Original subtitles

(Marry YOU)

(Production supported by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea Creative Content Agency)

(All places, organizations, and characters in this drama are fictitious.)

(Guidelines for the protection of minors were kept when filming with child actors.)

(Episode 3)

This is the life! It's been so long since I had a peaceful evening.

All the steps we’ll take together

(Marriage Promotion Team Group Chat)

Please, don’t disturb this peace. Please!

Darn it...

(Marriage Promotion Team Group Chat)

Oh my god. Mister Bong Cheol Hee is all over Instagram.

He's even on the news.

Mister Bong Cheol Hee is gaining so many followers right now.

But what do we do?

If he gets super popular...

Why is everyone freaking out?

Isn't there no need for him to get married here?

She's right.

You can take a seat there, Miss Ha Na.

But what brings you here all of a sudden?

Do you know that you've become a star?

What?

Star?

Here.

(Trending: The Pied Piping Cartman)

This?

Well, the kindergarten kids were stuck. I couldn’t just walk by.

By the way, do I look good in it?

Well...

Now I’m going to be busy with calls from TV stations.

But why do you look so upset, Miss Ha Na?

What? Are you unhappy that I’m becoming a star?

Are you worried I might leave?

Would you really do that?

You're still doing the marriage-matching in Injeong City, right?

Miss Ha Na, you’re really making me feel sad.

Is this how you thought of me all along?

You see, I’m someone who never wants to leave anyone behind again.

And with you around, Miss Ha Na, where would I go?

Especially considering our relationship.

Right? Considering our relationship.

There are so many visitors today.

Hold on a second.

Who is it?

Who could it be?

Who are you?

Hello.

Is everything okay?

Who’s visiting?

Jung Ha Na?

It’s been a while.

Oh In A?

I never imagined I'd see this duo again,

not even in my wildest dreams.

It took me two years to erase...

that memory from three years ago.

This is your new place?

The only difference now is,

this melodramatic story...

has one more character added to the cast.

What brings you here?

Hold on.

I can't live indebted to anyone.

What debt?

Her bold personality...

hasn’t changed a bit over the years.

I’m Oh In A, Executive Director of Dyan Mart.

I see.

Thanks to you giving kids a ride in our carts today,

our company got an incredible amount of publicity.

This is heavy. Can you take it?

What’s all this for?

Dear me.

I thought it was about a debt...

because I used the carts without permission.

Not at all.

I’m sorry. Did I surprise you?

No, no. Not surprised.

The one surprised...

seem to be these two.

I’m glad I came today.

I got to meet everyone here.

If you are done, you should leave.

I only came to say hello.

Sorry if I’ve talked too much.

Then I’ll get going.

Okay, sure, bye.

See you again.

I doubt that will happen.

Show yourself out.

Sure.

Did you come here because of the group chat?

Yes.

Ha Na, about that...

I’ll be going now.

- I’ll head out now. - Okay...

It's been so long.

Isn't it a bit sad to leave like this?

Do you still think of me as a bad person?

The last time we saw each other, it wasn't that great.

Are you trying to apologize?

But that’s none of my business now.

You say it’s not your business, it stings a little.

Let’s just stay out of each other’s lives.

It’s not like we’re going to run into each other anyway.

Well...

Actually, I thought the same until just now.

But...

I have a feeling we’re going to see each other often.

I don’t need to worry about your feelings, do I?

Miss...Miss Oh In A?

You’re not my senior or anything,

but you’re so strict about titles.

Are you purposely avoiding the question?

About what happened three years ago?

If that’s why you wanted to talk, I have nothing to say.

I don’t care what happened between you and Choi Ki Jun.

I’m not even curious.

Are you sure you're not just scared?

About hearing the reason?

(Episode 3)

(The Standards Set by Society)

Are you sure you're not just scared?

About hearing the reason?

(Seoro Eum)

(Leading marriage information service)

The number you have dialed is temporarily unavailable...

due to customer restrictions.

Hello?

This is the real estate office.

I’m here with the new homeowner, but the passcode has changed.

Your fiancé isn’t answering either.

The house?

Did you not know?

Your fiancé sold the house.

The deposit’s already been given back.

(Executive Director Oh In A)

What is this?

What the?

See you again.

I doubt that will happen.

(Executive Director Oh In A)

It didn't seem like the two were on good terms.

What’s this? You told me to show myself out.

Well, I thought I was too harsh when I sent you off earlier.

Oh really?

I thought you called me to ask what I talked about with Ha Na.

You didn’t say anything weird to Ha Na, did you?

No, I didn’t. Don’t worry.

By the way, why was Jung Ha Na at Mister Bong Cheol Hee's house?

Ha Na is his caseworker.

Caseworker?

Bong Cheol Hee's one of our applicants for the...

Marriage Promotion Project our team is working on.

I see.

Why are you so curious about everything?

Hey.

Set me up for that match.

You and Mister Bong Cheol Hee?

You make it sound so easy.

Hey, just because you have money,

do you think anyone you ask out will just fall for you?

Listen carefully.

This is a marriage match. A marriage match!

I know it’s a marriage match. I’ll do it with Mister Bong Cheol Hee.

I’m not in the mood for jokes.

Hey, remember I said I met someone while walking around?

That teddy bear?

What if that person was Mister Bong Cheol Hee?

What?

Mister Bong Cheol Hee and I...

might be destined for each other.

(Injeong City Hall)

So, how’s it going? Do we have more applicants?

We’ve got six in total.

What?

Really? Just six?

Didn’t you say Bong Cheol Hee’s popularity brought in more traffic?

The traffic increased, but it didn’t lead to more applications.

Deciding to get married isn’t...

as easy as it sounds.

Now complaints are coming in, calling it a waste of public resources.

This is such a headache.

An applicant just came in!

Now we have seven in total.

Hurry, hurry! Let's see!

(Na Ji Won)

Wait... Born in 2004?

Hold on. Scroll up.

Scroll all the way up, all the way.

Preferred match conditions,

Wealthy, high-income, specialist job.

For her age, she’s already pretty grounded in reality.

This one isn’t a match for Mister Bong Cheol Hee either.

There is one.

Someone wants to match with Mister Bong Cheol Hee.

Wow, as expected of our team leader.

Who is it?

Executive Director Oh In A of Dyan Group.

A third-generation chaebol and Mister Bong Cheol Hee?

Team leader,

this is a marriage project. You do know that, right?

What’s the issue with her being a third-gen chaebol heiress?

Dividing applicants into grades and judging their potential,

or misunderstanding their intentions,

is something our Marriage Promotion Team must never do.

With the cart video now being used as a promotion,

making them meet without knowing the intent...

I think it’s dangerous.

Apparently, Mister Bong Cheol Hee saved Miss Oh In A when she was in danger.

And that’s when feelings began to develop.

Action Officer Jung...

You’re already worried Mister Cheol Hee might get hurt, aren’t you?

You know, when it comes to marriage,

you just know at first sight.

That’s how it was for me.

Maybe Miss Oh In A really does feel that way.

Mister Bong Cheol Hee must feel lucky.

But would someone like Miss Oh In A even be able to...

communicate with someone like Mister Bong Cheol Hee?

Their worlds seem too different.

No, actually. With Bong Cheol Hee’s situation,

if things go well between him and Miss Oh In A,

wouldn't that be like him winning the lottery?

Anyway, I'm against it.

Action Officer Jung...

Is Action Officer Jung having a tough time lately?

What exactly is the issue here?

The two of them come from such different backgrounds,

and eventually, Mister Bong Cheol Hee will get hurt.

You said not to judge people by their conditions,

but aren’t you the one making judgments based on their grades?

I simply want him to meet a good person.

Don't you think that good person might be Miss Oh In A?

Do you really believe that?

I can see the misunderstanding with Oh In A...

Hey you.

“Hey you”?

Misunderstand? Are you kidding me?

Cheating with Oh In A wasn’t enough?

Now you’re offering after-service, too?

What’s your goal here?

To make you happy.

You said you wanted to escape the Marriage Promotion Team, didn’t you?

Now you’re pretending to care about me?

Whether it’s my happiness or my life,

I’ll handle it myself, team leader.

Ha Na...

I won’t just randomly match Mister Bong Cheol Hee with anyone...

just to get my life back on track.

Now then, I’ll be on my way.

Excuse me, what brings you here?

This is the Marriage Promotion Team, right?

Yes.

I filled this out exactly as instructed,

so why hasn’t my profile card been registered yet?

We have to perform preliminary checks.

Especially since you’re quite young,

and your ideal type heavily leans towards the financial side...

- What’s wrong with that? - Excuse me?

Well, if it weren’t for such criteria,

why would someone as young as me get married?

Well, that’s...

Miss Na Ji Won, it’s not that your age is an issue.

It’s just that marriage is a serious commitment,

so there are necessary procedures to follow.

Procedures, procedures. Seriously...

You government workers are always like this, aren’t you?

It’s because it's nearing the end of work hours, isn’t it?

So clocking out on time is more important than a client?

No, no, it’s not that. It’s just that we also...

May I?

Born in 2004, Miss Na Ji Won?

Yes, that’s right.

- Are you going to say I’m too young... - You can get married.

What?

Back in the Joseon Dynasty,

you’d already have five kids by now.

Am I wrong?!

Miss Na Ji Won? I’m the section chief here.

I’ll personally make sure to schedule your interview...

as soon as possible.

For now, please go home

and maybe shop for an outfit for your blind date.

Alright?

I’m not wrong, you know that?

Of course I do.

Did you say you’re the section chief?

Section Chief, Yang Seung Gu.

Section Chief Yang, I’ll let it go for today because of you.

Alright, take care.

Get it together you lot!

Five

Four

Three

Two

One

Clock out time!

I’m heading out. Good work, everyone.

It’s my wife’s birthday, so I can’t be late.

Didn’t you say it was her birthday last time?

Did he?

Section Chief Yang, must have two households.

(Dyan Mart)

(Dyan Mart) (Executive Director Oh In A)

Yes.

Executive Director Oh, you have a visitor.

Really? Who is it?

They said you’d understand if I mentioned returning the cart...

Let them in.

Mister Cheol Hee.

I came to return the cart.

You didn’t have to bring it back yourself.

But still, I’m glad you came.

I was actually hoping to see you again.

It’s nothing special.

Here it is.

But this was just a small token of appreciation...

It wasn’t enough.

I mean, what’s fifty dollars going to do?

Sorry?

- Then... - It’s fine, it’s fine.

You think that will be enough?

It’s the intention that counts.

Right.

This wouldn’t be enough, would it?

Just take it.

I’ll take my leave now.

- No, at least have some tea... - Take care.

The more I get to know him, the more he’s my type.

(EUN: Izakaya)

(CLOSED)

If it weren’t for what happened three years ago,

I wouldn’t have realized what I truly want.

At least, it’s not marriage.

Misunderstanding? Are you kidding me?

Cheating with Oh In A wasn’t enough?

Now you’re offering after-service too?

What's your goal here?

To make you happy.

Hey.

Over there.

I want to apologize.

I won’t ask for your forgiveness.

Apologize?

It’s all over now.

Did it never cross your mind that doing this to ease your conscience...

might end up hurting me more?

I just want to make things right.

I want you to move past the trauma you’re going through because of me.

It’s already in the past.

What’s there to make right at this point?

My father even gambled away our newlywed home.

With the wedding just around the corner,

my family lost everything.

I couldn’t handle it.

So, I asked Oh In A for help.

To make it easier for you to leave me.

Why would you...

I wasn’t confident.

You once said something...

while you worked as a matchmaker.

That those at the bottom tier of society...

become unhappy the moment they marry.

But then I became that person.

But how could you keep that to yourself?

Ha Na.

Ha Na.

What was that?!

What's this? What’s going on?

Ha Na, are you okay?

What’s with him?

Hey, excuse me.

You can’t be like this here!

What a mess!

What is this?

What’s happening here? What?!

Mister Cheol Hee, you came.

Wait, isn’t this that pyramid guy?

You’ve already knocked him out?

Nice timing, Mister Bong Cheol Hee.

Can you clean this up for me?

What?

This must be really tiring...

No, it'll take much more to tire me.

It’s not me who’s struggling, it’s the guy hanging over my shoulder.

Don’t worry about it.

Wait, isn’t this your house?

You should go inside.

I can go with you.

Go with me where?

Don’t tell me you want to see the inside of his house?

No way, absolutely not.

I’ll handle things here today, so you should just head in.

- Alright, got it. Be careful. - Yes, go. Goodbye.

Go.

I understand.

I definitely didn't put you down because you were heavy.

And,

you’re still willing to listen, right?

To be honest,

it’s not like we’re close enough for me...

to carry you home, is it?

Right?

- Yes. - You sure know how to answer well.

So, what is it?

What, is it a pyramid scheme?

No.

No?

Well, even if it’s not that,

you did do something bad to Miss Ha Na, didn’t you?

Isn’t that right?

Yes...

So, I’ll just help as much as my heart tells me to.

You’ll have to understand that much.

Come on over here.

Help me.

Help me.

(Residential Complex, Injeong City)

You once said something while you worked as a matchmaker.

That people at the bottom tier of society...

become unhappy the moment they marry.

But then I became that person.

If he had been honest with me back then...

would I have been able to start a marriage with nothing to my name?

With no money at all?

Could I have gone through with it?

Man, jeez.

Can't believe I'm doing this.

I want to go back, Ha Na.

You can’t turn back the past.

Has your opinion changed now?

It must have hurt a lot.

He seems okay now, though.

What happened yesterday?

No idea.

Who... Who are you?

There’s no need to panic, sir.

Take a deep breath.

Sir,

you’ve injured your bottom quite a bit.

My bottom?

What is this?

Stop joking around.

Tell him to wake up and wash up.

Did you hear that? Go wash up now.

Mister Bong Cheol Hee?

You should sober up and head to work.

But why am I here?

And how did this even...

Last night, when you passed out,

I carried you over here myself.

Shall I tell you the whole story?

No, I’m fine.

Say goodbye now.

Come back again!

- Mister Cheol Hee! -Goodness! What the?!

Jeez, you almost scared me to death.

Did you get home safe last night?

Yes, well... Yes, I did, for sure, yeah.

And did you get him back home okay?

Yes... He got home just fine on his own.

You went through so much trouble, Mister Cheol Hee.

But what brings you here so early in the morning?

Well...

This!

What’s this?

A lunchbox?

Miss Ha Na, you need to find my match, right?

You can’t do that while feeling all woozy from a hangover.

It's not that bad, really.

I just feel down, that’s all.

This is hangover soup.

It’ll help settle your stomach and your heart.

It’ll help you feel better overall.

- Mister Cheol Hee. - Yes?

What do you think it would be like...

to get married to a very rich person?

That would be nice.

What?

Really, you’re that kind of a guy?

Hey, my top criteria are compatibility,

then understanding,

and then, you know, this and that...

You always said personality was all that mattered...

Why are you going on and on about it like that?

I’m just a little surprised, that’s all.

Why judge someone based on their financial standing?

I mean, even if their rank is low, it doesn’t mean they’re lacking.

There are people who are rich in heart.

By the way, when did your tire get punctured?

What? It was fine yesterday.

Was it suddenly punctured?

Strange.

Is it recorded on the dashcam?

Is there something on it?

No, just...

It’s just a few cats passing by, that’s all.

(For hangovers, before and after drinking)

Hello.

I came to drop off my application.

(Ideal Type: 1. Sexy with tan skin and curly hair)

(2. Good with kids)

(3. Someone with a charming dialect)

I wrote this as honestly as I could.

Why the face?

These preferences...

They perfectly describe Mister Cheol Hee.

Are you sure you don’t need any other conditions?

Fate doesn’t need conditions.

Besides, I’m well off enough.

Maybe if we clear up our misunderstandings first,

you’ll think better of me?

I heard about what happened three years ago.

Really?

That’s a relief.

I mean, Ki Jun kept making such a fuss about it...

that I couldn’t bring it up myself.

Even if the misunderstanding is resolved, nothing will change.

Why not?

We have memories together back in college, didn’t we?

As someone familiar with Mister Cheol Hee, could you introduce me to him?

I don’t think we were ever that close.

Really?

Then this could be an opportunity for us to get closer.

I have so many questions about Mister Cheol Hee.

We need to verify all personal information first,

and then the profile card will be officially uploaded.

Since the match with Mister Cheol Hee is being handled separately,

we’ll contact you later.

Thank you, Action Officer Jung Ha Na.

I really need a promotion this time.

That’s true.

My wife’s been nagging a lot more lately.

- Has it gotten worse? - Yup.

Aren’t you going to answer that?

Right...

It’s applicant Na Ji Won.

She calls every 30 minutes.

She keeps asking when we’ll match her with someone with her standards.

Why is a 20-year-old college student so impatient?

We do have someone who matches her preferences,

but we haven’t completed the verification process yet.

If we recommend him now, I'm worried it might not work out.

Her only preference is financial power.

Even if both sides accept,

she’ll just have to wait her turn.

That's true.

Why are you always on the phone?

Who are you talking to all day long?

You're not talking to...

All I care about are the conditions.

Is that so hard?

You just need to match me...

with the best-qualified applicant, right?

When making a match recommendation,

we consider not only financial status but also...

values, personality, and other factors.

We review all aspects before recommending.

Everyone’s the same, really.

In a capitalist society, conditional compatibility is key.

Love? How long does that even last?

Anyway, for me, I don’t care about anything else.

You can tell everything about a man by his shoes.

Shoes?

Not many people can pay attention to wearing good shoes.

It reveals their social status.

Not just anyone can wear designer shoes.

Wearing designer shoes...

doesn’t make someone a "designer person."

That’s just an excuse for people who can’t afford them.

- Do you really believe that? - Yes.

Why?

(Mister Bong Cheol Hee)

Excuse me, I need to take this call.

Miss Na Ji Won, as you can see, we have plenty of applicants.

So for now...

Verification? Is that difficult?

I can do it myself.

(Koo Hae Jun)

No, please give it back.

You’re not allowed to do that.

Fine.

Pardon?

I’ll give you more time, okay?

I’m a busy person too, you know.

I’ve got things to do. Bye.

What’s with her?

Cheol Hee, did you take the twins to the dentist?

Yes.

Thanks to you, it went smoothly.

But you're okay, right?

Me? Yes, I'm fine.

What time do you finish work today?

I think I’ll finish late again.

Let’s have dinner together after work.

Sure, I’ve got something to tell you too.

Alright then.

Excuse me.

Passing through.

Yesterday... I think I might’ve been a bit drunk.

Don’t try too hard to remember.

Sometimes forgetting is better, for the both of us.

If this makes you uncomfortable,

I’ll tell Miss Oh In A to withdraw her application.

No, it’s fine.

I can't stop her application just because I feel uncomfortable.

(EUN: Izakaya)

(Chef Wanted, one) (Workdays: Tuesday to Saturday)

Excuse me.

(EUN: IZAKAYA)

What the...?

This is incredible.

- Here’s the assorted sashimi. - Thank you.

Mister Bong Cheol Hee?

Miss Ha Na, you’re here?

You’re here? He’s our new staff member.

- Excuse me. - One moment!

When did you learn to do all this?

The twins go to daycare,

and I get bored doing nothing, you know?

Also, being here means I get to see you more often.

You're right.

It's awesome, today’s sales are at an all-time high.

You two chat. I’ll attend to those handsome guys over there.

Okay.

Miss Ha Na,

try this, please.

I can’t eat sashimi.

You can’t?

There’s just never enough for me to eat!

By the way,

did anything unusual happen on your way here?

Unusual?

Didn’t you already ask me that on the phone earlier?

If not, that’s good.

Enjoy.

Boss, one more assorted sashimi, please.

Got it, coming up!

(Bong Cheol Hee)

You’re going to drill a hole through your screen.

Isn’t it time you hit the "Match Heart" button?

Yeah.

But why?

I’m worried Mister Bong Cheol Hee...

might find me overwhelming.

Why?

Why do you think? I’ve got everything, don’t I?

Hey.

Do you also think he’d reject me because of my qualifications?

Not sure. I think what really matters is...

how Ha Na positions herself in this situation.

So Ha Na...

Will she put in a good word for me?

Hey, shouldn't they be put apart?

That’s what I’m saying. They've been meeting too much lately.

They’re probably together even now, Ha Na and Mister Bong Cheol Hee.

I want to see Mister Bong Cheol Hee, too.

I want to see Ha Na, too.

Great job today, Mister Cheol Hee.

Thank you, Miss Ha Na.

By the way, you said there's something you have to say to me.

Well, the thing is...

Yes?

It’s just...

What is it?

It’s...

Yes?

Just spit it out!

I’m dying of curiosity here!

Just say it already!

There's someone who wants to be paired with you, Mister Bong Cheol Hee.

I see.

She's someone that you know.

Really?

It’s Miss Oh In A, the granddaughter of the Dyan Group.

I see...

You don’t seem surprised.

Don't you find Miss Oh In A overwhelming?

Why?

Because she’s a third-generation chaebol?

What does that matter? It’s the person who’s important.

Didn’t you ask me last time...

what I think about marrying someone wealthy?

I did.

Then, in your opinion,

if you strip away her background,

what's Miss Oh In A like?

Is she a good person?

Isn't it important that she doesn't care about the standards?

You and Miss Oh In A...

Something happened between you and her in the past.

That means you’d know her well, right?

I’ve resolved my misunderstanding with her.

She’s not as bad as I thought.

All right then.

What?

If you say she’s fine,

then I’ll consider Miss Oh In A in a good light.

(Men’s designer shoes, worn less than three times)

(I’m the one selling the shoes today,)

(but I think I should get a little more.)

What kind of person does this?

Na Ji Won?

What do you do for a living?

I run a business.

What’s your annual revenue?

About 20 million dollars.

Do you own your home, or is it a lease?

I own it, of course.

- And your car? - Are you asking how many?

I have five cars in total.

What’s your ideal type?

Is it just someone with a lot of money?

The more money, the better.

Is your family...

struggling financially?

Are you looking to marry up?

Is that a bad thing?

I see.

So that’s what it was.

Excuse me?

Looking at your shoes, they’re not this season's product.

The color is basic enough to wear every day without standing out.

And you even had the soles reinforced.

You must plan to wear them for a very long time.

Am I wrong?

Do Ba Da and San I like chocolate cake?

Well I like strawberry cake.

Then let’s get both.

Sounds good.

Is that...?

Action Officer Han?

Oh?

Hello.

What are you doing here?

Well... Miss Na Ji Won...

What?

I was curious.

Why would Miss Ji Won contact me directly?

I'm scheduled to meet with the officer in charge tomorrow.

Which is why the profile card hasn’t even been released yet.

How did you get my contact information?

What...

What do you mean?

- I applied through City Hall... - That’s...

Do you know that’s a violation of the Personal Information Protection Act?

Well, it’s fine.

As long as my conditions are met,

I don’t care who the other person is.

What are your conditions?

Maintain a weight of 45 kilograms.

I hate it when women let themselves go after marriage.

And no short hair.

I prefer long, straight hair.

- Come again? - I’ll manage the money,

so you can manage your body.

We’re just fulfilling each other’s needs.

Are you done talking?

Not yet.

Since we don’t know if this deal will work out or not,

how about we confirm things today?

Excuse me?

- I wasn’t finished talking yet. - Let go of me.

What do you think you’re doing?

Who are you?

I’m Action Officer Jung Ha Na...

from the Injeong City Marriage Promotion Team.

From what I see,

she clearly doesn’t want to be here.

So who are you?

Are you also in some pyramid scheme?

Want me to show you just how scary this world can be?

I don’t even know how she got my contact information,

but she reached out to me directly.

Does the city hall...

manage personal data so carelessly?

Actually, I was just about to contact you.

After verifying the details of your profile,

it turns out you don't own assets worth 20 million dollars.

So this is how you'll be?

Would you like me to explain in detail...

what happens when you falsify official documents?

Or would you prefer to withdraw your marriage matching application...

and call it quits?

Looking for the exit?

It’s over there.

Well, excuse me then.

If you need someone to hold your hand, I'm here for you.

How embarrassing...

Did you contact Mister Koo Hae Jun after seeing his application?

That's a crime.

I didn’t know it would turn out like this...

But you must have been startled.

Are you okay?

But why are you so focused on the conditions?

Isn’t everyone?

Conditions are important.

I used to think the same way.

I thought if I found someone with good conditions,

I could settle down and be taken care of.

But when that background disappeared, I broke up with that person.

After the engagement fell through, I realized...

those conditions can disappear just as easily as they come.

Honestly, I was a bit shocked today.

'I just need to marry the person with the best conditions.'

That’s what I thought.

But the other person also started demanding...

unreasonable conditions from me for the same reason.

So, you see,

it’s not about the other person’s grade.

What’s important is finding someone you can live happily ever after with.

Finding such a person should come first.

Yes.

I believe you can shine on your own, Miss Na Ji Won.

Are you trying to comfort me right now?

That awkwardly?

Even if it was awkward, it made you smile.

Mister Cheol Hee, you really seem like a good person.

In what way?

You just do.

We’re almost there now.

Getting praised for just walking someone home...

It's great.

Here, take this.

Enjoy it.

I’ll head off now.

It’s cold, so go in safely.

Alright.

We talk about not grading people,

but in reality, we’re so quick to divide and categorize them.

I wasn’t free from that myself.

Of course, conditions are important,

but these conditions

can change at any time in life.

You can’t really understand that until you experience it.

Head inside, go on.

To someone who calls a rich heart a "condition,"

what meaning does the grade...

assigned by the world even have?

(Today’s lunch special) (Chef’s special katsudon)

Here,

this is a special on-the-house.

Thank you for the meal.

Why haven’t you started eating yet?

Lunchtime is almost over.

Does it not suit your taste?

No, I was just lost in thought.

What were you thinking so hard about?

Someone told me...

that shoes show a person’s grade.

So I was wondering what grade would I fall under?

Really?

I'm curious about people who use things for a long time.

Such people seem to treasure everything they own, don’t you think?

Well, that's just what I think.

Take your time with that.

(Men’s designer shoes, worn less than three times)

(Are you still thinking of buying?)

(I'll offer a 50 dollar discount.)

Yeah, what's wrong with my shoes?

I won't buy them. I won’t.

It seems like Mister Bong Cheol Hee doesn't have any prejudices about Oh In A.

That's a relief.

Miss Oh In A was worried that Mister Bong Cheol Hee might...

feel burdened because their social ranks don't match.

But now, it seems like she can apply for a match.

Mister Bong Cheol Hee thinks it's important that the relationship...

can endure even without conditions.

I've also thought about it.

I think I can do that too now.

Action Officer Jung Ha Na.

Have you finished speaking?

Sorry?

Yes...

Can I leave now?

Yes.

Jeez...

What should I do?

He's so cute I'm going crazy. What should I do?

Should I press it?

He won't misunderstand my feelings or anything, right?

Are you okay?

If you leave that wound,

it'll hurt a lot.

What should I do?

Do I press it? Press it.

Seriously.

Just do it.

Press it. Press it, okay?

(Matching application completed)

Oh my gosh, I pressed it! What should I do?

What should I do? I pressed it! Oh no!

What should I do? I can’t cancel it. What should I do?

What the?

Mister Bong Cheol Hee?

Where is he going?

(President Jin Si Wan)

(Marry You)

Hey...

Be brave and try.

The fact that you can predict the other person's routes,

that's an advantage.

It prevents unnecessary misunderstandings.

Doubt leads to misunderstanding,

and with multiple misunderstandings,

trust gets broken...

and relationships fall apart.

The applicant registration is unavailable.

Someone is accessing the server and stealing information.

Looks like you weren't staying on the island five years ago.

Mister Bong Cheol Hee, are you hiding something?

Ba Da and San I aren't your secret children or something, right?

Now that I have these sudden suspicions, I can't control them.

But Mister Cheol Hee, didn't you come here because you had something to say?

Well, I was on a late-night walk.

Wow, let’s tear this up here tonight, just the two of us.

There's nothing serious, right?

I’ll trust you, Mister Cheol Hee.

We need to be honest.

Because secrets create misunderstandings.

I have something to confess to you.

Miss Ha Na, will you be okay with that?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)