Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,099 --> 00:00:06,699
ANTERIORMENTE...
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,979
El port�til de Hleb contiene
emails amenazantes de Verbic...
3
00:00:10,180 --> 00:00:13,899
Estaba obsesionado con estar mal pagado,
cuando no hizo trabajo alguno.
4
00:00:14,580 --> 00:00:17,139
Verbic tiene un Nissan gris.
5
00:00:17,580 --> 00:00:19,759
Pens� que identificar�amos
a la chica sin cabeza y...
6
00:00:19,839 --> 00:00:22,018
luego encontrar�amos al asesino,
7
00:00:22,140 --> 00:00:25,539
- que no ser�a un psic�pata.
- Son todos unos psic�patas.
8
00:00:26,420 --> 00:00:31,139
El se�or Petan se queja de c�mo
trat� usted al hijo de su cliente.
9
00:00:31,540 --> 00:00:35,299
- Nos despedimos tranquilamente.
- �Est� bien el equipo?
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,099
- S�.
- Gracias.
11
00:00:37,740 --> 00:00:40,259
- �Y Taras?
- Ya lo conoces.
12
00:00:41,980 --> 00:00:45,179
- �Por qu� dejaste de escalar, Taras?
- La vida...
13
00:00:45,900 --> 00:00:48,219
Todav�a te tientan las monta�as, �verdad?
14
00:00:48,420 --> 00:00:51,019
Se va a esquiar. Tendremos algo de paz.
15
00:00:51,220 --> 00:00:55,699
Est�s incluso m�s callado de lo normal,
y te molesta a�n m�s la gente.
16
00:00:55,900 --> 00:00:58,859
- �Qui�n, por ejemplo?
- Mis colegas.
17
00:00:59,260 --> 00:01:01,979
- Ictus isqu�mico.
- �C�mo est� Rajko?
18
00:01:03,300 --> 00:01:05,099
Igual.
19
00:01:05,740 --> 00:01:08,659
- �Alguna novedad sobre Ana Zvonar?
- El hermano de la difunta madre.
20
00:01:09,020 --> 00:01:12,339
Consegan su ADN.
Lo compararemos con nuestra chica.
21
00:01:12,540 --> 00:01:17,539
- Vuelvan a Liubliana.
- �La chica de Hleb es una pista mejor??
22
00:01:17,740 --> 00:01:23,379
No tenemos nada.
Buscamos oscilaciones, amplitudes.
23
00:01:24,500 --> 00:01:27,379
- Es el coche de mi ex.
- �Su nombre?
24
00:01:27,780 --> 00:01:29,379
Robi Lap.
25
00:01:29,700 --> 00:01:32,619
- �D�nde est� ahora?
- Ni idea.
26
00:01:32,820 --> 00:01:35,619
�Qu� podr�a estar haciendo en Bohinj?
27
00:01:45,100 --> 00:01:50,099
EL LAGO - S01E05.
28
00:01:51,100 --> 00:01:57,100
Traducci�n de ittxi.
29
00:01:58,101 --> 00:02:01,101
Edici�n de Fernando355.
30
00:03:11,540 --> 00:03:14,339
- Bueno, si tienes que ir, tendr�s que ir.
- As� es.
31
00:03:14,860 --> 00:03:18,819
- Eso dices t�.
- No est�s siendo justa.
32
00:03:19,260 --> 00:03:22,899
Vamos.
Siempre es a �ltima hora.
33
00:03:24,540 --> 00:03:26,339
V�monos.
34
00:03:30,500 --> 00:03:33,339
Ya se calmar�.
35
00:03:36,420 --> 00:03:38,619
- Lamento que no puedas ir.
- La pr�xima vez.
36
00:03:38,820 --> 00:03:42,379
- Cu�date.
- Divi�rtanse. Adi�s.
37
00:04:01,380 --> 00:04:02,480
Hola, Cvilak.
38
00:04:03,000 --> 00:04:05,978
�Birsa! �Qu� quieres
un viernes por la ma�ana?
39
00:04:06,100 --> 00:04:10,019
Hay otro cad�ver en el lago Bohinj.
�Interesado?
40
00:04:35,220 --> 00:04:38,819
- �Hay un funeral?
- Parecen enfadados.
41
00:04:41,340 --> 00:04:43,739
Echemos un vistazo.
42
00:04:52,380 --> 00:04:54,819
- �Qu� quieren?
- �Qu� pasa?
43
00:04:55,300 --> 00:04:59,299
Nada. Polic�a. Inspector Brajc,
Investigaci�n Criminal. Con calma.
44
00:04:59,660 --> 00:05:04,499
- Podr�an lamentarlo si no colaboran.
- No cavar�n en nuestro cementerio.
45
00:05:05,180 --> 00:05:09,419
- Polic�a o no.
- Tenemos una orden judicial. Vamos.
46
00:05:09,820 --> 00:05:12,979
Me importa una mierda.
Dejen a mi hermana en paz.
47
00:05:13,180 --> 00:05:17,819
Si nos da una muestra de ADN,
no excavaremos.
48
00:05:18,020 --> 00:05:24,379
No habr� muestra. Ni hablar de agujas.
49
00:05:24,620 --> 00:05:28,459
- No agujas. Un hisopo es suficiente.
- Un hisopo, s�...
50
00:05:28,820 --> 00:05:31,619
No se llevar�n nada. �Escoria!
51
00:05:31,820 --> 00:05:33,619
�Fuera!
52
00:05:40,220 --> 00:05:42,819
Calm�monos, muchachos.
53
00:05:43,220 --> 00:05:46,659
Razonemos.
Puede que tengan raz�n.
54
00:05:46,940 --> 00:05:49,299
- �Puede?
- S�. Puede que tengan raz�n.
55
00:05:49,500 --> 00:05:53,379
- �Eso cree?
- �Por qu� cavar en tan bello cementerio?
56
00:05:54,260 --> 00:05:59,699
- Lo resolveremos a nuestra manera.
- �A la mierda, escorias!
57
00:06:00,220 --> 00:06:02,459
�Buitres!
58
00:06:03,460 --> 00:06:07,259
- �Qu� diablos?
- Dame tu placa.
59
00:06:09,380 --> 00:06:12,579
Ponla dentro.
�Por qu� molestarse por huesos?
60
00:06:12,780 --> 00:06:17,699
- Hay una manera mucho mejor.
- La quiero de vuelta, desinfectada.
61
00:06:18,860 --> 00:06:22,899
- Llama su jefe.
- Dile que volvemos.
62
00:06:23,100 --> 00:06:26,099
Mi esposa me matar� si llego tarde.
63
00:06:27,260 --> 00:06:29,419
Adelante, Taras.
64
00:06:30,820 --> 00:06:36,379
De acuerdo. Dale prioridad.
�Para cu�ndo? �Ma�ana por la ma�ana?
65
00:06:38,860 --> 00:06:40,459
�Por la tarde?
66
00:06:41,820 --> 00:06:43,419
�Tan tarde?
67
00:06:44,700 --> 00:06:48,379
Hazlo r�pido, por favor.
Gracias. Adi�s.
68
00:06:52,060 --> 00:06:55,619
Hola Tone.
Cu�nteme qu� pas�.
69
00:06:58,020 --> 00:07:00,539
Ya se lo cont� a ella.
70
00:07:00,740 --> 00:07:06,019
Fui al lago a probar mi equipo.
71
00:07:06,020 --> 00:07:09,019
Durante las horas de no pesca.
72
00:07:11,460 --> 00:07:16,659
Fui por bagres.
Aqu� ni siquiera hay bagres.
73
00:07:17,020 --> 00:07:23,579
- Eso no es lo que me dijo.
- No nos ocupamos de delitos menores.
74
00:07:24,060 --> 00:07:27,179
Podr�a haberme callado.
75
00:07:27,620 --> 00:07:31,219
Eso ser�a un delito grave,
no s�lo un delito menor.
76
00:07:31,700 --> 00:07:35,459
La cabeza que sac�,
�era masculina o femenina?
77
00:07:35,980 --> 00:07:41,779
No s�...
Hombre, supongo.
78
00:07:42,340 --> 00:07:44,939
�Era s�lo una cabeza?
79
00:07:45,380 --> 00:07:48,979
- �Qu� quiere decir?
- �Una cabeza con un cuerpo?
80
00:07:49,740 --> 00:07:56,139
S�... pesada s� que era.
Demasiado para sacarla.
81
00:07:57,740 --> 00:08:00,979
�Qu� opina de todo esto?
82
00:08:01,500 --> 00:08:06,059
- �Qu�?
- Este no es el primer cuerpo en el lago.
83
00:08:06,740 --> 00:08:10,939
- Esa mujer no era local. Si lo fuera...
- Lo sabr�a.
84
00:08:11,140 --> 00:08:16,099
S�. Y no falta nadie en el pueblo.
85
00:08:17,420 --> 00:08:22,059
- �Qu� sabe de Diana Baloh?
- La mencion� a nuestros colegas.
86
00:08:22,260 --> 00:08:25,579
S�. La pobre mujer que se ahog�.
87
00:08:27,580 --> 00:08:31,739
- �Qu� pas� con su hija?
- Ya he dicho suficiente.
88
00:08:35,980 --> 00:08:39,818
Eso es todo.
Un oficial de polic�a lo llevar� a casa.
89
00:08:40,020 --> 00:08:43,299
Quedarme ah�... �Puedo ir al bar?
90
00:08:43,660 --> 00:08:48,459
- Est� cerca. Estar� all�.
- Ll�valo a casa.
91
00:09:03,140 --> 00:09:09,299
No encontraron nada.
Romper�n el hielo en el centro.
92
00:09:10,300 --> 00:09:12,579
Ma�ana.
93
00:09:25,620 --> 00:09:29,019
Lo siento mucho.
Estas son nuestras �ltimas habitaciones.
94
00:09:29,300 --> 00:09:31,699
Nos vale. Gracias.
95
00:09:35,700 --> 00:09:37,899
Aqu� estamos.
96
00:09:40,100 --> 00:09:41,939
Nos vemos, se�or y se�ora Cvilak.
97
00:09:42,140 --> 00:09:46,739
- �Qui�n es el marido entonces?
- Ya lo descubrir�s.
98
00:09:54,780 --> 00:09:57,939
Qu�, �vas a correr ahora?
99
00:09:59,900 --> 00:10:03,299
- Ahora es el mejor momento.
- �Con este fr�o?
100
00:10:03,860 --> 00:10:06,059
- S�.
- Muy bien.
101
00:10:06,980 --> 00:10:09,419
- Nos vemos.
- Adi�s.
102
00:10:13,900 --> 00:10:18,139
No, s�lo pasaremos la noche.
Tenemos que madrugar mucho.
103
00:10:18,820 --> 00:10:22,339
No ir� para casa
hasta dentro de unas horas.
104
00:10:23,780 --> 00:10:26,579
Iremos all� el fin de semana.
105
00:10:27,340 --> 00:10:29,739
Hablaremos m�s tarde.
106
00:12:30,220 --> 00:12:32,939
- Suena terrible.
- �Verdad?
107
00:12:34,580 --> 00:12:37,619
- �Tuviste un buena carrera?
- S�.
108
00:12:39,940 --> 00:12:42,699
Te admiro, de verdad.
109
00:12:46,140 --> 00:12:49,379
Una respuesta com�n de tipos como �l.
110
00:12:49,660 --> 00:12:53,939
- Admiraci�n.
- De ella tambi�n. Me preguntaba por ti.
111
00:12:54,420 --> 00:12:59,539
- No fui de mucha ayuda.
- Dijo que eres aburrido.
112
00:13:00,060 --> 00:13:03,059
Como todos los corredores y no bebedores.
113
00:13:05,700 --> 00:13:08,259
�Algo en particular?
114
00:13:09,540 --> 00:13:12,339
Me gustar�a conocerte mejor.
115
00:13:14,980 --> 00:13:18,339
�Qu� hay para comer? �Alg�n guiso?
116
00:13:18,740 --> 00:13:21,179
El vino es bueno.
117
00:13:22,180 --> 00:13:24,779
Hola. Lo siento,
pero la cocina est� cerrada.
118
00:13:24,980 --> 00:13:27,539
- �Quiere un s�ndwich?
- S�, por favor.
119
00:13:27,780 --> 00:13:30,379
Ya son las 10:00 pm.
120
00:13:31,940 --> 00:13:35,259
- Un s�ndwich estar� bien. Gracias.
- �Algo de beber?
121
00:13:35,460 --> 00:13:40,419
- Cerveza sin alcohol.
- Lo siento mucho, no nos quedan.
122
00:13:42,460 --> 00:13:45,019
- Entonces un vaso de agua.
- Bien.
123
00:13:45,260 --> 00:13:47,939
Una con alcohol para m�.
124
00:13:48,140 --> 00:13:51,699
- �Usted, se�or?
- El se�or se marchar�. Gracias.
125
00:13:51,900 --> 00:13:53,579
Claro.
126
00:13:55,780 --> 00:13:59,859
Tenemos un minibar
en nuestra habitaci�n, Birsa.
127
00:14:01,980 --> 00:14:05,099
Que tengan una velada agradable.
Buenas noches.
128
00:14:10,340 --> 00:14:14,499
- Es bastante entretenido.
- Lo echar� de menos.
129
00:14:16,940 --> 00:14:19,739
Le falta poco para jubilarse.
130
00:14:24,060 --> 00:14:25,859
- �Puedo?
- Claro.
131
00:14:26,060 --> 00:14:28,579
- �Estaba bien?
- S�.
132
00:14:40,060 --> 00:14:44,259
- �Te molesta que beba?
- Adelante. Yo no bebo.
133
00:14:44,460 --> 00:14:48,419
- Reflujo gastroesof�gico.
- Reflujo. �qu�?
134
00:14:50,380 --> 00:14:53,379
B�sicamente, soy al�rgico al alcohol.
135
00:14:55,060 --> 00:14:58,099
�No te importa que tome yo una?
136
00:14:59,620 --> 00:15:02,259
No. Disfruta.
137
00:15:06,780 --> 00:15:12,539
- �Puedo tentarte a que te tomes una?
- La �ltima vez termin� en urgencias.
138
00:15:13,060 --> 00:15:17,339
�En serio? �Es tan malo?
�Siempre ha sido as�?
139
00:15:19,260 --> 00:15:22,659
No. Pero supongo
que ya tom� mi �ltima pinta.
140
00:15:28,780 --> 00:15:32,419
�Qu� m�s quieres saber? No mucho, �eh?
141
00:15:37,860 --> 00:15:40,259
�Haces jogging regularmente?
142
00:15:43,500 --> 00:15:45,899
Si eso es todo...
143
00:15:46,740 --> 00:15:48,819
Espera, hay m�s.
144
00:15:52,500 --> 00:15:55,379
S�, regularmente. Si hay tiempo.
145
00:15:58,780 --> 00:16:01,779
- Que aproveche.
- Gracias. �Quieres un poco?
146
00:16:02,060 --> 00:16:04,819
No, estoy bien. Maravilloso.
147
00:16:06,100 --> 00:16:07,859
Seguro.
148
00:16:08,820 --> 00:16:11,339
El pan es basura. Duro y seco.
149
00:16:18,900 --> 00:16:21,499
Se est� a gusto aqu�.
150
00:16:24,180 --> 00:16:26,979
S�, el aire fr�o hace que te centres.
151
00:16:35,260 --> 00:16:37,499
�Es celoso?
152
00:16:37,700 --> 00:16:40,099
- �Por qu�?
- No s�.
153
00:16:41,180 --> 00:16:44,779
No deja de llamarte y vigilarte
como un polic�a.
154
00:16:49,780 --> 00:16:55,379
- �Hab�a polic�as en tu familia?
- No, yo fui un ni�o adoptado.
155
00:16:56,860 --> 00:17:00,099
Nunca conoc� a mis padres,
nunca quise hacerlo.
156
00:17:00,380 --> 00:17:03,179
Sin tragedias. As� es la vida.
157
00:17:07,580 --> 00:17:10,179
�Taras es tu verdadero nombre?
158
00:17:11,340 --> 00:17:14,939
- �Taras Birsa?
- S�. �Por qu�?
159
00:17:16,460 --> 00:17:18,859
Porque es extra�o.
160
00:17:20,580 --> 00:17:22,379
Como t�.
161
00:17:35,740 --> 00:17:39,139
�Y t�? Comparte algo.
162
00:17:41,140 --> 00:17:42,939
De acuerdo.
163
00:17:49,140 --> 00:17:51,499
Me encanta el chocolate negro.
164
00:17:52,140 --> 00:17:55,339
Bailo con ABBA y odio el f�tbol.
165
00:19:26,820 --> 00:19:32,779
Siento despertarte.
Cvilak ronca como un oso.
166
00:19:35,700 --> 00:19:39,219
Y me preguntaba si podr�a...
167
00:19:45,420 --> 00:19:47,899
Lo siento, olv�dalo.
168
00:21:16,740 --> 00:21:19,339
Buenos d�as...
169
00:21:22,180 --> 00:21:26,459
- Pens� que eras vegetariano.
- �Por qu�?
170
00:21:27,700 --> 00:21:30,459
Lo pareces.
171
00:21:34,420 --> 00:21:37,859
- �C�mo pasaste la noche?
- Fatal.
172
00:21:41,340 --> 00:21:44,739
Me levant� a orinar y vi la cama vac�a.
173
00:21:45,300 --> 00:21:47,899
Me preguntaba d�nde estar�as.
174
00:21:48,500 --> 00:21:52,059
No en el bar, deduje.
175
00:21:56,780 --> 00:21:59,139
El equipo estar� aqu� en media hora.
176
00:21:59,340 --> 00:22:02,139
- Quedaremos con ellos en el lago.
- Excelente.
177
00:22:04,340 --> 00:22:06,939
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora.
178
00:22:07,700 --> 00:22:11,099
- �Dormiste bien?
- Como un beb�. �T�?
179
00:22:11,660 --> 00:22:14,459
Igual.
Pero un poco m�s ruidoso.
180
00:22:15,820 --> 00:22:18,219
Seg�n Birsa.
181
00:22:19,620 --> 00:22:22,619
- �Eres vegetariana?
- No, �por qu�?
182
00:22:23,100 --> 00:22:25,379
Tambi�n me pregunt� a m�.
183
00:22:25,900 --> 00:22:28,819
Podr�a divagar sobre el clima.
184
00:22:29,660 --> 00:22:33,259
La l�nea vegetariana
me pareci� un poco m�s original.
185
00:23:32,660 --> 00:23:36,219
Han pasado 16 minutos.
Saldr�n en tres minutos.
186
00:23:48,140 --> 00:23:51,139
�Ya est� asomando el cargo de conciencia?
187
00:23:54,060 --> 00:23:55,779
No.
188
00:23:58,380 --> 00:24:01,059
No estaba tan borracha.
189
00:24:02,940 --> 00:24:05,139
Un poco borracha.
190
00:24:08,420 --> 00:24:10,259
Lo suficiente.
191
00:24:20,900 --> 00:24:23,299
�Tienes fr�o?
192
00:24:43,900 --> 00:24:46,259
Buenos d�as.
193
00:24:48,340 --> 00:24:50,939
�Entonces lo hicieron?
194
00:24:52,140 --> 00:24:53,819
S�.
195
00:24:55,180 --> 00:24:57,979
Definitivamente es la �ltima vez.
196
00:24:59,180 --> 00:25:01,579
Siempre pierdo.
197
00:25:02,420 --> 00:25:05,019
No vuelvo a apostar.
198
00:25:10,900 --> 00:25:12,699
�Lo tenemos!
199
00:25:15,020 --> 00:25:17,179
Ya vamos.
200
00:25:25,700 --> 00:25:29,539
- �Qu� tenemos?
- Est� destrozado.
201
00:25:30,580 --> 00:25:35,379
- Podr�a ser nuestro Robi Lap.
- �Se sac� el ojo con un anzuelo?
202
00:25:36,300 --> 00:25:38,659
Todo es posible.
203
00:25:38,860 --> 00:25:43,859
Sabr� m�s sobre la mesa.
El paciente es todo tuyo, Golob.
204
00:25:46,940 --> 00:25:50,179
- �Crees que se ahog�?
- Es dif�cil de decir.
205
00:25:50,380 --> 00:25:52,979
Lleva mucho tiempo ah�.
206
00:25:53,180 --> 00:26:00,179
Pero apuesto a que el microscopio
mostrar� lo que llamamos enfisema agudo.
207
00:26:00,900 --> 00:26:05,779
Los cuerpos ahogados lo tienen.
208
00:26:06,180 --> 00:26:09,379
- Los alv�olos estallan...
- Lo s�. Le� sobre eso.
209
00:26:11,380 --> 00:26:14,899
- �Notaste piedras en sus bolsillos?
- No.
210
00:26:15,820 --> 00:26:18,819
Entonces no nad� hasta el medio del lago.
211
00:26:19,340 --> 00:26:23,739
�Podr�a este cuerpo estar conectado
con el cuerpo de la chica...
212
00:26:23,940 --> 00:26:26,179
- que encontraron cerca?
- No est� claro.
213
00:26:26,380 --> 00:26:30,179
- �O con el Decano?
- Tampoco est� claro.
214
00:26:30,380 --> 00:26:33,539
Gracias. Mi jefe le quiere
en el Evening News.
215
00:26:33,740 --> 00:26:37,379
Pregunte por el Sr. Drvaric en la comisar�a.
216
00:26:37,580 --> 00:26:38,880
�l quiere que sea usted.
217
00:26:39,100 --> 00:26:43,058
No es mi decisi�n.
Llame a Drvaric. Gracias.
218
00:28:39,780 --> 00:28:44,579
Bien, cuerpo masculino,
30 y tantos a�os.
219
00:28:45,420 --> 00:28:48,379
Primeros signos de deterioro.
220
00:28:48,580 --> 00:28:53,419
Esta vez podemos empezar por la cabeza,
como requiere la ciencia.
221
00:28:56,380 --> 00:28:59,299
Las huellas dactilares coinciden.
Es Robi Lap.
222
00:28:59,500 --> 00:29:03,659
Por fin tenemos un sospechoso,
pero est� muerto.
223
00:29:03,860 --> 00:29:09,219
- Qu� faena. A seguir buscando.
- A Drvaric no le gustar�.
224
00:29:09,460 --> 00:29:12,019
Tambi�n podr�a drenar el lago.
225
00:29:12,220 --> 00:29:17,699
Tus mucosas pronto se adaptar�n al hedor.
226
00:29:18,620 --> 00:29:21,819
- Puedes esperar en la oficina.
- Estoy bien.
227
00:29:24,340 --> 00:29:27,379
- Esto ayudar�.
- Birsa.
228
00:29:30,380 --> 00:29:34,459
- �Sabes qu� es esto?
- As� que no se ahog�.
229
00:29:38,820 --> 00:29:40,419
Lo siento.
230
00:29:42,860 --> 00:29:44,459
�S�?
231
00:29:46,980 --> 00:29:52,659
- �Qu� opinas?
- Le dispararon, lo metieron en un barco,
232
00:29:53,100 --> 00:29:57,859
- y lo arrojaron al lago.
- La parte del barco es suposici�n tuya.
233
00:29:58,860 --> 00:30:02,339
Cay� al agua con la bala.
234
00:30:02,540 --> 00:30:04,739
Todav�a respirando.
235
00:30:05,780 --> 00:30:08,099
�Durante cu�nto tiempo?
236
00:30:08,940 --> 00:30:13,819
A juzgar por la sangre en su cr�neo,
una hora, tal vez hora y media.
237
00:30:14,500 --> 00:30:19,619
�Tanto tiempo? �Habr�a sobrevivido
si no se hubiera ahogado?
238
00:30:20,020 --> 00:30:23,659
�Conoces a alguien que pasee por ah�
con una bala en la cabeza?
239
00:30:23,900 --> 00:30:25,499
Tienes raz�n.
240
00:30:25,780 --> 00:30:29,579
Es excelente.
L�stima que vivas como un monje.
241
00:30:30,420 --> 00:30:32,779
Dime si encuentras algo. Adi�s.
242
00:30:32,980 --> 00:30:36,019
�Sabes lo que est�s haciendo?
243
00:30:36,500 --> 00:30:39,899
Missy es muy bonita.
No eres inmune a ella...
244
00:30:40,100 --> 00:30:42,939
- solo porque tengas 30 a�os m�s.
- Veinte.
245
00:30:43,580 --> 00:30:44,899
De acuerdo.
246
00:30:45,700 --> 00:30:49,539
Dos noches m�s como �sta
y estar�s enganchado.
247
00:30:50,860 --> 00:30:53,859
No cagues donde comes, Birsa.
248
00:30:56,580 --> 00:30:59,659
Realmente no quieres jubilarte, �eh?
249
00:31:00,500 --> 00:31:02,219
Nos vemos.
250
00:31:07,180 --> 00:31:12,499
El coche que encontramos en Ukanc
con Marija Stropnik, era de Robi Lap.
251
00:31:15,340 --> 00:31:17,819
No har� ruido.
252
00:31:18,580 --> 00:31:22,859
�Qu� significa eso para nuestro caso
de la chica sin cabeza?
253
00:31:25,060 --> 00:31:29,659
A�n estamos buscando un v�nculo con Hleb.
Lap es s�lo un extra.
254
00:31:32,180 --> 00:31:36,099
�Ana Zvonar?
�Para cu�ndo los resultados de ADN?
255
00:31:36,740 --> 00:31:40,179
- Golob dijo ma�ana.
- Bien.
256
00:31:41,580 --> 00:31:46,019
Dos cuerpos, ninguna respuesta.
257
00:31:46,260 --> 00:31:49,059
El caso de Hleb est� cerrado.
258
00:31:50,220 --> 00:31:52,459
Pero Tina podr�a tener raz�n
acerca de la conexi�n.
259
00:31:52,660 --> 00:31:56,179
Encontramos a nuestra chica
hace no m�s de dos semanas.
260
00:31:56,380 --> 00:32:00,339
La prensa lo est� exagerando.
261
00:32:01,060 --> 00:32:04,899
Hablando de eso...
Sales en la televisi�n esta noche.
262
00:32:05,220 --> 00:32:08,819
- Estate ah� antes de las 10:00 am.
- T� haces esas cosas.
263
00:32:09,580 --> 00:32:14,259
- Quieren que seas t�.
- �C�mo es que ellos deciden qui�n?
264
00:32:14,500 --> 00:32:17,499
No es cosa m�a, si te consuela.
265
00:32:17,700 --> 00:32:22,859
- �Qu� ministro es esta vez?
- Nuestro. Interior.
266
00:32:25,220 --> 00:32:28,499
Mantenme informado sobre los hallazgos.
267
00:32:38,140 --> 00:32:42,339
Revisa el tel�fono de Lap.
Espero que el idiota pagase con tarjeta.
268
00:32:43,180 --> 00:32:46,379
Llamadas salientes, llamadas entrantes.
Todo.
269
00:33:37,180 --> 00:33:43,219
No hay informaci�n de la polic�a.
Seguiremos la historia.
270
00:33:44,020 --> 00:33:48,339
Bienvenido, Detective Principal
Taras Birsa, quien lidera el caso.
271
00:33:48,860 --> 00:33:51,500
Se�or Birsa, �qu� han encontrado?
272
00:33:52,000 --> 00:33:54,970
Este es un caso muy complejo.
273
00:33:55,200 --> 00:33:59,499
Revelar cualquier detalle
comprometer�a la investigaci�n.
274
00:33:59,700 --> 00:34:05,539
Aun as�, los ciudadanos de a pie
est�n m�s que preocupados.
275
00:34:05,900 --> 00:34:09,538
El cuerpo del lago, el Decano asesinado,
otro cuerpo...
276
00:34:09,740 --> 00:34:13,019
- �A�n estamos a salvo?
- Yo respondo por eso.
277
00:34:13,220 --> 00:34:16,739
�Qui�n es la mujer
que desde hace dos semanas...
278
00:34:16,819 --> 00:34:20,338
se encuentra en el Instituto Forense?
279
00:34:20,460 --> 00:34:23,179
No puedo revelar esa informaci�n.
280
00:34:23,539 --> 00:34:26,819
Aun as�, seamos m�s espec�ficos.
281
00:34:27,220 --> 00:34:32,859
�Puede confirmar esto?
�El primer cuerpo no ten�a cabeza?
282
00:34:34,539 --> 00:34:38,939
�Se�or Birsa?
�Por qu� es tan intrigante?
283
00:34:39,140 --> 00:34:44,659
Nuestros espectadores tienen derecho
a saber. �Est�n en peligro?
284
00:34:45,220 --> 00:34:48,299
Insin�a y saca conclusiones precipitadas.
285
00:34:48,500 --> 00:34:53,339
Eso es "intrigante".
Todos nuestros procedimientos...
286
00:34:53,539 --> 00:34:58,459
son acordes con la ley.
No puedo revelar m�s.
287
00:34:58,660 --> 00:35:03,059
Parece que est�n dando palos de ciego.
�Se enfada as� a menudo?
288
00:35:03,420 --> 00:35:05,339
No entiendo.
289
00:35:05,540 --> 00:35:10,139
Un breve resumen de lo que ocurri�
en Bohinj en enero.
290
00:35:12,260 --> 00:35:16,699
Domen Rezman y sus amigos
estaban en Ukanc durante las vacaciones.
291
00:35:16,900 --> 00:35:20,579
Llegaron el Detective Birsa y su colega.
292
00:35:20,780 --> 00:35:24,619
Lo espos� sin motivo alguno,
293
00:35:24,820 --> 00:35:28,219
trat�ndolo bruscamente
y poco profesionalmente.
294
00:35:28,580 --> 00:35:34,579
Est�bamos de fiesta en Ukanc.
El dicho Detective vino...
295
00:35:35,180 --> 00:35:40,699
y empez� a interrogarnos.
Cort�smente le dije que no sab�amos nada.
296
00:35:40,900 --> 00:35:46,899
Reaccion� violentamente,
me espos� y me empuj� dentro de su coche.
297
00:35:47,100 --> 00:35:52,259
Luego, me hundi� la cabeza en la nieve.
298
00:35:52,860 --> 00:35:56,739
Empec� a asfixiarme y me desmay�.
299
00:35:57,020 --> 00:36:03,579
Me desorient� por un tiempo.
La otra polic�a probablemente me salv�.
300
00:36:04,980 --> 00:36:09,739
Ese temperamento suyo, Sr. Birsa.
�Es un procedimiento legal?
301
00:36:10,220 --> 00:36:15,619
- �Quiere saber la verdad?
- S�. Y su visi�n de este suceso.
302
00:36:17,460 --> 00:36:19,499
Bueno...
303
00:36:39,180 --> 00:36:41,579
Gracias por venir.
304
00:36:47,860 --> 00:36:50,499
Vaya masacre.
305
00:36:51,580 --> 00:36:53,059
S�.
306
00:36:54,900 --> 00:36:56,899
Bien planificado.
307
00:36:59,580 --> 00:37:02,139
Petan me tendi� una trampa.
308
00:37:03,540 --> 00:37:05,339
Probablemente.
309
00:37:17,060 --> 00:37:18,659
�Qu�?
310
00:37:24,820 --> 00:37:27,419
Taras, fue s�lo sexo.
311
00:37:32,580 --> 00:37:35,619
Tengo que irme.
Y t� tambi�n.
312
00:39:06,540 --> 00:39:08,699
�Ya en casa?
313
00:39:10,020 --> 00:39:12,219
�Qu� ocurre?
314
00:39:13,180 --> 00:39:15,379
Rajc se ha ido.
315
00:39:18,220 --> 00:39:20,219
Muri�.
316
00:39:48,900 --> 00:39:51,299
�C�mo est� Karin?
317
00:40:09,340 --> 00:40:11,139
Buenos d�as.
318
00:40:12,300 --> 00:40:14,299
Buenos d�as.
319
00:40:16,260 --> 00:40:21,459
No ha vuelto a sortearse la loter�a.
Deben estar esper�ndome.
320
00:40:23,540 --> 00:40:26,539
�Sigue abierto
el local de Slovenska Road?
321
00:40:27,980 --> 00:40:29,979
No s�.
322
00:40:30,660 --> 00:40:36,019
Sol�a comprar billetes de 3x3 all�.
Hab�a una cajera rubia guapa.
323
00:40:37,180 --> 00:40:41,899
Disculpa, querida colega.
Mi vida es un camino de recuerdos.
324
00:40:42,300 --> 00:40:44,299
Est� bien, Brajc.
325
00:40:45,980 --> 00:40:48,579
Tengo la lista de llamadas de Lap.
326
00:40:50,180 --> 00:40:51,499
�S�?
327
00:40:51,700 --> 00:40:55,219
�A qui�n llam� un d�a antes
de su probable muerte?
328
00:40:55,820 --> 00:40:57,819
�Esc�pelo!
329
00:40:59,020 --> 00:41:01,499
- Kosta.
- �Kosta?
330
00:41:01,700 --> 00:41:04,339
�Quieres decir Igor Kostic Kosta?
331
00:41:05,180 --> 00:41:08,579
- �Le llam� a prisi�n?
- Tres veces por semana.
332
00:41:09,060 --> 00:41:12,019
El hombre
atac� al crimen organizado esloveno...
333
00:41:12,220 --> 00:41:15,899
de la mafia montenegrina y albanesa.
334
00:41:16,100 --> 00:41:21,059
El cuartel general
sabe de cu�ntos se deshizo.
335
00:41:21,900 --> 00:41:25,579
No pudieron probar nada. Est� en prisi�n
por posesi�n de coca�na. �Cu�nto?
336
00:41:25,780 --> 00:41:28,379
Siete a�os por siete kilos.
337
00:41:28,860 --> 00:41:33,179
- Leo las noticias. �No es montenegrino?
- Su madre era eslovena.
338
00:41:35,860 --> 00:41:38,059
- �Podr�a haberlo hecho?
- �Kosta?
339
00:41:38,260 --> 00:41:39,659
S�.
340
00:41:40,340 --> 00:41:43,019
Quiz�s envi� a Lap a matarla.
341
00:41:43,220 --> 00:41:46,419
- �Qui�n mat� entonces a Lap?
- Ya veremos.
342
00:41:47,580 --> 00:41:50,419
- �Alg�n resultado de Golob?
- No.
343
00:41:50,620 --> 00:41:54,139
Vayan a meterle prisa.
Tenemos que terminar con esto.
344
00:41:54,420 --> 00:41:58,019
Llama a Delo para que te env�e por email
todo lo que tengan sobre Kosta.
345
00:41:58,220 --> 00:42:01,219
Yo ir� a verle a la c�rcel. Adi�s.
346
00:42:33,020 --> 00:42:35,459
- Hola. Birsa.
- Hola.
347
00:42:43,180 --> 00:42:46,739
�Alg�n cigarrillo?
El aluminio hace que pite.
348
00:42:46,940 --> 00:42:49,939
- Nada de eso.
- Levante los brazos.
349
00:42:54,700 --> 00:42:57,139
Un tornillo de mi tobillo es el que pita.
350
00:42:57,580 --> 00:43:00,139
No puede sacarlo, �eh?
351
00:43:00,340 --> 00:43:02,739
- Adelante, se�or.
- Gracias.
352
00:43:20,620 --> 00:43:22,979
Est� bien. Gracias.
353
00:43:25,140 --> 00:43:28,339
Hola Kosta.
Mucho tiempo sin vernos.
354
00:43:30,860 --> 00:43:34,259
Te imaginas por qu� estoy aqu�.
355
00:43:37,140 --> 00:43:42,019
Robi Lap apareci� muerto
en el lago Bohinj, un tiro en la cabeza.
356
00:43:43,380 --> 00:43:46,979
Un pescador lo encontr�.
El chico fue sentenciado...
357
00:43:47,940 --> 00:43:53,659
a dos a�os de libertad condicional
por trabajar ocasionalmente para ti.
358
00:43:54,980 --> 00:43:57,019
Qu� raro, �eh?
359
00:43:58,980 --> 00:44:02,619
Poco importa.
Est� muerto de todos modos, �verdad?
360
00:44:04,380 --> 00:44:10,499
Casi lo olvido. Antes de eso,
encontramos el cuerpo de una mujer...
361
00:44:10,700 --> 00:44:13,979
en el afluente de ese lago.
362
00:44:18,020 --> 00:44:22,899
Si sigues las noticias,
sabr�s que no ten�a cabeza.
363
00:44:32,140 --> 00:44:34,539
�No lo sab�as?
364
00:44:35,820 --> 00:44:39,419
�Entonces no enviaste a Lap
para deshacerte de ella?
365
00:44:42,820 --> 00:44:46,819
Te llam� dos d�as antes de morir.
�Por qu�?
366
00:44:47,620 --> 00:44:50,619
�Para decirle d�nde esconder la cabeza?
367
00:44:53,700 --> 00:44:56,299
�D�nde conservarla?
368
00:45:02,060 --> 00:45:06,299
Dime su nombre. �Qui�n era ella?
369
00:45:14,140 --> 00:45:17,419
En cinco a�os pedir�s la condicional,
pero los registros mostrar�n...
370
00:45:17,620 --> 00:45:21,219
que no cooperaste.
Entonces, te acordar�s de m�, Kosta.
371
00:45:27,620 --> 00:45:30,219
�Estaba todav�a viva?
372
00:45:30,980 --> 00:45:33,579
�Cu�ndo perdi� la cabeza?
373
00:45:38,500 --> 00:45:40,739
�Qui�n era ella?
374
00:45:49,340 --> 00:45:55,340
Sigue viendo: Jezero...
30093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof