Original subtitles

आपकी याद आती है...

जय काली कलकत्ते वाली, तेरा वचन न जाए खाली!

तेरा वचन न जाए खाली!

- दीदी, ये तो मैजिक है न? - कोई शक?

अंकुर, सुन, सुन, सुन, सुन, तू टेंशन मत ले।

तू बस बता, कौन-कौन थे। मैं ज़्यादा कुछ नहीं करूँगी।

आपका ज़्यादा कुछ बहुत कुछ होता है।

रहने दो। मुझे तो उतना दर्द भी नहीं होता।

तू बस नाम बता दे, नाम।

तेरे हर एक ज़ख्म का न, अंकुर, मैं उनको सड़क पर लिटा-लिटाकर हिसाब लूँगी। ठीक है न?

मानिक ईरानी, महेश आनंद, रंजीत, अमरीश और जीवन।

कल लंच टाइम पर न टैंक के पीछे बुलाना उनको।

बाकी मैं देख लूँगी।

दीदी, भूख लगी है।

हाँ-हाँ, फटाफट सैंडविच बना देती हूँ।

पापा क्या कर रहे हैं?

सॉरी, सत्या।

- अंकुर, वहाँ मत देख। - पापा!

ओह, बल्ले...

सत्या।

- सत्या, वो... - मेन गैलरी में एक ट्यूलिप अरेंजमेंट कम है।

तायाजी के बड़े वाले फ़ोटो का दीया, तेल कम है।

- सत्या, वो... - सोनू मामा के रूम से मिला।

सॉरी, मैं फ़्लश कर देती हूँ।

तू कुछ कह रही थी?

कविता?

मेरा वो सिंगल माल्ट?

यस, सर।

सब कहते हैं कि "मेहतानी साहब, आपने धर्मशाला खोल रखी है।"

दूर-दूर से रिशेदार ले आते हो,

उनकी शादियाँ करवाते हो, उनको सेटल करवाते हो।

"और फिर वो लोग आपका फ़ायदा उठाते हैं।"

लेकिन मैं नहीं मानता। मैं उन्हें हमेशा एक ही बात कहता हूँ,

"करता कोई और है, मैं तो बस एक ज़रिया हूँ।"

है न? लो, सत्या आ गई।

- मुहूर्त लेट नहीं होना चाहिए। - नहीं होगा।

बस! अब इसने कह दिया न, कोई टेंशन नहीं।

ये मेरे चाचीजी के बेटे की बेटी है।

सत्या। ए!

सत्या, क्या कर रही है?

किसने बताया?

सत्या, मुझे भागना ही होगा, ये लोग कविता को ऐक्सेप्ट नहीं करेंगे।

मुझे भागना ही होगा।

बड़े पापा को पता है?

वो मेरे बच्चे की माँ बनने वाली है, यार। मुझे भागना ही होगा।

मैं एक अमीर लड़की की जगह कविता के साथ भाग रहा हूँ।

कम से कम तू तो ये समझ, यार।

सत्या! सत्या!

सत्या! सत्या! सत्या!

सत्या!

तेरे होने वाले ससुर के नाम 24 एफ़आईआर हैं, नकुल।

सुन। आज तुम दोनों भागोगे, ठीक है?

तो कल तेरा ससुर तुम दोनों को कहीं से भी ढूँढ के निकालेगा और सिर्फ़ उसको मारेगा

और तेरा बच्चा भी मरेगा।

ऐसे ज़िंदगी जी पाएगा तू?

- सत्या... - नकुल।

तू प्यार करता है?

तो ज़िंदा रख न उनको।

क्या हुआ, बच्चे? सब ठीक?

अब ये काम भी तुम ही करोगी?

बच्चे, आप कपड़े कब बदलोगे? घर में शादी है न।

जी।

बेटा, आज तुम्हारा दिन है। तैयार हो जाओ!

- जी। - चलो!

लंदन में तेरे लिए छोटी-मोटी नौकरी, और बच्चे के लिए स्कूल में एडमिशन।

मेहतानी साहब को अपने स्टाफ़ का ख्याल रखना आता है।

इसे अपना बोनस समझ।

मेरा प्यार बिकाऊ नहीं है, सत्या!

पैसे तेरे लिए नहीं, तेरे बच्चे के लिए हैं।

नकुल कहाँ है?

नकुल तो नहीं आ रहा।

शिट!

भाई साहब, आपने नकुल को अपने बेटे से ज़्यादा प्यार दिया।

और इतनी धूमधाम से शादी कराई...

बंद करो ये रोना-धोना, यार!

- सब कुछ हो गया न सॉल्व। अब जाओ! - हमारी इज़्ज़त...

- चलो-चलो मूड चेंज करो। - पगड़ी उछाल दी उसने।

शादी का माहौल है, क्या चल रहा है? चलो।

वो तुम्हारे समधी कह रहे हैं न

"शुभ मुहूर्त का समय निकला जा रहा है।"

- चलिए। - तो अब देर मत करो।

सत्या, थैंक यू वेरी मच।

वरना तुम तो जानती हो न, यहाँ तो बात-बात पर गोलियाँ चल जाती हैं।

और फिर हमारे चार टेंडर भी अटक जाते।

कविता के लंदन के पेपर्स फ़ाइनल होने तक मैं सोच रही हूँ, उसको वहाँ डॉक्टर्स, घर...

मुझे तुम पर भरोसा है।

जो भी खर्चा होगा हम कर देंगे।

- जी। - सुनो।

शादी का माहौल है और ये स्टाफ़ वाले कपड़े? जाओ, बदलो!

जी, अभी करती हूँ।

सुनो।

अंकुर कहाँ है?

वो कहीं दिखा नहीं। उसे यहाँ होना चाहिए।

- जी। - आखिर हम परिवार हैं न।

जी, बड़े पापा।

अंकुर दिखा क्या?

मैंने उसे कमरे में खाना भिजवा दिया था।

अंकु?

मैं मुँह दिखा के आ गया।

झुकी-झुकी सी नज़र

बेक़रार है कि नहीं?

झुकी-झुकी सी नज़र...

गर्लफ्रेंड ने छोड़ दिया क्या?

बेक़रार है कि नहीं?

दबा-दबा सा सही...

खा ले।

"स्टे हंग्री। स्टे फ़ूलिश।"

तुम हमेशा बेवकूफ़ ही रहोगे।

भरी जवानी में ग़ज़ल सुन रहा है!

दीदी, एल्फ़ा रिलीज़ तैयार है।

बड़े पापा पिच सुनेंगे न?

कोई भी तेरा पिच क्यों नहीं सुनेगा?

कबीर इंडिया

इंडियन नंबर से कॉल कर रहा है।

ये मेलबर्न में था न?

ये शादी में नहीं आना चाहता था, वरना आज ही आ जाता।

फिर से एक्सपेल हो गया?

दीदी, अब उसका मैं क्या कर सकता हूँ?

इसमें मेरी क्या गलती है?

पर, दीदी...

- कल उसके फ्रेंड के यहाँ एक गेट-टुगेदर है। - नो।

तू अपने दिल की जवाँ धड़कनों को गिन के बता

मेरी तरह तेरा दिल बेक़रार है कि नहीं...

दीदी, आप कब तक मुझे बच्चे की तरह ट्रीट करोगी?

कबीर मेरा बेस्ट फ्रेंड है, दीदी। और आप ये जानती हो।

और इतनी प्रॉब्लम है तो उसको जा के बोलो न कि मुझसे बात ना करें।

- खाना तो ख़तम कर ले। - "स्टे हंग्री!"

ए, जिगरे!

क्या है?

अगर जाना चाहता है तो जीत के दिखा!

चल!

गेम 211, विनर की बॉल।

लास्ट टाइम कब खेला था? याद है कुछ?

अंदर से दो, बाहर से तीन।

दो तीन पॉइंटर्स, दीदी।

क्यों?

थोड़ी तो मेहनत करो।

ओह!

तू स्टार्ट कर।

कोई चेक बॉल नहीं?

कोई वॉर्म-अप नहीं?

ओह, सॉरी। तेरे को वॉर्म-अप चाहिए। मैं इंतज़ार करती हूँ।

क्या कर रहा है, यार?

अंकु!

बाय।

अच्छा, ऐसे खेलना है?

ठीक है।

ए!

अंकु!

नहीं जा रहा मैं। ख़ुश?

अंकु, चल न यार, सॉरी।

अच्छा, एक सेकेंड।

गेम ख़तम नहीं हुआ है, तू अभी भी जीत सकता है।

अंकु, सुन...

स्टाफ़ में खुसर-पुसर हो रही है कि सत्या नहीं चाहती थी कि कविता उसकी मालकिन बन जाए

इसलिए उसने इंडिया से ही भगा दिया।

लोग क्या कहते हैं, क्या फ़र्क पड़ता है?

जिनको फ़र्क पड़ता है न वो लोग अक्सर बालकनी से कूद जाते हैं।

कविता तो सेटल हो जाएगी तीन महीने में

मुझे कबीर का स्ट्रेस है।

सत्या, बेकार में टेंशन ले रही है।

कबीर सच में तुम दोनों को अपनी फ़ैमिली मानता है।

हम स्टाफ़ हैं, रत्ना।

और स्टाफ़ हमेशा काम के लिए होता है।

डबल ए!

डबल...

साले!

अरे...

अबे! ये क्या कर रहा है?

- नहीं उठेगा? - क्या कर रहा है, साले...

कबीरा?

छह महीने बाद मिल रहा हूँ और ये रीऐक्शन है तेरा?

अबे, गिफ्ट्स देने से पहले हग तो कर ले।

तू यहाँ आएगा तो दूँगा न।

कैसा है, भाई?

अबे, यार! कैसा है?

- ठीक हूँ, तू कैसा है? - बढ़िया।

अच्छा, सुन, जल्दी से रेडी हो।

मैंने मेरे बाप को बता दिया है तो तेरे को प्रेसेंटेशन देना है, ठीक है?

बहुत हाइप कर लिया तो प्लीज़ अच्छे से देना।

- ओके। - नीचे मिलते हैं।

सच में, डैड, मार्केट में इसके जैसा कुछ नहीं है।

रस्टीकेट हो के आया है!

चुप करो, यार!

- माते, पैर लाओ। - तुम भी।

- बाल नहीं, मॉम। - ये...

सारा इंटरफ़ेस, ये कोडिंग तुमने बनाया, अंकुर?

जी। जी, बड़े पापा।

इम्प्रेसिव!

देख, देख अंकुर को।

इंडियन स्कूल में पढ़ा है फिर भी इतना होनहार है, और तू...

हाँ तो भाई किसका है? इस घर का असली वारिस। हैं?

मैं तो अडॉप्टेड हूँ। मुझे पहले से ही पता था।

शट अप! कुछ भी बोलता है।

मैं जानता हूँ, नारायणन फ़िन टेक में इंवेस्ट करना चाहता है।

तो मैं उससे बात करूँगा। हो जाएगा।

मुझे पता था, तुम दोनों मिल के बढ़िया करोगे।

तो ये सच में हो जाएगा?

हाँ, तुम दोनों के लिए!

अबे साले, कुछ तो रीऐक्शन दे कभी!

यार, उठ चल! यहाँ आ। हो गया!

दी, यहाँ आओ। कितनी बड़ी बात है! ये सच में हो रहा है।

मैं बहुत खुश हूँ! डैड, सच में होगा न, है न?

जाकर पैकिंग करो न तभी तो होगा।

हाँ, सच में हो रहा है! चल पैक कर!

- सत्या। - मॉम।

- जी। - चार्टर बुक करो।

ओके।

बड़े पापा, थैंक यू। थैंक यू सो मच।

अरे, क्या थैंक यू? तुमने बहुत अच्छा किया।

- बहुत बढ़िया! - थैंक यू।

डेस्टिनेशन हाँची दाओ। हम्म।

टेक ऑफ़ लैंडिंग पर मैसेज, खाना खा लेना टाइम पर।

और सिर्फ़ काम-होटल, होटल-काम, काम-होटल, काम-होटल।

ठीक है?

साँस ले सकता हूँ?

ज़िंदा रह सकता हूँ न?

ओह गॉड, दी।

चिंता मत करो। और मैं हूँ न! है न? चल।

- ओह, रुक जा! - क्या हुआ?

- ओह, मॉम, प्लीज़, यार। - ये तो होना ही है।

मिलते हैं। चल।

चलो, बंद करो रोना-धोना!

- वो ठीक रहेंगे। - यस।

देखते-देखते कितने बड़े हो गए। बिज़नेस ट्रिप पर जा रहे हैं?

मुझे तुमसे प्यार करना है

मुझे तुमसे करना है आह

जहाँ मैं जाता हूँ मेरी किस्मत साथ देती है

तेलुगू में तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ

तुम्हारी खुशबू बिरयानी से भी अच्छी है

क्योंकि मैं हूँ पैन इंडिया एरिया किंग

पैन इंडिया एरिया किंग

प्लस 91 रिंग रिंग रिंग

पैन इंडिया एरिया किंग

ब्रो, म्यूज़िक के साथ कर सकते हो?

आधुनिक लैला, मजनू चमाइला

मैं हूँ अमीरों से भी अमीर

जब मैं तुम्हें बुलाऊँ

मस्ती में डूब जाते हैं

हम दूध डालकर स्वाद के लिए पायसम बनाएंगे

क्योंकि मैं हूँ पैन इंडिया एरिया किंग

पैन इंडिया एरिया किंग

प्लस 91 रिंग रिंग रिंग

पैन इंडिया एरिया किंग

ओह, तुमने फ़ोन किया था?

बताता हूँ उनको

बताते हुए खेद हो रहा है

लेकिन पैन इंडिया एरिया किंग प्यार में बहुत व्यस्त है

महल नहीं मेरे पास, फिर भी हूँ किंग

पैन इंडिया एरिया किंग

पैन इंडिया एरिया किंग

प्लस 91 रिंग रिंग रिंग

शिट!

- कबीर, स्पीड कम कर। - अंकुर, मुझे कुछ सोचने दे।

- धीरे चला। - एक सेकंड, रुक।

- टैक्सी ले लेते, यार। - मुझे हैंडल करने दे।

वैसे यहाँ ड्रंक ड्राइविंग का क्या है?

- कबीर, जेल तो नहीं होगी न? - रुक जा, रुक जा।

सब ठीक है।

सॉरी सर, कोई प्रॉब्लम है क्या?

सर, हम बस होटल जा रहे थे।

सर, गाड़ी में कुछ नहीं है।

बाहर निकलो!

- बाहर निकलो! - सर, हम बस...

सर...

सर, ये मेरा पासपोर्ट है, मैं इंडिया से हूँ।

हम बस होटल ही जा रहे थे, सर।

- प्लीज़, मुझे अपने डैड से बात करनी है। - अंदर चलो!

अंकुर, तू कुछ बोलना मत।

मेहतानी साहब, मैं समझ रहा हूँ आप क्या कह रहे हैं।

पर हाँची दाओ जैसे देश में ड्रग ऑफेंडर्स को नहीं छोड़ते... मौत की सज़ा।

- अरे, बच्चों को क्या हुआ? - पर ऐसे केसेस में

- मैं किसी एक को बचाने की कोशिश कर सकता हूँ - हाँ।

हाँ, मैं जानता हूँ।

अच्छे से काम करना।

क्या हुआ?

अरे, मेरी कबीर से बात नहीं हो पा रही है।

कोई न कोई रास्ता तो होगा। बस वो ढूँढो।

नारायणन से बात करो।

हैलो?

हाँ?

- हाँ। सत्यभामा आनंद। - एक मिनट। बाद में बात करता हूँ।

हाँ, प्लीज़।

दीदी। दीदी, आप टेंशन...

अंकुर, तूने कुछ किया?

कुछ टच किया? कुछ खाया?

- नहीं, मैंने कुछ नहीं किया। - ओके।

तेरे फ़ोन से कोई कॉल्स? कबीर ने कोई कॉल्स किए तेरे फ़ोन से? नहीं?

ब्लड सैम्पल लिया तो क्लीन आएगा न?

तू डर मत, कुछ नहीं होगा तुझे।

ब्लड सैम्पल क्यों, दी?

अंकुर, कबीर कैसा है?

बात क्यों नहीं हो पा रही उससे? क्या किया तुम लोगों ने वहाँ पर?

तुझे उस पर नज़र रखनी चाहिए थी न। तूने ऐसा होने कैसे दिया?

दे न। ड्रामा बंद करो।

- हैलो। - बड़े पापा

- मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा - अंकुर

- क्या हो रहा है। - अंकुर, रिलैक्स

मैंने कबीर को बोला था

- ये सब चीज़ें मत कर। - कुछ नहीं होगा तुम्हें।

सब सही हो जाएगा, अंकुर।

जसवंत आ रहा है वहाँ, हमारा लॉयर है।

वो सब संभाल लेगा। वो जैसा बोले वैसा करो, ठीक है?

- घर जाना है? - ऑफ़ कोर्स, अंकल।

तो फिर जैसा मैं कहता हूँ, बिल्कुल वैसा करना।

मेरे इंस्ट्रक्शन मानना और जो मैं कह रहा हूँ, ठीक वही कहना।

मैं बाहर जाऊँगा और दो पुलिस वाले अंदर आएंगे।

तुम उन्हें कहो कि वो ड्रग्स तुम्हारे नहीं थे।

वो अंकुर के थे

और लास्ट मिनट डर के उसने वो ड्रग्स तुम्हारे पॉकेट में डाल दिए थे।

- क्या? - तुम उन्हें यही कहोगे।

बिल्कुल यही शब्द।

अंकुर को इसके बारे में कुछ भी नहीं मालूम है।

ये सारी गलती मेरी है। वो इस बारे में कुछ नहीं जानता।

और कोई रास्ता नहीं है, बेटा।

अंकल, पता नहीं आप क्या सोच रहे हैं लेकिन वो मेरे भाई जैसा है।

मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता।

ठीक है, आओ। आ जाओ।

कोई मर्सी नहीं दिखाते हैं ड्रग्स ऑफेंडर्स को इस कंट्री में।

मौत ही है बस।

मैं यहाँ नहीं मर सकता! मुझे यहाँ से निकालो, प्लीज़।

मेरी मदद करो। यहाँ से निकालो मुझे।

मुझे यहाँ पर नहीं रहना है। मुझे निकालो यहाँ से, प्लीज़।

हैलो।

कैसे हो?

पहचाना, बेटा? मैं जसवंत हूँ।

मेहतानी साहब ने बताया होगा। मैं भी परिवार का हिस्सा हूँ।

क्या करते हो तुम दोनों बच्चे लोग।

छोटी सी प्रॉब्लम है।

इंडिया में कबीर के जो दो ड्रग रिलेटेड केसेस हैं

अगर यहाँ पर तीसरा हो गया तो उसके लिए बहुत बुरा होगा।

मतलब, डेथ पेनल्टी भी हो सकती है।

चिंता मत करो।

अभी जो कॉप्स आएंगे

तुम उनको ये कहना कि वो ड्रग्स उसके नहीं थे, तुम्हारे थे।

सर, आप क्या कह रहे हो?

देखो, हम साबित कर देंगे कि वो एक ग्राम से भी कम हैं तो

दो से तीन महीने में तुम वापस घर आ जाओगे। ओके?

उसके बाद मेहतानी फ़ैमिली तो है ही।

सर, मेरे करियर का क्या होगा?

कॉन्विक्शन के बाद मेरे करियर का क्या होगा?

बेटा, यहाँ कबीर की लाइफ़ की बात हो रही है, तुम करियर की बात कर रहे हो?

सर।

शिट!

कबीर की जान बचाने का यही एक रास्ता है।

सर, मुझे कबीर से बात करनी है।

- बेटा, वो तो पॉसिबल ही नहीं है। - सर, मुझे कबीर से बात करनी है।

बेटा, पॉसिबल नहीं है, तभी तो बता रहा हूँ तुमको।

ठीक है?

पर मैं जानता हूँ कि कबीर और पूरा मेहतानी परिवार

बेटा, बस अब तुम्हारे ही सहारे है।

मेहतानी फ़ैमिली के साथ हो तो तुम्हारे करियर को कुछ नहीं होगा।

बेटा, तुम उनके परिवार का ही हिस्सा हो।

इसलिए तो मैं हूँ यहाँ पर।

तुम्हारे भाई को तुम्हारी मदद चाहिए, बेटा।

ऑफ़िशियल रिकॉर्ड के लिए तुम्हें बस इतना कहना होगा, "हाँ, मैं मानता हूँ।"

तुम मानते हो कि तुम ड्रग्स के तस्कर हो?

हे, हे! मेरी तरफ़ देखो!

तुम मानते हो कि तुम ड्रग्स के तस्कर हो?

तुम ये ड्रग्स मार्केट में बेचने के लिए लाए थे?

ओके?

अब तुम हाँ या ना बोल सकते हो।

हाँ।

हाँ, मैं मानता हूँ।

कबीर कहाँ है?

कबीर ठीक है।

लेकिन अंकुर के लिए अफ़सोस है। और कोई रास्ता नहीं था।

ओके।

राष्ट्र बनाम अंकुर आनंद।

आपका जो कबूलनामा मेरे सामने पेश किया गया है

क्या आप उसे कबूल करते हैं, मिस्टर आनंद?

हाँ।

हाँची दाओ पब्लिक कोर्ट

करंट देकर मृत्यु दंड, तीन महीने बाद।

क्या कहा इसने? क्या कहा इसने?

कोई गलती हुई है। मैंने कुछ नहीं किया।

गलती हुई है!

मिस्टर मेहतानी ने दिया, लोकल करंसी है।

भीख दे रहे हैं क्या?

वहाँ लॉयर्स, ब्राइब पता नहीं क्या-क्या खर्चा हो सकता है।

मैं बार-बार नहीं माँग सकती।

उनको बोलो, दो करोड़ मेरे बैंक में ट्रांसफर करने को और हाँची दाओ के लिए चार्टर प्लेन।

- क्या? - सुना तूने।

- दी, मुझे माफ़ कर दो। - कबीर।

मैं ये सब नहीं होने देना चाहता था। मुझे माफ़ कर दो।

कबीर, चलो। जाकर गाड़ी में बैठो।

मुझे बेहद अफ़सोस है। हमने पूरी कोशिश की।

हाँ?

मेहतानी साहब के ऑफ़िस में आग लग गई है।

क्या?

आग?

पापा क्या कर रहे हैं?

अंकुर, वहाँ मत देख।

सॉरी, सत्या।

तू बस नाम बता दे, नाम।

तेरे हर एक ज़ख्म का न, अंकुर, मैं उनको सड़क पर लिटा-लिटाकर हिसाब लूँगी।

- आपके लिए कुछ लाऊँ? - नाम क्या है तुम्हारा?

विजय दीनानाथ चौहान।

सब कुछ।

आपके लिए मेन्यू लेकर आऊँ?

सब ला दो।

- गाँव? - मांडवा।

जियांग जी जेल येंग जू द्वीप पर स्थित है।

येंग जू द्वीप अब 2014 से हाँची दाओ का हिस्सा है।

हमारी जेल पूरी तरह से स्वचालित है।

क्योंकि हम हाँची दाओ डिजिटल यूनिवर्स पहल के आधार पर हाँची दाओ का हिस्सा बन गए हैं।

प्रत्येक कैदी को उसकी सज़ा के अनुसार कलर कोडेड टी-शर्ट का एक सेट पहनाया जाएगा।

येंग जू अलगाववादी आंदोलन के राजनीतिक कैदियों को

एक अलग सेल ब्लॉक में रखा जाता है।

"क्रांति ज़िंदाबाद, गामिंग वानसुई, हाँची दाओ मुर्दाबाद-मुर्दाबाद!"

जैसे शब्द या वाक्यांश प्रतिबंधित हैं।

जेल नियम एवं दिशानिर्देश।

ये एकमात्र पवित्र पुस्तक है जिसके बारे में आपको सोचना है।

आचरण के नियम जो आप पर लागू होंगे

वो मुझ पर और मेरे ऑफ़िसर्स पर भी लागू होंगे।

आपको समझना होगा।

आप और मैं, हम एक ही नाव में सवार हैं।

टेक्नोलॉजी और नई खोज में हम सबसे आगे हैं।

लेकिन इसके मूल में...

- सर, आप अपने ग्लव्स बदल लेंगे क्या? - इधर आ।

सर, प्लीज़ आप अपने ग्लव्स बदल लीजिए।

सर, आपने अपने ग्लव्स नहीं बदले हैं।

सर, आपने...

ए!

ए!

मेरे ऑफ़िस में इंतज़ार करो। जाओ।

- सर, उसने अपने ग्लव्स नहीं बदले थे। - चुप रहो तुम!

कोई और ऑफ़िसर भेजो।

सर, आप इंडियन हो?

- पीछे रहो! - सर, आप इंडियन हो न?

पीछे रहो!

- सर, आप हिंदी समझते हो? - पीछे खड़े रहो!

- सर, मैंने कुछ नहीं किया, फंसाया गया... - पीछे खड़े रहो!!

सर, मैंने कुछ नहीं किया। मुझे गलत कन्फ़ेशन कराया गया।

ये मेरी बात सुन भी नहीं रहा है।

इन लोगों ने तीन महीने बोला था और डेथ सेंटेंस कैसे हो गया, मुझे पता ही नहीं।

सर, मैंने कुछ नहीं किया। मैं इंजीनियर हूँ। मैं ये सब क्यों करूँगा?

अगर मेरे परदादा ज़िंदा होते

तो शायद वो तुम्हारी भाषा समझ जाते।

मैं नहीं समझ सकता, क्योंकि मैं इंडियन नहीं हूँ। समझे या नहीं?

जी, सर। सर, मेरा नाम अंकुर आनंद है।

सर, मैं अनाथ हूँ। मेरी बस एक बहन है।

सर, मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है। उन्होंने कहा था...

लड़के, तुम्हें सुनने की आदत डालनी होगी। समझे या नहीं?

मैंने अभी तुम्हारी बात सुनी न, है न?

अब तुम सुनो! सीधे खड़े हो!

हाथ नीचे करो। सीधे खड़े हो।

अपने हाथ दूर-दूर रखो।

हाँ, जीभ ऊपर उठाओ। ऊपर। नीचे। बढ़िया। खांसो।

कोई बात नहीं।

सब ठीक है!

झुको। अपनी टाँगे फैलाओ।

खांसो!

खांसो!

सब ठीक है!

ठीक है। इसकी सफ़ाई करो!

नए ग्लव्स पहनना मत भूलना।

आ जाओ।

तुम्हें पर्पल शर्ट मिली है?

तुम्हारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है, समझे।

इसे पढ़ो, पहले पन्ने से आख़िरी पन्ने तक।

दाएँ तरफ़ चले जाओ। चलते रहो।

अगला! आगे आओ।

कहने को ये शहर है।

सिर्फ़ कहने को।

पर इधर जंगल का कानून चलता है, मालूम। जंगल का।

चींटी को बिस्तुइया खा जाता है।

बिस्तुइया को मेंढक।

मेंढक को सांप निगल जाता है।

नेवला सांप को मारता है।

भेड़िया नेवले का खून चूस लेता है।

शेर भेड़िये को चबा जाता है।

इधर, हर ताकतवर

अपने से कम को मारकर जीता है, मालूम? मारकर।

हाँची दाओ फ़ेरी टर्मिनल प्रवेश

हाँची दाओ फ़ेरी टर्मिनल

बॉडी चेक।

रुको! सामान लॉकर में रखो।

मेरा भाई...

सामान लॉकर में रखो।

सॉरी, लॉकर...

बैग्स रखिए।

- फ़ोन। - फ़ोन भी।

पचास शिन।

- ये लो। - टोकन।

थैंक यू।

भागो मत! रुको। वहाँ जाओ।

कहाँ जाना है?

कहाँ जाना है?

मेरे भाई से मिलना है।

वहाँ?

सुनिए।

हाँ।

- मुझे देर हो गई क्या? - रुकिए!

- मुझे देर हो गई, सर? - रुकिए! मैं आपको पास दे रहा हूँ।

मेरा भाई... मेरे भाई का नाम अंकुर आनंद है।

ठीक है।

कहाँ जाना है?

शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।

- तुम्हें देर नहीं हुई है। - ओके।

प्लीज़ बैठ जाओ। मैं बुलाऊंगा। बैठ जाओ।

सत्यभामा? सत्यभामा?

ये उससे तुम्हारी आमने-सामने आख़िरी मुलाक़ात होगी।

इसके बाद टेली-विज़िट के लिए ऐप्लीकेशन देना होगा।

ठीक है?

- कैसी दिख रही हूँ मैं? - हाँ?

मैं दुखी लग रही हूँ?

ओह हाँ... थोड़ी दुखी।

अब?

बहुत दुखी।

उस तरफ़।

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

कुछ ना होवे या सब हो जावे

तेनु संग रखना

वड्डी तो वड्डी कोई भी फौज आवे

तेनु संग रखना

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

साह रुक जावे या जग मुक्क जावे

तेनु संग रखना

बदलाँ पिच्छे सूरज लुक जावे

तेनु संग रखना

दरिया दे अग्गे अम्बर झुक जावे

तेनु संग रखना...

अंकुर।

ये लोग बोल रहे हैं बस तीन महीने हैं मेरे पास।

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे तेनु संग रखना...

मेरी बात सुन।

अंकुर।

अंकुर।

देख, देख मुझे!

मेरी राखी पहनता है न तू?

तू मेरे प्रोटेक्शन में है।

तुझे मैं कुछ भी होने नहीं दूँगी।

कभी भी।

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

साह रुक जावे या जग मुक्क जावे

तेनु संग रखना

जियोंग जी जेल अंकुर आनंद

बदलाँ पिच्छे सूरज लुक जावे

तेनु संग रखना

दरिया दे अग्गे अम्बर झुक जावे

तेनु संग रखना

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

सेल ब्लॉक बी फ़ोर के सभी नए कैदी

मैं हूँ ओआईसी लांडा। वेलकम।

आप सबको काउंसलिंग की सुविधा दी गई है

ताकि आप खुद को मानसिक रूप से इस नए माहौल में ढाल सकें।

जिससे आपको एक नई ज़िंदगी जीने में आसानी होगी।

लेकिन उससे पहले

पर्पल टी शर्ट वाले कैदी, जो मौत की सज़ा काट रहे हैं,

खासकर जिन पर ड्रग का मुकदमा हुआ है,

मैं कुछ चीज़ें साफ़ तौर पर बता दूँ।

इन सज्जन की बात सुनना

और बहुत ही ध्यान से सुनना।

इससे आपकी तकलीफ़ कम होगी।

आपकी उलझन ख़त्म होगी।

और इससे आपकी उम्मीद पर विराम लगेगा।

आपके पिता, आपकी माँ,

आपके भाई, अंकल, बहनें, दोस्त हैं? कज़िन हैं?

जो भी इन दीवारों के बाहर हैं

वो हर मुमकिन कोशिश कर रहे होंगे ताकी आपकी मौत

टाल सकें।

लेकिन ये समय की बर्बादी है।

ये समय की बर्बादी है।

जब अपराधी दूसरे से आया हुआ कोई हो

तो ये बाकियों के सामने मिसाल कायम करना चाहते हैं।

कोको! जेनरेटर में डीज़ल क्यों नहीं डाला है?

मैं तुम्हें पैसे क्यों दे रहा हूँ? तुम्हारे नाखून सुखाने के लिए?

- सर, सत्या। - हाँ?

अंकुर आनंद, मेरा भाई। हमारी आज शाम चार बजे की अपॉइंटमेंट थी।

- हाँ, हाँ। अंकुर। नार्कोटिक्स न? - यस, सर।

देखो, उसका सेंटेंस ऐसा है, कि टाइम फिसला जा रहा है।

वो काँटा हिल रहा है, मैं उसको स्लो थोड़ा कर सकता हूँ।

मैं बस यही कर सकता हूँ।

सर, मुझे... मैं इसे घर ले जाना चाहती हूँ।

देखो, ये इंडिया जैसा जेल नहीं है।

साफ़-सुथरा है, खाना अच्छा है।

रीक्रिएशन अच्छा है।

क्या, अपनी मर्ज़ी से गया है क्या अंदर?

अगर आपका कोई अंदर होता तो आप ऐसे कहते

कि "खाओ, पियो, रीक्रिएशन करो?"

इस केस में? हाँ, यही कहता।

और अभी के अभी एक अपील डालता।

फिर सेंटेंस को चार-चार महीने करके

एक्सटेंड करने की कोशिश करता रहता।

हमारी एनजीओ यहाँ पर इंडियंस की हेल्प करने के लिए ही है।

पर आप प्लीज़ ऐसे पैम्फ़लेट्स मत लगाइए यहाँ के गवर्नमेंट को इशु हो जाएगा।

स्पेशली क्योंकि ये नार्कोटिक्स का केस है।

फिर हम आपकी हेल्प ही नहीं कर पाएंगे।

अंकुर आनंद की मौत की सज़ा रोको

देखो, प्रेसिडेंशियल पार्डन के तो दो ही पॉसिबिलिटीज़ हैं।

या तो कॉन्विक्ट अंडरऐज हो या मेंटली अनस्टेबल।

ए!

बॉल दे!

भाई, बॉल दे!

बहरा है क्या?

- अरे, रायन भैया... - रायन, चलो।

चालू है, है न?

- अजीब है! - फिर से हारने को तैयार?

- हे! - तुम्हें पहले भी देखा है।

नए लड़के!

हैलो।

मैं "हैलो" बोला न प्यार से?

अरे हाँ, रायन भैया।

स्माइल भी दिया उसको।

स्माइल तो नहीं किया।

इसका प्रॉब्लम क्या है?

- रायन! - फिर शुरू हो गया।

हैलो!

- हैलो बोला तो हैलो बोल न। - रायन भैया।

- हैलो! - भैया, इनको...

- रायन! - इतना नाक चढ़ा के क्या देख रहा है?

- रायन! - ए, ए, ए!

दस कोड़े! लेकर चलो इसे।

दस कोड़े!

सर! ऐसा नियम नहीं है, सर!

रुको।

आखिर किसी ने अपना मुँह खोलने का फ़ैसला लिया।

प्लीज़ बताओ मुझे, और क्या-क्या नियम हैं?

सर...

अगर तीन बार चेतावनी देने के बाद भी कोई असर ना हो

तो कोड़े मारना सुधार के लिए सही माना जा सकता है।

लेकिन पहले, तीन बार चेतावनी देनी होगी।

किताब में यही लिखा है, सर।

तुमने नियम की किताब पढ़ी?

जानकर बड़ी ख़ुशी हुई।

तुम्हारे लिए अच्छा है।

जाने दो उसे।

- चलो, चलो! - चलो, यार।

चलो, खेलते हैं।

भाई...

माफ़ करना। तुम्हारा एहसान रहेगा।

येंग जू में बिजली की समस्या है।

बिजली कभी भी आती-जाती रहती है।

भगवान जाने। पर हाँची दाओ में कभी बिजली नहीं जाती।

हमेशा बिजली रहती है।

मुझे जेल के पास घर चाहिए और जो सस्ता हो।

गामिंग वानसुई!

क्या लिखा उसने?

उसने लिखा, "गामिंग वानसुई"!

- मतलब? - इसका मतलब है, क्रांति ज़िंदाबाद।

ये घर सस्ता है क्योंकि यहाँ जो पहले रहता था

उसने आत्महत्या कर ली थी।

कोई बात नहीं।

मुझे ऐसे घरों में रहने की आदत है।

मुझे कुछ नहीं होगा।

मैंने अपील करके तेरा सेंटेंस चार महीने से और डिले कर दिया है।

मैं और भी बड़े-बड़े लॉयर्स से मिल रही हूँ।

तो तब तक केस ड्रैग करते रहेंगे लेकिन

तू फ़िक्र मत कर, सब अंडर कंट्रोल में है।

दीदी, क्या अंडर कंट्रोल? कुछ अंडर कंट्रोल नहीं है।

मैंने भी बात करी है इन्मेट से।

वो लोग भी यही कह रहे हैं, दीदी।

कि ऐसे ही सेंटेंस एक्सटेंड कराते रह सकते हैं

लेकिन यहाँ से बाहर कोई नहीं निकलता है।

दी, पता है कैसे लोग हैं यहाँ पर।

मैं डेथ रो इन्मेट हूँ और मुझसे ही इलेक्ट्रिक चेयर साफ़ कराई इन लोगों ने।

फिर कहते हैं कि वर्ल्ड का सबसे क्विकेस्ट और मिनिमम पेन एग्ज़ीक्युशन है ।

दीदी, किसी को नहीं छोड़ते ये लोग।

जिया... जिया

सारा का सारा

कोई प्रोटेस्ट चल रहा है इधर?

प्रथा।

प्रथा?

ट्रेडिशन।

कोई दुआ माँगने के लिए उड़ाता है

कोई माफ़ी माँगने के लिए। कोई उम्मीद देने के लिए

कोई उम्मीद ना छोड़ दे उसके लिए।

लगता है आपके लॉयर्स भी किसी काम के नहीं हैं।

लीगल ने डेड एंड पर ला के मरने को छोड़ दिया

और जेल वाले बोल रहे हैं, आशा के दीप जलाओ।

तो क्या करें? आदमी घर में अकेला बैठ के कितना आशा के पेग पिएगा?

- शेखर भाटिया। - सत्या।

आ जाओ, हमारी बारी आ गई।

आपका कौन है अंदर?

बेटा। और तुम्हारा?

भाई।

इसके बाद एक काउंसलिंग सेशन होगा, आ जाना।

आ जा, बेटा। मैक्स...

ओके। सत्या, आ जाना।

मैक्स 30 मिनट।

और नहीं तो फ़्री की चाय-बिस्किट खा के निकल लेना।

उम्मीद रखने का मतलब ये नहीं है कि अपनी ख्वाहिश पूरी होने की इच्छा रखना

बल्कि इसका मतलब बस ये मानना है कि उम्मीद जैसी कोई चीज़ वाकई होती है।

आज हम बात करेंगे "ची कु" के बारे में।

और इस पर विचार करेंगे कि हम अपने दर्द

और तकलीफ़ की कम्प्लेन किए बिना कैसे आगे बढ़ सकते हैं।

इसको एक पंच मारूं तो कम्प्लेन नहीं करेगा?

कोई ज़बरदस्ती नहीं है, उठ के जा सकते हो।

दूसरों को तो सुनने दो।

मुझे वॉशरूम जाना है।

मुझे वॉशरूम जाना है।

- मैं इन्हें ले जाऊँगा। - ठीक है।

सात चरण...

स्वीकार ना करना, सदमे में जाना, परेशान रहना

परीक्षण, गुस्सा, नापतौल, और आखिर में

स्वीकार करना।

मैं आप सब से पूछूंगा।

मेरे से नहीं होगा ये। आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

मेरा नंबर है आपके पास। मैं निकल रही हूँ।

- थोड़ी देर रुक जाओ। - मैं निकल रही हूँ।

- थोड़ी देर रुक... - कोई परेशानी है क्या?

नहीं चाहिए तेरे चीकू, तू रख ले।

- मेरे को निकलने का है। - सॉरी, मुझे समझ नहीं आया।

मतलब जो तुम कह रहे वो मुझे मंज़ूर नहीं है।

ओह यार, काम डाउन।

क्या " काम डाउन", भाटिया साहब? टाइम नहीं है अपने पास।

मेरे भाई को सूली पर चढ़ाने वाले हैं, ये चीकू खाने की बात कर रहा है।

आप काम डाउन बोले रहे हो, फिर ये बोल रहा है, ऐक्सेप्ट कर ले।

कैसे ऐक्सेप्ट करूँ? जेल को बॉम से उड़ा दूंगी मैं पर ऐक्सेप्ट नहीं करूँगी।

क्या तुमने बॉम के बारे में कुछ बोला?

हाँ, मैंने बोला।

ऐसी चीज़ों को रोकने के मकसद से ही तो ये प्रोग्राम तैयार किया गया है।

- सही लग रहा है आपको? - ये जो अन्धकार है...

ओए! हे!

बंद करो ये बकवास! हमारा मैच होगा यहाँ!

अब तो निकलना ही पड़ेगा।

- आज शनिवार है... - बहुत बोलते हो तुम।

निकलो!

फिर से ये सब शुरू मत करो, प्लीज़।

जाओ!

भागो यहाँ से!

ओके, ओके!

अपने हत्यारे और नशेड़ी लोगों के पास जाओ। भागो!

उन्हें तो मार ही डालना चाहिए। ऐसे लटके मिलेंगे!

निकलो अब।

बच्चन नहीं बनना है, बच के निकलना है।

अब तो बच्चन ही बनना है।

ओए!

तुझे इंग्लिश नहीं आती क्या?

मैं कुछ मदद करूँ?

निकल!

चलें?

आगे जो होगा वो सह नहीं पाएगी तू।

जब मैंने जाने को बोला था तभी निकल लेना चाहिए था तुझे।

प्यारी लड़की!

मुँह पे आ रहा था!

ए!

टाइगर हूँ मैं, टाइगर!

रुक जाओ! हो गया। बहुत हुआ।

तुम्हारे पास गन कहाँ से आई?

- नहीं! खाली है, गोली नहीं है इसमें। - पुलिस को बुलाता हूँ।

नहीं, नहीं पुलिस की ज़रूरत नहीं है, खाली है ये! सब सुरक्षित हैं।

सब ठीक है।

खाली है।

आप ठीक हो, काउंसलर?

बाप रे, गुंडी है तू, गुंडी!

मैं भी गुंडा था, रिटायर हो गया हूँ।

बाय गॉड, 20 साल पहले मिली होती न, अपने गैंग में शामिल कर लेता।

- अपनी गन ले लो। - ओह, हाँ, मेरा गन। सर, प्लीज़ गन।

- लाइसेंस है? - हाँ, बिल्कुल। ये लीगल है।

शुक्रिया।

तो, हम बार में मिलेंगे।

थेरेपी चालू रखेंगे।

खाने-पीने के पैसे मैं दूंगा, सर। रिलैक्स!

सब लोगों को आना है! आ जाओ।

आप सब लोग ठीक हो न?

क्या है, यार, तू।

टोनी बेस्ट लड़का है।

गलत टाइम पर गलत जगह फंस गया।

कर्मा!

कर्मा बड़ी कुत्ती चीज़ है।

किसके कर्मों की सज़ा किसको देती है, कोई सेंस ही नहीं बनती।

मिर्गी भी है बेचारे को।

तेरा भाई कैसे पहुंचा यहाँ?

मेरा भाई?

टेकन फ़ॉर ग्रांटेड हो गया, भाटिया साहब।

यूज़ एंड थ्रो।

ऐसा कैसे? तेरी फ़ैमिली? तेरे माँ-बाप?

माँ को भगवान ले गए

पापा ने खुद की जान ले ली।

दूर के रिश्तेदार ने पनाह दी और,

भारी किराया वसूल किया।

छोड़ो न, भाटिया साहब।

कहानी बहुत लंबी है और भाई के पास वक़्त बहुत, बहुत कम।

बहुत कम।

उड़ा देते हैं न साली जेल की दीवारें।

तूने ही कहा था, सत्या, बॉम।

बॉम बनाते हैं, ब्लास्ट कर देते हैं। सीरियसली।

- अच्छा, आप सीरियस हो? - हाँ।

ओके।

जेल ब्रेक?

बच्चों को निकालते हैं न वहाँ से।

हमारे बच्चे वहाँ नहीं मर सकते, सत्या।

- डन। - डन?

डन।

डन।

डन।

डन।

तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि तुम क्या बकवास कर रही हो।

और तुम्हें है?

हाँ।

हाँ, मुझे बहुत अच्छे से पता है।

हाँ, तो बता।

जिस जेल को तुम तोड़ने की बात कर रही हो

उस जेल में बहुत सारे लोगों को मैंने अंदर किया है, जब मैं पुलिस फ़ोर्स में था।

ओह, मुत्थु जी।

भाई, मुझे अरेस्ट मत करना। मैं रिटायर्ड गैंगस्टर हूँ।

और गन का लाइसेंस है मेरे पास।

मैंने फ़ोर्स छोड़ दी। मैं अब पुलिस वाला नहीं हूँ, भाटिया।

अच्छी बात है! मैं भी रिटायर्ड, तू भी रिटायर्ड,

काम मिल गया हम दोनों को।

तो जेल का ब्लूप्रिंट, अंदर का मैप, है न?

उस जेल में घुसना नामुमकिन है।

तो मदद करो हमारी।

है न?

नहीं तो तुम्हारा जो भी अंदर है उसे मरने दोगे?

घर जा के सो जाओ, भाटिया। ज़्यादा टाइगर मत बन।

और तू भी, सत्या।

चक्कू-छुरियाँ तेज़ करा लो

इसकी क्या स्टोरी है?

पता करें?

"तीन तिगाड़ा, काम बिगाड़ा", सुना है?

चक्कू-छुरियाँ तेज़ करा लो

मैं तो रखूँ ऐसी धार कि चक्कू बन जाए तलवार

कि देखो रखवा के एक बार, ना पीछे पछताना, सरकार

ये ज़माना है तेज़ी का ज़माना

चक्कू-छुरियाँ तेज़ करा लो

हाँ, तो...

बताओ।

भाटिया साहब, आप ही ने तो बार में डन-डन करके चीयर्स-अप किया था न?

डन तो तुमने भी बोला था।

आपके एक्सपीरियंस के भरोसे किया था मैंने डन।

अबे, मैं रिटायर्ड हूँ। खाली गन ले के घूमता हूँ।

चक्कू चाहे...

पहले तो ये प्लेलिस्ट बंद करो, प्लीज़।

ज़ंजीर

देखो, इनसाइडर के बिना काम नहीं चलेगा। हम्म?

हम यहाँ प्लानिंग के नाम पर तुक्के मारते रहेंगे

और फिर पता चला, दो हफ्ते बाद एक और डेड एंड।

हमारे पास हिट एंड मिस का टाइम नहीं है, भाटिया साहब।

मुत्थु की फुल स्टोरी चाहिए।

चाहिए न?

बिल्कुल।

मेरे बॉइज़ ने पता लगाया है, इंडिया की पैदाइश है मुत्थु।

यही कोई 12-15 साल की उम्र में हाँची दाओ आया तो

यहाँ आ के मिलिट्री ट्रेनिंग की तो सिटीज़नशिप मिल गई।

फिर पुलिस में भर्ती हुआ।

एक छापे में उसने एक इंडियन लड़के को अंदर किया।

बाद में पता चला कि वो इनोसेंट है।

मुत्थु ने बहुत कोशिश की पर उस लड़के को डेथ सेंटेंस हो गई।

हाँची दाओ पुलिस फ़ोर्स कार्तिक मुत्थुरमन

अब नौकरी छोड़कर उस लड़के को छुड़ाने में लगा है।

वैसे

बंदा अच्छा है।

हैलो, मुत्थु। लॉकर के पैसे देने की ज़रूरत नहीं है।

कोई बात नहीं, मैं दे दूंगा।

कोई बात नहीं। तुम्हारा सामान मैं रख लूँगा। ठीक है।

शुक्रिया।

चंदन, अपील की हीयरिंग है

आजकल में ही।

मैं तेरे साथ कुछ गलत नहीं होने दूंगा।

अरे, गलत तो हो चुका।

गलत हो चुका।

अब आपकी ये अपील-वपील रिजेक्ट हो जाए तो आप

दुबारा हमको आकर सॉरी बोल देना, है न?

मेरी अपील वो रिजेक्ट नहीं कर सकते, चंदन।

तुझे कुछ नहीं होगा।

मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

भरोसा रख, चंदन। प्लीज़।

तुम्हें फ़ोर्स नहीं छोड़नी थी, मुत्थु।

गलतियाँ सबसे होती हैं, कोई बात नहीं।

ए, मुत्थु!

चंदन ना तुम्हारा बेटा है ना भाई

इसलिए तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता वो जिए या मरे।

फ़र्क पड़ता है, तो क्यों उसे वहाँ मरने को छोड़ रहे हो? हाँ?

ए, मैंने अपील किया है, यार।

और मुझे भरोसा है, सिस्टम के हिसाब से सब होगा।

घंटा सिस्टम, मुत्थु!

मैं तो उनको जेल से भगाऊँगी।

टोनी को भगाऊँगी, अंकुर को भगाऊँगी, चंदन तक को भगाऊँगी। जो उखाड़ना है उखाड़ ले।

- तुझसे जो हो सकता है कर न। - सत्या।

मुत्थु, मुत्थु, सुन, यार। सुन।

हमारी मदद कर न।

मुत्थु, प्लीज़, तेरे बिना नहीं हो पाएगा, यार।

मरने वाले हैं।

और कोई रास्ता बाकी नहीं है, ये आखिरी रास्ता है।

ये आखिरी रास्ता नहीं है, सत्या।

कोर्ट जाओ। अगर तुम्हारा भाई इनोसेंट है,

तो मेरे देश का कानून तुम्हारी मदद करेगा।

कौन सा कानून? कौन सा देश?

यहाँ हँसो तो फ़ाइन, रोओ तो फ़ाइन, साँस लो तो फ़ाइन।

और ये फ़ाइन जमा करके सिर्फ़ बाहर से सब चकाचक बनाना है न।

और बाहर वाला आ के, यहाँ आ के कुछ भी करे

सीधा मार दो, उसका कब्र बिछाकर चकाचक बना दो।

यही चाहते हो न तुम लोग?

तुम्हारे देश में क्या होना चाहिए क्या नहीं होना चाहिए, मैं बताऊँ तुम्हें? बताऊँ?

मेरे कंट्री के सिस्टम पर लेक्चर मार रही है।

- बकवास बंद कर, सत्या। - वरना क्या?

मैं तुम्हारी कम्प्लेंट कर दूंगा।

हाँ तो, मैं तुम्हें अभी मार डालूँगी।

लड़ोगे?

गली का गुंडा नहीं हूँ मैं, मैं ट्रेंड ऑफिसर हूँ, सत्या।

मैंने भी कराटे सीखा है।

येलो बेल्ट पर छोड़ दिया। टिंग डिंग!

हे!

मारो। मारोगे तो मैं तुम्हें जज नहीं करूँगी।

जाओ।

ख़तम करते हैं इधर ही। मैं जीती तो तू मेरी टीम में।

यहीं रुकना।

बुरी खबर, मुत्थु। चंदन की अपील खारिज हो गई।

मौत की सज़ा 45 दिन में होगी।

ओह, नहीं! मुत्थु?

ओह, नहीं! मुत्थु?

ओह, नहीं। ओके, ओके, ओके।

मुत्थु!

शिट।

मुत्थु!

बुरा मत मानना, येलो बेल्ट से हार गए।

मुझे बैन किया था कॉम्पीटिशन से।

नहीं तो मैं ब्लैक बेल्ट ही होती।

वैसे उनकी भी गलती नहीं है।

उन्हें रूल्स के हिसाब से खेलना था

और मुझे नहीं।

क्या बोलता है, मुत्थु?

दम है। सत्या में दम है।

माफ़ करना।

माफ़ी मत माँग।

मैं हूँ तुम्हारे साथ।

जियांग जी की एरियल इमेज

सीवेज सिस्टम प्लान

हमारा एस्केप राउट होगा इस ब्लॉक का किचन।

आग लगाएंगे, किचन को बंद करेंगे अंदर से।

बहुत तेज़ी से करना होगा।

और ये होगा रात को, डिनर शिफ्ट के बाद, ड्यूरिंग क्लीनिंग टाइम।

सिर्फ़ दो पुलिस वाले अंदर, डिनर के बाद की सुस्ती।

- अटैक करने का बेस्ट टाइम। - इसलिए बड़े वाला चाकू लेकर जाएंगे।

- क्लीवर। - क्या?

क्लीवर?

पुलिस वाले भी बच्चों को मारने की कोशिश करेंगे, उनकी आरती नहीं उतारेंगे।

अगर तुम लोग सिर्फ़ अच्छा सुनना चाहते हो तो मैं सिर्फ़ अच्छा भी बोल सकता हूँ।

ओके, आगे बढ़ते हैं। लड़के अपने कंट्रोल में रहेंगे।

और इस मोमेंट पर होपफुली हमारी किस्मत फ़ाइनली बदलेगी।

हाँ।

सबको ये नहीं पता कि कहाँ न्यू ब्लॉक का कंस्ट्रक्शन

ओल्ड ब्लॉक के कंस्ट्रक्शन से मिलता है।

ये बहुत ज़रूरी जानकारी है।

ये कहाँ जाता है?

यहाँ से शुरू होकर यहाँ निकलता है।

मुत्थु, तुम कमाल हो।

सिंपल।

इतना सिंपल की पहले किसी के दिमाग में नहीं आया। ग्रेट।

भगवान हमारे अंदर है और हम दुनिया भर में ढूँढ रहे हैं। सो सिंपल।

एक सेकंड, एक प्रॉब्लम है।

किचन के नीचे जो गटर ड्रैगन एली को कनेक्ट करता है

वो पुराने कंस्ट्रक्शन का हिस्सा है।

नए कंस्ट्रक्शन में, अभी उस गटर के बीच में एक कॉन्क्रीट है वो भी 21 फ़ीट का।

अगर बच्चों को बाहर निकालना है, तो हमें एक टनल बनानी होगी।

ए, सत्या, बचपन की याद आ गई, यार।

पूरे साल की पढ़ाई एग्ज़ाम्स से दो घंटे पहले।

लेकिन पास हो जाते थे अपन।

किचन से वो उतरेंगे पुराने गटर में

और फिर टनल क्रॉस करके, ड्रैगन एली और वहाँ से सीधा जेटी।

जोहर स्ट्रेट का पानी तीन हिस्सों में बंटा है

मलेशिया, सिंगापुर और हाँची दाओ।

एक बार हमने हाँची दाओ बॉर्डर क्रॉस कर लिया तो हम मलेशियन वॉटर्स में पहुँच जाएंगे।

जहाँ हाँची दाओ पुलिस ना पहुँच सकती है

और ना ही उनके बीच कोई एक्स्ट्रडिशन ट्रीटी है।

अगर हाँची दाओ की पुलिस से बचे

तो मलेशियन कोस्ट गार्ड पुलिस हमारे पीछे।

- यहीं फंसेंगे हम। - मेरा एक दोस्त है मलेशियन नेवी में।

हम सिंगापुर में कॉलेज में साथ में पढ़े थे।

पर पहले ही बता रहा हूँ, फ़्री में काम नहीं होगा और मैं उसे सच भी बताऊंगा।

वाओ! दोस्त भी है, पर पैसे भी देने हैं, सच भी बताना है।

- मुत्थु, दोस्त है कि क्या है? - वो एक ईमानदार ऑफ़िसर है।

और मुझे उसे एक सही वजह देनी होगी उसकी मदद लेने के लिए।

तो मैं हमारा सिचुएशन उसको पूरा सच-सच बता दूंगा

और ये भी बता दूंगा कि हम डॉक्टर्स विदाउट बॉडर्स बन के उधर आएँगे।

अरे भाई, ये "डॉक्टर्स विदाउट बॉडर्स" क्या है?

ओके, गूगल। सर्च "डॉक्टर्स विदाउट बॉडर्स"।

इंटरनेशनल... मेडिकल...

तुम्हें नहीं लगता, हम लोग कुछ ज़्यादा डिपेंडेंट हैं

तुम्हारे दोस्त पर और इस टेक्निकैलिटी पर?

हाँ, सत्या। पर यही एक रास्ता है।

ओके, तुम पर भरोसा है।

ये मैप देना ज़रा।

मुत्थु, इसको...

देख थोड़ा सिम्प्लीफ़ाई कर, यार।

मसाला मूवी थोड़ी बना रहे हैं,

ये कॉम्प्लिकेटेड है।

- एक बार फिर से रीकैप करते हैं। - ओके।

सबसे पहले बच्चों को किचन ड्यूटीज़ में शिफ्ट करना है।

और फिर भाटिया टोनी को प्लान समझाएगा।

- एकदम सही वक़्त पर। ना पहले, ना बाद में। - करेक्ट।

मैं दुखी लग रही हूँ?

बिल्कुल भी नहीं।

बाहर आ रहा है तू।

उल्टी गिनती शुरू कर दे।

कर दी गिनती शुरू।

आप मेरा टेंशन मत लो, अपना ख़याल रखो।

और खाना खा लेना टाइम पर।

खाना खा लेना टाइम पर?

"स्टे हंग्री, स्टे फ़ूलिश" का क्या हुआ?

फ़ूलिश तो आप कभी नहीं थी, दी।

फ़ूलिश तो कभी नहीं।

कुछ छुपा रहा है तू?

कोई परेशान तो नहीं कर रहा न अंदर?

क्या मैं पूछ सकता हूँ तुमने ये हुक क्यों बनाया, एक एक्स्ट्रा हुक?

सर, ये गीले कपड़ों के लिए है।

उन्हें सूखे कपड़ों से अलग रखने के लिए।

लेकिन ये एक्स्ट्रा हुक है... एक्स्ट्रा!

तुम तो सारे नियम जानते हो।

सरकार द्वारा सोच-समझकर और समझदारी से

आपके सुधार के लिए बनाए गए सेल में

कोई भी बदलाव करना नियम का उल्लंघन माना जाएगा।

और इसके लिए सज़ा है

दस कोड़े और पांच नमक वाले कोड़े।

नियम तो मानने होंगे, दोस्त।

उसे बुलाओ!

तुम्हारे मामले में, मैंने खुद से एक फ़ैसला लिया है।

मैंने एक वॉलंटियर की मदद ली है जो तुम पर कोड़े बरसाएगा।

हर एक कोड़ा बराबर की शक्ति और तेज़ी से मारा जाना चाहिए।

मैं इसके लिए जज हूँ।

अगर वॉलंटियर अपनी ज़िम्मेदारी अपनी पूरी शक्ति से नहीं निभाएगा

तो वॉलंटियर को भी सज़ा मिलेगी।

यही सज़ा।

दस कोड़े और पांच नमक वाले कोड़े।

समझ गए न, मिस्टर रायन?

हर कोड़ा, उतनी ही ताकत, और तेज़ी के साथ।

शुरू करो!

बढ़िया!

पाँच रह गए।

नमक लगाकर दो।

बढ़िया, मिस्टर रायन।

बहुत अच्छे।

वापस इसकी सेल में ले जाओ इसे।

बेवकूफ़ कहीं का! एकदम बेवकूफ़।

कोई दोस्त बने?

जेल है, दीदी। समरकैम्प नहीं।

सभी कैदी आएँ और अपना हुनर दिखाएँ

हैलो कह देता न मैं उस दिन

तो सब वहीं के वहीं ख़तम हो जाता।

ये लैशेज़ आपको पड़ते, मेरा क्या जाता।

पर, नहीं, यार

अंकुर आनंद को ओआईसी लांडा को

रूल समझाने की चुल थी।

वो कहते हैं न...

"उड़ता तीर..."

तेरे उड़ते तीर ने बुल्स आई मारा है। बुल्स आई!

अंकुर आनंद

तू यहाँ नहीं मरेगा।

तू अपने घर जाएगा।

अपनी ज़िंदगी जिएगा

आज़ाद।

आज़ाद?

जेल ब्रेक?

बाहर कौन है तेरा?

- बस दीदी है। - तू उसको कुछ नहीं बोलेगा।

मैंने कहा था न...

तेरा एहसान है मुझ पर।

अपने मेडिकल वॉर्ड में जो पुराना टॉयलेट है न, जहाँ कोई नहीं जाता

क्योंकि सब मानते हैं वहाँ एक भूत है, वो ही है।

वो ही है अपना टिकट निकलने का।

यहाँ आओ।

चंदन, मैथ्यू और मैं काफ़ी टाइम से वहाँ वॉलंटियर कर रहे हैं।

अब टोनी को तो मिर्गी है ही, आधे टाइम वहीं एडमिट रहता है।

हम में से जब भी कोई वॉर्ड में होता है

लाइट्स ऑफ़ के बाद खुदाई चालू।

बढ़िया गोल।

ऑफिसर से बात करूंगा, मेडिकल में ट्रांसफर करवाऊंगा, ओके?

पिछले दो साल से शिद्दत से सुरंग खोद रहे हैं हम।

देख, अब कुछ ही दिनों की बात है।

एक बार हम दीवार पार हो गए न

तो फिर सीधा पाइपलाइन पकड़ के मेन सीवर सिस्टम में।

उसके बाद अपना जेटी डॉक और फिर वहाँ से...

बाहर आ रहा है तू।

उल्टी गिनती शुरू कर दे।

कर दी गिनती शुरू।

आप मेरा टेंशन मत लो, अपना ख्याल रखो।

और खाना खा लेना टाइम पर।

खाना खा लेना टाइम पर?

"स्टे हंग्री, स्टे फ़ूलिश" का क्या हुआ?

फ़ूलिश तो आप कभी नहीं थी, दी।

फ़ूलिश तो कभी नहीं।

कुछ छुपा रहा है तू।

कोई परेशान तो नहीं कर रहा न अंदर?

कोई क्या परेशान करेगा मुझे?

आप जो मेरी दीदी हो।

हज़ारों में एक।

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे तेनु संग रखना...

अरे, बहुत बड़ा हो गया है तू, यार।

अगर ये डेथ सेंटेंस नहीं होता तो कुछ दिन और रुक के आ जा बोल देती मैं।

कुछ ना होवे या सब हो जावे

तेनु संग रखना

वड्डी तो वड्डी कोई भी फौज आवे

तेनु संग रखना

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

जियांग जी जेल

इन्मेट डेथ सर्टिफिकेट मैथ्यू विलकॉक्स

ये उसका आख़िरी फ़ोटो है जो हमने लिया था। ये प्रथा है।

तुम चारों के साथ भी यही होगा।

प्यारे दोस्तों, कई साल बाद मिलेंगे। अपना जादू बनाए रखना, मैथ्यू

कहना होगा, मैं हैरान हूँ

कि उसने कभी तुम लोगों को नहीं बताया।

मुझे लगा, तुम सारे बहुत करीब थे।

उसे पिछले हफ़्ते बता दिया गया था।

इन्हें एक मिनट दो।

इन्हें खुद को संभाल लेने दो उसके बाद वापस सेल में डाल देना।

देखो तुम।

ऐसे कैसे बिना बोले चले गए?

हमारे बारे में सोच रहा था वो। उसको पता था,

अगर हमें पता चल गया तो

हम प्लान में हड़बड़ाहट करेंगे।

पंद्रह दिन बाद।

उल्टी गिनती शुरू कर दो।

पंद्रह दिन बाद, झुंग्यंग छे, द हंग्री घोस्ट फ़ेस्टिवल।

हमारा मानना है कि इस दिन नरक के दरवाज़े खुल जाते हैं।

और सोल्स फ़्री हो जाते हैं हमारी दुनिया में भटकने के लिए।

फ़ेस्टिवल के आखिरी दिन पर, हम उन सबको विदा करते हैं

और उनके नेता, ताई सी वोंग, नर्क के पुलिसमैन को भी।

काफ़ी भीड़ होगी उस रात न?

हाँ और ज़्यादातर फ़ोर्स छुट्टी पर भी होगी।

यहाँ के लोग मानते हैं कि नर्क का पुलिसमैन नज़र रख रहा होता है।

आंकड़ों की मानें तो उस दिन क्राइम भी बहुत कम होता है।

जहन्नुम के दरोगा!

मेरे भी कुछ लड़के उस दिन काम नहीं करते थे।

चोर-पुलिस दोनों को छुट्टी है उस दिन।

तुम मानते हो?

एक ही बात, सत्या,

इस प्लान के लिए यही बेस्ट टाइम है।

अब तो पूरी होगी मन्नत।

अंकुर आनंद, चंदन कुमार, टोनी भाटिया

सर।

आपके साइन मिल सकते हैं?

किचन ड्यूटी के लिए नाम

- नए कुक? - हाँ, सर।

उम्मीद है अच्छा काम करें नहीं तो उनकी खैर नहीं।

शुक्रिया, सर।

सुनिए!

ये अब से आपकी ड्यूटी होगी।

रायन,

नेथन, विलियम, मेडिकल की ड्यूटी।

जॉन वू, वोंग कर-वाई, किम की-डुक,

चंदन, टोनी, अंकुर

किचन ड्यूटी।

क्या हुआ?

तुम लोग किचन ड्यूटी पर हो?

क्या!

पर हमें तो मेडिकल वॉर्ड जाना था एज़ वॉलंटियर्स, हाँ?

तेरा बाप कुछ कर रहा है क्या बाहर से?

पागल है क्या? उसके बस की नहीं है ये।

बी4 इन्फ़र्मरी

चलो! चलते रहो!

सिज़ीलियन माफ़िया शीप कोड यूज़ करते थे।

ये न उसका पंजाबी वर्ज़न है।

जब मैं काफ़ी अंदर-बाहर होता रहता था,

तो सारे मैसेजेस माल के लोकेशन के टोनी को कोड लैंग्वेज में देता था।

और वो आगे पास ऑन कर देता था।

सब कुछ इसी पर डिपेंडेड है, भाटिया।

टोनी कोड समझ लेगा? पैनिक नहीं करेगा न?

उसकी शक्ल पर मत जाओ, गैंगस्टर का बेटा है वो।

हाँ बट अंकुर और चंदन को यार्ड टाइम में मिल के सब कुछ समझा देगा न?

हंड्रेड परसेंट।

टाइगर है वो, टाइगर।

गो, टाइगर!

ये मीटिंग कैंसल है। ये मीटिंग कैंसल है।

ये मीटिंग कैंसल है।

नहीं, नहीं, नहीं!

नहीं, नहीं। मुझे मेरे बेटे से मिलना है।

- ये मीटिंग कैंसल है। - मुझे...

गलती हुई होगी! देखो... मुझे मिलना है।

- मुझे... - क्या दिक्कत है?

मुझे मेरे बेटे से मिलना है।

- आज नहीं मिल सकते। - मुझे मेरे बेटे से मिलना है।

- आज नहीं मिल सकते! - मुझे मेरे बेटे से मिलना है।

वो मेडिकल वॉर्ड में है।

- नहीं! - मेडिकल वॉर्ड?

मेडिकल वॉर्ड में क्यों?

- नहीं, नहीं। वो ठीक है। - मेरी मीटिंग...

- मुझे मेरे बेटे से मिलना है। - नहीं, नहीं। वो ठीक है।

मुझे मेरे बेटे से मिलना है।

जाओ, जाओ।

मेडिकल वॉर्ड में वॉलंटियर नहीं तो क्या हुआ

मरीज बन के तो जा ही सकते हो।

ये डिसॉल्विंग क्लीनिंग पॉड्स अपने खाने में मिक्स कर लेना।

ठीक एक घंटे बाद रीऐक्ट करेगा।

ऐसा लगेगा कि तुम्हारी जान चली जाएगी, पर पकड़ के रखना।

यही एक तरीका है वॉर्ड तक पहुँचने का।

मिलता हूँ दोस्तों, उल्टी से हालत खराब होने वाली है।

चिड़िया में जैसे पूरा अम्बर

मछली में जैसे हो समंदर

ऐसे मेरे जुगनू में तेरी रातें

ऐसे मेरी बातों में तेरी बातें

जिया, जिया

सारा का सारा

जिया, जिया

खुद के लिखे किस्सों में है ढूँढता

अपनी किस्मतों का एक तारा

जिया, जिया

सारा का सारा

ठीक है। थैंक्स, यार।

फ़ूड पॉइज़निंग, वॉमिटिंग और फ़ीवर।

- अब उनको रेस्ट लेना ही पड़ेगा। - हंग्री घोस्ट फ़ेस्टिवल निकल जाएगा, यार।

हमने सब कुछ फ़ेस्टिवल के हिसाब से ही तो टाइमिंग किया था।

अगर कोई मेडिकल इमरजेंसी हो तो?

अगर मैं अपना नस काट दूँ तो क्या वो

- अंकुर को मुझसे मिलने देंगे? - सत्या, चाकू हटाओ।

नहीं, मैं प्रैक्टिकल बन रही हूँ। लाइफ़ और डेथ सिचुएशन में

क्या वो अंकुर को मुझसे मिलने देंगे?

कम से कम प्लान तो आगे बढ़ेगा, मैं उसको समझा सकती हूँ क्या करना है।

पागलों जैसी बात मत करो। चाकू मुझे दे दो।

मुत्थु, मैं ड्रामैटिक नहीं बन रही, ठीक है? मुझे नियम बताओ।

क्या कोई कैदी अपने परिवार वाले से मिलने आ सकता है

अगर ज़िंदगी या मौत का सवाल हो? सीधी सी तो बात है।

सत्या, ये अच्छा आइडिया नहीं है।

प्लीज़ वो चाकू मुझे दे दो। प्लीज़।

जिया, जिया, सारा का सारा...

अरे घोस्ट फ़ेस्टिवल निकल जाएगा, यार।

सब कुछ फ़ेस्टिवल के हिसाब से ही टाइमिंग किया था न, मुत्थु।

सत्या।

अब कोई ऑप्शन नहीं है।

ये प्लान नहीं चलेगा।

बी4 इन्फ़र्मरी

- सिगरेट? - नहीं।

चल न!

- चल। - ठीक है, चलो।

चल।

सिर्फ़ ईश्वर ही माफ़ी देता है

चल, चंदन, घुस जा।

अंकुर आनंद, चंदन कुमार, टोनी भाटिया

ये तीन नाम दो अलग-अलग लिस्ट पर क्यों हैं?

कोई चेक नहीं कर रहा है, है न? सब छुट्टियाँ मना रहे हैं।

और यही तीनों लोग मेडिकल वॉर्ड में बीमार भी हैं!

कोई चेक नहीं कर रहा है, है न?

आई लव यू।

जानता हूँ।

थैंक यू।

चल, चल, चंदन।

कैदी भागे हैं! छुट्टी ख़तम।

वॉलंटियर

पुलिस

हे, रायन! पहले क्यों नहीं बताया?

पत्ते सारे कभी नहीं खोलते, बेटा।

चल।

ये पकड़।

सज़ा सुबह ठीक 3:52 मिनट पर दी जाएगी।

क्या है लेटर में?

परिवार, दोस्त या किसी भी रिश्तेदार को सज़ा होते देखने की अनुमति नहीं

सत्या?

क्या हुआ, सत्या?

क्या हुआ? तुम ठीक हो? लेटर में क्या है?

दो।

सिर्फ़ ईश्वर माफ़ी देता है

ये उनके आख़िरी फ़ोटो हैं जो हमने लिए हैं।

भागो!

इस दुख की घड़ी में मैं यही कहना चाहूँगा कि

इस देश और मेरी सहानुभूति आपके साथ हैं।

सॉरी, चंदन।

ऐसे कौन फ़ोटो भेजता है?

ये आख़िरी फ़ोटो है, सत्या, उसका।

आखिरी फ़ोटो नहीं है।

सत्या...

सब ख़त्म हो गया।

अब कुछ नहीं कर सकते हम।

यहाँ का बिजली सप्लाई कहाँ से आता है?

जेनरेटर्स।

इस आइलैंड में डीज़ल के जेनरेटर्स लगे हैं।

तो कल अगर इन जेनरेटर्स को कुछ हो गया तो, पूरे आइलैंड की बिजली जा सकती है।

और जेल की भी।

पूरा जेल इलेक्ट्रॉनिक है।

लॉक्स, सिक्योरिटी सिस्टम, बिजली के बिना कुछ नहीं चलेगा।

बैकअप जेनरेटर्स हैं।

क्योंकि येंग जू की पावर सप्लाई अच्छी नहीं है

हर रोज़ उनकी रीफ्यूलिंग होती है।

बैकअप सॉलिड है।

तो पहले बैकअप जेनरेटर्स को बंद करेंगे और फिर मेन जेनरेटर को।

क्या बोल रही हो?

अगर बाई चांस भी ऐसे हो गया न,

पूरा का पूरा जेल खुल जाएगा और सारे प्रिज़नर्स आउट।

छह हज़ार हैं वो।

और उनमें से अंकुर, चंदन और टोनी भी होंगे, राईट?

- तुम होश में तो हो? - हाँ।

तीन इनोसेंट्स को बचाना

और छह हज़ार कॉन्विक्ट्स को जेल से भागने का चांस देना, फ़र्क है, सत्या।

सिस्टम की तो छोड़, मैं भी ऐसा नहीं होने दूंगा।

मुत्थु,

अंकुर नहीं मर सकता।

चंदन को किसी भी हालत में मैं भी बचाना चाहता हूँ।

मर सकता हूँ उसको बचाने के लिए पर ऐसे नहीं।

मैं छह हज़ार अपराधियों को बचकर जाने नहीं दे सकता, सत्या।

गलत है, बहुत गलत है।

तुम सही हो, मुत्थु।

मैं गलत हूँ।

पर मैंने कभी नहीं कहा, मैं सही इंसान हूँ।

मैं सिर्फ़ अंकुर की बहन हूँ।

तुम इसका हिस्सा मत बनो।

पर मेरे रास्ते में मत आना।

सत्या...

सत्या, एक कहानी है।

एक बिच्छु की और एक मेंढक की।

मैं ये कहानी एक और बार नहीं सुन सकती।

सत्या। सत्या, मेंरे पास कोई प्लान नहीं है

कहानियाँ हैं बस।

- एक चूहा था। - ओके।

पानी में गिर गया, 15 मिनट तक जूझता रहा।

दम तोड़ने ही वाला था कि उसे एक लकड़ी का टुकड़ा मिल गया।

- वाओ। - उसने पकड़ लिया

कुछ देर इत्मीनान से सांस ली,

अपने पैरों को रेस्ट दिया, उस लकड़ी पर कुछ पत्ते पड़े थे उसको खा लिया।

फिर वो लकड़ी भी छूट गई।

ओह!

उसके बाद वो चूहा कितनी देर तक ज़िंदा रहा, पता है?

दस मिनट? 15 मिनट? 20 मिनट?

एक और गेस?

आधा घंटा, एक घंटा?

साठ घंटे!

क्या बात कर रही है, सत्या?

राउंड टू में,

चूहे ने ना सिर्फ़ सर्वाइव किया, उसने फोड़ दिया।

काँटा तोड़ दिया।

गूगल करो।

"होप एक्सपेरिमेंट विद रैट्स।"

गूगल ज्ञान नहीं चाहिए, फोड़ना कैसे है बस तू ये बता।

वही अपना फ़ेवरेट। "आग ही आग।"

आग? पेट्रोल? पैसे कहाँ बचे हैं, सत्या?

अपने गहने बेच दो।

मुझ में है आग

मुझ में है आग

मुझ में है आग

लड़कों, मैं वापस आ गया।

चलो, फिर से काम पर लगते हैं।

आग ही आग लगा तू दे

कुछ आग है मुझ में

आग ही आग

गद्दारी को इंसाफ़ी से मिटा

ये आग से बात, कुछ आग है मुझ में...

पुलिस

करूँ हद तो जला दूँ सारा जहाँ

मुझ में है आग

मुझ में है आग

मुझ में है आग...

आग ही आग लगा तू दे

कुछ आग है मुझ में

करूँ हद तो जला दूँ सारा जहाँ

थ्योरी और प्रैक्टिकल में फ़र्क होता है, सत्या।

तू सेट है?

यहाँ इन हाँची दाओ वालों को नियम की आदत है

और मुझे भसड़ की।

ओके, सोचो।

छह हज़ार कैदी।

चार सौ, 500 पुलिस ऑफिसर्स।

जब ये लोग आपस में भिड़ रहे होंगे तो उस दंगे में चूहे को कौन पकड़ेगा?

वैसे भी मेरी तैयारी उसी दिन से है जिस दिन पापा बालकनी से कूद गए थे।

अब यही अपना सेट है।

सेट है।

ये आग जलाए करे घायल तुझे

मैं हूँ चीता तेज़ दौड़ता, जंजीरें तोड़ता

- गामिंग वानसुई! - गामिंग वानसुई!

- गामिंग वानसुई! - गामिंग वानसुई!

क्रांति ज़िंदाबाद!

मुझ में है आग

मुझ में है आग

मुझ में है आग

मुझ में है आग

- मदद करो! - एम्बुलेंस बुलाओ!

प्लीज़ एम्बुलेंस को बुलाओ।

मुझ में है आग

टाइगर, काम हो गया।

मुझे जो करना पड़ेगा, मैं करूंगा। ये मेरा काम है, सत्या।

मुझे भी।

- हैलो। - हैलो, रॉबर्ट?

हैलो?

मुत्थु का कॉल था।

रॉबर्ट

बस!

मेरा भाई नहीं मर सकता।

फूलों का तारों का सबका कहना है

एक हज़ारों में मेरी बहना है

सारी उमर हमें संग रहना है

फूलों का तारों का सबका कहना है

मेरी नादां बातों को सुनती है तू ही

राहों के ये कांटे भी चुनती है तू ही

तेरी सब दुआओं का हासिल हूँ न मैं

मेरे सारे ख़्वाबों की गिनती है तू ही

- सत्या! - पेन...

पेनकिलर। पेनकिलर! पानी... बैंडेज।

पानी।

फूलों का तारों का सबका कहना है

एक हज़ारों में मेरी बहना है

सारी उमर

हमें संग रहना है

फूलों का तारों का सबका कहना है

मेरी नादां बातों को सुनती है तू ही

राहों के ये कांटे भी चुनती है तू ही...

टाइम हो गया, सत्या।

तेरी सब दुआओं का हासिल हूँ न मैं

मेरे सारे ख़्वाबों की

गिनती है तू ही

तू मेरा चाँद है तू ही रैना है

एक हज़ारों में मेरी बहना है

सारी उमर

हमें संग रहना है

आँखों में नींद ना, मन में चैना है

एक हज़ारों में मेरी बहना है

सारी उमर

हमें संग रहना है

फूलों का तारों का सबका कहना है

फूलों का तारों का सबका कहना है

देर रात तक काम? तुम घर चले जाओ!

ये दरवाज़ा तुम्हारी आत्मा के लिए है।

तुम्हारे मरने के बाद,

तुम्हारी आत्मा यहाँ से निकलकर स्वर्ग चली जाएगी।

चाहे तुमने कोई भी पाप किया हो।

हाँ।

कर रहा हूँ!

मेरी बीवी और बच्चे को छोड़ दो अब!

तुम...

तुमने मेरी बेइज्ज़ती करने की कोशिश की।

मेरी जेल तोड़कर भागने की कोशिश की।

और आज

मैं तुम्हें न्याय दूंगा

मेरे महान राष्ट्र के नियमों और कानूनों के अनुसार।

तुम्हें मारने का बहुत मन कर रहा है, बस एक गोली!

लेकिन इस कमरे में नहीं कर सकता।

पुरानी परंपरा

का पालन करना होगा।

जेनरेटर अभी भी चालू है।

क्रैश कर देते हैं।

रुक। रुक। 30 सेकंड्स।

हेडलाइट तक फ्लिकर नहीं हो रहा है, जेनरेटर स्ट्रॉन्ग चल रहा है।

रुको, रुको। 30 सेकंड्स।

अभी क्रैश करना पड़ेगा।

चलो, ट्रक पीछे लो। ट्रक पीछे लो।

चलो, चलो!

भगवान तुम्हारा भला करे।

भगवान तुम्हारा भला करे।

भगवान तुम्हारा भला करे।

भाटिया साहब।

भाटिया साहब।

रब राखा, बेटा।

चलो।

बैठो!

बैठो!

- कस के बांधो। - हाँ, सर।

मुँह खोलो।

देख! वहाँ कुछ है न?

पहाड़ी से ट्रक आ रहे हैं।

लांडा सज़ा देने वाले कमरे में हैं। उनका वॉकी-टॉकी बंद है।

क्रांति ज़िंदाबाद!

अशुभ संकेत। सोल डोर बंद करो।

हाँ, फ़ादर। मुझे देखने दो हुआ क्या है।

चेतावनी! जेल तोड़ी गई।

चेतावनी! जेल तोड़ी गई।

आराम से सत्या, आराम से। डाउनहिल है।

ब्लूप्रिंट याद है न?

ब्लॉक बी वन, वहाँ से टैरेस, टैरेस से गैलोस।

सोल डोर खुला होगा। लड़कों को लेना और एडमिन ब्लॉक पर आ जाना।

मैं वहीं मिलूँगा। एडमिन ब्लॉक।

बिना ड्राइवर तीन ट्रक बैकअप जेनरेटर से आ टकराए।

पूरे आइलैंड में कहीं भी बिजली नहीं है।

आप तक ये ख़बर पहुँचाने की कोशिश की, पर ये सब बहुत जल्दी हो गया।

- अशुभ संकेत। सोल डोर बंद कर दो! - हाँ, मुझे दिख रहा है, फ़ादर!

आत्मा का दरवाज़ा बंद कर दो। कम से कम आत्मा तो नहीं भाग पाएगी।

बाकी सब तो भाग ही रहे हैं। दरवाज़ा बंद कर दो!

कितनी बार कहा मैंने, मशीन के भरोसे मत रहो!

सेल ब्लॉक सी में विस्फोट। सेल ब्लॉक सी में विस्फोट।

- फ़ादर को बंकर में ले जाओ। - जी, सर।

फ़ादर, मुझे मेरे पापों के लिए माफ़ करना।

मैं इस कमरे की गरिमा बनाए रखूँगा और अपने हथियारों का इस्तेमाल नहीं करूंगा।

लेकिन अभी मुझे एक सिगरेट पीनी है।

और उसके बाद मैं इन लड़कों को मार दूंगा।

प्लीज़ मेरे लिए दुआ करना, फ़ादर। ये मेरे देश के लिए मेरी आखिरी सेवा होगी।

सभी ब्लॉक में भगदड़ है! सभी ब्लॉक में दंगे हो गए हैं!

ओआईसी लांडा, जवाब दीजिए।

ओआईसी लांडा, जवाब दीजिए।

सभी ब्लॉक में भगदड़ मच गई है!

हमें बाहर से बैकअप की ज़रूरत है।

ओआईसी लांडा, जवाब दीजिए! हालात हमारे काबू से बाहर हैं!

कैदी हर तरफ़ फैल चुके हैं।

ओआईसी लांडा, जवाब दीजिए।

ओआईसी लांडा, जवाब दीजिए।

लांडा अब अपनी अंतिम सज़ा देने जा रहा है। उसके बाद ही बात होगी।

तोड़ने के लिए अब कोई नियम नहीं बचा, लड़कों!

आ जाओ।

क्रांति ज़िंदाबाद!

क्रांति ज़िंदाबाद!

जला दूँ सारा जहाँ

क्रांति ज़िंदाबाद!

जला दूँ सारा जहाँ

भाटिया साहब, बंद है।

ओ, जिगरा, ओ, तू न हिम्मत हारियो

ओ, जिगरा, ओ, तू न हिम्मत हारियो

ओ, जिगरा ओ, तू न हिम्मत हारियो

लांडा!

मुझ में है आग

मुझ में है आग!

चल, अंकुर।

चल! चल!

अंकु!

अंकु!

अंकु!

कोई गोली नहीं चलाएगा!

कोई गोली नहीं चलाएगा!

पीछे हटो!

कोई गोली नहीं चलाएगा!

स्मोक ग्रेनेड

तूने गिरकर ही कहावत ये जानी

सारे अंगारे तू बर्फ़ीला पानी

सबके किस्से तेरी लंबी कहानी

ओ... कहानी

दुनिया सारी घूम के मितरा बुल्ले शाह ये केंदा

जान दी फ़िक्रा छड्ड दे वो ही ज़िंदा रेंदा

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

तू ना हिम्मत हारियो

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

अबकी तेरी बारी हो

डरना ही क्या

हर सांस पे जो वारंट जारी हो

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

तू ना हिम्मत हारियो! ओ...

जिगरा, ओ...

हम हैं तेरे साथी ओ

जिगरा, ओ

जिगरा, ओ

तू ना हिम्मत हारियो

अगर ना मांगेगा अपनी हिस्सेदारी

बेचारा समझेगी दुनिया बेचारी

उस छत पे कूद जा! जा!

आएगी बारी, हो, बारी

दुनिया सारी घूम के मितरा बुल्ले शाह ये केंदा

पंख बिना भी छलांग लगा दे यूँ ही उड़ता रेंदा

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

तू ना हिम्मत हारियो

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

लड़ने की तैयारी हो

कर दे रौला

कोई छीन ले जो तेरी बारी हो

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

- दीदी! - भाग! भाग!

- भाग! - चल, चल, चल!

- ये सब इसकी बहन ने किया? - अरे, हमें क्या पता, भाई!

यहाँ पे, यहाँ पे!

ये सब तेरी बहन ने किया?

वो जिस मूड में है मैं उन्हें कुछ नहीं बोल सकता! तू भाग! भाग!

सीधा! सीधा! सीधा! दरवाज़ा खोल!

जल्दी!

- खोल, यार! - नहीं खुल रहा!

भाटिया, आ जाओ! भाटिया साहब!

भाटिया साहब! आ जाओ!

खोल, खोल, खोल!

यारी है ईमान मेरा यार मेरी ज़िंदगी

भागो! भागो!

अरे यारी है ईमान मेरा यार मेरी ज़िंदगी

- चलो। - पापा?

प्यार हो बंदों से ये

रुक!

प्यार हो बंदों से ये सबसे बड़ी है बंदगी

यारी है!

यारी है ईमान मेरा यार मेरी ज़िंदगी

दीदी!

- दी! - हाँ!

कुछ तो बोलो!

- पापा और आप दोस्त हो? - नीचे!

- अरे, हैलो तो बोलने दो पापा को। - तू हिल मत।

- दीदी! - हाँ!

कुछ तो बोलो!

तू घर तो चल। सब बताती हूँ।

भाटिया साहब, क्या प्लेलिस्ट है!

हमेशा बच्चन के फैन!

साज़-ए-दिल छेड़ो जहाँ में प्यार की गूँजे सदा

साज़-ए-दिल छेड़ो जहाँ में प्यार की गूँजे सदा...

कोई हिलेगा नहीं।

जिस दिलों में प्यार है...

सब ठीक है, ओके? कोई हिलेगा नहीं! सब नीचे।

प्यार लेके नूर आया

प्यार लेके नूर आया

प्यार लेके सादगी

यारी है

अरे यारी है ईमान मेरा यार मेरी ज़िंदगी

यारी है ईमान मेरा यार मेरी ज़िंदगी

अरे जान भी जाए अगर

जान भी जाए अगर यारी में यारों ग़म नहीं

ये पुलिस वाले तो डॉक तक पीछा नहीं छोड़ेंगे।

तुम लोगों को पहुंचना है तो मुझे बीच में रुकना पड़ेगा।

- भाटिया साहब... - सवाल-जवाब का टाइम नहीं है, सत्या।

हमारी बैकअप गाड़ी यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।

मैं कुछ कर सकती हूँ?

टोनी।

टोनी।

टोनी...

टोनी, संभल के, एकदम संभल के आगे आना।

पापा।

टोनी...

बेटा, मैंने अपनी ज़िंदगी जी ली है।

अब तुझे एक लंबी ज़िंदगी जीनी है।

मेरे लिए।

पापा, मैं आपके बिना कहीं नहीं जा रहा।

पापा, मैं कहीं नहीं जा रहा, पापा।

जाओ। अरे, जाओ।

- चले जाओ। - पापा, नहीं, पापा।

- अंकुर, टोनी को ले ले। - पापा।

- सीट के नीचे से बैग्स और पानी का कैन है। - चल, टोनी।

- टोनी। टोनी, चल। - संभाल इसको। हमको रुकना पड़ेगा।

ब्रेक! ब्रेक!

चल! चल!

मैं टोनी को कुछ नहीं होने दूंगी।

पता है।

बेवकूफ़! छोड़ो उसे। मेरे पीछे आओ।

- चलो। - सत्या!

मज़ा आया, यार!

थैंक यू।

गाड़ी से बाहर निकलो!

नीचे उतरो नहीं तो गोली मार देंगे!

टाइगर हूँ मैं, टाइगर।

पीछे हटो!

ग़र ख़ुदा मुझसे कहे

ग़र ख़ुदा मुझसे कहे

कुछ माँग ऐ बंदे मेरे

ता-क़यामत

ता-क़यामत जो चिराग़ों की तरह

जलते रहें

रोशनी चड्ढा

पुलिस

चल।

- आ जा। - चल, चल।

चल, चल, चल!

मे डे! मे डे! मे डे!

हम हैं "डॉक्टर्स विदाउट बॉडर्स।" सीमाओं से परे डॉक्टर्स।

सीमाओं से परे डॉक्टर्स।

आप सुन रहे हो?

आप सुन रहे हो?

मुझे लगता है हमने इंटरनेशनल बॉर्डर पार कर लिया है।

मेरा मैप काम नहीं कर रहा है। क्या हम आपकी सीमा के अंदर आ गए?

आपकी सीमा के अंदर आ गए? आप सुन रहे हो?

बोट 0819! हम सीमा के अंदर आ गए? प्लीज़...

शिट।

- और पास लेकर चलो। - हम बॉर्डर के पास हैं, सर।

मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

उन्हें गोली मरते वक़्त मुझे उनकी आँखों में देखना है।

पॉइंट ब्लैंक।

ये मेरा आइलैंड है।

समझे या नहीं?

मैंने अपनी जेल, अपना सम्मान, सब खो दिया। अब तुम सब मरोगे!

अंकु...

अंकु...

सुन, सुन, सुन।

तू टेंशन मत ले।

मे डे!

पापा क्या कर रहे हैं?

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

कुछ ना होवे या सब हो जावे

तेनु संग रखना

वड्डी तो वड्डी कोई भी फौज आवे

तेनु संग रखना

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

ये मलेशिया की जल सीमा है। हाँची दाओ पुलिस, पीछे हटो!

ये मलेशिया की जल सीमा है। हाँची दाओ पुलिस, पीछे हटो!

दीदी!

दीदी!

घर।

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

रास्ता ये जाने

ले चला है कहाँ

रास्ता ना माने

तू जहाँ मैं वहाँ

रास्ता ये

तू जहाँ मैं वहाँ

क्यों रुल्या वे

सुन मुड़ आ वे

अब मुड़ आ

पिंजरे का पंछी अब उड़ आवे

अब मुड़ आवे

हाथ पकड़ आवे, दिल जोड़ आवे

अब मुड़ आवे

रास्ता ये

क्यों रुल्या वे

सुन मुड़ आ वे

अब मुड़ आ

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

कुछ ना होवे या सब हो जावे

तेनु संग रखना

वड्डी तो वड्डी कोई भी फौज आवे

तेनु संग रखना

तारा ना दिस्से, या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

रास्ता

रास्ता

ले चला है कहाँ

रास्ता

तेनु संग रखना

संग रखना

संग रखना

संग रखना

तारा ना दिस्से

या चन्न खो जावे

तेनु संग रखना

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

ये अंबर तेरे आगे है

तेरे दम से दुनिया जागे है

बेखौफ़ समंदर अडिए तेरा जिगरा

ये अंबर तेरे आगे है

तेरे दम से दुनिया जागे है

बेखौफ़ समंदर अडिए तेरा जिगरा

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

तू जश्न भी है तू ज़रिया है

तू ज़िंदगी का दरिया है

तूफ़ानों से लड़ जावे तेरा जिगरा

फ़ौलाद का दिल बन जाएंगे

ये जो कच्चे कोमल धागे हैं

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

ना है ज़मीन, ना है फ़लक

कुछ है दोनों के दरमियाँ

कुछ और नहीं है ज़िंदगी

बस इम्तेहा दर इम्तेहा

कुछ और नहीं है ज़िंदगी

बस इम्तेहा दर इम्तेहा

पूरा होने की ख्वाहिश में

कुछ टुकड़े आधे-आधे हैं

बेखौफ़ समंदर अडिए तेरा जिगरा

तेरे ख़्वाब मामूली ख़्वाब नहीं

ये हिम्मत के शहज़ादे हैं

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

चल, कुड़िये

उठ, कुड़िये

तूने गिरकर ही कहावत ये जानी

सारे अंगारे तू बर्फ़ीला पानी

सबके किस्से तेरी लंबी कहानी

ओ... कहानी

दुनिया सारी घूम के मितरा बुल्ले शाह ये केंदा

जान दी फ़िक्रा छड्ड दे वो ही ज़िंदा रेंदा

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

तू ना हिम्मत हारियो

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

अब की तेरी बारी हो

डरना ही क्या हर सांस पे जो वारंट जारी हो

जिगरा ओ जिगरा ओ

तू ना हिम्मत हारियो

जिगरा, ओ

ओ जिगरा ओ

तू ना हिम्मत हारियो

तूने गिर-गिर के ही कहावत ये जानी

जिगरा, ओ, जिगरा, ओ

अब की तेरी बारी हो

सारे अंगारे तू बर्फ़ीला सा पानी

ओ, जिगरा, ओ

हम हैं तेरे साथी ओ

सबके किस्से तेरी लंबी कहानी

ओ, जिगरा, ओ

तू ना हिम्मत हारियो

चिड़िया में जैसे पूरा अम्बर

मछली में जैसे हो समंदर

ऐसे मेरे जुगनू में तेरी रातें

ऐसे मेरी बातों में तेरी बातें

जिया, जिया

सारा का सारा

जिया, जिया

खुद के लिखे किस्सों में है ढूँढता

अपनी किस्मतों का एक तारा

जिया, जिया

सारा का सारा

संवाद अनुवादक: छाया चौरे