Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,630 --> 00:00:30,420
Yeah, I know.
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
We can't go tomorrow,
3
00:00:33,040 --> 00:00:36,430
but we'll be there sometime
around the third of the month.
4
00:00:36,860 --> 00:00:39,660
Okay, let's talk about it again when we go there.
5
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Yeah.
6
00:00:42,940 --> 00:00:44,440
You shouldn't worry about it.
7
00:00:49,200 --> 00:00:52,320
Nah... I am busy with work as well.
8
00:00:57,310 --> 00:00:58,630
Okay, okay.
9
00:00:58,630 --> 00:01:00,800
I'm hanging up. Alright then.
10
00:01:01,790 --> 00:01:03,920
Yeah, the year is almost over.
11
00:01:10,870 --> 00:01:12,660
Alright—!
12
00:01:12,660 --> 00:01:15,470
Here's the new year buckwheat noodles.
13
00:01:15,910 --> 00:01:18,470
Oh, thank you.
14
00:01:29,530 --> 00:01:31,360
What did mom say?
15
00:01:32,130 --> 00:01:34,460
She says she's looking forward to our visit.
16
00:01:34,460 --> 00:01:35,900
Just that?
17
00:01:36,590 --> 00:01:39,370
Also to hurry up and let her
see her grandchild's face.
18
00:01:39,370 --> 00:01:42,340
Well, it's the same as always.
19
00:01:45,260 --> 00:01:46,660
Ahh...
20
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Oh...
21
00:02:13,470 --> 00:02:16,650
They're already showing this movie.
22
00:02:18,220 --> 00:02:19,530
Are you familiar with it?
23
00:02:20,670 --> 00:02:25,280
It seemed that this movie was a big hit in America.
24
00:02:27,380 --> 00:02:29,940
They're showing quite a lot of its commercials.
25
00:02:29,940 --> 00:02:31,250
I see...
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,690
You haven't been watching TV lately, Sou-kun.
27
00:02:34,690 --> 00:02:35,770
Yeah...
28
00:02:36,550 --> 00:02:40,560
Hey... Want to see this movie together?
29
00:02:46,720 --> 00:02:49,020
Hey, I told you not to fall asleep!
30
00:02:49,020 --> 00:02:51,590
Aren't we going to see the first sunrise of the year?
31
00:02:51,590 --> 00:02:54,570
It's alright, I'm just taking a quick nap.
32
00:02:55,840 --> 00:03:00,750
You say that but you always
end up sleeping until morning.
33
00:03:00,750 --> 00:03:04,390
Then, just wake me up when morning comes.
34
00:03:04,390 --> 00:03:07,070
We'll already be late by then!
35
00:03:09,080 --> 00:03:12,590
Alright... It's alright...
36
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
Gosh...
37
00:04:06,510 --> 00:04:09,330
What are you doing?
38
00:04:14,630 --> 00:04:17,230
This should wake you up, right?
39
00:04:21,080 --> 00:04:23,290
Wait... Give me a break...
40
00:04:30,770 --> 00:04:32,050
Hey...
41
00:04:34,400 --> 00:04:37,550
If you do it that much...
42
00:04:39,470 --> 00:04:41,510
It's gonna be bad, hey!
43
00:04:58,780 --> 00:04:59,770
It's gonna come out!
44
00:05:19,500 --> 00:05:20,960
Sachi...
45
00:05:28,170 --> 00:05:29,570
How was it?
46
00:05:31,310 --> 00:05:33,520
Did that wake you up?
47
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Yeah...
48
00:05:35,040 --> 00:05:36,970
...all thanks to you.
49
00:05:37,650 --> 00:05:40,530
Wow... Amazing!
50
00:05:41,520 --> 00:05:43,530
What should we do about this now?
51
00:05:44,150 --> 00:05:47,030
W-Well then...
52
00:05:46,490 --> 00:05:47,030
Hmm?
53
00:05:48,110 --> 00:05:54,080
I thought that it's about time already...
54
00:05:54,880 --> 00:05:55,930
For what?
55
00:05:56,850 --> 00:06:02,050
H-Having a baby, I mean...
56
00:06:04,090 --> 00:06:05,780
You don't want one?
57
00:06:06,360 --> 00:06:09,020
W-Well... I want one too.
58
00:06:09,020 --> 00:06:10,050
Right?
59
00:06:14,680 --> 00:06:18,270
Then, shall we go in our bedroom?
60
00:06:18,270 --> 00:06:21,070
Okay.
61
00:06:31,810 --> 00:06:32,860
What's the matter?
62
00:06:34,950 --> 00:06:38,230
Nothing... I just started feeling nervous.
63
00:06:39,280 --> 00:06:42,040
Am I not weird, feeling like this now?
64
00:06:59,880 --> 00:07:02,060
S-Sou-kun?
65
00:07:11,290 --> 00:07:12,560
Have you calmed down?
66
00:07:13,460 --> 00:07:16,300
Yes... I'm alright now.
67
00:08:41,460 --> 00:08:42,780
Raise your hips.
68
00:08:48,940 --> 00:08:50,670
You're already wet.
69
00:09:06,080 --> 00:09:10,050
Look, it keeps dripping out a lot from inside.
70
00:09:11,650 --> 00:09:13,400
That's because...
71
00:09:13,400 --> 00:09:16,450
It's craving for your thing...
72
00:09:30,780 --> 00:09:34,240
S-Sou-kun... Sou-kun!
73
00:09:36,900 --> 00:09:39,390
I'll do it next...
74
00:09:40,060 --> 00:09:41,770
You already did it earlier.
75
00:09:42,990 --> 00:09:46,770
I want to do it properly...
76
00:09:47,400 --> 00:09:49,270
Well then, go ahead.
77
00:09:49,830 --> 00:09:50,780
Okay...
78
00:10:22,620 --> 00:10:24,800
Hmm? What's the matter?
79
00:10:24,800 --> 00:10:27,130
You're cute down here.
80
00:10:27,130 --> 00:10:29,770
Oh, you...
81
00:10:37,550 --> 00:10:39,470
Sachi, that's enough.
82
00:10:40,160 --> 00:10:41,870
Are you about to come?
83
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
Yeah...
84
00:10:43,630 --> 00:10:44,790
Okay.
85
00:10:51,950 --> 00:10:54,400
Come here, Sou-kun!
86
00:11:00,430 --> 00:11:01,490
Sachi...
87
00:11:29,020 --> 00:11:31,860
Sachi, are you not feeling cold?
88
00:11:31,860 --> 00:11:34,290
Yes... I'm fine.
89
00:11:34,290 --> 00:11:37,340
You're giving me warmth!
90
00:11:39,150 --> 00:11:41,750
You're warm as well!
91
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
Sou-kun...
92
00:11:51,080 --> 00:11:55,260
Come a lot inside me tonight!
93
00:11:56,010 --> 00:11:57,420
Yeah...
94
00:11:57,420 --> 00:12:00,280
Let's make a bunch of kids, okay?
95
00:12:02,830 --> 00:12:07,200
I will bear lots and lots
96
00:12:07,200 --> 00:12:10,290
of children for us!
97
00:12:51,790 --> 00:12:53,870
I can't take it anymore...
98
00:12:57,610 --> 00:12:59,240
Sou-kun...
99
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Sou-kun—!
100
00:13:04,110 --> 00:13:05,220
Sachi!
101
00:14:15,870 --> 00:14:18,240
Hey, Sou-kun...
102
00:14:18,240 --> 00:14:20,760
Why do you want plenty of children?
103
00:14:20,760 --> 00:14:21,750
Huh?
104
00:14:22,910 --> 00:14:25,180
Didn't you say it earlier?
105
00:14:25,180 --> 00:14:27,760
That we should make a bunch of kids...
106
00:14:27,760 --> 00:14:29,180
Yeah...
107
00:14:29,180 --> 00:14:32,770
Isn't it merrier to have a larger family?
108
00:14:33,710 --> 00:14:37,070
Now that I remember, you're an only child.
109
00:14:37,910 --> 00:14:38,770
That's right.
110
00:14:39,630 --> 00:14:41,790
You were lonely, right?
111
00:14:41,790 --> 00:14:44,010
It's not really like that.
112
00:14:45,280 --> 00:14:49,180
You see, I want to have a boy first.
113
00:14:49,180 --> 00:14:51,780
I want him to be as handsome as you, Sou-kun.
114
00:14:52,950 --> 00:14:56,790
I prefer having one that resembles you.
115
00:14:57,140 --> 00:14:58,870
Even if it's a boy?
116
00:14:59,790 --> 00:15:01,290
Even if it's a boy.
117
00:15:03,430 --> 00:15:04,770
You're so weird.
118
00:16:30,920 --> 00:16:36,890
A SakuraCircle Project
Translated by: Tennouji
Special thanks to: Anime Holics Organization
7464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof