Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
[♪ theme music playing]
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,984
Light Shop
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,492
You can change that lightbulb out,
you know.
4
00:01:16,869 --> 00:01:19,955
There's nothing bad you can say
about the bones of this place.
5
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
You got an elegant living space,
easy to keep tidy.
6
00:01:22,833 --> 00:01:25,294
Not to mention,
the rooms are pretty big too.
7
00:01:25,878 --> 00:01:27,629
Look at this water pressure.
8
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
[birds chirping]
9
00:01:30,924 --> 00:01:33,135
So, what's going on with the windows?
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
That's 'cause you have a road
right out there.
11
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
On the first floor, too.
12
00:01:38,515 --> 00:01:41,268
We're trying to make sure
young ladies like you are safe.
13
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
[thuds]
14
00:01:48,150 --> 00:01:49,526
How strong is the lock on the door?
15
00:01:50,402 --> 00:01:51,820
Door lock?
16
00:01:51,904 --> 00:01:53,780
Signing a contract gets you a key.
17
00:01:53,864 --> 00:01:55,324
I'd suggest changing the lock.
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
That's usually what new tenants do.
19
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
[scoffs]
20
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
[♪ curious music playing]
21
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
[sighs]
22
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
[broker] Is it not to your liking?
23
00:02:18,639 --> 00:02:20,724
Maybe you should take the last one.
24
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
That one was well within your budget.
25
00:02:23,185 --> 00:02:27,064
I mean, that apartment was pretty nice,
even if it was a little old.
26
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
I hate apartments
'cause there are neighbors everywhere.
27
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
[broker] Uh, why?
28
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
So, is this area quiet?
29
00:02:35,739 --> 00:02:38,283
[broker] You can put a dining table,
right here!
30
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
What did you say?
31
00:02:40,536 --> 00:02:42,162
You're in the back of an alley,
32
00:02:42,246 --> 00:02:45,541
and all the other houses are empty,
so yeah, it's really quiet.
33
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Hm.
34
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
[Sunhae] A table?
35
00:02:54,883 --> 00:02:56,969
[broker] Uh, no one's ever around here.
36
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
It's always gonna be nice and quiet.
37
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
You won't find a cheaper house than this.
38
00:03:01,265 --> 00:03:03,684
So you should hurry up
and take this one off the market.
39
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Come on, tell me what you're thinking.
40
00:03:07,312 --> 00:03:10,315
[rattles]
41
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
[broker] Oh, that door doesn't open.
42
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
Huh?
43
00:03:13,735 --> 00:03:16,280
The room isn't finished,
so you can't use it yet.
44
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
And what am I supposed to do
until then, huh?
45
00:03:19,241 --> 00:03:21,869
[broker] Well, that would be why
the deposit is so cheap.
46
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
Besides, there are two other rooms
in the house.
47
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
-Just use one of them.
-[scoffs]
48
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
It doesn't matter how cheap it is,
it's wrong.
49
00:03:28,166 --> 00:03:30,711
Then you can apply
for the apartment instead.
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Those two are your only options
on the market right now.
51
00:03:33,130 --> 00:03:35,507
[groans] I hate apartments,
I told you that.
52
00:03:36,258 --> 00:03:37,551
Ma'am, look.
53
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
You were the one
who said you liked this place.
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
What did you call me?
55
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
When did I tell you that?
56
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
[laughs] Sorry, sorry, sorry. My mistake.
57
00:03:46,727 --> 00:03:48,353
I confused you for someone else.
58
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
All right. Are you signing or what?
59
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
There's gotta be something else out there.
60
00:03:54,610 --> 00:03:56,153
Well, it's nothing you can afford.
61
00:03:57,362 --> 00:03:58,655
[breathes deeply]
62
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
[sighs]
63
00:04:04,369 --> 00:04:06,413
[♪ happy piano music playing]
64
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
[grunts]
65
00:04:23,805 --> 00:04:25,057
CAROL
66
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
[yelps] Shit.
67
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
[winces]
68
00:05:26,285 --> 00:05:27,286
[exhales]
69
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
[grunts]
70
00:05:45,596 --> 00:05:48,056
[sighs]
71
00:06:09,620 --> 00:06:14,082
Episode 2: The Door
72
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
♪ Heading to ♪
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
♪ Where the wind blows ♪
74
00:06:35,646 --> 00:06:38,565
♪ Under the tree ♪
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,861
♪ That looks like your hair ♪
76
00:06:45,364 --> 00:06:49,117
♪ While leaning in the rattling train ♪
77
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
♪ I write a letter to you ♪
78
00:06:54,081 --> 00:06:57,167
♪ The road I saw in my dream ♪
79
00:06:59,336 --> 00:07:01,755
♪ I am standing there ♪
80
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
♪ This happiness may be ♪
81
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
-♪ Uneasy... ♪
-[thuds]
82
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
[shudders]
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
♪ This happiness may be ♪
84
00:07:27,197 --> 00:07:29,032
♪ Uneasy with excitement and fear ♪
85
00:07:29,658 --> 00:07:32,035
♪ It's the sky and people ♪
86
00:07:32,119 --> 00:07:33,495
[panting]
87
00:07:33,579 --> 00:07:35,831
♪ We have to feel and see ♪
88
00:07:36,415 --> 00:07:38,834
♪ We will have... ♪
89
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
[breath trembling]
90
00:07:45,716 --> 00:07:47,426
♪ Tough days ♪
91
00:07:47,509 --> 00:07:49,553
♪ But they are all for our new dreams ♪
92
00:07:53,807 --> 00:07:57,186
♪ Where the wind blows ♪
93
00:07:57,269 --> 00:08:00,189
♪ Where the wind blows ♪
94
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
♪ Under the tree ♪
95
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
♪ That looks like your hair ♪
96
00:08:06,028 --> 00:08:07,029
[sighs wearily]
97
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
♪ While leaning in the rattling train ♪
98
00:08:10,574 --> 00:08:12,701
So much for quiet, huh? Tsk.
99
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
♪ I write a letter to you ♪
100
00:08:15,078 --> 00:08:17,206
-♪ The road I saw in my dream ♪
-[sighs wearily]
101
00:08:17,289 --> 00:08:18,957
[keyboard clacking]
102
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
♪ Heading to ♪
103
00:08:25,589 --> 00:08:27,758
♪ Where the wind blows ♪
104
00:08:27,841 --> 00:08:30,385
♪ Under the tree ♪
105
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
♪ That looks like your hair ♪
106
00:08:32,930 --> 00:08:35,557
[panting]
107
00:08:41,480 --> 00:08:44,650
LIGHT SHOP
108
00:08:44,733 --> 00:08:46,527
PUSH
109
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
[shudders]
110
00:08:52,991 --> 00:08:54,826
[footsteps receding]
111
00:09:02,709 --> 00:09:06,380
[♪ eerie music playing]
112
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
[thudding]
113
00:10:02,102 --> 00:10:04,980
[rain pattering]
114
00:10:08,483 --> 00:10:11,528
[sighs] It's even more scary
because of the rain.
115
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
[sighs]
116
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
[thunder rumbling]
117
00:10:39,640 --> 00:10:40,641
[clicks]
118
00:10:47,523 --> 00:10:49,024
[sighs]
119
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
[scoffs]
120
00:10:58,700 --> 00:11:00,327
[sighs wearily]
121
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
-[clicks]
-[gasps]
122
00:11:07,543 --> 00:11:09,294
[groans]
123
00:11:09,378 --> 00:11:10,587
Seriously?
124
00:11:16,218 --> 00:11:19,596
[switch clicking]
125
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
[sighs wearily]
126
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
Is it because the house is so old?
127
00:11:37,823 --> 00:11:38,949
[light buzzing]
128
00:11:47,708 --> 00:11:49,877
I don't see any improvement.
129
00:11:52,379 --> 00:11:55,215
Doesn't look like
there's anything else to do.
130
00:11:56,884 --> 00:11:58,719
Keep an eye on this a little longer.
131
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
Then we can re-evaluate
if we continue life support.
132
00:12:01,013 --> 00:12:02,014
[doctor] Yes.
133
00:12:02,556 --> 00:12:06,059
-[man groaning]
-[monitor beeping]
134
00:12:06,143 --> 00:12:08,937
[groaning continues]
135
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
[weakly] Who is it?
136
00:12:10,314 --> 00:12:11,523
[groaning]
137
00:12:11,607 --> 00:12:13,859
Who are you? [groans]
138
00:12:13,942 --> 00:12:17,571
Go. [groans] Go away. [groans]
139
00:12:18,322 --> 00:12:19,698
[Jeongwon] He's an alcoholic.
140
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
ICU placed him here
when they ran out of beds.
141
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
{\an8}His delirium's severe.
142
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
{\an8}His behavior is affecting
the stability of others in the ward.
143
00:12:28,123 --> 00:12:31,126
{\an8}[sighs] Let's move him to another room
when he recovers, yeah?
144
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
{\an8}Okay.
145
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
{\an8}It's not easy around here.
146
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
{\an8}Too many patients, not enough staff.
147
00:12:37,758 --> 00:12:40,135
{\an8}And no one wants to work in the ICU.
148
00:12:40,219 --> 00:12:41,929
I'll try and get more nurses
assigned here.
149
00:12:42,012 --> 00:12:44,097
-Reinforce all of your staffing needs.
-[Jeongwon] Okay.
150
00:12:45,265 --> 00:12:46,600
[sighs] I better go.
151
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
-Anything else you need me to address?
-Oh, right.
152
00:12:48,852 --> 00:12:51,146
We have the guardians
waiting outside right now.
153
00:12:51,230 --> 00:12:52,689
What would you like us to say?
154
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
-[clicks tongue] I can speak with them.
-Okay.
155
00:12:55,400 --> 00:12:56,777
[sighs wearily]
156
00:13:06,537 --> 00:13:07,663
Uh...
157
00:13:09,873 --> 00:13:12,543
Whatever we could do,
I assure you we have done.
158
00:13:12,626 --> 00:13:14,086
Now, we wait.
159
00:13:14,878 --> 00:13:17,130
Pulling through
depends on the will of the patient.
160
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
I don't understand.
161
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
Could you please help me understand?
162
00:13:21,426 --> 00:13:22,845
I'm sorry, ma'am.
163
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
At the end of the day,
164
00:13:25,389 --> 00:13:27,850
it comes down to how strong
the patient's will to live is.
165
00:13:27,933 --> 00:13:30,811
If the hospital can't do anything,
what good are you?
166
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
[sobbing] What good are you
167
00:13:32,479 --> 00:13:34,857
if you aren't going to do anything
to help?
168
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
[crying hysterically]
169
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
[man] Oh, honey.
170
00:13:40,946 --> 00:13:43,115
[crying]
171
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
[man] Oh, dear.
172
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
[woman crying continues]
173
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
[machine whirring]
174
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
[floorboard creaking]
175
00:14:10,601 --> 00:14:11,602
[blow dryer stops]
176
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
[floorboard creaking]
177
00:14:17,191 --> 00:14:21,195
-[rain pattering]
-[floorboard creaking]
178
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
[blow dryer whirring]
179
00:14:34,416 --> 00:14:36,251
-[thuds]
-[blow dryer stops]
180
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
[indistinct thud]
181
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
[clattering]
182
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
[sighs]
183
00:15:02,027 --> 00:15:06,490
♪ Leaning on a rattling train ♪
184
00:15:08,617 --> 00:15:14,414
♪ I write a letter to you ♪
185
00:15:16,500 --> 00:15:19,878
♪ The road I saw in my dream ♪
186
00:15:21,797 --> 00:15:24,716
♪ I am standing... ♪
187
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
[footsteps receding]
188
00:15:30,055 --> 00:15:31,139
What's that?
189
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
[keyboard clacking]
190
00:15:46,905 --> 00:15:49,616
[man singing indistinctly]
191
00:15:51,910 --> 00:15:54,788
♪ Under the tree ♪
192
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
[sighs wearily]
193
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
♪ That looks like your hair ♪
194
00:16:01,628 --> 00:16:04,965
[Sunhae] Ah, shit. Not again.
Are you serious?
195
00:16:05,048 --> 00:16:10,596
-♪ I write a letter to you... ♪
-[sighs wearily]
196
00:16:11,763 --> 00:16:13,265
♪ The road I saw... ♪
197
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
-[clicks]
-[gasps]
198
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
Ugh, fucking hell.
199
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
[sighs wearily]
200
00:16:34,745 --> 00:16:36,121
[inhales sharply]
201
00:16:36,205 --> 00:16:38,123
[breath shudders]
202
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
[♪ sad piano music playing]
203
00:16:45,214 --> 00:16:47,216
[rain pattering]
204
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
[floorboard creaks]
205
00:17:25,337 --> 00:17:27,047
[breath trembling]
206
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
[shuddering]
207
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
[lock clicks]
208
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
[door creaks]
209
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
[sighs in exasperation]
210
00:18:09,715 --> 00:18:11,466
[Hyunmin's mother]
If the hospital can't do anything,
211
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
[sobs] what good are you?
212
00:18:13,135 --> 00:18:14,428
What good are you
213
00:18:14,511 --> 00:18:17,514
if you aren't going to doanything to help?
214
00:18:20,184 --> 00:18:21,268
[sniffles]
215
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
[lock clicks]
216
00:18:32,321 --> 00:18:33,697
[Youngji sighs]
217
00:18:35,115 --> 00:18:37,659
-[exhales]
-[footsteps approaching]
218
00:18:39,578 --> 00:18:40,746
[sniffles]
219
00:18:44,750 --> 00:18:46,168
[knocking on door]
220
00:18:48,378 --> 00:18:49,588
Yeah?
221
00:18:50,172 --> 00:18:52,257
[woman] There's something I wanted to ask.
222
00:18:53,509 --> 00:18:54,676
What?
223
00:18:56,220 --> 00:18:57,888
[woman] You were all saying
it would depend
224
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
on the patient's will to live.
225
00:19:00,474 --> 00:19:01,808
[sighs]
226
00:19:03,185 --> 00:19:04,394
Are you...
227
00:19:05,312 --> 00:19:07,731
one of the family members then?
228
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
[sighs]
229
00:19:11,693 --> 00:19:13,403
I'm so sorry.
230
00:19:14,613 --> 00:19:17,533
We're doing everything we can
to make sure they pull through.
231
00:19:18,283 --> 00:19:21,245
[woman] So, this will to live...
232
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
[Youngji] Yes.
233
00:19:22,913 --> 00:19:25,624
[woman] How exactly does that happen?
234
00:19:26,792 --> 00:19:31,839
If a person is unconscious,
how do they find that willpower?
235
00:19:33,924 --> 00:19:36,134
[sighs] Actually...
236
00:19:37,302 --> 00:19:39,638
I was always curious about that.
237
00:19:41,640 --> 00:19:45,853
I was in an accident once,
and I was found unconscious at the scene.
238
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
And the doctor said that
to my mother, too.
239
00:19:50,274 --> 00:19:52,401
Or something close to what you heard.
240
00:19:53,986 --> 00:19:56,446
"The patient's will is what's key now."
241
00:19:58,448 --> 00:20:02,035
She was upset, my mother,
since she didn't understand either.
242
00:20:02,911 --> 00:20:05,330
Believed that there were no alternatives.
243
00:20:05,414 --> 00:20:08,500
[inhales] I woke up
not too long after that.
244
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Uh...
245
00:20:12,212 --> 00:20:13,255
Though, um...
246
00:20:14,464 --> 00:20:17,551
I still don't know what it was
that ended up bringing me out of it.
247
00:20:19,303 --> 00:20:22,264
All my mother said was that
she prayed every day.
248
00:20:23,140 --> 00:20:25,976
She wanted to give me the will
to push through it.
249
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
See, that's why...
250
00:20:30,314 --> 00:20:31,815
It could be that...
251
00:20:32,774 --> 00:20:35,611
I was not the only reason
why I was able to survive.
252
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
[sighs]
253
00:20:39,740 --> 00:20:41,116
I'm sorry.
254
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
I know I'm a nurse,
but I still have no idea.
255
00:20:48,165 --> 00:20:50,876
How can someone have a will
when they're unconscious?
256
00:20:51,543 --> 00:20:53,295
Where would they find any?
257
00:20:54,129 --> 00:20:55,214
I couldn't even say.
258
00:20:56,673 --> 00:20:57,841
There's no way to know.
259
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
So, we just have to wait.
260
00:21:01,386 --> 00:21:04,139
So, we wait and do
everything in our power, you know?
261
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
[door rattles loudly]
262
00:21:10,187 --> 00:21:12,731
[♪ suspense music playing]
263
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
-[door rattles]
-[gasps]
264
00:21:13,899 --> 00:21:16,193
-Uh, what are you doing? [gasps]
-[woman] So what are you going to do then?
265
00:21:16,276 --> 00:21:18,362
Are you telling me
there's nothing you can do?
266
00:21:19,196 --> 00:21:22,324
[sobbing] Listen to me,
you have to save her somehow!
267
00:21:22,407 --> 00:21:24,535
Do everything in your power to save her!
268
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Do you understand?
269
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
You have to save her somehow!
270
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
I don't care what you do, just save her!
271
00:21:31,667 --> 00:21:34,294
[Hyewon] Save her!
272
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
Save her! Save her!
273
00:21:38,382 --> 00:21:39,508
[knock on door]
274
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
[woman] Are you okay?
275
00:21:41,093 --> 00:21:44,012
[breathing heavily]
276
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
[sighs in relief]
277
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
[woman] Is everything okay in there?
278
00:21:56,233 --> 00:21:58,318
[sighs sharply]
279
00:22:04,992 --> 00:22:08,120
-[woman] Are you all right?
-[breathing heavily]
280
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
Yeah, sure.
281
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
I... I think I'm okay.
282
00:22:14,334 --> 00:22:16,086
[breathing heavily]
283
00:22:18,755 --> 00:22:20,674
[door creaks, thuds]
284
00:22:24,803 --> 00:22:28,599
[door creaking]
285
00:22:28,724 --> 00:22:30,225
[rain pattering]
286
00:22:44,656 --> 00:22:46,074
[breath shudders]
287
00:22:57,419 --> 00:22:58,545
[Jiung gasps]
288
00:23:01,840 --> 00:23:06,178
♪ Heading to ♪
289
00:23:06,261 --> 00:23:09,473
♪ Where the wind blows ♪
290
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
[gasps]
291
00:23:11,850 --> 00:23:14,436
Hey, you're the guy?
292
00:23:15,604 --> 00:23:17,731
You're the one singing
in the alley every night?
293
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
Why are you singing like that
while going back and forth?
294
00:23:19,733 --> 00:23:21,109
[gasps, singing loud and scared]
295
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Hey! Hey!
296
00:23:22,903 --> 00:23:25,781
[man continues singing loudly]
297
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
What the hell?
298
00:23:39,002 --> 00:23:42,422
[electrical buzzing]
299
00:23:42,506 --> 00:23:46,176
All right, everyone, we all know
that midterms are coming up, right?
300
00:23:46,260 --> 00:23:48,095
-[all] Yes.
-You been studying hard?
301
00:23:48,679 --> 00:23:51,098
[all] Yes. [giggling]
302
00:23:51,181 --> 00:23:53,016
The rain's really coming down
out there right now.
303
00:23:53,100 --> 00:23:55,060
Let's say our farewells. Go on.
304
00:23:56,228 --> 00:23:59,147
Now, ready? Everyone bow to the teacher.
305
00:23:59,231 --> 00:24:00,607
[all] Thank you.
306
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Hey.
307
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Should I wake her?
308
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
-No, leave her alone.
-What?
309
00:24:13,412 --> 00:24:14,746
Come on, hurry up, let's go.
310
00:24:14,830 --> 00:24:17,082
[Bobae] But if we leave her,
she might sleep until morning!
311
00:24:17,165 --> 00:24:18,834
-That'll be good for her, right?
-No.
312
00:24:18,917 --> 00:24:21,587
-Come on, let's get out of here.
-You're really just gonna leave her there?
313
00:24:21,670 --> 00:24:24,590
[Bobae] Hurry up! It's raining.
I don't wanna get stuck in it!
314
00:24:28,010 --> 00:24:29,636
Hey, Eutteum.
315
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Eutteum.
316
00:24:32,431 --> 00:24:33,473
[Eutteum] What?
317
00:24:34,892 --> 00:24:36,143
The class is done.
318
00:24:36,226 --> 00:24:40,063
-[Eutteum groans] Ten minutes.
-[sighs sharply]
319
00:24:40,147 --> 00:24:42,900
-I said it's done.
-[Eutteum groans]
320
00:24:42,983 --> 00:24:44,234
[grumbling]
321
00:24:44,318 --> 00:24:46,069
You're so pretty.
322
00:24:47,529 --> 00:24:48,822
Just let me sleep.
323
00:24:49,740 --> 00:24:50,741
[sighs wearily]
324
00:25:15,265 --> 00:25:18,060
[loud banging]
325
00:25:21,605 --> 00:25:24,107
[gasps] What could that be?
326
00:25:31,156 --> 00:25:33,825
[whirring]
327
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
[shudders]
328
00:25:45,754 --> 00:25:46,839
[exhales]
329
00:26:18,954 --> 00:26:19,997
Hmm?
330
00:26:21,540 --> 00:26:24,543
-[whirring]
-[breath trembling]
331
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
[exclaims]
332
00:26:32,426 --> 00:26:33,468
[gasps]
333
00:26:41,143 --> 00:26:42,311
[gasps]
334
00:26:43,395 --> 00:26:44,771
Uh... [whimpering]
335
00:26:50,819 --> 00:26:52,821
Oh... hey.
336
00:26:53,822 --> 00:26:55,365
Do you wanna share?
337
00:26:57,701 --> 00:26:58,911
Who are you?
338
00:26:59,494 --> 00:27:02,915
Oh... well, just a student in the area.
339
00:27:05,167 --> 00:27:06,251
Where are you going?
340
00:27:06,793 --> 00:27:08,587
To the light shop.
341
00:27:09,421 --> 00:27:10,923
[Hyewon] Why are you going there?
342
00:27:12,549 --> 00:27:14,801
My mom asked me to run an errand.
343
00:27:15,511 --> 00:27:16,803
Are you lost?
344
00:27:17,679 --> 00:27:18,889
Oh! Uh...
345
00:27:21,016 --> 00:27:22,142
[Hyewon] Where do you live?
346
00:27:23,352 --> 00:27:25,020
[Hyunju] The Somang Apartments.
347
00:27:31,360 --> 00:27:34,112
[Hyunju shudders]
348
00:27:46,542 --> 00:27:47,584
[Hyunju] Oh.
349
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
[gasps]
350
00:27:52,047 --> 00:27:53,882
[breath trembling]
351
00:27:53,966 --> 00:27:57,344
[Wonyoung] And should you meetone of them, do not look their way.
352
00:27:58,053 --> 00:27:59,137
-[bone cracks]
-[gasps]
353
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
[bones cracking]
354
00:28:05,185 --> 00:28:07,479
[shuddering]
355
00:28:11,066 --> 00:28:12,442
[bones crunching]
356
00:28:12,526 --> 00:28:15,070
[breath trembling]
357
00:28:29,418 --> 00:28:30,836
[gasps in horror]
358
00:28:36,133 --> 00:28:37,217
[whimpering]
359
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
[Hyunju] What if I already did?
360
00:28:49,438 --> 00:28:51,523
Then you pretend
you didn't see anything strange.
361
00:28:52,065 --> 00:28:53,692
[Hyunju shudders]
362
00:28:53,775 --> 00:28:55,110
Uh, my mom...
363
00:28:55,194 --> 00:28:59,364
[stammering] I-- I just remembered
wants me to hurry back now.
364
00:28:59,448 --> 00:29:02,159
[breathing heavily]
365
00:29:05,579 --> 00:29:07,748
[♪ suspense music playing]
366
00:29:20,302 --> 00:29:21,512
[bones crunching]
367
00:29:21,595 --> 00:29:22,638
[♪ suspense music intensifies]
368
00:29:23,222 --> 00:29:26,141
[shrieking]
369
00:29:27,768 --> 00:29:29,478
[Hyunju shrieking indistinctly]
370
00:29:32,397 --> 00:29:34,816
-[Hyunju screams] Mom! Mom!
-[bell dinging]
371
00:29:35,776 --> 00:29:39,154
It's you! Mister! Help me, over there!
[whimpering]
372
00:29:42,491 --> 00:29:43,617
Your mother.
373
00:29:45,911 --> 00:29:46,954
Go.
374
00:29:47,037 --> 00:29:49,331
[whimpering]
375
00:29:49,831 --> 00:29:50,999
[panting]
376
00:29:57,339 --> 00:29:59,132
[heels clucking]
377
00:30:22,906 --> 00:30:24,533
[receding footsteps]
378
00:30:26,910 --> 00:30:28,328
[thunder rumbling]
379
00:30:28,412 --> 00:30:30,205
-[thunder cracks]
-[gasps]
380
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
[thunder rumbling]
381
00:30:34,293 --> 00:30:36,879
[groans] Seriously?
382
00:30:37,921 --> 00:30:39,423
They didn't wait?
383
00:30:40,424 --> 00:30:41,425
[groans]
384
00:30:41,508 --> 00:30:43,510
[thunder cracks]
385
00:30:46,180 --> 00:30:47,598
[shudders]
386
00:30:50,434 --> 00:30:52,769
[thunder roars]
387
00:30:56,440 --> 00:30:58,734
[thunder roaring]
388
00:30:59,943 --> 00:31:01,278
I saw it.
389
00:31:03,322 --> 00:31:04,364
Did you see it, too?
390
00:31:09,578 --> 00:31:12,456
[thunder rumbling]
391
00:31:12,539 --> 00:31:14,750
[thunder roars]
392
00:31:20,631 --> 00:31:23,467
[groans softly]
393
00:31:23,550 --> 00:31:28,388
-[rain pattering]
-[panting]
394
00:31:35,729 --> 00:31:36,772
[exclaims]
395
00:31:42,194 --> 00:31:43,403
[Jiung shudders]
396
00:31:44,488 --> 00:31:46,615
Sorry if I scared you.
397
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
[shuddering] It's just... not many people
tend to use this alley at night.
398
00:31:53,664 --> 00:31:55,207
Where are you going?
399
00:31:55,958 --> 00:31:57,876
There's a light shop
at the far end of this street.
400
00:31:58,502 --> 00:32:01,588
It's really bright,
so if I could just get there...
401
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
I'd be able to get home then.
402
00:32:06,260 --> 00:32:08,136
Are you heading to the light shop, too?
403
00:32:08,887 --> 00:32:10,722
Did you wanna tag along with me
if you are?
404
00:32:13,600 --> 00:32:17,062
[suitcase rattles]
405
00:32:18,856 --> 00:32:21,024
-[Jiyoung] Are you alone?
-[Jiung] What?
406
00:32:22,651 --> 00:32:24,319
[Jiyoung] I asked if you were here alone.
407
00:32:24,403 --> 00:32:26,363
Uh, right now?
408
00:32:28,073 --> 00:32:30,367
Yeah. Alone.
409
00:32:47,426 --> 00:32:51,180
-[switch clicking]
-[sighs]
410
00:32:51,263 --> 00:32:53,307
Why does the light keep going out?
411
00:32:54,433 --> 00:32:55,642
[groans]
412
00:33:20,000 --> 00:33:23,462
[water running]
413
00:33:38,227 --> 00:33:41,188
[♪ eerie music playing]
414
00:33:56,787 --> 00:33:59,122
-[gasps, breathing heavily]
-[switch clicks]
415
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
[gasps]
416
00:34:02,918 --> 00:34:07,172
[shuddering]
417
00:34:19,268 --> 00:34:20,394
[gasps]
418
00:34:20,477 --> 00:34:22,229
[door creaks shut]
419
00:34:24,940 --> 00:34:28,694
[suitcase rattling]
420
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
[Jiung shuddering] Shit.
421
00:34:31,697 --> 00:34:33,574
[Jiyoung] What's wrong?
422
00:34:37,452 --> 00:34:39,788
Well, it's always been dark in this alley.
423
00:34:41,206 --> 00:34:43,458
But then these windows lit up
just like now.
424
00:34:45,294 --> 00:34:49,381
I tried taking a peek because I thought
maybe somebody had moved in,
425
00:34:50,215 --> 00:34:53,218
and then the lights went out
and the window opened.
426
00:34:54,136 --> 00:34:55,721
[Jiung gasps]
427
00:34:56,555 --> 00:34:59,057
Hey. You're the guy?
428
00:34:59,141 --> 00:35:01,727
You're the one singing
in the alley every night?
429
00:35:01,810 --> 00:35:06,106
[stuttering] But I saw...
someone else behind her.
430
00:35:07,774 --> 00:35:09,693
[Jiyoung] Do you think they were together?
431
00:35:10,569 --> 00:35:14,489
[shuddering] Yeah,
they were together. Why?
432
00:35:15,616 --> 00:35:19,745
[breath trembling]
433
00:35:23,624 --> 00:35:28,003
[door creaking]
434
00:35:39,515 --> 00:35:41,725
[shudders]
435
00:35:43,393 --> 00:35:44,978
[thunder cracks]
436
00:35:53,153 --> 00:35:54,488
[breath trembling]
437
00:35:54,571 --> 00:35:56,740
[Sunhae] The lights keep going outin the house.
438
00:35:56,823 --> 00:36:00,285
[door creaking]
439
00:36:04,623 --> 00:36:07,543
Because that thingwas meant to hide in the darkness.
440
00:36:07,626 --> 00:36:08,877
[breath trembling]
441
00:36:08,961 --> 00:36:13,090
Somehow... it had been livingin this house with me.
442
00:36:14,883 --> 00:36:16,176
Could it be...
443
00:36:17,386 --> 00:36:19,304
that those two know each other?
444
00:36:21,765 --> 00:36:24,601
[Jiung] No. Let's go! Come on.
445
00:36:26,311 --> 00:36:30,691
[gasps, panting]
446
00:36:32,025 --> 00:36:33,068
Are you hurt?
447
00:36:33,151 --> 00:36:35,279
[breathing heavily]
448
00:36:36,363 --> 00:36:38,574
You and I are a lot alike, aren't we?
449
00:36:39,533 --> 00:36:41,702
[breath trembling]
450
00:36:45,914 --> 00:36:50,919
[gasps, exclaims]
451
00:36:51,003 --> 00:36:53,130
[stammering] What's wrong with my legs?
452
00:36:53,213 --> 00:36:55,674
[sobbing] What's wrong with my legs?
453
00:36:55,757 --> 00:36:58,051
What's happening to me?
454
00:36:58,135 --> 00:37:02,681
[trembling]
455
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
[yelps]
456
00:37:04,600 --> 00:37:07,227
[Jiyoung] Do you really think
you can leave this place?
457
00:37:07,311 --> 00:37:12,107
[Jiung grunts] I have to go home.
I wanna go home.
458
00:37:13,400 --> 00:37:17,070
I need to get out of here! [whimpering]
459
00:37:18,488 --> 00:37:21,366
I have to get out of this place!
460
00:37:21,450 --> 00:37:25,412
-[whimpering]
-[doorknob rattling]
461
00:37:25,495 --> 00:37:27,915
[digital beeping]
462
00:37:27,998 --> 00:37:30,959
[whimpering]
463
00:37:33,003 --> 00:37:34,630
[panting]
464
00:37:35,923 --> 00:37:40,469
[gasping, whimpering]
465
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
[grunting]
466
00:37:53,023 --> 00:37:55,150
[breathing heavily]
467
00:37:59,321 --> 00:38:02,115
[grunting]
468
00:38:02,199 --> 00:38:05,494
[Jiung breathing heavily]
Please! Is anyone there?
469
00:38:06,453 --> 00:38:13,252
[sobbing] Help me, please! Please help me!
470
00:38:13,335 --> 00:38:15,838
[grunting]
471
00:38:21,969 --> 00:38:25,138
Please! Is anyone there? Help me!
472
00:38:25,222 --> 00:38:28,141
Somebody, help! [crying]
473
00:38:28,225 --> 00:38:33,230
[weakly] Anyone? Hello? Anyone...
474
00:38:34,940 --> 00:38:38,110
[panting]
475
00:38:45,158 --> 00:38:47,953
[grunting]
476
00:38:48,036 --> 00:38:49,621
[sobbing] I know you're there!
477
00:38:51,623 --> 00:38:54,960
Come on... [crying]
Just get me out of here.
478
00:38:55,043 --> 00:38:58,922
The door is locked, I can't get out!
Come on! Come on!
479
00:38:59,006 --> 00:39:02,968
[grunting, panting]
480
00:39:14,229 --> 00:39:16,273
[breathing heavily]
481
00:39:17,065 --> 00:39:19,443
[shudders] Someone, please,
just help me get out of here.
482
00:39:19,526 --> 00:39:21,236
[crying]
483
00:39:21,320 --> 00:39:23,405
I wanna go back home right now. [crying]
484
00:39:23,488 --> 00:39:25,574
[sobbing]
485
00:39:25,657 --> 00:39:29,328
You're outside, I can hear you.
I'm begging you!
486
00:39:29,411 --> 00:39:32,539
-[Sunhae] Please, just open the door.
-Somebody, anybody, please, listen.
487
00:39:32,623 --> 00:39:35,667
-[Sunhae] I can't get out.
-You gotta get me out of here. [sobs]
488
00:39:35,751 --> 00:39:38,337
[Sunhae] I can hear you.
Just open the door please!
489
00:39:39,338 --> 00:39:42,132
-Please open the door.
-[Jiung crying]
490
00:39:42,216 --> 00:39:44,426
[Sunhae] I'm begging you, please!
491
00:39:45,636 --> 00:39:47,930
I know you're there, I can hear you.
492
00:39:48,013 --> 00:39:50,891
-[Jiung crying]
-[sobbing] I need your help.
493
00:39:50,974 --> 00:39:53,810
-Please... I can't do it.
-[Jiung crying]
494
00:39:53,894 --> 00:39:58,649
You just have to open the door.
Please, help me...
495
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
-[bell dinging]
-[thunder rumbling]
496
00:40:12,079 --> 00:40:13,205
-[door closes]
-[bell dinging]
497
00:40:17,501 --> 00:40:21,672
[suitcase rattling]
498
00:40:26,218 --> 00:40:28,095
What brings you here?
499
00:40:34,601 --> 00:40:37,062
[♪ ominous music playing]
500
00:40:54,788 --> 00:40:57,541
[light buzzing]
501
00:41:02,754 --> 00:41:04,673
Anything you're looking for?
502
00:41:11,096 --> 00:41:12,598
Perhaps, you'll know what it is.
503
00:41:13,473 --> 00:41:16,894
Just tell me what you need.
Maybe I can find it for you.
504
00:41:20,189 --> 00:41:23,275
-[bell dinging]
-[thunder cracks]
505
00:41:25,360 --> 00:41:27,487
Can I ask you some questions?
506
00:41:28,822 --> 00:41:30,199
[Wonyoung] What brings you here?
507
00:41:30,282 --> 00:41:31,450
I'm with the police.
508
00:41:31,533 --> 00:41:35,621
[♪ theme music playing]
509
00:42:27,589 --> 00:42:29,591
Translated by Sang Hee Park
34648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof