Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:06,480
It came out of the left field.
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,970
I'm from Warabi Third Middle School!
3
00:00:08,970 --> 00:00:12,080
My name is Satoki Ayane from Class 1-C!
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,490
She's also from my middle school.
5
00:00:14,920 --> 00:00:19,490
Koshou-senpai, please fight me in this game!
6
00:00:23,770 --> 00:00:27,740
She's an assassin who threatens my peaceful life!
7
00:00:30,070 --> 00:00:35,640
I was once a moe pig who consumes
anime and games for sustenance.
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,520
But I had an epiphany...
9
00:00:38,520 --> 00:00:43,640
"Is it okay to let this limited-time
event called youth pass?"
10
00:00:44,990 --> 00:00:48,150
And thus, I went through many farewells
11
00:00:48,550 --> 00:00:50,590
and overcame many trials!
12
00:00:53,740 --> 00:00:58,200
I sought away from my hometown for this distant land!
13
00:00:59,860 --> 00:01:01,970
Satoki Ayane...
14
00:01:01,970 --> 00:01:06,420
Why on earth would she challenge me in a game?
15
00:01:06,950 --> 00:01:12,420
Does this mean she knows my past self?
16
00:01:13,070 --> 00:01:17,430
Whoa, they're still making new installments of this series.
17
00:01:17,430 --> 00:01:20,430
I wonder how Luna-tan is nowadays.
18
00:01:21,300 --> 00:01:22,140
Ah!
19
00:01:22,140 --> 00:01:23,030
Alright!
20
00:01:23,030 --> 00:01:25,440
That seems a very otaku choice.
21
00:01:25,920 --> 00:01:28,870
No, I ran out of time!
22
00:01:28,870 --> 00:01:31,190
Look, it's about to start.
23
00:01:31,600 --> 00:01:34,090
I knew it. I have to avoid these things.
24
00:01:34,090 --> 00:01:37,250
They'll easily get me outed!
25
00:01:37,250 --> 00:01:38,200
Fight!
26
00:01:38,710 --> 00:01:41,380
Anyway, let's throw the game right away.
27
00:01:41,380 --> 00:01:43,610
Throw the game right away...
28
00:01:44,590 --> 00:01:46,320
Throw the game...
29
00:01:46,320 --> 00:01:47,910
Throw...
30
00:01:48,430 --> 00:01:49,710
...the game!
31
00:01:50,150 --> 00:01:54,180
I must protect Luna-tan!
32
00:01:54,710 --> 00:01:56,190
K.O.!
33
00:01:56,190 --> 00:01:57,420
I did it!
34
00:01:57,420 --> 00:01:58,390
Ah...
35
00:01:58,390 --> 00:02:00,270
I lost!
36
00:02:00,270 --> 00:02:04,220
You sure are good at this, Senpai!
37
00:02:05,050 --> 00:02:08,560
Here you go. Homeroom is about to start.
38
00:02:08,560 --> 00:02:11,730
And I don't play these anymore.
39
00:02:12,080 --> 00:02:15,820
Getting involved with this girl is risky.
40
00:02:17,210 --> 00:02:20,530
But she went all the way out of our hometown too.
41
00:02:21,510 --> 00:02:26,400
She's in her first year so she might simply be feeling lonely.
42
00:02:26,400 --> 00:02:27,430
Oh!
43
00:02:28,390 --> 00:02:31,450
Which anime are you watching this season?
44
00:02:31,450 --> 00:02:33,750
No, I was worried for nothing!
45
00:02:36,920 --> 00:02:40,890
First Love Time.
46
00:02:36,920 --> 00:02:40,890
First Love Time.
47
00:02:39,880 --> 00:02:44,510
First Love Time.
48
00:02:39,880 --> 00:02:44,510
First Love Time.
49
00:02:45,990 --> 00:02:49,440
Senpai, up here!
50
00:02:47,640 --> 00:02:52,400
And so, my days of dodging her began.
51
00:02:52,850 --> 00:02:55,650
What is her endgame?
52
00:02:56,840 --> 00:02:59,190
It's a total mystery.
53
00:02:56,870 --> 00:02:58,870
Senpai~!
54
00:03:00,230 --> 00:03:01,660
Huh!? Could it be...
55
00:03:03,770 --> 00:03:07,080
My allowance this month isn't enough.
56
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
If you don't want any of this going out,
57
00:03:09,750 --> 00:03:11,560
you know what to do.
58
00:03:11,560 --> 00:03:13,200
That's it!
59
00:03:16,830 --> 00:03:20,070
I've been avoiding Satoki-san for a whole week.
60
00:03:20,070 --> 00:03:23,680
Now I'm stuck here on my gloomy lunch breaks.
61
00:03:24,230 --> 00:03:29,830
She's probably targeting another guy
who's good at games by now.
62
00:03:29,830 --> 00:03:31,690
Senpai...
63
00:03:32,940 --> 00:03:35,520
I found you...
64
00:03:38,370 --> 00:03:39,340
Huh?
65
00:03:40,730 --> 00:03:43,070
I feel like I've seen this before...
66
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
No, more importantly...
67
00:03:47,240 --> 00:03:50,200
She finally caught me!
68
00:03:51,050 --> 00:03:54,930
Senpai, why did you do a full makeover?
69
00:03:54,930 --> 00:03:55,910
Huh?
70
00:03:55,910 --> 00:03:58,210
Perhaps you want to be popular?
71
00:03:58,810 --> 00:04:02,200
Well, that would be a bit too far...
72
00:04:02,200 --> 00:04:07,250
I want to have a normal school life first and foremost.
73
00:04:07,250 --> 00:04:08,960
Is it going well?
74
00:04:08,960 --> 00:04:11,730
Well, I managed to make friends.
75
00:04:12,110 --> 00:04:15,700
I still can't hold proper conversations with girls, though.
76
00:04:15,700 --> 00:04:19,230
Eh, does it not count with me?
77
00:04:20,500 --> 00:04:23,440
I am a girl.
78
00:04:23,440 --> 00:04:25,740
Huh? Uhh, right...
79
00:04:26,400 --> 00:04:30,310
So, what comes next after talking to a girl?
80
00:04:30,310 --> 00:04:31,060
Eh?
81
00:04:32,790 --> 00:04:36,250
What kind of stuff do you want to do?
82
00:04:36,590 --> 00:04:40,400
Umm, stuff like kissing?
83
00:04:40,400 --> 00:04:44,090
Isn't that a very huge leap?
84
00:04:45,600 --> 00:04:46,260
Ahh...
85
00:04:47,320 --> 00:04:50,260
Hahaha, you're right...
86
00:04:56,750 --> 00:04:59,230
We did it. We kissed.
87
00:05:00,050 --> 00:05:02,310
Our lips barely touched, though.
88
00:05:02,310 --> 00:05:04,750
Does that even count?
89
00:05:04,750 --> 00:05:05,640
Uhh...
90
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
Alright, please let me do it one more time.
91
00:05:11,120 --> 00:05:14,870
Since this is my first time,
92
00:05:14,870 --> 00:05:17,750
I'm not really sure if I'm doing well.
93
00:05:18,830 --> 00:05:21,410
What is happening?
94
00:05:21,410 --> 00:05:23,880
Am I kissing?
95
00:05:23,880 --> 00:05:25,740
W-With a girl?
96
00:05:27,870 --> 00:05:31,720
Ahh, my cock is hard as nails!
97
00:05:32,830 --> 00:05:36,740
This is bad... It's messing with my mind!
98
00:05:39,110 --> 00:05:41,300
Wait a second!
99
00:05:41,300 --> 00:05:42,660
Ahh...
100
00:05:44,300 --> 00:05:46,110
Whoa! S-Sorry!
101
00:05:47,470 --> 00:05:49,620
Don't be. If you want to,
102
00:05:50,460 --> 00:05:53,040
feel free to touch them directly.
103
00:05:53,040 --> 00:05:53,740
Huh!?
104
00:05:54,520 --> 00:05:59,030
Why!? You're the one who has dirt on me!
105
00:05:59,030 --> 00:06:01,750
A dirt on you?
106
00:06:02,520 --> 00:06:07,060
Oh, I see. So you didn't actually hate me.
107
00:06:07,060 --> 00:06:08,260
Eh?
108
00:06:09,030 --> 00:06:12,690
Senpai, please pull your dick out.
109
00:06:12,690 --> 00:06:14,380
What!?
110
00:06:14,380 --> 00:06:15,270
Umm...
111
00:06:16,110 --> 00:06:20,900
Do it or I'll reveal your secret.
112
00:06:20,900 --> 00:06:22,770
I knew she's gonna threaten me!
113
00:06:23,520 --> 00:06:25,670
Is she gonna snap a photo of this
114
00:06:25,670 --> 00:06:28,900
to blackmail me even further!?
115
00:06:28,900 --> 00:06:30,280
Hmm...
116
00:06:31,560 --> 00:06:36,290
Kissing alone made me wet.
117
00:06:39,720 --> 00:06:44,740
You're the one who got a bigger dirt on me.
118
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
Huh, why is she sucking my cock?
119
00:07:01,260 --> 00:07:03,840
Is it hard now?
120
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Y-Yeah.
121
00:07:05,910 --> 00:07:11,140
I'm glad! I was afraid that I wouldn't be good enough.
122
00:07:11,140 --> 00:07:13,780
She looks happy for some reason.
123
00:07:15,840 --> 00:07:18,510
Ah, I sandwiched it!
124
00:07:21,130 --> 00:07:25,170
I'm just improvising here but how's this?
125
00:07:26,950 --> 00:07:28,980
Does it feel good?
126
00:07:29,980 --> 00:07:33,010
How about this?
127
00:07:35,590 --> 00:07:39,270
Ahh, it feels slippery and nice...
128
00:07:39,270 --> 00:07:41,310
It feels great!
129
00:07:41,890 --> 00:07:46,180
The tip is more sensitive, right?
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,900
Why?
131
00:07:50,850 --> 00:07:52,880
I'm getting blackmailed here, and yet...
132
00:07:56,130 --> 00:07:59,820
Why am I having a pleasant time!?
133
00:08:12,180 --> 00:08:15,300
I spilled a bit.
134
00:08:24,140 --> 00:08:26,690
Ahh! S-Sorry, it felt so great that I...
135
00:08:26,690 --> 00:08:29,200
Ah, do I have anything to wipe it off?
136
00:08:29,940 --> 00:08:32,860
Did that feel good?
137
00:08:35,400 --> 00:08:37,870
Heheh, I'm glad!
138
00:08:39,190 --> 00:08:43,790
Senpai, you said it feels good when it's slippery.
139
00:08:43,790 --> 00:08:47,880
I have a spot that's been very slippery the whole time.
140
00:08:48,680 --> 00:08:50,450
Want me to use it?
141
00:08:50,450 --> 00:08:52,880
Y-You mean...
142
00:08:53,420 --> 00:08:56,240
Alright, I'm putting it in.
143
00:09:02,810 --> 00:09:05,890
Did it really go in?
144
00:09:05,890 --> 00:09:09,400
Is this a girl's inside?
145
00:09:10,070 --> 00:09:14,080
It feels very slippery and warm.
146
00:09:14,750 --> 00:09:15,400
Oh shit!
147
00:09:20,920 --> 00:09:25,020
Ahh, I did something crazy.
148
00:09:25,020 --> 00:09:28,110
My heart is beating so loudly...
149
00:09:28,920 --> 00:09:31,270
Huh? This isn't mine...
150
00:09:31,270 --> 00:09:32,420
Senpai...
151
00:09:33,350 --> 00:09:38,210
I love you! Please go out with me!
152
00:09:41,030 --> 00:09:44,120
I finally said it!
153
00:09:44,120 --> 00:09:47,100
C-Classes are about to start.
154
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
You're right...
155
00:09:49,200 --> 00:09:51,390
We have to go back...
156
00:09:51,390 --> 00:09:54,940
But your thing is still...
157
00:10:02,410 --> 00:10:05,860
You finally got over being an otaku,
158
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
but you ended up becoming a delinquent.
159
00:10:10,540 --> 00:10:17,880
Everyone's attending their classes
right now, but here you are...
160
00:10:17,880 --> 00:10:20,210
What kind of excuse should I give them?
161
00:10:20,210 --> 00:10:24,370
I'm sorry for rushing things.
162
00:10:26,290 --> 00:10:31,030
I felt that if I kept dragging my feet,
163
00:10:31,030 --> 00:10:34,780
you might end up getting a girlfriend.
164
00:10:35,430 --> 00:10:41,080
I learned lots of stuff about anime and games,
165
00:10:41,590 --> 00:10:44,790
but I wasn't able to use any of those.
166
00:10:45,120 --> 00:10:49,290
What else could I use aside from my body?
167
00:10:52,300 --> 00:10:54,990
Whether it's my boobs or pussy,
168
00:10:54,990 --> 00:11:01,800
they are open twenty-four hours a day for you to use.
169
00:11:02,410 --> 00:11:06,420
I will suck your dick as many hours as needed.
170
00:11:07,300 --> 00:11:12,810
You can put it inside me bareback anytime and anywhere.
171
00:11:13,290 --> 00:11:18,340
You can dump it all over my face,
in my pussy, or anywhere you want.
172
00:11:20,470 --> 00:11:27,790
Is my vagina capable of properly
pleasuring your dick, Senpai?
173
00:11:28,520 --> 00:11:34,050
Am I good enough to pleasure you on my own?
174
00:11:35,310 --> 00:11:38,870
Wait, this... Wow, it's so deep!
175
00:11:41,200 --> 00:11:45,700
The senior student I've only
watched from afar all this time
176
00:11:45,700 --> 00:11:48,310
is now connected so deep inside me.
177
00:11:50,280 --> 00:11:53,640
I love these boobs!
178
00:11:54,310 --> 00:11:56,050
Senpai, wait...
179
00:11:56,050 --> 00:11:59,240
Your black wavy hair is beautiful!
180
00:11:59,240 --> 00:12:02,500
To be honest, your face is quite my type as well!
181
00:12:03,480 --> 00:12:07,300
You might go overboard but
I love how hardworking you are!
182
00:12:07,850 --> 00:12:12,160
So much so that I feel unworthy of you,
183
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
but please go out with me!
184
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
Wait, Senpai...
185
00:12:19,650 --> 00:12:24,150
Saying that now isn't fair!
186
00:12:24,150 --> 00:12:26,180
My mind is going blank!
187
00:12:26,610 --> 00:12:28,180
I said it...
188
00:12:28,800 --> 00:12:30,180
I was able to say it!
189
00:12:31,160 --> 00:12:34,050
Wait, I need a moment...
190
00:12:34,050 --> 00:12:37,190
Give me a moment to think!
191
00:12:37,990 --> 00:12:41,060
Gosh, I can't stop coming!
192
00:12:41,060 --> 00:12:44,700
I don't even know what's making me happy right now!
193
00:12:45,830 --> 00:12:46,740
I'm coming!
194
00:12:49,010 --> 00:12:51,700
Senpai, let lots of it out too!
195
00:12:52,080 --> 00:12:57,710
I'm the one who keeps coming, and that won't do!
196
00:13:05,030 --> 00:13:10,230
I'm Senpai's girlfriend now...
197
00:13:10,230 --> 00:13:11,770
Umm, Satoki-san...
198
00:13:11,770 --> 00:13:13,730
Senpai's...
199
00:13:17,710 --> 00:13:19,730
Ahh, I'm sorry!
200
00:13:20,140 --> 00:13:21,680
I came inside you again!
201
00:13:21,680 --> 00:13:23,950
I swear I'll take responsibility!
202
00:13:22,250 --> 00:13:25,660
I panicked after making a girl cry for the first time.
203
00:13:25,660 --> 00:13:28,740
Yeah, that did happen in the past.
204
00:13:28,740 --> 00:13:30,850
We should go home.
205
00:13:32,630 --> 00:13:35,250
She really doesn't learn.
206
00:13:35,250 --> 00:13:38,830
She's gloomy and kinda creepy.
207
00:13:39,750 --> 00:13:41,600
Found ya!
208
00:13:42,870 --> 00:13:46,290
Looks like your hide-and-seek game is over.
209
00:13:46,290 --> 00:13:50,200
You were so good at hiding that they gave up.
210
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
Uhh...
211
00:13:52,510 --> 00:13:57,270
Uh-huh! Playing alone is nice too, like playing games!
212
00:13:58,050 --> 00:14:02,150
You don't need to have friends to enjoy it.
213
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Huh?
214
00:14:04,950 --> 00:14:06,720
Eh? Huh? I'm sorry!
215
00:14:06,720 --> 00:14:09,270
Umm, wanna play this game?
216
00:14:11,510 --> 00:14:16,150
After crying for a while, the girl fell asleep before I knew.
217
00:14:16,910 --> 00:14:19,990
I never saw her again since then, but...
218
00:14:21,400 --> 00:14:22,790
By any chance...
219
00:14:25,620 --> 00:14:31,050
I might have seen a lot of anime
and games to be thinking like that.
220
00:16:02,440 --> 00:16:07,440
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
15073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof