All language subtitles for Marry.YOU.S01E07.2024-12-08.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en

BONG CHEOL-HUI, THE PRIDE OF CHEONGDO
IS GETTING MARRIED

JEONG HA-NA

MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

BONG CHEOL-HUI

MARRIAGE, NON-MARITALISM

MARRY YOU

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

EPISODE 7

Can you two clink glasses?

- Clink glasses?
- Yes.

- Cheers.
- It has to be visible.

- Is this good? Cheers.
- Okay.

Can you do it one more time?

- It's for the shoot.
- Yes.

Cheol-hui, have another shot.

In-a, give me that. I'll drink it.

Wow.

Cheers.

If we drink this,
we'll officially start dating.

We'll officially be a couple.

It's cemented. You can't go back on it.

Bang bang ding dong.

Bottoms up.

Let me switch the battery.

- I need a fresh one.
- Okay.

Excuse me.

- Mr. Bong Cheol-hui?
- Yes?

I'm against this match.

I can't send you off to her.

Ha-na, what's wrong?

Ha-na?

1 UNREAD MESSAGE

A woman showed up at the airport,
so I couldn't send off the kids.

I'll try again next time.

This isn't what you promised.

What is this about?

Ask In-a to explain.

Goodness!

Explain properly. What are you doing?

Didn't you hear me?

I'm against this match.

I can't let Cheol-hui go like this.

So why?

Because Ms. Oh In-a doesn't deserve him.

Do you see what's going on here?

You're the one who set up this match.

But you're the one who's ruining it.

Are civil servants allowed
to do this to citizens?

You of all people know why I'm doing this.

Let's go, Cheol-hui.

Get up.

Ba-da and San-i are waiting at home,

so I have to go.

Are you awake, San-i?

Don't tell Uncle Cheol-hui.

If he finds out our dad was here,

it'll make him sad.

Promise me, okay?

If you don't, you'll grow hair everywhere.

I'M TAKING THE KIDS, SO LIVE
YOUR OWN LIFE - YOUR BROTHER

Marriage is different than dating.

When you get married,
you become husband and wife.

You have kids and become a family.

Then those kids grow up and get married

and form their own families.

Just because two people want this
doesn't mean it can happen,

so it's hard.

EPISODE 7

ANOTHER FAMILY

- Uncle.
- Uncle.

Did you sleep well?

- Uncle.
- Why did you get home so late?

I'm sorry.

When did you get in?

Adults do this sometimes.

What in the world?

Who could it be? Come here.

Who is it?

- It's Ha-na!
- It's Ha-na!

Ha-na?

Morning delivery, sir.

- Let me down.
- Okay.

- What's that?
- What is it?

- What did you bring?
- Is it a present?

It's breakfast.

What brings you here this morning?

- I wanted to eat breakfast together.
- That looks good.

- It looks delicious, right?
- Yes.

Sitting here together makes it feel
like we're a family, right?

Yes.

By the way,
did something happen last night?

I feel sore all over,
but I don't know why.

No, not really.

I thought something big happened
because you brought breakfast.

What do you remember?

What?

Oh.

How did I get home?

I used my superpower.

I mean,

we were drinking in front of a camera,
so I couldn't say no.

It had been a while since I drank,
and it hit me hard.

Jeez, I feel awful.

Hey, when did you put all that there?

- Thank you.
- You're welcome.

- So…
- So…

You go first, Ha-na.

Go ahead, Cheol-hui.

Thank you.

For what?

For putting me and the twins to bed.

I'm glad you don't remember everything.

Why? Did I slip up badly?

No, not you.

What?

Will you bring me a boxed lunch later?

Okay. Sure thing.

- Promise me, okay?
- Okay.

See you.

Is your head clear now?

Then tell me in detail.

Tell you what?

If you won't, I'll just go.

Hey, come on!

Not you too.

Sit down.

Then give me a detailed explanation.

Cheol-hui's older brother
contacted me first.

So you gave him money and told him to go?

Oh, come on!

He said he was bad off.

And isn't it better for kids
to be with their real dad?

You said you'd play fair.

I thought Cheol-hui's brother
would tell him before taking them.

Jeez, are you really that naive?

Hey, you know what my parents are like.

If things don't work out with Cheol-hui,

they'll drag me back
into an endless cycle of emotional labor.

You sound so dramatic
when you talk about marital matchmaking.

Isn't Jeong Ha-na the weird one here?

I'm not some kind of supervillain.

Why did she suddenly show up
that night to oppose me?

Well, under the circumstances,
Ha-na just naturally--

Shouldn't she have asked me first?

Plus, Cheol-hui's brother is
the bad guy here.

You saw my Cheol-hui

in Jeong Ha-na's arms last night, right?

I was really angry about that too.

Ha-na even took Mr. Bong home.

Hey, you don't think…

Think what?

MARRIAGE MORALE BOOST PROJECT
FIRST COUPLE IS BORN

It looks good, right?

Is this the promo flyer
that'll be distributed today?

Yes, the PR office showed it to me,
so I brought it here.

Here, take a seat.

That's okay.

My stomach seems lighter these days.

It feels just right.
Plus, I can breathe easily.

You should still sit down.
You're making me nervous.

Fine then.

My wife was the same way.
Then she called me from the hospital.

- That's not good.
- Not good at all.

Let's see here.

My goodness! The photo turned out so well!

Mr. Bong will be part
of the Dyan family then, right?

There's no guarantee
until they get married.

Getting married isn't easy.

Mr. Han, why are you overthinking things?

Watching dramas has made you prejudiced.

You're right.

Hey.

Ms. Jeong, have you seen the promo flyer?

This flyer won't be distributed today.

Ms. Jeong Ha-na, wait a minute!

What is it?

You're too arbitrary
when it comes to work.

Excuse me?

You suddenly stopped
the photo shoot last night

as well as the flyer distribution.
If we're on the same team--

Are you saying I acted rashly?

Am I wrong?

I'm not the one who acted rashly.
That would be Ms. Oh In-a.

Do you even know the facts?

As the person in charge,

shouldn't you give them a chance
to work out their misunderstandings?

And shouldn't you trust
your team member's judgment?

- Ms. Jeong!
- You're right. I acted rashly.

I was too focused on transferring--

I'm worried about you!

You don't feel comfortable around me.

You're miserable working for the team.

Then doesn't that mean…

you need this to succeed?

Not like this.

I don't want anyone to get hurt
because of me ever again.

Is it because

you have feelings for that someone?

Cheol-hui.

Come on in.

- Cheol-hui.
- Hey.

How did it go yesterday?

Yesterday?

Yesterday…

Oh, my memories are blurry.

What? Did you black out?

I must have been nervous yesterday.

I'm not usually the type who blacks out.

Maybe you don't have memories,
but there are still feelings, right?

How was it with Oh In-a?

Was it different
talking to her while drunk?

Ms. Oh In-a…

Oh, right.

That's a blur too.

What's the last thing you remember?

The last thing? I'm not sure…

Ha-na.

I can't send you off to her.

Ha-na.

Who? Jeong Ha-na?

Yes.

I'm sorry, sir.

I'll take care of Mr. Bong's case quickly
before it gets out of hand.

Mr. Choi, I thought you were
a perfectionist when it came to work,

but you made a mistake.

Good for you for being human.

I couldn't let this slide,
so I took issue with the matter.

I'll take responsibility for this.
Not Mr. Choi.

You, Ms. Jeong?

Yes. I'll stay with
the Marriage Morale Boost Team

and successfully match Mr. Bong again.

If this goes wrong again,

I can't keep my promise to you.

Do you understand?

I'm basically unemployed now.

Oh, dear, I can't believe this.

Mr. Jo, does it mean I have to put down
a different occupation?

Mr. Han.

Are you interested
in appearing in a documentary?

Excuse me?

Turning a Problematic Probationary Worker
Into a Productive Society Member Project…

I can picture it now.

Mr. Jo?

Yes?

How about an interview with me?

I'd love that.

That's great.

We finished the first screening
of your documents,

but we must know

more about your ideal woman.

What? Me?

Not you, Mr. Han?

All right.

Now please tell us
about your ideal woman in full detail.

My ideal woman…

Oh, I…

That is…

Anything is fine.

Maybe you want to share the same hobbies.

You can talk about
which celebrity she looks like

or whether you want someone
who's good with kids.

In that case…

In terms of looks…

Regarding hobbies…

- Jeez.
- Come on!

My stomach hurts.

Are you okay?

I'm so stressed that I might give birth!

I'm sorry.

Goodness. Don't be. I'm sorry.

Hey, Sister-in-law.
Are you avoiding my calls?

People avoid calls

when they've done something wrong.

Well…

I'm going to need more money

to make another attempt.

There's no need to.

Are you backing out?

But from what I can tell,

Cheol-hui doesn't know you gave me money

to get rid of Ba-da and San-i.

So what?

I suppose I'll be
more or less inclined to talk

depending on my bank account balance.

Are you blackmailing me right now?

Goodness, I wouldn't blackmail someone
who's about to become family.

Let's just get along, okay?

I'll be waiting.

So how long will you wait?

How long has it been?

The person who came to see the kids.
That was you, wasn't it?

Yes. I was just curious.

Curious?

All of a sudden?

After five years?

I heard you left the island,
so I was worried about that too.

Why?

You think I'll abandon them like you did?

That's not it.

You need to live your own life now.

So you took money from In-a
to send the kids away?

Studying abroad is better
for them than staying here.

And since she's into you,
you should just--

Are you serious right now?

Don't you feel sorry for the kids?

You have to be responsible
when it comes to family.

I've given up on my life a long time ago.

Your family is

still your family
regardless of how hard life is.

They're like my own kids.

But from where they stand,

you're their one and only father.

If I can't provide for them,
it's better not to see them at all.

Why suffer in hell together--

Hell?

Then you hold their hands tightly in hell
and survive together.

That's what a family does.

Fine, I get it. That's enough.

So now what?

What are you going to do?

What about you?

Are you going to marry her?

Right. It's true that I used the woman

whom you like for my own benefit.

But you're different than me.

You should be with someone

who will stay with you forever
even if you have nothing.

Then you won't get divorced like I did.

Are you kidding me?

By the way, I think the kids have
a different woman in mind for you.

Who are you talking about?

The woman who picked up
the kids at the airport.

She used all of her strength
to protect them. Jeez.

Are you talking about Ha-na?

I don't know.

I'm the twins' father,

but they said she was going
to live with you, so they went with her.

Didn't they tell you?

I…

MARRIAGE MORALE BOOST PROJECT

Your interview
in the Injeong City promo flyer

has been put on hold.

They're also revisiting
the documentary footage release.

I'm so sad, Mr. Kim.

Things were going well
with Cheol-hui yesterday,

but I can't declare it our first date.

What should we do about this sponsorship?

I'm going to keep trying
and see what fate has in store for me.

DYAN MART
EXECUTIVE DIRECTOR, OH IN-A

This boxed lunch is my apology.

I met with my brother.

You went through a lot
to bring the twins back.

But I had no idea and got drunk.

I guess you heard the whole story.

I also heard you say
you couldn't send me off to In-a.

Oh, about that…

Thank you.

It was a family matter, yet…

While I'm here, I'm still in charge.

We stopped printing the promo flyers

that were to be distributed today.

I thought I should ask you about it first.

I should also talk to In-a.

She must be troubled over this too.

Talking to her is the best way
to avoid any misunderstanding.

I'm sure Ms. Oh is waiting for you.

I feel very lucky

that you're in charge of me.

When it comes to family,

everyone has at least
one story they can't tell others.

They say life is the same for everyone

in a brave effort to comfort themselves.

Let's put everything back in its place.

I have to.

KIM SI-EUN, 33 YEARS OLD

Do you really think this is right?

But, Mr. Jo,

you said she came closest
to your idea of an ideal woman.

I know, but…

Shouldn't I be more prudent?

Just because you send a heart
doesn't mean you'll match immediately.

You have to meet her first

before you know
if you're right for each other.

Right.

I'm going to press it.

MATCH REQUEST COMPLETE

Wow.

I'm here…

to make a confession.

I tried to send
Ba-da and San-i to your brother.

I know.

Excuse me?

He told me.

I'm sorry.

I'm the one who should be sorry.

My brother is the one
who used your innocence against you.

But you know,

you shouldn't give money to people

whom you don't know well.

I did that

because we might become family.

I know being the twins' guardian

makes it uncomfortable
for the other person.

I thought if I helped,

both you and the kids would like it.

In-a.

Being family is about

bickering and fighting
while living together.

If there's a problem,
you should talk it out

or fight it out to solve the problem.

Sending family away
because you have a lot of money is…

That isn't being family.

I grew up in a family…

with a lot of money but no love to give.

I hated it when I was young…

but now it seems I've become one of them.

In-a, you're a really good person.

A person who is truly sincere.

In-a.

I don't think

we're the right match…

for each other.

I know that in my head.

But my heart keeps telling me
that I like you, Cheol-hui.

We've lived in different worlds
for the past 30 years.

So how can you tell

we're not a good match
after meeting only a few times?

Cheol-hui.

By any chance, do you have feelings
for someone other than me?

The age gap between Cheol-hui
and this person is too wide.

This person prefers the DINK lifestyle.

MR. BONG CHEOL-HUI

EVERYTHING ENDED WELL WITH IN-A

Hurry!

I said, hurry up!

Hey! Stop running,
or they'll complain downstairs!

It's okay.

It's not okay!
Our downstairs neighbors will suffer!

Ba-da is an angel right now,

so she's flying.

What?

Hey, Ba-da. What's that?

Uncle, haven't you heard of Cupid?

If his arrow hits you, you fall in love.

- Uncle?
- Are you okay?

- Are you okay?
- Maybe he isn't.

My stomach hurts.

Good work today.

Good work today.

What's with the weird vibe?

I think Mr. Jo likes to sabotage himself.

It took him forever
to complete a match request.

Did something happen?

Everything was great in the beginning.

So you're saying when you feel frustrated,

you go to a temple, right?

Yes. I like to eat temple food because--

- Because you'll have a good year?
- That's right.

That's what my mom says often.

Oh, so your mother goes to temples too.

Yes.

What do you do on weekends?

I'm not sure. What about you?

I always spend at least one day
to have a family meal.

Don't say that!

That's not easy to do these days.

You must've grown up in a happy household.

I guess so.

I go hiking with my father on the weekends

and have drinks with his friends often.

I see. Often?

Ms. Si-eun.

I think you'll get along well with my mom.

Excuse me?

Do you want to meet my mom next time?

We'll need to call Mr. Jo back.

Someone is here.

Hello, I heard that my Won-sang

- was here--
- Mom?

Thank you for your hard work.

I'm Won-sang's mother.

What brings you here, ma'am?

I was just passing by

and remembered Won-sang had a meeting
with this team and decided to pop in.

I was rather curious too.

Will my Won-sang go
on a second date right away?

No, ma'am.

I'm afraid that won't be possible.

Why?

Did my son get rejected?

No, not exactly.

We received some feedback.

The lady who met with Mr. Jo said

she didn't have a problem
interacting with his family

or meeting up often if they got married.

But?

But if she marries Mr. Jo,

it'll feel like she's marrying you
and not Mr. Jo himself.

What?

Wait, I thought
we were a really good match.

Not with you, Mr. Jo,
but with your mother.

Saying you want your mother
at the second meeting

was really…

Did you really say that, Son?

Well, I mean…

Mr. Jo.

Do you want to see her
because you really like her?

Your ideal woman requirements
seemed a bit peculiar.

What kind of requirements?

The first one is

someone who isn't busy
and can use her time freely.

That's because we have
weekly family meals.

The second requirement is about religion.

But that's because Mom likes temples.

Then what about a person who lives nearby?

I thought if she visits frequently,

my parents would like it…

Out of all these conditions,

not one of them has to do
with what you like.

Is that true?

Yes. None of them.

Won-sang, why did you do that?

The son whose parents are proud of him.

It's because of that pressure, right?

I didn't know my son felt
this way because of me.

Mom, I thought that

I might as well marry someone
who got along with you.

Are you kidding me?
I'm not the one getting married. You are.

That hurts.

Son.

Thank you for living up
to my expectations.

But you should choose the person
whom you really want to marry.

It's okay even if
I don't see you all year round.

Please just get married, okay?

Okay.

WE HELP YOUNG PEOPLE GET MARRIED

MARRIAGE MORALE BOOST
PROJECT APPLICATION

Excuse me.

Is this the Marriage Morale Boost Team
that can match you before the ink dries

on your application?

Cheol-hui, you didn't say you were coming!

You said that you provide
after-sales service.

- Of course. Right this way.
- Okay.

- Please excuse me.
- Sure.

You're all working so hard.

Do we really provide such services?

I don't know.

I'm going to the PR office.

I want after-sales service too!

Why won't you do it? What about me?

What?

I narrowed it down to people
whom I think will be decent matches.

I'm not here for this.

I came to rewrite my profile.

Your profile?

In-a liked me, so I was thankful

and thought I should become
a good match for her.

But I couldn't maintain that thought.

By any chance, do you have feelings
for someone other than me?

What do I like?
What's a good match for me?

I want to find out.

So I'd like you to help me.

That's the after-sales service I want.

Okay. I'll do it.

What exactly is it?

We don't offer
after-sales service to just anyone--

Just anyone?

What I mean is…

- Good day, sir.
- Good day.

You're…

I'm Han Bin from
Marriage Morale Boost Team.

Right. The Marriage Morale Boost Team.

Is your probationary period almost up?

Yes, sir.

Your parents must be happy.

Yes, they are.

So how old are you, Mr. Han?

Excuse me?

You seem to be the same age as my son.

His birthday is coming up soon,

but I have no idea
what young people like these days.

I think it depends on each person's taste.

Yes, I suppose you're right.

What about the preferences of young people

who enjoy staying at home
and like computers?

He sounds like an introvert.

Would he like games by any chance?

No, I don't think so.

But I suppose he's not like you, Mr. Han.

Here's the elevator.

Aren't you getting on?

We're going down, sir.

I see. Have a good day then.

- Goodbye, sir.
- Goodbye.

Where do we begin?

- Oh, dear!
- Sit down!

- Sit here!
- My water broke!

We need to call your husband!

- He's on a business trip.
- What?

It's not my due date yet!

You have another family member
or a guardian?

We don't have time for this!

The hospital!

Cheol-hui, give me the car keys!

Just breathe!

Mr. Yang, please call her husband.

Her husband? Right.

What is it?

Ha-na, step on it!

- Ha-na!
- It's killing me.

Step on the gas!

KS WOMEN'S CLINIC

This is an emergency!

There's a baby coming!

Get a wheelchair.

Gosh, are you family?

No, we're her co-workers.

The family will be a bit late.

- Here, sit down.
- Goodness.

You can let go now.

Mom!

Mr. Yang?

Are you at the hospital?

It'll take Ms. Lee's husband another hour.

Her husband will be here in an hour.

Mom!

She needs to go straight into surgery,

so please check in first.

- Okay.
- I'm hanging up now.

Thank you.

Look at your hair, Cheol-hui.

I thought I was going to go bald.

- Come here.
- What?

All done.

Are you sick?

No.

Mr. Choi.

Are you alone, Mr. Yang?

Ms. Lee went into labor.

What? All of a sudden?

But her due date isn't for another month.

Yes. Anyway, Ms. Jeong
and Mr. Bong took her to the hospital.

Mr. Bong went with them?

Yes, he came by earlier
asking for after-sales service.

- Did you contact the rest of her family?
- Yes.

Are you Ms. Lee Ji-gyeong's guardian?

Yes, I'm her husband.

Your wife just gave birth
and is now in the recovery room.

Would you like to see your baby now?

- Yes.
- Follow me.

My goodness.

What a pretty baby.

How can you be so pretty?

You're beautiful.

The baby is so tiny.

Thank you so much.

It would've been hard
for my wife if she'd been alone.

Why are you crying on such a happy day?

Visiting hours are over now.

- Okay.
- Thank you.

By the way,
when will Ms. Lee's parents arrive?

Well, the thing is…

What is it?
Don't tell me you didn't contact them.

It's just that…

After we got married,
we became estranged from them.

My mother-in-law was
very opposed to our marriage.

She probably doesn't even know
Ji-gyeong was pregnant.

What a shame.

You should still call her.

I'm sure that's what Ms. Lee would want.

- Hello.
- Mother.

- Father.
- Goodness, I'm so proud of you!

Thank you.

Congratulations.

- The baby takes after me a lot.
- Gosh.

Yes, I heard the baby looks just like you.

I heard the baby looks bright and clever.

How's Ji-gyeong? Is she okay?

You stopped calling us.

- I'm sorry.
- You should've visited.

- Here you go.
- Thank you.

You had a hectic day today.

Today was rather amazing.

A new life came into being,
and I was there.

Isn't that moving?

Yes.

Did you see Ms. Lee's mother's shoes?

She came running with slippers on.

That was very touching too.

So was the way
Mr. Lee's father-in-law hugged him.

Ha-na, have you ever thought about it?

Me? Think about what?

About having a baby who's just like you.

I think it would be very cute.

It would be, right?

Yes.

I don't plan on getting married,
so how can I have a baby?

In Ms. Lee's case,
she married her compatible husband.

She lives happily with him
without her parents in the equation.

You have to be lucky to end up like them.

But isn't it possible
to live well together?

Why overthink things from the start?

Don't you agree?

TEAM GROUP CHAT

Our little Thump Thump says hello!

I'm so grateful.
Thanks to you, my baby and I are well.

That's amazing. Congratulations.

Wow, Thump Thump is amazing.

How are you feeling?

Take good care of yourself, Ms. Lee.

Hi, Mom.

Hello, my darling daughter.
Are you off work now?

Did you eat before going home?
You're not sick, are you?

Everything is okay, right?

Yes.

I wanted to hear your voice, so I called.

Why? Did you have a rough day at work?

Remember Ms. Lee from my team?
The pregnant lady?

She suddenly had her baby today.

And I took her to the hospital.

Good job, sweetheart.

The baby was so tiny and cute.

It felt a little strange.

But you didn't like babies before.

What's going on?

Are you seeing someone?

Where is this coming from?

What? You helped to bring
new life into the world for a family.

There's no law saying
you can't make your own family.

I'm happy to have you in my life, Ha-na.

I just want you
to feel the same happiness.

Mom, what if I bring someone

you don't like and marry him?

I'm fine as long as you like him.

It'll be someone
you'll spend the rest of your life with.

That's what's important.

Really?

Of course.

I'm sure this is how
all parents feel these days.

They're all saying,
"Please just get married."

Nobody is nitpicky.

They're more concerned about their kids
growing old and dying alone.

The old saying that marriage is
the union of two families

is becoming a thing of the past.

- Show your face, Won-sang.
- Why a photo?

I want to show off
to my neighbors. One, two…

Parents these days are
younger than before.

The baby is smiling!

You did well.

Babies born as unexpected gifts

always create miracles.

In the end, what's important is
the couple's feelings.

Now, family problems are obstacles

that can be easily overcome
based on how much

the couple cares for each other.

MARRIAGE IS A HOME-COOKED MEAL

MR. BONG'S AFTER-SALES SERVICE

Here we go.

All done.

DYAN EXECUTIVE DIRECTOR
AND ISLAND BACHELOR SPLIT

Choi Gi-jun.

Your friend here never got
to date properly

and is getting hate comments.
Don't you feel bad for me?

That's why I'm spending
the weekend with you.

I'm your excuse
to skip out on family dinner, right?

What are friends for, right?

What's gotten you upset again?

Hey, you need to be good to me.

While trying to hook you up with Mr. Bong,
I've drifted apart from Ha-na.

Were you really on my side?

Or were you trying to look good
in front of Jeong Ha-na?

I wonder what Cheol-hui is doing today.

I wonder what Ha-na is doing.

She had to help Ms. Lee yesterday,

so she told me
she couldn't finish up with Mr. Bong.

You don't think…

You don't think they'll meet up
this weekend to work together, do you?

Hey.

What?

They did meet up.

Excuse me, Ha-na.

Why are we here?

You said you wanted to
rewrite your profile.

Your preferences differ
depending on the books you like.

Really?

I guess that kind of stuff is
important these days.

Go and choose a book you like.

Okay.

A PANDA'S DAY

San-i and Ba-da would love this.

Cheol-hui, choose a book that you like.

What happened?

Did you cut yourself?

Hold on a second.

Ba-da always puts one of these in my bag.

I get to use it today.

What?

This must hurt.

In-a, you're a really good person.

I don't think

we're the right match…

for each other.

By any chance, do you have feelings
for someone other than me?

I think so.

I think someone else found

her way into my heart.

This must hurt.

I don't want anyone to get hurt
because of me ever again.

Is it because…

you have feelings for that someone?

Yes, I think so.

Are you okay?

THE CUPID
WHO SHOT A GOLDEN ARROW

Uncle, haven't you heard of Cupid?

If his arrow hits you, you fall in love.

It found its mark.

Excuse me?

PETITION TITLE - DISSOLVE
THE MARRIAGE MORALE BOOST TEAM

MARRY YOU

We have our first couple match
to get married.

We're connected now.

We didn't know you'd help
with wedding preparations.

When a man and a woman first meet,

they begin to piece together
their tastes and hobbies like a puzzle.

I really like houses like this one.

- What about you?
- I like apartments.

Where will we sleep?

What do you mean "where will we sleep?"

I like hotels.

I like camping.

You know, with a bonfire.

I think you need to look at this.

What is this?

If you can't take care of this problem,

I can't guarantee you won't end up
working at a province office, Ms. Jeong!

You're off Mr. Bong's case.

I think Choi Gi-jun is
taking over your case.

If you need results
to avoid getting in trouble,

let's get those results together, Ha-na.

Don't you think you're moving too fast?

Subtitle translation by: Jenny Kim

Ripped and synced by
WEISSACHsubs