Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:11,762
[♪ Theme music playing]
2
00:01:00,561 --> 00:01:06,984
Light Shop
3
00:01:08,068 --> 00:01:10,612
[male reporter on TV]
And, there's a festival to enjoy.
4
00:01:10,696 --> 00:01:13,782
ONE MONTH AGO
5
00:01:13,866 --> 00:01:16,702
- 108 times, something like that.
- [knock on door]
6
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
- No lanterns or anything.
- [gasps]
7
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
It's only a matter of time
before Korea follows suit.
8
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
- [knock on door]
- [gasps]
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,173
Don't you think we should keep up
the tradition though?
10
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
- [indistinct chatter on TV]
- [breathing heavily]
11
00:01:38,807 --> 00:01:41,435
[breath trembling]
12
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
[clicks]
13
00:01:51,737 --> 00:01:52,738
[gasps]
14
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- [doorknob rattling]
- [gasps]
15
00:01:57,367 --> 00:01:59,578
[shuddering]
16
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
Damn it, fuck. [shudders]
17
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
[breath trembling]
18
00:02:16,512 --> 00:02:19,973
[shuddering continues]
19
00:02:22,893 --> 00:02:24,061
[gasps]
20
00:02:26,605 --> 00:02:29,399
[heart beating]
21
00:02:34,947 --> 00:02:37,950
- [♪ Eerie music playing]
- [breath trembling]
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
- [door unlocks]
- [digital beeping]
23
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
[door rattles]
24
00:02:54,216 --> 00:02:56,677
You bastard, I know it's you out there!
25
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
I told you I'm done with you!
I don't wanna see you anymore!
26
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Fucker, I called the police, so go away!
- [thuds]
27
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
You better stay away from me,
you son of a bitch!
28
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
[exhales sharply, sobbing]
29
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
[footsteps receding]
30
00:03:32,212 --> 00:03:35,257
- [digital beeping]
- [door unlocks]
31
00:03:37,676 --> 00:03:41,638
[exhales, shudders]
32
00:03:41,722 --> 00:03:44,808
[fire crackling]
33
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
[shuddering]
34
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
[♪ Eerie music playing]
35
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
[woman shrieking]
36
00:04:04,912 --> 00:04:05,954
[woman yelps]
37
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
- [woman screams]
- [glass breaking]
38
00:04:10,751 --> 00:04:15,380
- [♪ Suspenseful music playing]
- [mechanical ticking]
39
00:04:20,385 --> 00:04:22,638
[announcer] Attention, please.
40
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
Passengers taking the 11:15 p.m.
late night bus
41
00:04:25,724 --> 00:04:28,519
to Gangneung should board at platform 13.
42
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
[screeches]
43
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
[breathing heavily]
44
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
[indistinct chatter]
45
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
[panting]
46
00:04:52,042 --> 00:04:56,338
[grunts, breathing heavily]
47
00:04:58,966 --> 00:05:02,010
[engine starting]
48
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
[driver] Departing now.
49
00:05:03,846 --> 00:05:05,931
- [door hisses]
- [sighs]
50
00:05:10,602 --> 00:05:12,271
[man] Sir, open up.
51
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
[engine revving]
52
00:05:14,398 --> 00:05:16,400
[door hisses]
53
00:05:16,483 --> 00:05:18,318
- [door opens]
- [breathing heavily]
54
00:05:20,612 --> 00:05:22,823
- I'd appreciate your cooperation.
- [driver] Sure.
55
00:05:22,906 --> 00:05:25,117
- Could you turn off the engine, please?
- [engine stops]
56
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
[Sungsik] This will only take a moment.
57
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
All passengers, please exit the bus.
58
00:05:30,247 --> 00:05:33,041
I know it's inconvenient. I apologize.
59
00:05:33,125 --> 00:05:36,378
[♪ Tense music playing]
60
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
[breathing heavily]
61
00:05:41,842 --> 00:05:43,177
Young lady, let's go.
62
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
[man exhales]
63
00:05:50,559 --> 00:05:53,103
[man breathing heavily]
64
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
[Sungsik] Those windows don't open
for a reason.
65
00:06:00,110 --> 00:06:04,573
Can't have an open window on the highway.
Too dangerous.
66
00:06:04,656 --> 00:06:08,160
[breath trembling]
67
00:06:09,328 --> 00:06:10,746
Just think about it.
68
00:06:10,829 --> 00:06:12,748
What would you do if there's a fire?
69
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
Burning to death is one thing,
but the smoke you'd inhale...
70
00:06:16,210 --> 00:06:20,214
[panting]
71
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
You know...
72
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
a person died in a Cheonho-dong villa.
73
00:06:24,801 --> 00:06:27,262
She lived alone on the third floor.
74
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
Smoke inhalation.
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
- [breathing heavily]
- There's a fire, you see.
76
00:06:31,099 --> 00:06:34,686
[breathing heavily]
77
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
It was arson.
78
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
You did it.
79
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
[sighs]
80
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
[scoffs]
81
00:06:58,544 --> 00:07:04,508
[gasps, shudders]
82
00:07:06,552 --> 00:07:08,011
Why do you look so shocked?
83
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
[police officer] Hey, watch out.
84
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
- You're with the Eastern station, right?
- Yeah.
85
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
We're your support.
From here on, we'll take the suspect in.
86
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
- Sure, thanks.
- Okay.
87
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
Oh, wait. I didn't read that bastard
his Miranda rights.
88
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Why not?
89
00:07:30,826 --> 00:07:32,494
You're a newbie. Am I right?
90
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Yeah.
91
00:07:34,788 --> 00:07:37,416
He didn't deserve the courtesy. You do it.
92
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
[Sungsik sighs]
93
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
- Uh, detective?
- Yeah? What?
94
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
[officer] This is a no-smoking zone.
95
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
Thank you, sir.
96
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
[whispers] Ah, shit.
97
00:07:50,179 --> 00:07:52,055
What the hell?
98
00:07:57,352 --> 00:07:58,729
[sighs] Great.
99
00:08:08,739 --> 00:08:11,867
- Come on, seriously?
- [siren wailing]
100
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
Is nothing working?
101
00:08:13,619 --> 00:08:17,664
[siren blaring]
102
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
[exhales sharply]
103
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
Episode 3: The Detective
104
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[woman 1 on TV] Boiling itmade it very tender,
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
which is exactly what we want because...
106
00:08:30,928 --> 00:08:32,137
[woman 2 on TV] And the broth!
107
00:08:32,221 --> 00:08:34,097
The taste of the broth
is top-notch, isn't it?
108
00:08:34,640 --> 00:08:36,826
[woman 1 on TV] Yeah.
You should seriously try the galbi!
109
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
[woman 2] And know what?The pork is so good on its own.
110
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
You don't even need side dishes.
111
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
[woman 1 on TV] Just addsome green onions as you go,
112
00:08:43,732 --> 00:08:46,652
and then you eat it at home
with a slice of warm kimchi.
113
00:08:46,735 --> 00:08:50,072
- [woman 2 on TV] So delicious.
- [woman 1 on TV] It turned out great.
114
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
[knocking at door]
115
00:08:51,823 --> 00:08:54,594
- There's nothing else like it.- [woman 2] I can't wait to try it at home.
116
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
[inhales] Who is it?
117
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
[woman 1 on TV] The cooking time only-
118
00:08:57,996 --> 00:09:00,415
[indistinct chatter]
119
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
[telephone ringing]
120
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
[switch clicking]
121
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
[sighs]
122
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
[inhales]
123
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
[creaking]
124
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
[indistinct chatter]
125
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
PENDING CASES
126
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
[exhales]
127
00:09:32,072 --> 00:09:35,826
SEOUL EASTERN POLICE AGENCY
CHEONHO VILLA ARSON CASE REPORT
128
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[papers rustling]
129
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
[exhales]
130
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
[paper rustles]
131
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
CASE CLOSED
132
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
[sighs]
133
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
GANGDONG-GU MISUNG APARTMENT
DEATH CASE REPORT
134
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
[sirens wailing]
135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
[exhales]
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
[grunts]
137
00:10:21,997 --> 00:10:23,540
- [lighter clicking]
- [sighs]
138
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
[clunking]
139
00:10:26,043 --> 00:10:29,171
Tsk. [sighs] Why doesn't anything work?
140
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
[groans]
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,361
[male officer over radio]
Dispatch, we're at the scene.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
[exhales]
143
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
[officer] Sorry for the trouble.
144
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
The charges have been cleared
following the investigation.
145
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
If you could just please sign here,
146
00:10:43,519 --> 00:10:45,270
and then you're free to go.
147
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
[female office over radio] Acknowledged.
148
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
[man] Thank you.
149
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
[officer] Take care.
150
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
What?
151
00:11:00,369 --> 00:11:02,454
The Amsa-dong elderly death case.
152
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
Yeah, and?
153
00:11:04,873 --> 00:11:07,154
According to the witness,
that man was there at the scene,
154
00:11:07,209 --> 00:11:08,293
so I called him in, but...
155
00:11:08,377 --> 00:11:09,419
WITNESS KIM SANGHOON
156
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
This whole thing was an accident,
as it turns out.
157
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
Accident?
158
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
Well, the medical examiner
took one look at him
159
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
and confirmed it was a sudden death
from a stroke.
160
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
The Cheonho Villa
arson case is closed, right?
161
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
[exhales]
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
When we got the confession,
163
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
we learned
that he was the victim's stalker.
164
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
Since she refused to leave her house,
he just set it on fire.
165
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
Her ghost should punish that asshole
and send him to hell.
166
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
- [officer over radio] Nothing to report.
- [grunts]
167
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
[groaning] You haven't had lunch, right?
168
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
- What do you want?
- Uh, do you mean it's your treat?
169
00:11:43,704 --> 00:11:45,384
How about this new
kimchi jjim restaurant...
170
00:11:45,455 --> 00:11:48,876
- Let's eat jjajang.
- Jjajang. [exhales]
171
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
[♪ Mysterious music playing]
172
00:11:56,425 --> 00:11:58,135
[breathing heavily]
173
00:12:15,736 --> 00:12:17,988
[sighs wearily]
174
00:12:27,748 --> 00:12:29,333
[lighter clicking]
175
00:12:34,213 --> 00:12:35,422
[exhales]
176
00:12:58,529 --> 00:12:59,947
[exhales]
177
00:13:02,699 --> 00:13:03,825
The line isn't drawn.
178
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
[stuttering] That's right, sir,
'cause it's unnecessary.
179
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
[Sungsik] Is this a case, or an accident?
180
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
It looks like an accident.
181
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
[Sungsik chuckles] Your mole's gone.
182
00:13:13,043 --> 00:13:14,461
Oh, yes.
183
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
You can't smoke around here.
184
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
- You removed your mole?
- Yeah.
185
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Wow, that's crazy.
186
00:13:28,433 --> 00:13:31,937
We met in passing when I was called in
for the arson case, you know.
187
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
How did he even remember that?
188
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
He's famous for his keen eye.
189
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
He remembers a face from just a look.
190
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Captures every little detail.
191
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Wow, you know
he has to have the best record.
192
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
Well, uh, no, not really.
193
00:13:46,535 --> 00:13:49,621
I mean, if anything catches his eye,
then the case isn't truly closed.
194
00:13:49,705 --> 00:13:52,708
He'll keep at it until everything
is completely settled.
195
00:13:52,791 --> 00:13:55,836
His arrest rate is high,
but his performance rate is low.
196
00:13:55,919 --> 00:13:57,629
His persistence is a waste.
197
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
[door closes]
198
00:14:01,341 --> 00:14:05,137
- Oh, you made it here.
- Yeah, yeah. [exhales]
199
00:14:05,220 --> 00:14:07,764
- Why do I have to work so late?
- [Giyeol] Tell me about it.
200
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
[sighs wearily]
201
00:14:14,188 --> 00:14:15,898
Who found the body?
202
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
The landlord.
203
00:14:17,191 --> 00:14:19,610
[indistinct chatter on TV]
204
00:14:20,736 --> 00:14:21,778
[coroner] Sir.
205
00:14:22,321 --> 00:14:23,614
Examination record?
206
00:14:25,073 --> 00:14:26,158
We'll get it soon.
207
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
And the presumed cause of death?
208
00:14:29,036 --> 00:14:32,331
Sudden death.
Likely an acute myocardial infarction.
209
00:14:32,414 --> 00:14:34,708
- Family?
- [Giyeol] None present.
210
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
His wife passed away years ago.
211
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
And his children went overseas,
so he was alone.
212
00:14:46,637 --> 00:14:49,014
So this acute myocardial infection...
213
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
[coroner] Infarction.
214
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Okay, sure. That one.
215
00:14:51,850 --> 00:14:53,060
An infarction would mean
216
00:14:53,143 --> 00:14:56,480
signs of [grunts] squeezing
his heart in agony, is that right?
217
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Then why is his expression like that?
218
00:14:59,399 --> 00:15:00,901
Peaceful.
219
00:15:00,984 --> 00:15:02,569
[coroner] Maybe it wasn't acute.
220
00:15:02,653 --> 00:15:05,489
You're right, [groans] who knows why?
221
00:15:05,572 --> 00:15:09,660
In some cases, people become lively
before they really die, you know.
222
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
[grunts] Yeah... Terminal lucidness.
223
00:15:12,246 --> 00:15:14,331
Uh... "Terminal lucidity."
224
00:15:14,414 --> 00:15:15,958
Well done. You want a medal?
225
00:15:16,833 --> 00:15:19,837
[coroner] I think it was
an acute myocardial infarction.
226
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
The deceased was taking
cardiovascular medication regularly.
227
00:15:23,966 --> 00:15:26,009
Don't all old people have heart issues?
228
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
[coroner] Uh... true.
229
00:15:28,011 --> 00:15:29,930
Why? What's going on?
230
00:15:30,013 --> 00:15:32,558
This expression is familiar.
231
00:15:32,641 --> 00:15:33,725
Give me his cellphone.
232
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
[exhales]
233
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
RECENT CALL LIST
234
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Look at that.
235
00:15:42,484 --> 00:15:44,444
Guess he didn't know
how to set a password.
236
00:15:44,528 --> 00:15:46,738
It's, uh, not a smartphone.
237
00:15:46,822 --> 00:15:48,699
Well done. You want a medal?
238
00:15:51,285 --> 00:15:54,621
He called his children and grandchildren,
one after another.
239
00:15:55,873 --> 00:15:58,417
So, you're suspecting suicide?
240
00:15:58,500 --> 00:16:01,253
Not possible with an acute infarction,
don't you agree?
241
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
[coroner] And committing suicide
is usually something you plan in advance.
242
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Yeah.
243
00:16:05,716 --> 00:16:07,843
[coroner] An acute infarction
means it's sudden.
244
00:16:07,926 --> 00:16:10,596
- You can't really prepare that.
- Yeah.
245
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
- [coroner] Not possible.
- You hear that?
246
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
[Giyeol grunts]
247
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
[Sungsik sighs]
248
00:16:22,441 --> 00:16:24,902
[indistinct chatter on TV]
249
00:16:33,493 --> 00:16:37,122
[Giyeol] Huh? Wait. This show wasn't live?
250
00:16:40,626 --> 00:16:41,668
2018 WORLD THEME TRAVEL
251
00:16:41,752 --> 00:16:44,630
Oh, I guess it was his first time
using replay.
252
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
He didn't know how to use it, I bet.
253
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
So, then, why is it on right now?
254
00:16:53,055 --> 00:16:55,098
Only the channel buttons are worn out.
255
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
[♪ Ominous music playing]
256
00:17:05,609 --> 00:17:07,444
- [door unlocks]
- [alarm rings]
257
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
- [door closes]
- [grunts]
258
00:17:11,240 --> 00:17:13,492
- [grunts]
- [digital beeping]
259
00:17:21,124 --> 00:17:22,292
[water running]
260
00:17:27,923 --> 00:17:29,675
[tap clicks]
261
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
[Sungsik's wife] Honey, my period's late.
262
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
[chuckles]
263
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
[sighs]
264
00:17:55,284 --> 00:17:58,245
[♪ Sad piano music playing]
265
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
[sighs deeply]
266
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
[sighs wearily]
267
00:18:18,849 --> 00:18:20,100
[digital beeping]
268
00:18:20,184 --> 00:18:22,269
[woman on tv] Now thatthe Sujan tour is starting,
269
00:18:22,352 --> 00:18:24,497
Papa Anoj should be able
to take some pressure off himself.
270
00:18:24,521 --> 00:18:25,647
[sighs]
271
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
I think he'll definitely let loose.
272
00:18:27,733 --> 00:18:30,611
For Papa Anoj,
his real journey begins now.
273
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
[laughter]
274
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
This whole trip has only revolved
around his kids so far!
275
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
[man 2] He's a real dedicated dad,isn't he?
276
00:18:36,742 --> 00:18:38,827
[Sungsik] So, which one do you like?
277
00:18:38,911 --> 00:18:40,454
[sighs] I'm so conflicted.
278
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- How about I choose?
- Mmm.
279
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
That one.
280
00:18:44,166 --> 00:18:46,084
Oh, it's too difficult.
281
00:18:46,168 --> 00:18:47,878
Then how about something cheerful?
282
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
HAETSAL
283
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
This one.
284
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
- [cellphone vibrates]
- Oh, good choice.
285
00:18:56,178 --> 00:18:57,596
Yeah?
286
00:18:57,679 --> 00:18:58,889
Got it.
287
00:18:59,431 --> 00:19:02,160
I'll come right back after my shift,
so don't worry, we'll sort it all out.
288
00:19:02,184 --> 00:19:04,978
- Take your car keys and police ID.
- Yeah, right.
289
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
- [keys jingling]
- See you soon.
290
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
You be careful.
291
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
HAETSAL
292
00:19:10,817 --> 00:19:13,820
[laughter on tv]
293
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
[grunts]
294
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
[exhales]
295
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
SEOUL EASTERN POLICE AGENCY
INVESTIGATION HEADQUARTERS
296
00:19:32,589 --> 00:19:35,133
[indistinct chatter]
297
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
[slurping]
298
00:20:09,501 --> 00:20:12,546
- This way.
- [sighs wearily]
299
00:20:16,008 --> 00:20:17,259
[exhales sharply]
300
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
[lips smack] I prefer instant stuff.
301
00:20:22,055 --> 00:20:24,016
When it's hot, it tastes better.
302
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
Then buy it yourself.
303
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
[lips smack] Give me.
304
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
- The Seongnae-dong file.
- [exhales]
305
00:20:30,189 --> 00:20:32,107
[papers rustling]
306
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
Wait, we already caught
the culprit from that case!
307
00:20:34,985 --> 00:20:36,570
Couldn't find the victim though.
308
00:20:38,030 --> 00:20:40,616
But we've wrapped everything up,
and the search...
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,911
- [Sungsik sighs]
- Uh, never mind.
310
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
"Unsolved" means unresolved.
311
00:20:47,331 --> 00:20:50,209
- Don't confuse it with a solved case.
- Okay.
312
00:20:50,292 --> 00:20:51,960
[telephone ringing]
313
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
Exam record shows
it was likely an infarction.
314
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
"Likely"?
315
00:20:59,927 --> 00:21:02,179
- I mean, it was.
- Are you sure?
316
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
Yes, I'm sure.
317
00:21:04,473 --> 00:21:05,682
[sighs]
318
00:21:06,266 --> 00:21:07,476
This the one?
319
00:21:08,060 --> 00:21:10,187
Blood samples from the deceased
were collected
320
00:21:10,270 --> 00:21:12,314
- and his troponin levels were checked.
- Autopsy?
321
00:21:12,898 --> 00:21:15,400
The examiner said
an autopsy wasn't needed,
322
00:21:15,484 --> 00:21:18,111
based on the condition
and history of the deceased.
323
00:21:19,488 --> 00:21:21,114
The family didn't want one either.
324
00:21:23,492 --> 00:21:26,036
They don't want their loved one's
body cut open,
325
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
so the deceased has already
been handed over to them.
326
00:21:29,331 --> 00:21:31,500
This case is closed.
327
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
[sighs] Got it. You can go.
328
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
[softly] Yes.
329
00:21:37,756 --> 00:21:41,009
- [papers rustling]
- [telephone ringing]
330
00:21:45,556 --> 00:21:48,100
[♪ Ominous music playing]
331
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
SEOUL EASTERN POLICE AGENCY
332
00:21:55,274 --> 00:21:57,674
[Yuna] It's hard to specify
since it rained the night before,
333
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
plus the CCTV has a high traffic volume.
334
00:22:01,446 --> 00:22:04,950
We could request dash cam footage
since we have cars in the alleys.
335
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
Technically, the case is closed.
336
00:22:10,080 --> 00:22:11,957
If it's already closed, why...
337
00:22:14,585 --> 00:22:17,004
- Search the jurisdiction data.
- Okay.
338
00:22:17,880 --> 00:22:19,089
Chinese restaurants.
339
00:22:19,173 --> 00:22:21,508
- So, Chinese, then...
- [keyboard clacking]
340
00:22:29,141 --> 00:22:30,981
[Giyeol] Sergeant Mun,
here's your iced coffee!
341
00:22:31,727 --> 00:22:33,937
Huh? Why are you here, sir?
342
00:22:34,021 --> 00:22:36,315
- More like why are you here?
- Uh...
343
00:22:36,398 --> 00:22:37,983
Coffee.
344
00:22:38,066 --> 00:22:40,652
Ah, have you eaten yet, sir?
345
00:22:40,736 --> 00:22:42,738
- Jjajangmyeon sound good?
- I'm good.
346
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Uh, take care.
347
00:22:49,786 --> 00:22:51,038
[sighs]
348
00:22:54,750 --> 00:22:55,876
Huh?
349
00:22:56,585 --> 00:22:59,296
- I like hot.
- Hot.
350
00:23:00,088 --> 00:23:03,050
Oh, yeah, why did he come down here?
351
00:23:03,133 --> 00:23:04,635
He wanted to go over the case.
352
00:23:05,636 --> 00:23:07,396
[Giyeol] Oh, the lonely man
in Seongnae-dong?
353
00:23:08,222 --> 00:23:10,557
- It was ruled a natural death.
- I know.
354
00:23:10,641 --> 00:23:13,001
There has to be something about it
that's still on his mind.
355
00:23:13,602 --> 00:23:16,355
[sighs] He's just lonely, too, that's all.
356
00:23:16,438 --> 00:23:18,315
[vehicles zooming]
357
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
[♪ Mysterious music playing]
358
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Do they order alcohol? Or not?
359
00:23:34,831 --> 00:23:37,668
- Now and then. It's more often now.
- Deliveries?
360
00:23:38,460 --> 00:23:40,879
[bell dinging]
361
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
IMPERIAL PALACE
362
00:23:47,344 --> 00:23:52,599
IMPERIAL PALACE CHINESE RESTAURANT
363
00:23:52,683 --> 00:23:55,894
How far do you deliver in the area?
Just this neighborhood?
364
00:23:55,978 --> 00:23:58,939
- [man] Well, we cover almost all of it.
- Oh, the whole area?
365
00:23:59,022 --> 00:24:01,608
Seongnae-dong is too far from here.
366
00:24:01,692 --> 00:24:05,070
CHEONRI JANGSEONG DUMPLINGS
367
00:24:23,797 --> 00:24:26,008
[engine revving]
368
00:24:26,091 --> 00:24:28,302
- [door opens]
- [indistinct chatter]
369
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
[woman] Okay, hurry home. Go on.
370
00:24:35,434 --> 00:24:38,020
Then you'll get to eat tonkatsu
with your mom.
371
00:24:43,901 --> 00:24:45,128
MINSEO'S JJAJANG -
DAEDONGGAK - SHANGHAI RESTAURANT
372
00:24:45,152 --> 00:24:46,629
IMPERIAL CHINESE RESTAURANT - JUNGHARU
GONGRI JJAMPPONG - BAEKMIHYANG
373
00:24:46,653 --> 00:24:48,047
HAN JJAJANG
JANGSU CHINESE RESTAURANT
374
00:24:48,071 --> 00:24:49,215
TAEYANGWON SHANGHAI DINER - THE GREAT WALL
BEIJING JJAMPPONG
375
00:24:49,239 --> 00:24:50,407
AUTHENTIC CHINESE JJAJANG
376
00:24:50,490 --> 00:24:52,451
BOKSUNGWON CHINESE RESTAURANT
377
00:24:52,534 --> 00:24:54,429
I have a lot of customers
waiting for me right now.
378
00:24:54,453 --> 00:24:55,829
Okay, thank you.
379
00:24:57,831 --> 00:24:58,916
[bell dinging]
380
00:25:34,785 --> 00:25:40,040
SANGIL MYEONGA
381
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
BANQUET NOODLES, SPICY NOODLES,
JJAJANGMYEON, UDON
382
00:25:44,044 --> 00:25:45,712
[sighs deeply]
383
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
[inhales]
384
00:25:54,555 --> 00:25:56,139
[slurping]
385
00:26:03,897 --> 00:26:07,234
[sighs wearily]
386
00:26:07,317 --> 00:26:09,570
SEOUL GANGDONG
MI 8525
387
00:26:19,746 --> 00:26:22,958
[chopping]
388
00:26:24,585 --> 00:26:26,211
- [man] Welcome.
- [chopping continues]
389
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
[chair screeches]
390
00:26:39,600 --> 00:26:41,310
[man] What would you like to order?
391
00:26:49,860 --> 00:26:51,862
Jjajangmyeon's good.
392
00:26:51,945 --> 00:26:53,947
All right, one moment, please.
393
00:26:58,410 --> 00:26:59,745
[stove clicks]
394
00:27:01,079 --> 00:27:03,081
[objects clattering]
395
00:27:10,923 --> 00:27:14,718
[machine whirring]
396
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
[machine stops]
397
00:27:22,351 --> 00:27:25,812
[objects clattering]
398
00:27:29,024 --> 00:27:30,609
QUICK DELIVERY
399
00:27:37,699 --> 00:27:39,409
If you could just please sign here,
400
00:27:40,410 --> 00:27:42,079
and then you're free to go.
401
00:27:43,038 --> 00:27:45,624
[objects clattering]
402
00:27:46,291 --> 00:27:49,002
I searched all day
for a Chinese restaurant.
403
00:27:51,380 --> 00:27:52,881
[man] Please enjoy your meal.
404
00:28:01,682 --> 00:28:03,058
[inhales deeply]
405
00:28:03,141 --> 00:28:05,769
[man chopping]
406
00:28:05,853 --> 00:28:07,604
Do you also deliver?
407
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
Sometimes I do.
408
00:28:10,858 --> 00:28:13,026
Delivery apps don't list you.
409
00:28:13,861 --> 00:28:15,237
I don't get many orders.
410
00:28:16,530 --> 00:28:18,198
So how did he order?
411
00:28:19,366 --> 00:28:22,202
Customers always find a way to order food.
412
00:28:24,246 --> 00:28:26,582
- [slurping]
- [chopping continues]
413
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
[Sungsik chewing]
414
00:28:41,889 --> 00:28:44,600
[slurping]
415
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
[chopping]
416
00:28:54,693 --> 00:28:58,113
He called his children and grandchildren,
one after another.
417
00:28:58,197 --> 00:28:59,281
RECENT CALL LIST
418
00:29:00,574 --> 00:29:03,118
[crunching]
419
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
[lips smack] The truth is
he didn't order at all.
420
00:29:08,540 --> 00:29:11,043
From here to Seongnae-dong
is too far though.
421
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
It is. Jjajangmyeon would get soggy.
422
00:29:20,260 --> 00:29:22,020
- I never said what he got.
- [chopping stops]
423
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
[♪ Suspenseful music playing]
424
00:29:36,276 --> 00:29:38,862
Even though they declared it
a natural death...
425
00:29:39,863 --> 00:29:41,448
to me, it was suspicious.
426
00:29:42,824 --> 00:29:45,452
His calm expression
was anything but natural.
427
00:29:51,291 --> 00:29:53,293
What went on, I wonder.
428
00:29:53,377 --> 00:29:55,420
[crunching]
429
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
Crime scenes reveal the truth, you know.
430
00:29:58,799 --> 00:29:59,800
TV replay.
431
00:29:59,883 --> 00:30:02,386
I guess it was his first time
using replay.
432
00:30:03,095 --> 00:30:04,721
That was just the first clue.
433
00:30:06,223 --> 00:30:07,850
He was a right-handed person.
434
00:30:07,933 --> 00:30:10,394
But the remote control was on his left.
435
00:30:13,856 --> 00:30:15,440
So that's why I thought...
436
00:30:16,483 --> 00:30:19,319
someone was clearly there and then gone.
437
00:30:26,952 --> 00:30:28,662
The liver spots I saw...
438
00:30:30,622 --> 00:30:31,957
[♪ suspenseful music intensifies]
439
00:30:32,791 --> 00:30:34,543
- Were jjajang sauce.
- [chops]
440
00:30:38,714 --> 00:30:39,715
- [sighs]
- [liquid boiling]
441
00:30:41,091 --> 00:30:42,384
You did it.
442
00:30:49,391 --> 00:30:51,018
And who are you?
443
00:30:52,352 --> 00:30:54,688
You dense? A detective.
444
00:30:54,771 --> 00:30:57,316
Then why are you talking so impolitely?
445
00:31:01,069 --> 00:31:04,239
I'm afraid I have no idea
what you're talking about, sir.
446
00:31:05,449 --> 00:31:08,660
- You sure?
- [scoffs] So... impolite.
447
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
You sure, sir?
448
00:31:11,079 --> 00:31:12,247
Yes.
449
00:31:13,749 --> 00:31:15,417
[inhales deeply]
450
00:31:15,500 --> 00:31:17,711
Well, now what? My hands are tied.
451
00:31:19,004 --> 00:31:20,672
Guess I'll keep watch.
452
00:31:22,633 --> 00:31:23,967
Talking to myself.
453
00:31:25,719 --> 00:31:26,762
Sir.
454
00:31:33,435 --> 00:31:35,729
You ought to say "see you again!"
455
00:31:35,812 --> 00:31:36,897
Shouldn't you?
456
00:31:41,235 --> 00:31:42,361
See you again.
457
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
That's right.
458
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
[door closes]
459
00:31:53,872 --> 00:31:56,041
- [breaks squealing]
- [engine accelerating]
460
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
[papers rustling]
461
00:32:03,048 --> 00:32:04,049
[exhales]
462
00:32:04,883 --> 00:32:07,469
KIM SANGHOON
463
00:32:11,974 --> 00:32:15,602
[sighs] The hell
is this bastard doing? Shit.
464
00:32:15,686 --> 00:32:17,855
NATURAL DEATH
465
00:32:20,858 --> 00:32:24,778
[sighs in exasperation, sniffles]
466
00:32:26,238 --> 00:32:27,865
[inhales deeply]
467
00:32:29,700 --> 00:32:31,535
[exhales]
468
00:32:37,708 --> 00:32:38,959
[inhales]
469
00:32:41,879 --> 00:32:43,297
[woman panting]
470
00:32:43,380 --> 00:32:45,799
ONE MONTH LATER
471
00:32:45,883 --> 00:32:50,721
[panting continues]
472
00:32:58,228 --> 00:33:00,814
- [engine accelerating]
- [woman crying]
473
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
[man grunting]
474
00:33:04,902 --> 00:33:08,280
[♪ Thrilling music playing]
475
00:33:08,363 --> 00:33:12,618
[both grunting]
476
00:33:12,701 --> 00:33:15,829
[grunting]
477
00:33:19,666 --> 00:33:23,253
[panting]
478
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
"See you again," right?
479
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
[struggling] Get off!
480
00:33:28,800 --> 00:33:31,553
Impolite. Huh?
481
00:33:32,346 --> 00:33:34,097
- [both grunting]
- Hey, asshole.
482
00:33:34,932 --> 00:33:37,643
What were you trying to do?
You trying to kill again?
483
00:33:37,726 --> 00:33:39,645
You piece of shit murderer.
484
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
- [Sanghoon grunting]
- [Sungsik pants]
485
00:33:41,647 --> 00:33:43,690
Hey, young lady, are you okay?
486
00:33:43,774 --> 00:33:46,693
- You see that woman, too?
- You just stay still!
487
00:33:46,777 --> 00:33:49,196
You okay over there?
Can you stand on your own?
488
00:33:49,279 --> 00:33:52,491
[Sanghoon breathing heavily]
489
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
[gasps]
490
00:33:56,620 --> 00:33:57,955
[shudders]
491
00:33:58,038 --> 00:34:01,708
[♪ Suspenseful music playing]
492
00:34:08,090 --> 00:34:11,093
[heart beating]
493
00:34:18,392 --> 00:34:19,852
ASPHYXIATION FROM SMOKE AND ASH
494
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
[gasps]
495
00:34:26,483 --> 00:34:28,402
[♪ Suspenseful music intensifies]
496
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
You're already dead.
497
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
You have a good eye, detective.
498
00:34:37,160 --> 00:34:40,539
- If she's here, she can't be human.
- What?
499
00:34:40,622 --> 00:34:42,332
[Sanghoon breathing heavily]
500
00:34:47,421 --> 00:34:48,630
[both grunting]
501
00:34:50,090 --> 00:34:51,884
[grunting]
502
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
Hey!
503
00:34:54,761 --> 00:34:59,266
[both grunting]
504
00:35:08,984 --> 00:35:10,444
What's with your eyes?
505
00:35:10,527 --> 00:35:12,279
[breathing heavily]
506
00:35:12,362 --> 00:35:14,531
[rain pattering]
507
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Anything you're looking for?
508
00:35:19,786 --> 00:35:21,288
Perhaps you'll know what it is.
509
00:35:22,080 --> 00:35:25,584
Just tell me what you need.
Maybe I can find it for you.
510
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
- [bell dinging]
- [thunder cracks]
511
00:35:30,464 --> 00:35:32,799
[thunder rumbling]
512
00:35:33,884 --> 00:35:36,678
Can I ask some questions? [sighs]
513
00:35:37,346 --> 00:35:38,764
What brings you here?
514
00:35:39,181 --> 00:35:40,224
I'm with the police.
515
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
[Wonyoung] What is this about?
516
00:35:43,352 --> 00:35:44,937
[Sungsik] I'm looking for a suspect.
517
00:35:45,020 --> 00:35:48,148
A man, about mid-30s, 180, short hair.
518
00:35:48,232 --> 00:35:50,442
He looks... plain.
519
00:35:52,945 --> 00:35:54,321
Why are you looking here?
520
00:35:54,404 --> 00:35:57,074
I lost him in this neighborhood.
Have you seen him, by chance?
521
00:35:58,617 --> 00:36:00,452
This is the only place open at this hour.
522
00:36:00,953 --> 00:36:05,707
[suitcase rattling]
523
00:36:09,545 --> 00:36:10,963
Young lady, stop.
524
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
[rattling stops]
525
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Are you injured?
526
00:36:17,469 --> 00:36:19,888
[♪ Tense music playing]
527
00:36:21,056 --> 00:36:22,266
Uh, no.
528
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
My body isn't well today.
529
00:36:38,532 --> 00:36:41,451
Like you said, this is the only place
open at this hour.
530
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
I was trying to avoid the rain,
531
00:36:45,539 --> 00:36:47,332
but it's never-ending.
532
00:36:50,127 --> 00:36:51,295
Wear this.
533
00:37:00,137 --> 00:37:02,306
Take it with you. I have other coats.
534
00:37:21,533 --> 00:37:24,161
[suitcase rattling]
535
00:37:29,374 --> 00:37:30,876
- [door opens]
- [bell dinging]
536
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
[suitcase rattling]
537
00:37:32,920 --> 00:37:35,506
- [bell dinging]
- [door closes]
538
00:37:43,805 --> 00:37:47,935
[panting]
539
00:37:48,018 --> 00:37:50,020
- Your mother.
- [whimpers]
540
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
Go.
541
00:37:52,606 --> 00:37:55,108
[whimpering]
542
00:37:56,068 --> 00:37:57,444
Oh, no.
543
00:37:57,528 --> 00:37:59,821
Ah, Mom told me to buy a bulb though.
544
00:38:01,490 --> 00:38:02,741
[sighs] Geez.
545
00:38:05,035 --> 00:38:09,164
[suitcase rattling]
546
00:38:13,502 --> 00:38:17,172
[girl panting]
547
00:38:38,235 --> 00:38:41,446
- [bell dinging]
- [gasps] Sir!
548
00:38:41,530 --> 00:38:43,949
Hyunju. Go home now.
549
00:38:47,744 --> 00:38:49,744
- [panting]
- [Wonyoung] Your mother must be waiting.
550
00:38:50,289 --> 00:38:51,665
I'm all right, okay?
551
00:38:51,748 --> 00:38:55,210
[stuttering] Okay.
552
00:39:05,012 --> 00:39:07,556
You have a lot of customers late at night.
553
00:39:09,683 --> 00:39:11,935
Well, I was also drawn here in a way.
554
00:39:14,062 --> 00:39:16,356
This place is strange.
555
00:39:17,232 --> 00:39:19,401
And what is it
that brings you to this place?
556
00:39:19,484 --> 00:39:20,777
[Sungsik sighs]
557
00:39:20,861 --> 00:39:23,447
The store's noticeable
with all these lights on.
558
00:39:26,325 --> 00:39:28,535
[electrical buzzing]
559
00:39:30,204 --> 00:39:32,956
[♪ Eerie music playing]
560
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
No.
561
00:39:36,084 --> 00:39:37,628
I'm not talking about the store.
562
00:39:39,630 --> 00:39:42,424
[♪ Theme music playing]
563
00:40:33,767 --> 00:40:35,769
Translated by You-ji Kim
39056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof