIFFERENCE IN PREFERENCES

Can I take your order?

- We'll get--
- The super supreme pizza.

With the thinnest crust possible.

And no parsley.

- With two zero sugar sodas.
- And no pickles.

- For the dipping sauce--
- Garlic, please.

Right. I'll put your order in.

They looked very close.

Right?

They touched each other too.

Maybe they like each other?

No, that can't be right.

I'm Oh In-a, and he turned me down.

Cheol-hui wouldn't go for Ha-na.

That makes no sense at all.

Right.

Ha-na isn't the type to meet just anyone.

Hey, Choi Gi-jun.

What?

Forget it.

She's obviously acting this way
because she hates you so much.

She must've been desperate to escape you.

What civil servant gives up their weekend?

She's not the type to do that.

Here's your pizza.

- Enjoy.
- Thank you.

I can't do this.

What do you mean?

What's wrong? Are you okay?

Uncle, your face is red.

Are you sick?

I just…

I feel a little weird.

You do? Go to the hospital then.

I don't think a doctor can help me.

Uncle, what's this?

I'm reading this first.

No, I will!

- No, me first!
- Give that back!

- After I'm done!
- No!

Give it to me!

Will you stop racing?

Cut it out!

Stop it!

Ha-na!

Hurry up and come here!

Oh, no.

I'm wearing comfortable shoes.

These are light. If I run, I'll make it.

Please wait!

I'm sorry.

TEAM GROUP CHAT

I'M RUNNING LATE

I'm running late.

Let's have our weekly meeting.

Here's the status report
on the Marriage Morale Boost Project.

As you can see,
we have a total of 90 applicants.

There are 28 people in their 20s,
44 people in their 30s,

16 people in their 40s,
and 2 people in their 50s.

We have 35 matched couples so far.

THINK CAREFULLY AND ANSWER
FIND YOUR IDEAL TYPE

TOP 3 IDEAL TYPE REQUIREMENTS

FIND YOUR IDEAL TYPE

Questions about finding your ideal type?

Come to think of it,
I've never asked about your ideal type.

I don't really have a specific type.

Does someone come to mind
in terms of looks?

Well…

It looks like you do.

Yes, I suppose so.

Who is it?

Ms. Moon.

Are you attracted to someone
with similar or different tastes?

Well, having different tastes
can be a bit difficult

because there's not much
you can do together.

What's so difficult?

It could be fun
getting to know each other.

Really?

So, Cheol-hui,
does this ideal woman of yours

have different tastes from you?

Yes.

What?

No.

Who could it be?

Who made you like this?

It's no one.

Who is it? Tell me.

Kim Jun-wu and Lee Yeo-reum could be

our team's first marriage success case.

Yes.

But Ms. Lee said there was one thing
she was concerned about

among the special notes she handed over.

What is it?

Well, you worry about everything
before a wedding.

You can't agree on anything from A to Z
and fight to death.

You even talk about how
you can't go through with the wedding.

What is it called? "Blue marry"?
There's a reason that term exists.

Does he mean marriage blues?

But if you somehow
make your way down the aisle,

then your love will rekindle and such.

It's not really about the marriage blues.

They're worried about
being too busy to plan a wedding.

Oh, they're busy.

If that's the case, we can help them.

Welcome, sir!

I've seen this before.
I have a bad feeling about this.

I think I arrived at the right time.

Great timing, sir.

Our team should step up and handle
any concerns the applicants have, right?

Our first matched couple
is getting married.

We can't just stand by, can we?

Yes, sir. We'll do our best
to help the newlyweds-to-be.

I knew it.

You're the best.

As the mayor said,

I believe we should step up
and help this couple.

Ms. Jeong, please manage this case.

Excuse me?

Ms. Lee isn't here,
so someone should follow up on this.

I think Mr. Yang and I will need to divide
Ms. Lee's workload and take over.

I'd like to focus more on Mr. Bong's case.

You won't handle his case anymore.

Excuse me?

Didn't you hear me?

I'll handle Mr. Bong's case for now.

Why all of a sudden?

You've failed to match him twice,

and at this point,
I think it's time to regroup.

I made a promise to him,
and he's trusting me to--

It's my decision.

That's all for today's meeting.

- Okay.
- Yes, sir.

- Thank you.
- Thank you.

Is it because
you have feelings for that someone?

Yes, I think so.

MS. JEONG HA-NA

MR. BONG CHEOL-HUI

Ms. Jeong?

Are you coming to lunch with us?

She probably has no appetite.

Let's just go.

We'll see you later then.

Okay.

What do I like?
What's a good match for me?

I want to find out.

So I'd like you to help me.

That's the after-sales service I want.

Where's the sauce?

Cheol-hui?

Yes?

Ha-na, you're here.

Don't you see me?

Hey.

Cheol-hui, did you take care
of that urgent matter?

Yes.

Is it a slow work day?

No. There's a crisis.

What is it?
Did Choi Gi-jun give you a hard time?

Did Mr. Choi give you a hard time?

Do you want me to rough him up?

Will you?

Hold on a second.

Let me grab my tools.

Cheol-hui.

I'm afraid I won't be able
to manage your case for a while.

- What?
- Why?

The thing is…

Ms. Lee managed a case
before going on maternity leave.

I was told to handle that first.

Choi Gi-jun gave me the order.

You're not the only person on that team.

What's wrong with him?

You're the one who persuaded me to come!

It was a huge decision
to leave the island!

What about the twins? What about my life?

I can't believe this!

This isn't a morale boost! It's a scam!

This is just a scam, isn't it? Why…

I'm afraid Choi Gi-jun will manage you
for the time being.

Mr. Choi?

- You're really leaving?
- Yes.

Excuse me?

I'll be right there!

- Cheol-hui?
- Yes?

What are you thinking about?

Nothing much.

I was thinking of which tool to use
to rough up Mr. Choi.

Which one would scare him the most?

In any case, you have to focus.

It may not seem like it,
but I always keep promises.

I promise to take care of you, Cheol-hui.

THE DYAN PRINCESS
WHO USED THE ISLAND BACHELOR

DID OH IN-A DATE AN AVERAGE
CITIZEN TO BOOST HER IMAGE?

You must be heartbroken.

It's not easy for two people
to connect with each other right away

on the first try.

You mean me?

I'm not that upset.

I know you're wearing sunglasses
to hide your puffy eyes.

No, you got it wrong.

I ate ramyeon last night, so…

I'm not the type who gets low-spirited
over something like this.

I knew it.

You're as strong as the size of Dyan.

You're here
for the project sponsorship, right?

Are you afraid I might withdraw it?

I'm sure you won't, but…

Ms. Jeong Ha-na is in charge of me,

but you're here instead,
so the reason is rather predictable.

There's the sponsorship matter,

but Ms. Jeong was suddenly put in charge
of a wedding preparation case,

so that's why I reached out
to check in with you.

A wedding preparation case?

Out of all the couples
that our team matched,

they're the first who will get married.

I see.

You can say this is the result
of all of my hard work.

I should've been
the first one to get married.

Well, Ms. Oh,
it's definitely possible for you too.

I'll make every effort
to make that happen.

In that case…

In that case?

I'll add product sponsorship as well.

Dyan Mart will provide
all the newlywed furnishings

for the first couple.

If I do that,

will they see my innocent intentions?

Why yes, of course!

We'll put out lots of positive articles.

- Really?
- Yes.

- Lots of them?
- Yes.

Cheers.

Mr. Kim Jun-wu?

Yes?

Ms. Lee Yeo-reum?

Yes?

You two really must be busy.

No, we're not.

I got a call from work.

I'm sorry.

You do plan on getting married, right?

Yes, of course.

We're both very busy
and can't find time to see each other,

so we decided to get married
and live together.

Few men are understanding
of women who work a lot.

But Jun-wu says he'll respect my lifestyle
even after we get married.

Of course, I will.

You two seem sincere
about wanting to get married.

Of course, we are.

But to get married,
we have to prepare for a wedding

and find furniture for our new home.

There's just so much to do.

You're right. There's a lot to do.

It's good that you took
your wedding photos ahead of time.

I'm already grateful
you helped me find Yeo-reum,

but I didn't know you'd help
with wedding preparations.

Do you have experience
in this by any chance?

Does calling off a wedding
count as experience?

I worked at a matchmaking agency before.

It's our first time doing this,
so we're not sure where to start.

If you send us some options,
we'll get back to you right away.

Okay.

Yes, sir?

Just a minute.

Is it okay to go now?

Thank you. Please contact us.

Okay. I'll take care of things.

I understand, sir.

I'll send it over right now.

They told me to do everything.

NEWLYWED HOUSE PROSPECTS

NEWLYWED FURNISHINGS

I never thought
I'd have to prepare a wedding again.

This feels strange.

It's a process
where you share your choices

and piece them together one by one.

It's the first gateway to marriage

as well as the first test.

Yes. I think it's best if I don't do this.

What's wrong?

I don't know.

I think I have a neck cramp.

A neck cramp?

Do kids get neck cramps?

When uncle woke up one morning,

he couldn't move his neck
and said it was a cramp.

You shouldn't have burst your pillow then.

Uncle will buy one for me today, right?

Yes. He said he had time today.

While he's at it, should we ask him
to get one for Ha-na too?

Don't you think you're moving too fast?

We need to help them out.

If we don't, this drama won't be fun.

Ms. Jeong, you're really something.

You've already completed this report.

It's like you've done it before.

Don't you agree, Mr. Choi?

What? I suppose…

Oh, I got Dyan to provide
all of the newlywed furnishings.

So they can get whatever they want.

Okay. I'll make sure the couple knows
it's all thanks to your hard effort.

Let's give Ms. Oh the credit
since she probably doesn't feel good.

Yes, you're right.

I'll be out on business for a bit.

They'd like the ceremony
on Saturday 1:00 p.m.

Is there an available date?

There will be 200 guests.

There's one date left
on the third week of next month.

I'll ask the couple
and get back to you then.

Okay.

Here's my business card.

INJEONG CITY
JEONG HA-NA

I thought you were a wedding planner.

Let's say I'm performing a public duty
to help couples with wedding planning.

- Shall we go?
- Yes.

- Take care.
- Thank you.

Hello?

Ms. Lee, does this mean
you like the wedding hall?

Yes, and the date is perfect.

Jun-wu agrees too.

That's good to hear.

I'll video call you in an hour
for the dress tour then, right?

I have a meeting with a vendor right now.

Can I ask you to do
something else instead?

What would that be?

Are you here to look at some bedding, sir?

Yes, that's right.

There's a new mattress
that would go great with that.

There's a new arrival promotion
where you can get 30% off.

- A mattress?
- Yes.

Please follow me.

This is it.

It's especially popular
among newlywed customers.

- Really?
- Yes.

Why don't you lie down?

It'll feel like you're floating on clouds.

I lay down here once
and almost slept until the end of the day.

- If you don't mind, I'll try it out then.
- Okay.

Wow, this seems great.

It's soft, right?

Excuse me?

I'm coming!

- Please take your time then.
- Okay.

It's so fluffy. I have to admit it's nice.

Hi, honey.

Hi.

Wake up.

Honey.

Honey.

Hey there.

Wake up.

Ha-na, are you okay?

I think I hit you hard.

No, I'm okay.

- I'm so sorry.
- It's really okay.

But what brings you here?

What?

I'm here to buy the twins some pillows.

But what brings you here, Ha-na?

Shouldn't you be at work?

Oh, I'm here to take care
of the urgent case I told you about.

The "first matched couple
wedding planning support project."

They asked me
to check the size of this bed.

I see.

Cheol-hui.

Are you busy right now?

Me? Right now?

No, I'm not really busy. Why?

To be honest,

I didn't feel comfortable
coming here alone.

It reminded me of the past.

But I also wanted to get over it.

I didn't do anything wrong,

so I shouldn't feel
traumatized by wedding dresses.

Ha-na, you're really amazing.

Not everyone can get over
a traumatic ordeal on their own.

I tried to hide.

But you got a satisfying slap
as well as a settlement.

I knew right then.

- I'm pretty cool, right?
- Yes.

Since you're cool,
you should wear a tuxedo.

And I…

I'll try a Cheongdo mermaid look.

What do you think? Does it look good?

Under the sea

It looks perfect on you.

Are you done selecting?

Let me video call the bride right now.

Sure.

CONNECTING

We're connected now.

Let me go ahead and show you the dresses.

- Okay.
- Okay.

Cheol-hui, can you show this one?

Okay.

Here's number one.

It has a puffed sleeve design.

I can't see it well.

- Can you lift it up a bit?
- Okay.

Okay. What about the next one?

This is number two.

This has a simple sleeveless design.

Let's show her number three.

The third one is
an off-the-shoulder dress.

- I like number three.
- Me too.

Ms. Jeong,
I think the third one will work.

Do you think you can try it on for me?

I'm curious to see
what it looks like on a person.

Me?

We have similar physiques,
so it'll help me know for sure.

Would you mind trying on a tuxedo too?

Tuxedo? Do you mean me?

Ha-na, the size is…

What do you think?

You don't like it?

What?

Cheol-hui?

It's pretty.

It'll look good on Ms. Lee, right?

You're pretty, Ha-na.

You look good too.
You wanted a compliment, right?

Excuse me, but may we take a photo?

I think it'll help my clients
if they see this through a photo.

Taking photos is generally prohibited,

but you look great together,
so I'll take one for you as a keepsake.

Okay.

One, two, three.

You must be newlyweds.

I can't believe
how good you look together.

It's not like that.

He's acting as a proxy for the groom.

Right. We're not a newlywed couple.

It's this house right here.

I'll wait outside,
so take your time looking around.

- Okay.
- Okay.

I like this place.

Really?

Your expression tells me you don't.

I think Mr. Kim will like it,

but Ms. Lee said she prefers apartments.

They still haven't come to an agreement?

They want a room big enough
to push two beds together,

but they haven't yet decided on
a house or apartment.

What about you?

Me? I like apartments.

They're easy to manage
and have many amenities.

I really like houses like this one.

You can have a barbecue in the yard
and look at the stars. Isn't that great?

Think about having to clean this place.

You can't rest on weekends.

You know the meaning of romance, right?

I don't know what that is.

I'm checking out the other rooms.

This is where
Ms. Lee really wanted me to check out.

I see.

That's Building 101.

The location is good, right?

Right. Building 101.

Ma'am, Building 101 is a quick sale.

We can look at it first, right?

Of course, ma'am.

Ha-na, hold my hand.

I'm so sorry to do this!

We're here! Building 101!

We did it!

We did it!

What in the world is going on?

Let's go in now.

What made you do something nice like that?

Expanding the sponsorship?

You know me.

I did it for myself.

Are you depressed?

Do you feel better now?

No.

Recovery is taking longer than I thought.

Speaking of which…

Why? What is it?

No.

Seriously. Not today.

Why not? You like that movie too.

Oh In-a's getting-over-a-heartbreak
project has started again.

You watch the same movie
over and over again after a breakup.

At this point, I've memorized
the main character's lines.

It's the only thing that comforts me.

I wish I could erase

Cheol-hui from my mind like in the movie.

Right?

I disagree.

I want to keep every memory,
even the sad ones.

Even if I have to give up on Ha-na…

The time I spent with Ha-na is something

I don't want to forget.

You're right.

To be honest, I feel the same way.

This is so sad.

Goodness.

I'm about to cry.

Okay, I got it. Just stop.

I knew it.

You're all I've got, buddy.

How was it today?

I finished planning my wedding in my head.

You don't plan a wedding on your own.

It's something you do with your partner.

Think of it as
the first gateway to marriage.

People lead separate lives for decades.

Imagine how much effort it'd take
for them to live together.

So, Ha-na, do you think that's difficult?

I think it's uncomfortable.

That's why I think
it's better to live alone.

But it might be a different story
if I share similar tastes with someone.

So how do you feel when you're with me?

Are you comfortable?

It's fun when I'm with you.

We have the same sense of humor.

I was so glad to run into you
at the furniture store earlier.

That's all that matters then.

Ha-na!

Hurry up and come here!

Maybe that's why I had that dream.

What did you dream about?

It's nothing. Go inside!

Okay.

- Are you home?
- You're back.

Why are you like this again?

Uncle, your face is red.

What if something bad happens?

I know, right?

What's this?

What is it?

Geez.

It's been more than ten years
since you debuted.

Su-ji, you've had no dating rumors
until this sudden marriage announcement.

It's to the point where people thought
it was an April Fool's prank.

What are your thoughts?

Until I entered the wedding hall,

I wondered if I was being punked.

So what made you decide
to get married all of a sudden?

You can have different tastes
in genres or music.

But if your laughing
and crying points are the same,

a short film can become a feature film.

Laughing and crying points?

You can just become my partner.

What?

"We're getting married."
Didn't you say that?

Stop teasing me already!

- What? That is what you said.
- Unbelievable.

You said we were getting married.

We linked arms and everything.

How does a car say goodbye?

- How does a car say goodbye?
- Yes.

Oil be seeing you!

Try this.

I'll try a Cheongdo mermaid look.

What do you think? Does it look good?

Under the sea

We not only have
the same laughing and crying points,

but our boiling points are the same,

and our moral boundaries are similar.

It really upset me,
so I went to see my boyfriend.

I found him cheating on me.

See you next time.

I doubt it.

I'm against this match.

I can't send you off to her.

How can you remember a sad past
for centuries and millenniums?

There must be an expiry date
for the pain too.

So we understand the range of our emotions
and can better empathize with each other,

which means
we fit well together in that sense.

It has be to be that way
in a relationship.

Ha-na.

I have something to say.

Let's…

Let's meet tomorrow.

HA-NA

- Excuse me, Mr. Han.
- Yes, sir?

What's that?

That box came for Ms. Jeong,
but I don't know what it is.

What? They're supposed
to sign the contract today.

They haven't arrived?

Let me check and get back to you.

Okay.

It's here.

These are for Mr. Kim and Ms. Lee.

KIM JUN-WU AND LEE YEO-REUM

- It's because of you!
- We're here. Just stop.

I was about to call you.

Your invitations arrived.

Aren't they pretty?

We have something to tell you.

Excuse me?

- The wedding is off.
- The wedding is off.

Where is this coming from?

You said you're really compatible
and that you're a fantastic couple.

Fantastic?

Crazy is more like it.

I should be the one saying that.

If you can just explain to me
what the problem is--

Listen to me.

We had already decided on
a dowry and wedding gifts.

Wedding gifts are a common problem.

It's the first obstacle to overcome
when planning a wedding.

We can't help with wedding gifts.

Because we were rushing to get married,

we agreed not to give each other anything.

But it's a once in a lifetime event.

I suggested giving each other
reasonable gifts as a token.

Right, so that's what we decided to do.

Excuse me?

I hate going back on promises,

but I didn't want to be petty over money.

So then why…

It's because of Gyeo-wul.

Gyeo-wul?

I actually have a dog.

His name is Gyeo-wul.

Companion animal preferences.

This is also a common problem,
but it's a critical one.

I adopted him from a shelter
after he was abandoned by his owner.

But Yeo-reum asked
that we send him away once we get married.

I can't stand the thought
of raising a dog indoors.

They shed, and their poop smells.

I thought I should accept that much,

so we decided to move into an apartment.

Then what happened?

My friend who was supposed to take him
said something came up and said no.

So I asked if we could
keep him for a while.

But she said no.

Isn't there a different way
to work through this problem?

You two matched
because you had similar tastes,

so you decided to get married.

Maybe you can compromise a bit
and come to an agreement--

No.

It's Yeo-reum's attitude and the way
she views and treats Gyeo-wul.

There won't be
an agreement on that matter.

Her attitude?

Yeo-reum wanted to send Gyeo-wul

back to the shelter.

It means she's incapable of understanding

the pain that Gyeo-wul went through.

It means she can't relate at all

to why I tear up when I see Gyeo-wul

or why I laugh when he yawns.

Maybe I'm being sensitive.

But I want to reconsider this

because I think I need to marry someone
on the same emotional wavelength.

Same here.

Instead of a person who simply shares
the same interests,

shouldn't we be with someone
with the same emotional qualities

for our marriage to last forever?

When a man and a woman first meet,

they begin to piece together
their tastes and hobbies like a puzzle.

HONEYMOON

But what makes a relationship last

isn't taste but relatability.

Good couples can sense
when they laugh over the same thing

or when they feel sadness
or rage at the same moment.

That means their attitudes
and values toward the world

align with each other.

Are you kidding me?

Ms. Jeong, I thought
you were better than this.

You're just full of compassion
when it comes to work, aren't you?

I'm ashamed, sir.

I'm sorry, sir.

So how are you going to handle this?

How does Ms. Jeong manage

to ruin every case she's involved in?

If something else goes wrong,

I won't be able to keep
my promise with you.

I'll handle this, sir.

Of course, you will!

Ms. Jeong, I can't help but think

that you're so focused on the reward,
you're losing sight of your job.

If this is how it's going to be,
I'll have to add another condition.

If you can't take care of this problem,

I can't guarantee you won't end up
working at a province office, Ms. Jeong!

- But, sir--
- Forget it!

Get out.

Get out right now!

I'm sorry.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

FIRST MATCHED COUPLE
TO GET MARRIED

Thank you.

Hey, Ha-na.

I'll do whatever it takes
to take care of that couple.

EXECUTIVE DIRECTOR
OH IN-A

Yes, come in.

What is it, Mr. Kim?

I think you need to look at this.

What is this?

Ha-na, is something the matter?

It's Ms. Lee and Mr. Kim.

We worked really hard
to help prepare their wedding, right?

Of course, we did.

But they're breaking up.

And I couldn't set up your next date.

I even worked overtime for this.

I thought all that was left
was the wedding.

What's with the sudden breakup?

They thought they had
similar enough tastes.

But relatability is what's important
and that didn't match.

What could I do about that?

Even they said it wasn't my fault.

So why does the mayor keep blaming me?

You're right.

This isn't your fault.

He says it's all my fault and that
he'll send me to a province office.

Unbelievable.

I'm not leaving like this.

Jeong Ha-na doesn't just sit back.

Right, Cheol-hui?

I…

I'm going to make sure you get married.

Don't worry. I'll eat
two bowls of rice and power through.

I promise to take care of you, Cheol-hui.

I've made a decision too.

What?

If you need good results
to avoid getting in trouble,

let's get those results together, Ha-na.

I like you, Ha-na.

I mean, when I said I liked you…

Liking the twins is a type of liking,
and I can like you too…

When you looked me in the eye
and promised to--

What?

MARRY YOU

You.

- What?
- What happened with Cheol-hui?

If they kissed,
there's nothing else left to say.

It's time we stepped up, right?

We'll take care of this no matter what.

Call her.

- Ms. Jeong?
- Yes?

Are you dating someone?

You do want Mr. Bong to succeed, right?

Yes.

You wrote that marriage is responsibility.

I did a long time ago.

But it didn't end well.

It didn't end well?

Cheol-hui, do you have any life goals?

Ha-na, you came into my life,

so I want to plan it with you.

Marriage is about being responsible
for each other forever.

If you liked it, why are you worried?

Marriage is a different matter.

Ha-na, everything is fun
as long as it's with you.

Ha-na, don't feel stressed.

Don't worry about me.

I have a meeting with Mr. Choi today.

Is that okay?

Can I really get married?

Subtitle translation by: Jenny Kim

Ripped and synced by
WEISSACHsubs